1 00:00:04,527 --> 00:00:05,474 Aku membiarkan Lucifer terbebas. 2 00:00:05,475 --> 00:00:06,539 Aku harus mengembalikannya. 3 00:00:06,540 --> 00:00:07,590 Ya. 4 00:00:08,496 --> 00:00:09,713 Sammy sudah lama tiada. 5 00:00:09,798 --> 00:00:12,082 Sam selama ini terkurung 6 00:00:12,167 --> 00:00:14,501 bersama Michael dan Lucifer. 7 00:00:16,171 --> 00:00:17,638 Jiwanya tidak ada. 8 00:00:19,908 --> 00:00:22,059 ♪ Take it easy ♪ 9 00:00:22,143 --> 00:00:23,761 Ingatan neraka Sam tak bisa dihapus, 10 00:00:23,845 --> 00:00:25,929 tapi aku bisa meletakkannya di balik dinding. 11 00:00:26,014 --> 00:00:27,564 Selidiki terus, Dean. 12 00:00:27,649 --> 00:00:28,766 Jadi kau hanya akan selalu samar seperti ini atau... 13 00:00:28,850 --> 00:00:30,267 Ini tentang jiwa-jiwa itu. 14 00:00:30,352 --> 00:00:31,452 Aku akan menyelamatkan Sam, 15 00:00:31,519 --> 00:00:34,188 tapi hanya jika kalian mundur. 16 00:00:34,239 --> 00:00:36,073 - Apa yang terjadi padamu, Cas? - Aku sedang berperang. 17 00:00:36,157 --> 00:00:39,226 Aku ingin membicarakan transaksi bisnis sederhana. 18 00:00:39,277 --> 00:00:40,911 - Itu saja. - Kau ingin membuat persetujuan? 19 00:00:40,996 --> 00:00:41,945 Denganku? 20 00:00:42,030 --> 00:00:42,830 Ini tentang jiwa. 21 00:00:45,066 --> 00:00:47,868 ♪ We can roll all night ♪ 22 00:00:49,838 --> 00:00:54,091 ♪ ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 23 00:00:54,175 --> 00:00:57,511 ♪ slow ride ♪ 24 00:00:57,578 --> 00:00:59,113 ♪ take it easy ♪ 25 00:00:59,180 --> 00:01:00,547 Mereka semua di dalam diriku... 26 00:01:00,598 --> 00:01:02,749 Jutaan dan jutaan jiwa. 27 00:01:02,801 --> 00:01:04,718 ♪ Slow down ♪ 28 00:01:04,769 --> 00:01:05,552 [ Mengerang ] 29 00:01:05,603 --> 00:01:07,421 Pedang Angel tak akan berguna, 30 00:01:07,472 --> 00:01:08,939 karena aku sudah bukan Angel lagi. 31 00:01:09,024 --> 00:01:10,524 Aku adalah Tuhan kalian yang baru. 32 00:01:10,591 --> 00:01:12,059 Kalian akan menyembahku 33 00:01:12,110 --> 00:01:14,445 dan mengakui cinta kalian padaku, Tuhan kalian... 34 00:01:16,431 --> 00:01:17,481 ...atau kuhancurkan kalian. 35 00:01:40,455 --> 00:01:42,723 Yah... 36 00:01:42,790 --> 00:01:44,058 Baiklah kalau begitu. 37 00:01:44,125 --> 00:01:46,593 Ini sudah cukup atau... 38 00:01:46,644 --> 00:01:48,729 kau mau kami juga bersujud? 39 00:01:51,466 --> 00:01:52,983 Anak-anak? 40 00:01:56,804 --> 00:01:57,438 Berhenti. 41 00:01:58,990 --> 00:02:01,525 Apa gunanya kalau kalian tidak bersungguh-sungguh? 42 00:02:01,609 --> 00:02:03,660 Kalian takut padaku. 43 00:02:03,745 --> 00:02:05,579 Bukan cinta, bukan hormat -- hanya takut. 44 00:02:05,646 --> 00:02:08,198 Cass -- 45 00:02:08,283 --> 00:02:10,200 Sam, kau tak pantas bicara padaku. 46 00:02:10,285 --> 00:02:11,618 Kau menikamku dari belakang. 47 00:02:13,004 --> 00:02:14,254 Berdiri. 48 00:02:18,259 --> 00:02:19,826 Cass, ayolah. Ini bukan dirimu. 49 00:02:19,878 --> 00:02:22,629 Castiel yang kau tahu sudah tiada. 50 00:02:22,680 --> 00:02:24,848 Lalu apa sekarang? Membunuh kami? 51 00:02:24,933 --> 00:02:27,217 Kau ini semut kecil yang sangat berani. 52 00:02:27,302 --> 00:02:28,852 Kau tahu kau tak ada kekuatan. 53 00:02:28,937 --> 00:02:30,521 Kau takkan berani melawanku lagi. 54 00:02:30,605 --> 00:02:32,356 Itu tak ada gunanya. 55 00:02:32,440 --> 00:02:34,224 Jadi aku tak perlu membunuhmu. 56 00:02:34,309 --> 00:02:35,392 Bukan sekarang. 57 00:02:36,644 --> 00:02:38,445 Lagipula... 58 00:02:38,513 --> 00:02:40,614 Kalian pernah menjadi peliharaan favoritku, 59 00:02:40,681 --> 00:02:42,983 sebelum kalian berbalik dan menggigitku. 60 00:02:43,034 --> 00:02:45,352 - Siapa kau? - Aku Tuhan. 61 00:02:45,403 --> 00:02:48,989 Dan kalau kalian diam, kalian bisa hidup di kerajaanku. 62 00:02:49,040 --> 00:02:51,708 Kalau kalian melawan, aku akan menjatuhkan kalian. 63 00:02:51,793 --> 00:02:54,211 Kau tidak begitu sehat ya, Sam? 64 00:02:55,380 --> 00:02:57,697 Aku baik-baik saja. [ Berdeham ] 65 00:02:57,749 --> 00:02:58,949 Aku baik-baik saja. 66 00:02:59,017 --> 00:03:00,367 Katamu kau mau menolongnya. Kau sudah berjanji! 67 00:03:00,435 --> 00:03:03,387 Kalau kalian tetap diam, tapi itu tidak kalian lakukan. 68 00:03:05,873 --> 00:03:08,425 Bersyukurlah atas belas kasihan dariku. 69 00:03:08,510 --> 00:03:10,260 Aku bisa saja mengembalikanmu ke neraka. 70 00:03:11,513 --> 00:03:13,430 Cass, ayolah, ini gila. 71 00:03:13,515 --> 00:03:15,732 Kau bisa memperbaiki ini. Kumohon! 72 00:03:15,817 --> 00:03:18,569 Kuharap, demi kalian, ini terakhir kalinya kalian melihatku. 73 00:03:26,027 --> 00:03:26,994 [ Mengerang ] 74 00:03:27,061 --> 00:03:28,228 Sam, kau tidak apa-apa? 75 00:03:28,279 --> 00:03:29,696 Sam. 76 00:03:37,005 --> 00:03:39,456 Mengertilah -- 77 00:03:39,541 --> 00:03:41,625 kalau kalian dulu mengikuti Raphael, 78 00:03:41,709 --> 00:03:43,877 kalau kalian dulu melawanku, 79 00:03:43,928 --> 00:03:46,463 kalian pasti dihukum. 80 00:03:46,548 --> 00:03:49,550 Tak ada tempat untuk sembunyi. 81 00:03:49,601 --> 00:03:51,852 Kalian sisanya... 82 00:03:51,919 --> 00:03:55,639 Ayah kita telah lama pergi. 83 00:03:55,723 --> 00:03:58,192 Itu memang sulit. 84 00:03:58,259 --> 00:04:01,761 Kukira jawabannya adalah kebebasan. 85 00:04:01,813 --> 00:04:03,981 Tapi sekarang aku mengerti. 86 00:04:05,950 --> 00:04:09,119 Kalian butuh tangan yang tegas. 87 00:04:11,039 --> 00:04:14,408 Kalian butuh seorang ayah. 88 00:04:14,459 --> 00:04:17,878 Dan aku adalah ayah kalian sekarang. 89 00:04:19,714 --> 00:04:23,217 Taatlah, Anak-anak... 90 00:04:23,284 --> 00:04:26,870 atau kalian akan bernasib begini. 91 00:04:30,258 --> 00:04:32,175 Ini adalah hari baru, 92 00:04:32,260 --> 00:04:35,429 di Bumi dan di Surga. 93 00:04:37,348 --> 00:04:39,433 Berbahagialah. 94 00:04:39,484 --> 00:04:42,984 ♪ Supernatural 7x01 ♪ Meet the New Boss Hari tayang 23 September 2011 95 00:04:42,985 --> 00:04:46,485 Sync: elderman | Translation: NaSyu | Edited by NaSyu & msbellafrance 96 00:04:47,191 --> 00:04:48,575 [ Bunyi logam ] 97 00:04:48,643 --> 00:04:50,077 [ Dean mengerang ] 98 00:04:50,144 --> 00:04:54,314 Ayolah. 99 00:04:54,365 --> 00:04:56,700 [ Mengerang ] 100 00:04:56,784 --> 00:04:58,535 Ayolah, Sayang! 101 00:04:58,620 --> 00:05:00,587 [ Terengah-engah ] 102 00:05:00,655 --> 00:05:03,206 Kau memperbaiki mobil atau terapi berteriak? 103 00:05:03,291 --> 00:05:04,958 [ Menggerutu ] 104 00:05:05,009 --> 00:05:08,662 [ Bernafas dalam ] 105 00:05:08,713 --> 00:05:10,764 [ Mendengkur ] 106 00:05:10,831 --> 00:05:14,384 Terima kasih. 107 00:05:14,469 --> 00:05:16,019 [ Menghela nafas ] 108 00:05:16,104 --> 00:05:17,187 Bagaimana Sam? 109 00:05:17,255 --> 00:05:19,640 Dia masih belum sadar, tapi hidup. 110 00:05:19,691 --> 00:05:21,341 Yah. 111 00:05:21,392 --> 00:05:23,560 Bagaimana dengan Tuhan nomor dua? 112 00:05:23,645 --> 00:05:25,862 Aku sudah mencari keberadaannya. 113 00:05:25,947 --> 00:05:27,064 Sejauh ini, tak ada apa-apa. 114 00:05:27,148 --> 00:05:30,400 Dan apa sebenarnya yang kau cari? 115 00:05:30,485 --> 00:05:31,818 Benar sekali. Apa? 116 00:05:31,869 --> 00:05:33,737 Keajaiban, penglihatan massal, 117 00:05:33,821 --> 00:05:35,872 jas panjang di atas tortilla? 118 00:05:35,957 --> 00:05:37,958 Aku tak tahu apa yang sedang kucari. 119 00:05:38,025 --> 00:05:39,526 Yah, dia akan muncul sendiri. 120 00:05:39,577 --> 00:05:41,161 Seandainya kita berhasil menemukan 121 00:05:41,212 --> 00:05:43,196 ke mana dia pergi. 122 00:05:43,247 --> 00:05:44,331 Ya? 123 00:05:44,382 --> 00:05:47,000 Lalu kita mau berbuat apa? 124 00:05:47,051 --> 00:05:48,385 Aku tidak tahu, Bobby. 125 00:05:48,469 --> 00:05:50,203 Aku tidak lebih tahu daripadamu. 126 00:05:50,254 --> 00:05:52,172 Aku bahkan tidak tahu harus mencari buku apa, Dean. 127 00:05:52,223 --> 00:05:53,473 Cari tahu saja! 128 00:05:57,312 --> 00:05:58,929 Maaf. 129 00:06:02,717 --> 00:06:05,902 Ini tidak ada di buku. 130 00:06:05,987 --> 00:06:07,771 Kalau kau ketahuan, Cass akan membunuhmu. 131 00:06:09,890 --> 00:06:12,776 Jadi, kau tahu apa yang akan kulakukan? 132 00:06:12,860 --> 00:06:14,494 Apa? 133 00:06:14,562 --> 00:06:17,564 Aku akan memperbaiki mobil ini... 134 00:06:17,615 --> 00:06:20,066 Karena inilah yang bisa kulakukan. 135 00:06:20,118 --> 00:06:21,952 Aku bisa membuatnya bagus kembali. 136 00:06:22,036 --> 00:06:25,088 Dan saat Sam bangun, 137 00:06:25,173 --> 00:06:27,090 tak peduli bagaimana kondisinya, 138 00:06:27,175 --> 00:06:29,543 kita perbaiki dia juga. 139 00:06:29,594 --> 00:06:31,678 Kita berhutang padanya. 140 00:06:31,746 --> 00:06:33,013 Aku setuju. 141 00:06:40,138 --> 00:06:43,106 Hey, Dean. 142 00:06:43,191 --> 00:06:46,677 Wow, kau, uh, berjalan dan berbicara. 143 00:06:46,744 --> 00:06:47,761 Ya! 144 00:06:47,812 --> 00:06:50,564 Aku, uh... 145 00:06:50,615 --> 00:06:53,600 Memakai kaus kaki sendiri -- semuanya. 146 00:06:53,651 --> 00:06:56,370 Yah, itu... 147 00:06:56,437 --> 00:06:57,988 Maksudku, uh, kau... 148 00:06:58,072 --> 00:07:00,457 - Kau yakin kau baik-baik saja? - Ya. 149 00:07:00,525 --> 00:07:04,007 Kepalaku agak sakit, tapi... pada dasarnya. 150 00:07:04,032 --> 00:07:04,745 Yang benar? 151 00:07:05,391 --> 00:07:07,080 Aku sama kagetnya denganmu, 152 00:07:07,081 --> 00:07:09,249 tapi, ya, aku bersumpah - Bagus. 153 00:07:09,300 --> 00:07:12,353 Sebaiknya jangan dipermasalahkan, bukan? 154 00:07:12,354 --> 00:07:14,105 - Ya. [ Menghela nafas ] - Jadi apa yang terjadi dengan Cass? 155 00:07:14,455 --> 00:07:16,423 Bagaimana kalau kau bantu aku memperbaiki mobil, 156 00:07:16,474 --> 00:07:17,507 sambil kuberi tahu? 157 00:07:17,592 --> 00:07:18,341 Baiklah. 158 00:07:20,144 --> 00:07:22,312 [ Pintu terbuka, tertutup ] 159 00:07:22,397 --> 00:07:23,930 [ Mengerang ] 160 00:07:23,981 --> 00:07:25,399 [ Suara tertawa, rantai ] 161 00:07:36,277 --> 00:07:40,914 Banyak yang membela mereka dan gaya hidup mereka -- 162 00:07:40,981 --> 00:07:42,916 media, Hollywood. 163 00:07:42,983 --> 00:07:45,335 Lady Gaga terus saja membicarakannya. 164 00:07:45,420 --> 00:07:46,503 [ Tertawa ] 165 00:07:46,587 --> 00:07:47,704 Yah, lucu. 166 00:07:47,789 --> 00:07:50,490 Tapi itu sebabnya kita angkat suara 167 00:07:50,541 --> 00:07:54,511 dan hentikan "pernikahan" dan pemakaman mereka. 168 00:07:57,432 --> 00:07:59,999 Harus ada yang bicara untuk Tuhan. 169 00:08:00,051 --> 00:08:02,853 Castiel: Dan siapa bilang kau bicara untuk Tuhan? 170 00:08:02,920 --> 00:08:04,171 Kau salah. 171 00:08:04,238 --> 00:08:06,172 Aku sama sekali tak peduli terhadap orientasi seksual. 172 00:08:06,224 --> 00:08:08,525 Di luar itu... 173 00:08:08,593 --> 00:08:12,779 Aku tak bisa menerima munafik sepertimu, Pendeta. 174 00:08:12,847 --> 00:08:14,364 Baiklah, cukup bercandanya. 175 00:08:14,449 --> 00:08:16,950 Beritahu mereka semua, ke mana saja kelaminmu telah berada 176 00:08:17,017 --> 00:08:18,785 sebelum kau bicara untukku. 177 00:08:19,987 --> 00:08:22,372 Dan kau ini siapa? 178 00:08:22,457 --> 00:08:23,406 Aku adalah Tuhan. 179 00:08:23,491 --> 00:08:25,876 [ Umat bergumam ] 180 00:08:33,134 --> 00:08:37,170 Dan dia yang berbohong dalam namaku akan tersedak oleh lidah jahatnya sendiri 181 00:08:37,221 --> 00:08:40,340 dan kata-kata beracunnya akan mengkhianatinya. 182 00:08:40,391 --> 00:08:42,058 [ Tersedak ] 183 00:08:44,178 --> 00:08:45,262 [ Terkejut ] 184 00:08:49,367 --> 00:08:51,651 Karena aku adalah Bapa... 185 00:08:51,719 --> 00:08:53,770 Tuhan kalian. 186 00:08:57,158 --> 00:09:00,494 [ Bisikan ] 187 00:09:21,916 --> 00:09:23,600 [ Rantai berdencing ] 188 00:09:23,684 --> 00:09:25,435 [ Bunyi rantai berhenti ] 189 00:09:25,520 --> 00:09:28,305 [ Bernafas dalam ] 190 00:09:29,607 --> 00:09:30,557 [ Menghela nafas ] 191 00:09:34,929 --> 00:09:36,897 [ Suara rantai ] 192 00:09:36,948 --> 00:09:38,114 Tidak, tidak, tidak. 193 00:09:38,199 --> 00:09:40,217 Tidak, tidak. Ini tak mungkin terjadi. 194 00:09:40,284 --> 00:09:42,452 [ Suara tawa bergema ] 195 00:09:44,438 --> 00:09:46,323 Bobby: Hey, Sam? 196 00:09:46,407 --> 00:09:48,041 Kau sedang apa, tidur siang di sini? 197 00:09:50,611 --> 00:09:52,128 [ Bernafas dalam ] 198 00:09:55,166 --> 00:09:56,499 Sepertinya Cass muncul. Ayo. 199 00:09:56,584 --> 00:09:59,619 Ya. Aku datang. 200 00:09:59,687 --> 00:10:02,339 Reporter: Kematian mendadak dari sekitar 200 pemuka agama 201 00:10:02,423 --> 00:10:04,123 saat ini sedang diselidiki. 202 00:10:04,175 --> 00:10:06,092 Vatikan belum memberikan pernyataan, 203 00:10:06,143 --> 00:10:09,346 tapi sebagian menyebutnya sebagai tindakan Tuhan. 204 00:10:09,430 --> 00:10:11,264 Wanita: Kami semua melihatnya -- 205 00:10:11,332 --> 00:10:14,818 Tidak berjanggut, tidak berjubah. 206 00:10:14,902 --> 00:10:16,853 Dia muda... 207 00:10:16,938 --> 00:10:20,574 Dan -- dan seksi. 208 00:10:20,641 --> 00:10:23,276 Dia memakai jas hujan. 209 00:10:26,146 --> 00:10:28,248 Reporter: Dipercaya sebagai pembunuhan terencana 210 00:10:28,315 --> 00:10:30,166 di berbagai organisasi supremasi kulit putih, 211 00:10:30,251 --> 00:10:31,585 FBI kini yakin 212 00:10:31,669 --> 00:10:34,287 bahwa Klu Klux Klan telah terpaksa bubar. 213 00:10:34,338 --> 00:10:35,488 Huh. Tak bisa mendebatkan yang itu. 214 00:10:35,539 --> 00:10:37,156 Reporter: Petir aneh menyambar 215 00:10:37,208 --> 00:10:38,842 dan menyebabkan kebakaran besar 216 00:10:38,926 --> 00:10:40,961 di Pusat Pencerahan pagi tadi. 217 00:10:41,012 --> 00:10:43,463 Kata seorang pembicara, "tragedi ini adalah 218 00:10:43,514 --> 00:10:46,549 kehilangan terbesar sepanjang sejarah pembicara motivasi new-age." 219 00:10:46,634 --> 00:10:49,603 Pembicara motivasi? 220 00:10:49,670 --> 00:10:51,054 Yah. 221 00:10:51,138 --> 00:10:54,391 Aku tak yakin Cass yang baru lebih mengerti ironi daripada Cass lama. 222 00:10:54,475 --> 00:10:57,010 Tentu saja, Cass yang lama... 223 00:10:57,061 --> 00:11:00,313 Tidak akan menghancurkan seluruh Madison Square Garden hanya untuk membuktikan sesuatu. 224 00:11:00,364 --> 00:11:02,065 Dia sudah bertindak sangat jauh. 225 00:11:02,149 --> 00:11:04,567 Dan tidak bisa diperlambat. 226 00:11:04,652 --> 00:11:06,620 Jadi, apa? Coba bicara padanya lagi? 227 00:11:06,687 --> 00:11:08,571 Sam. 228 00:11:08,656 --> 00:11:09,906 Dean, yang bisa kita lakukan adalah bicara pada orang itu. 229 00:11:09,991 --> 00:11:12,993 Ia bukan orang. Ia Tuhan, dan ia marah. 230 00:11:13,044 --> 00:11:15,361 Dan saat Tuhan mencoba membenarkan, kau jangan menghalanginya. 231 00:11:15,413 --> 00:11:17,247 - Bukankah kau pernah baca Alkitab? - Kurasa. 232 00:11:17,331 --> 00:11:19,198 Cass tidak akan kembali. 233 00:11:19,250 --> 00:11:20,550 Dia membohongi kita, memanfaatkan kita, 234 00:11:20,635 --> 00:11:22,636 dia menghancurkan pikiranmu seperti bukan apa-apa. 235 00:11:22,703 --> 00:11:24,242 Tidak ada bicara lagi. Kita sudah cukup menghadapinya. 236 00:11:24,243 --> 00:11:25,300 Baiklah. 237 00:11:25,302 --> 00:11:26,714 Beri aku perkakas itu. 238 00:11:26,757 --> 00:11:29,225 [ Nancy Sinatra - "These Boots Are Made for Walkin'" ] 239 00:11:29,310 --> 00:11:31,011 [ Anjing menggonggong ] 240 00:11:37,902 --> 00:11:40,353 ♪ You keep saying you got something... ♪ 241 00:11:40,404 --> 00:11:43,222 Reporter: Berbagai koloni lepra di India ditutup secara tiba-tiba, 242 00:11:43,274 --> 00:11:45,659 setelah terjadi yang disebut orang sebagai mukjizat penyembuhan. 243 00:11:45,726 --> 00:11:49,579 Bersamaku sekarang, koresponden kesehatan Rob Lewitski. 244 00:11:49,647 --> 00:11:51,915 Crowley: Ajari aku, Lewitski. 245 00:11:54,869 --> 00:11:57,871 ♪ And now someone else is getting all your best ♪ 246 00:11:57,922 --> 00:12:00,940 Castiel: Halo, Crowley. 247 00:12:01,008 --> 00:12:02,709 ♪ These boots are made for walkin' ♪ 248 00:12:02,760 --> 00:12:04,127 Kau tampak stres. 249 00:12:04,211 --> 00:12:06,629 ♪ And that's just what they'll do ♪ 250 00:12:06,697 --> 00:12:08,398 [ Menghela nafas ] ♪ one of these days... ♪ 251 00:12:08,466 --> 00:12:09,388 Sial. 252 00:12:09,389 --> 00:12:11,982 ♪ ...These boots are gonna walk all over you ♪ 253 00:12:15,848 --> 00:12:17,099 Jadi... 254 00:12:17,183 --> 00:12:18,984 Ini dia. 255 00:12:19,035 --> 00:12:21,703 - Kau menemukan aku. - Aku tak pernah kehilangan kau. 256 00:12:22,889 --> 00:12:26,458 Goresan-goresan ini -- tak ada yang berguna. 257 00:12:26,526 --> 00:12:29,694 Yah, apa salahnya mencoba. 258 00:12:29,746 --> 00:12:31,463 Kau mau minum sebelum membunuhku? 259 00:12:31,531 --> 00:12:33,048 Tidak. 260 00:12:33,133 --> 00:12:35,501 Kau lebih suka main langsung, ya? 261 00:12:35,552 --> 00:12:36,919 Ayo. 262 00:12:40,924 --> 00:12:43,475 Aku tak akan membunuhmu, Crowley. 263 00:12:43,543 --> 00:12:44,426 Aku punya rencana untukmu. 264 00:12:46,712 --> 00:12:48,647 - Apa itu? - Begini perjanjian baru kita -- 265 00:12:48,714 --> 00:12:49,811 Kubiarkan kau hidup. 266 00:12:49,812 --> 00:12:51,486 Kau kembali ke jabatanmu sebagai raja neraka. 267 00:12:51,511 --> 00:12:52,651 Tapi? 268 00:12:52,652 --> 00:12:54,820 Tapi aku yang pilih ke mana masing-masing jiwa pergi. 269 00:12:54,887 --> 00:12:56,321 Tapi -- Aku mengatur alirannya, 270 00:12:56,389 --> 00:12:58,740 dan kau ambil apa saja yang kuberikan. 271 00:13:00,276 --> 00:13:01,893 [ Mengejek ] 272 00:13:01,945 --> 00:13:07,399 Aku paham kau akan memegang bagian terbesarnya. 273 00:13:07,450 --> 00:13:09,368 Jadi... 274 00:13:09,419 --> 00:13:11,136 Maksudmu Neraka akan diperkecil. 275 00:13:11,204 --> 00:13:12,871 Aku tadinya ingin menghancurkannya saja, 276 00:13:12,922 --> 00:13:17,543 tapi aku butuh ancaman untuk menghadang musuh-musuhku. 277 00:13:17,594 --> 00:13:21,213 Dan kita perlu menjaga kurungan Michael dan Lucifer. 278 00:13:21,264 --> 00:13:22,681 Benar. 279 00:13:22,748 --> 00:13:25,551 Aku mengerti ini bukan negosiasi. 280 00:13:25,602 --> 00:13:27,886 - Bukan. - Kalau begitu kuterima dengan sangat... 281 00:13:27,937 --> 00:13:29,188 Bos. 282 00:13:34,527 --> 00:13:35,811 Aku akan menghubungi lagi. 283 00:13:43,203 --> 00:13:46,288 [ Tertawa ] 284 00:13:47,657 --> 00:13:49,908 [ Menghela nafas ] 285 00:13:54,647 --> 00:13:57,966 [ Dinding reatk ] 286 00:14:02,788 --> 00:14:05,290 [ Tercekik ] 287 00:14:05,341 --> 00:14:08,510 Aah! 288 00:14:08,595 --> 00:14:10,596 [ Mengerang ] 289 00:14:11,848 --> 00:14:14,099 [ Menarik nafas ] 290 00:14:15,935 --> 00:14:18,237 [ Bernafas dalam ] 291 00:14:25,111 --> 00:14:27,112 Dean? 292 00:14:27,163 --> 00:14:29,081 Bobby? 293 00:14:37,340 --> 00:14:40,659 Ia tampak bagus... Memaklumi. 294 00:14:40,710 --> 00:14:42,211 Memaklumi? 295 00:14:42,295 --> 00:14:44,463 Ini harusnya jadi profesiku. 296 00:14:46,266 --> 00:14:48,333 Jadi... 297 00:14:48,384 --> 00:14:50,686 Akhir-akhir ini lihat Sam? 298 00:14:50,770 --> 00:14:53,055 Ya, kenapa? 299 00:14:55,508 --> 00:14:56,858 Apa? 300 00:14:56,943 --> 00:14:58,343 Bilang saja. 301 00:14:58,394 --> 00:15:00,696 Bagaimana dia masih bisa berdiri? 302 00:15:00,780 --> 00:15:03,232 Maksudku, Cass menghancurkan pikirannya. 303 00:15:03,316 --> 00:15:04,733 Aku tahu. 304 00:15:04,817 --> 00:15:09,054 Maksudku, aku tahu bagaimana ia bisa datang menolong kita, di lab itu. 305 00:15:09,122 --> 00:15:10,822 Adrenalin. Tentu. 306 00:15:10,873 --> 00:15:11,990 Tapi sekarang? 307 00:15:12,041 --> 00:15:14,209 Yah, katanya ia baik-baik saja. 308 00:15:14,294 --> 00:15:15,544 Bagaimana bisa? 309 00:15:15,628 --> 00:15:16,628 Entahlah. 310 00:15:16,696 --> 00:15:18,313 Aku hanya berdoa pada Tuhan bahwa itu benar. 311 00:15:18,381 --> 00:15:21,250 Kita harus mencari ungkapan lain untuk itu. 312 00:15:25,871 --> 00:15:28,307 Tapi benar, Bobby. Maksudku, coba lihat hidup kita. 313 00:15:28,374 --> 00:15:30,709 Berapa banyak lagi yang bisa kita hadapi? 314 00:15:30,760 --> 00:15:33,679 Jadi kalau Sam bilang dia baik-baik saja, baguslah. 315 00:15:33,730 --> 00:15:35,314 Kau percaya itu? 316 00:15:35,381 --> 00:15:36,498 Ya. 317 00:15:39,235 --> 00:15:40,402 Tidak. 318 00:15:42,155 --> 00:15:44,773 Mau tahu kenapa? 319 00:15:44,857 --> 00:15:46,391 Karena kita tak pernah selesai, 320 00:15:46,442 --> 00:15:49,745 apa bedanya dengan saat ini? 321 00:15:49,829 --> 00:15:52,864 Tapi, hanya satu hal ini saja. 322 00:15:54,734 --> 00:15:55,951 Aku tidak bodoh. 323 00:15:56,035 --> 00:15:58,086 Aku tak akan berharap banyak 324 00:15:58,171 --> 00:16:00,973 hanya untuk akhirnya dikecewakan lagi. 325 00:16:01,040 --> 00:16:03,425 Sam: Hey. 326 00:16:05,795 --> 00:16:08,297 Bagaimana perasaanmu? 327 00:16:08,381 --> 00:16:09,681 Tak bisa komplain. 328 00:16:09,749 --> 00:16:10,716 Bagus. 329 00:16:10,767 --> 00:16:13,018 Ada kabar apa? 330 00:16:13,085 --> 00:16:14,886 Yah, sebuah percetakan meledak 331 00:16:14,937 --> 00:16:16,305 sekitar satu jam yang lalu. 332 00:16:16,389 --> 00:16:17,773 Jumlah yang mati sudah semakin banyak. 333 00:16:17,857 --> 00:16:19,090 Kita harus melakukan sesuatu. 334 00:16:19,142 --> 00:16:21,193 Yang harus kita lakukan adalah memburu si keparat itu. 335 00:16:21,260 --> 00:16:23,061 Sayangnya, aku kehilangan senjata Tuhan, jadi... 336 00:16:23,129 --> 00:16:25,397 Maksudku, apa ada senjata surgawi? 337 00:16:25,448 --> 00:16:27,482 Maksudku, mungkin sesuatu dari kumpulan senjata 338 00:16:27,567 --> 00:16:29,117 yang dicuri Balthazar? 339 00:16:29,202 --> 00:16:30,719 Pasti ada sesuatu yang bisa melukainya. 340 00:16:34,574 --> 00:16:37,242 Dia Tuhan, Sam. 341 00:16:37,293 --> 00:16:40,278 Tidak ada yang bisa. 342 00:16:40,330 --> 00:16:42,381 Tapi mungkin ada seseorang. 343 00:16:47,620 --> 00:16:48,503 Tidak. 344 00:16:50,089 --> 00:16:51,757 Tidak, tidak! 345 00:16:51,808 --> 00:16:52,841 Ayolah! 346 00:16:52,925 --> 00:16:55,310 Jangan terkejut begitu. 347 00:16:55,395 --> 00:16:58,129 Bos baruku akan membunuhku hanya karena aku bicara pada kalian. 348 00:16:58,181 --> 00:17:00,265 Kau beruntung kami tak langsung menusukmu, 349 00:17:00,316 --> 00:17:01,650 dasar kau -- - Tunggu, tunggu, tunggu. 350 00:17:01,734 --> 00:17:04,302 - Kau punya Bos baru? - Castiel, dasar jerapah. 351 00:17:04,370 --> 00:17:05,737 Dia bosmu? 352 00:17:05,805 --> 00:17:07,105 Dia bos semua orang. 353 00:17:07,173 --> 00:17:08,690 Kau pikir apa yang akan ia lakukan 354 00:17:08,775 --> 00:17:10,692 begitu ia tahu kita bersekongkol? 355 00:17:10,760 --> 00:17:13,362 Kalian mau bersekongkol, bukan? 356 00:17:13,446 --> 00:17:15,864 Tidak, kami cuma mau kau berdiri di sana dan tampak ganteng. 357 00:17:15,948 --> 00:17:16,998 Aku mendengarkan. 358 00:17:17,083 --> 00:17:19,251 Kami butuh sihir. 359 00:17:19,318 --> 00:17:20,335 Untuk mengikat Death. 360 00:17:20,420 --> 00:17:23,088 Mengikat? Memperbudak Death? 361 00:17:23,155 --> 00:17:24,489 Kalian mau berbuat konyol? 362 00:17:24,540 --> 00:17:26,091 - Lucifer melakukannya. - Itu Lucifer. 363 00:17:26,158 --> 00:17:27,659 Sihir ya sihir. 364 00:17:28,828 --> 00:17:31,513 Kalian yakin kalian bisa mengatasi kekuatan semacam itu? 365 00:17:31,597 --> 00:17:32,964 Kalian delusional! 366 00:17:33,015 --> 00:17:35,984 Death adalah satu-satunya yang tersisa 367 00:17:36,052 --> 00:17:37,803 yang punya kekuatan untuk melawan Cass. 368 00:17:37,854 --> 00:17:41,022 Mereka berdua akan melumat kita. 369 00:17:41,107 --> 00:17:42,607 Untuk apa aku ikut misi bunuh diri? 370 00:17:42,675 --> 00:17:43,725 Begini... 371 00:17:45,561 --> 00:17:47,529 ...Kau benar-benar mau Cass menguasai alam semesta? 372 00:17:50,483 --> 00:17:51,450 [ Bunyi gelas ] 373 00:17:51,517 --> 00:17:53,985 Pria: Tolong aku, kumohon? 374 00:17:54,036 --> 00:17:56,788 Kumohon? Tolong? 375 00:17:56,856 --> 00:17:58,457 Tolong aku, kumohon? 376 00:18:02,044 --> 00:18:04,212 [ Bunyi koin ] 377 00:18:04,297 --> 00:18:06,548 Tuhan memberkatimu, Pak. 378 00:18:06,632 --> 00:18:08,550 Castiel: Kau benar-benar beriman. 379 00:18:08,634 --> 00:18:10,201 Orang bilang aku penuh amarah. 380 00:18:10,253 --> 00:18:13,605 Tapi aku hanya menghukum pembohong dan mereka yang meninggalkanku. 381 00:18:13,673 --> 00:18:16,324 Aku ini Tuhan yang adil. 382 00:18:16,392 --> 00:18:18,176 Maaf? 383 00:18:22,565 --> 00:18:25,567 Melihatlah. 384 00:18:25,651 --> 00:18:27,886 Ya, Tuhan. 385 00:18:27,937 --> 00:18:29,654 Aku bisa melihat! 386 00:18:34,076 --> 00:18:35,494 Wajahmu. 387 00:18:35,578 --> 00:18:38,079 Ada apa denganmu? 388 00:18:43,569 --> 00:18:45,370 [Bergema] Kesalahan. 389 00:18:45,421 --> 00:18:48,039 Cass. 390 00:18:48,124 --> 00:18:49,291 Terlambat. 391 00:18:49,375 --> 00:18:51,259 Keluarkan kami. 392 00:18:51,344 --> 00:18:54,212 Biarkan kami lewat. 393 00:18:54,263 --> 00:18:56,047 [ Bernafas dalam ] 394 00:18:56,098 --> 00:18:58,433 Keluarkan kami! 395 00:19:07,810 --> 00:19:09,227 Tidak. 396 00:19:09,278 --> 00:19:10,879 [ Bernafas berat ] 397 00:19:23,676 --> 00:19:24,893 Halo? 398 00:19:31,901 --> 00:19:34,218 Ini dari Crowley. 399 00:19:36,856 --> 00:19:39,591 Siapa yang mau mengikat Death malam ini? 400 00:19:39,658 --> 00:19:43,511 Menjadi tua juga tidak menyenangkan. 401 00:19:43,579 --> 00:19:45,447 Kita punya sebagian besar bahan-bahan ini, 402 00:19:45,531 --> 00:19:47,816 tapi kita harus mencari beberapa sisanya. 403 00:19:47,883 --> 00:19:49,033 Seperti? 404 00:19:49,085 --> 00:19:52,687 Seperti "Tindakan Tuhan, terkristalisasi selamanya." 405 00:19:52,755 --> 00:19:54,005 Apa maksudnya itu? 406 00:19:54,072 --> 00:19:55,757 Mungkin kristal sungguhan. 407 00:19:55,841 --> 00:19:58,576 Begini, petir menyambar pasir pada sudut tertentu, 408 00:19:58,644 --> 00:20:01,546 lalu mengkristal dalam bentuk aslinya. 409 00:20:01,614 --> 00:20:03,080 Petir -- tindakan Tuhan. 410 00:20:03,132 --> 00:20:04,582 Jenga. 411 00:20:04,633 --> 00:20:06,451 Hasilnya adalah sebuah fulgurit. 412 00:20:06,519 --> 00:20:08,085 Kita akan butuh yang besar. 413 00:20:08,137 --> 00:20:11,022 Dan biar kuduga -- langka. 414 00:20:11,089 --> 00:20:12,607 Aku menemukan catatan dari sebuah lelang. 415 00:20:12,691 --> 00:20:15,677 Pemenangnya tinggal sekitar sembilan jam dari sini. 416 00:20:38,167 --> 00:20:40,117 Hey! 417 00:20:40,169 --> 00:20:41,452 Permisi. Kalian punya Grey Poupon? 418 00:20:44,723 --> 00:20:46,474 Grey Poupon? Yang benar saja? 419 00:20:46,542 --> 00:20:49,727 Itu yang muncul di kepalaku. 420 00:21:33,939 --> 00:21:35,807 [ Senjata terkokang ] 421 00:21:39,011 --> 00:21:41,679 Hai. 422 00:21:41,730 --> 00:21:43,781 Uh... 423 00:21:43,849 --> 00:21:45,850 Aku tak mau menyakiti kalian. 424 00:21:45,901 --> 00:21:47,018 Sungguh. 425 00:21:47,069 --> 00:21:49,487 Aku ini yang bawa senjata, Nak. 426 00:21:51,189 --> 00:21:54,042 Aku tahu itu. 427 00:21:56,528 --> 00:21:59,047 Baiklah. 428 00:21:59,131 --> 00:22:02,050 Ya. Bagus. 429 00:22:02,134 --> 00:22:04,919 [ Teriakan terpendam ] 430 00:22:05,004 --> 00:22:07,038 Hey, kalian. 431 00:22:07,089 --> 00:22:10,558 Uh, jadi ini adalah Dr. dan Ny. Weiss. 432 00:22:10,643 --> 00:22:13,561 Hai. 433 00:22:13,646 --> 00:22:14,846 Maaf. 434 00:22:14,897 --> 00:22:15,880 Aku menemukan benda Tuhan itu. 435 00:22:17,433 --> 00:22:20,068 Ayo kita mulai. 436 00:22:20,152 --> 00:22:21,736 [ Bunyi logam ] 437 00:22:43,375 --> 00:22:45,093 Terima kasih kembali. 438 00:22:55,304 --> 00:22:59,423 Te nunc invoco, mortem. 439 00:22:59,475 --> 00:23:00,591 [ Gemuruh ] 440 00:23:00,643 --> 00:23:04,929 Te in mea potestate defixi. 441 00:23:11,287 --> 00:23:14,956 Nunc et in aeternum! 442 00:23:31,757 --> 00:23:33,725 Um... 443 00:23:33,792 --> 00:23:35,793 Halo? 444 00:23:35,844 --> 00:23:37,845 Death? 445 00:23:37,930 --> 00:23:40,648 Kau bercanda. 446 00:23:42,267 --> 00:23:44,736 Aku minta maaf, Death. Ini tak seperti yang terlihat. 447 00:23:44,803 --> 00:23:47,905 Yang terlihat, seperti kau mengikatku. 448 00:23:47,973 --> 00:23:50,575 Untuk alasan bagus, oke? Dengarkan kami saja. 449 00:23:50,642 --> 00:23:52,410 Um... 450 00:23:52,477 --> 00:23:54,028 Keripik goreng? 451 00:23:54,113 --> 00:23:56,614 Ini yang terbaik di daerah ini. 452 00:23:56,665 --> 00:23:59,701 Kau pikir begitu mudahnya membuatku tenang? 453 00:23:59,768 --> 00:24:03,004 Menurutku, ini tentang halusinasi Sam? 454 00:24:04,673 --> 00:24:05,940 Apa? 455 00:24:06,008 --> 00:24:08,960 Maaf, Sam. Satu dinding per pelanggan. 456 00:24:09,011 --> 00:24:10,595 Sekarang lepaskan aku. 457 00:24:10,662 --> 00:24:12,030 Sam: Kami tak bisa. 458 00:24:12,097 --> 00:24:13,548 B-belum. 459 00:24:13,632 --> 00:24:15,767 Ini takkan berakhir baik. 460 00:24:15,834 --> 00:24:17,168 Kami perlu kau untuk membunuh Tuhan. 461 00:24:18,937 --> 00:24:19,937 Maaf? 462 00:24:20,005 --> 00:24:21,139 Membunuh Tuhan. 463 00:24:21,190 --> 00:24:22,473 Benar sekali. 464 00:24:22,524 --> 00:24:24,726 Yang... Mulia. 465 00:24:24,810 --> 00:24:26,227 Mengapa kalian pikir aku bisa melakukannya? 466 00:24:26,311 --> 00:24:27,278 Kau pernah bilang padaku. 467 00:24:30,232 --> 00:24:31,315 Mengapa aku harus? 468 00:24:34,069 --> 00:24:36,287 Karena... 469 00:24:36,354 --> 00:24:39,707 Kami bilang begitu, dan kami bosmu. 470 00:24:39,792 --> 00:24:42,443 Maksudku... Dengan hormat. 471 00:24:42,511 --> 00:24:45,163 Castiel: Mengagumkan. 472 00:24:48,467 --> 00:24:49,801 Cass. 473 00:24:49,868 --> 00:24:51,502 Aku tak mau membunuhmu, tapi sekarang... 474 00:24:51,553 --> 00:24:53,187 Kau tak bisa membunuh kami. 475 00:24:53,255 --> 00:24:54,572 Kau telah menghapus semua nostalgiaku padamu, Dean. 476 00:24:54,640 --> 00:24:56,424 Death sudah jadi suruhan kami. 477 00:24:56,508 --> 00:24:58,793 Kami takkan mati, bahkan karena Tuhan. 478 00:24:58,861 --> 00:25:02,230 Protozoa kecil yang menyebalkan, bukan? 479 00:25:02,314 --> 00:25:03,398 "Tuhan"? 480 00:25:05,217 --> 00:25:08,469 Bagiku kau tampak seperti angel yang bermutasi. 481 00:25:08,537 --> 00:25:11,189 Tubuhmu sedang meleleh. Kau akan meledak. 482 00:25:11,256 --> 00:25:12,740 Tidak, aku tidak akan. 483 00:25:12,825 --> 00:25:15,993 Begitu kerjaku selesai, aku akan memperbaiki diriku. 484 00:25:16,061 --> 00:25:17,495 Kau kira kau bisa karena kau pikir 485 00:25:17,562 --> 00:25:20,731 kau hanya ditekan oleh jiwa-jiwa itu, bukan? 486 00:25:20,783 --> 00:25:23,251 Tapi itu bukan masalah yang paling parah. 487 00:25:23,335 --> 00:25:26,087 Ada makhluk yang jauh lebih tua daripada jiwa di Purgatory, 488 00:25:26,171 --> 00:25:27,755 dan kau juga menelan mereka. 489 00:25:27,840 --> 00:25:29,440 Tak ada hubungannya. 490 00:25:29,508 --> 00:25:30,758 Aku mengendalikan mereka. 491 00:25:30,843 --> 00:25:32,210 Untuk saat ini. 492 00:25:32,261 --> 00:25:34,829 Tunggu -- uh, makhluk apa? 493 00:25:34,897 --> 00:25:37,765 Jauh sebelum Tuhan menciptakan angel dan manusia, 494 00:25:37,850 --> 00:25:39,884 Dia menciptakan hewan-hewan pertama -- 495 00:25:39,935 --> 00:25:42,336 para Leviathan. 496 00:25:42,404 --> 00:25:43,688 Leviathan. 497 00:25:43,755 --> 00:25:45,223 Aku sendiri terhibur oleh mereka, 498 00:25:45,274 --> 00:25:48,476 tapi Dia kuatir mereka akan memakan seluruh makhluk lainnya, 499 00:25:48,560 --> 00:25:51,479 jadi Dia mengurung mereka. 500 00:25:51,563 --> 00:25:54,215 Kau pikir mengapa Dia menciptakan Purgatory? 501 00:25:54,283 --> 00:25:58,986 Untuk mengenyahkan para makhluk pintar dan beracun itu. 502 00:25:59,071 --> 00:26:01,739 Sekarang Castiel sudah menelan mereka. 503 00:26:01,790 --> 00:26:04,192 Dia adalah satu selaput tipis 504 00:26:04,259 --> 00:26:07,562 antara makhluk itu dan tempat tinggal kalian. 505 00:26:07,629 --> 00:26:08,880 Cukup. 506 00:26:08,947 --> 00:26:10,748 Kau ini prajurit kecil yang bodoh. 507 00:26:10,799 --> 00:26:12,800 Kenapa? 508 00:26:12,885 --> 00:26:15,736 Karena aku berani membuka pintu yang Dia tutup? 509 00:26:15,804 --> 00:26:18,639 Di mana Dia? 510 00:26:18,724 --> 00:26:20,558 Aku sudah berkorban, mengambil peran-Nya. 511 00:26:20,625 --> 00:26:21,726 Berkorban? 512 00:26:21,793 --> 00:26:23,311 Membalas dendam? 513 00:26:23,395 --> 00:26:24,595 Tidak. 514 00:26:24,646 --> 00:26:27,582 Aku sedang membereskan kekacauan -- 515 00:26:27,649 --> 00:26:28,566 tanpa memikirkan diri sendiri. 516 00:26:28,633 --> 00:26:30,234 Baik sekali. 517 00:26:30,302 --> 00:26:33,488 Dan bagaimana kau tahu? 518 00:26:33,572 --> 00:26:36,274 Kau ini apa sebenarnya? 519 00:26:36,325 --> 00:26:38,409 Pemukul lalat? 520 00:26:38,476 --> 00:26:40,728 Yang ditakdirkan untuk memukulmu, kurasa. 521 00:26:40,796 --> 00:26:43,664 Kecuali aku membunuhmu dulu. 522 00:26:43,749 --> 00:26:47,251 Kau ini benar-benar percaya. 523 00:26:47,319 --> 00:26:49,754 Tolonglah, Cass. 524 00:26:49,821 --> 00:26:51,956 Aku kenal Tuhan, 525 00:26:52,007 --> 00:26:55,042 dan kau, bukanlah Tuhan. 526 00:26:55,127 --> 00:26:57,128 Baiklah, kalian berdua, cukup beradunya. 527 00:26:57,179 --> 00:26:58,930 Panggil dia apa saja. Tapi bunuh dia sekarang! 528 00:27:02,768 --> 00:27:05,002 Baiklah. 529 00:27:11,143 --> 00:27:12,026 Terima kasih. 530 00:27:13,511 --> 00:27:16,647 Apa kita perlu bergulat sekarang? 531 00:27:18,400 --> 00:27:23,020 Aku punya perasaan akan mengambil nyawa seseorang dalam waktu dekat. 532 00:27:24,790 --> 00:27:28,459 Jangan kuatir -- bukan kalian. 533 00:27:32,030 --> 00:27:34,698 Yah, dia memang sedang buru-buru. 534 00:27:34,750 --> 00:27:37,301 Ya, itu sebabnya aku jadi calon lagi -- 535 00:27:37,369 --> 00:27:38,803 untuk menyelamatkan peranku 536 00:27:38,870 --> 00:27:41,255 dari lawan-lawanku yang tidak mengenal Tuhan. 537 00:27:41,340 --> 00:27:43,975 Tak bisa dibilang lebih jelas lagi. 538 00:27:45,811 --> 00:27:47,711 [ Bisikan ] 539 00:27:49,481 --> 00:27:51,148 Pak? 540 00:27:51,216 --> 00:27:52,316 Ada yang bisa kubantu? 541 00:27:52,384 --> 00:27:53,684 Aku ingin bertemu dengan Senator. 542 00:27:53,735 --> 00:27:55,686 Um, tentang? 543 00:27:55,737 --> 00:27:57,405 Penyalahgunaan kekuatan. 544 00:27:57,489 --> 00:27:59,574 Maaf? 545 00:27:59,658 --> 00:28:00,858 Aku tidak berpikiran sempit. 546 00:28:00,909 --> 00:28:02,827 Aku menghukum seorang wanita 547 00:28:02,894 --> 00:28:06,330 yang menyebabkan kemiskinan dan putus asa dalam namaku. 548 00:28:06,398 --> 00:28:09,700 Aku mengutamakan kalian. Tidakkah kalian mengerti? 549 00:28:09,751 --> 00:28:12,119 Kalian semua. 550 00:28:12,204 --> 00:28:17,058 Aku Tuhan yang lebih baik dari ayahku. 551 00:28:17,125 --> 00:28:19,460 Bagaimana untuk membuat kalian mengerti? 552 00:28:19,544 --> 00:28:22,046 Cass. 553 00:28:22,097 --> 00:28:23,431 [ Bisikan ] 554 00:28:23,515 --> 00:28:24,749 [ Tertawa ] 555 00:28:30,222 --> 00:28:34,925 [ Menghisap, menelan ] 556 00:28:34,977 --> 00:28:35,977 Ahh. 557 00:28:36,061 --> 00:28:39,113 Um... 558 00:28:39,197 --> 00:28:41,649 Diam, Dean. 559 00:28:41,717 --> 00:28:44,768 Aku bukan di sini untuk membetulkan kesalahanmu. 560 00:28:44,820 --> 00:28:49,440 Sudah lama aku memperingatkanmu tentang jiwa-jiwa itu. 561 00:28:49,491 --> 00:28:52,209 Cukup lama untuk menghentikan si bodoh itu. 562 00:28:52,277 --> 00:28:53,661 Dan kita di sini lagi, 563 00:28:53,745 --> 00:28:56,714 dengan planet kecilmu di ambang kemusnahan. 564 00:28:56,781 --> 00:28:58,049 Aku minta maaf. 565 00:28:58,116 --> 00:28:59,917 Oke? 566 00:28:59,968 --> 00:29:02,003 Aku sudah mencoba menyelamatkan planet ini, 567 00:29:02,087 --> 00:29:04,822 jadi mungkin sebaiknya kau cari orang yang lebih baik untuk diberi tip. 568 00:29:04,890 --> 00:29:08,893 Mungkin sebaiknya aku memberi usahaku di planet yang lebih baik. 569 00:29:08,960 --> 00:29:10,645 Yah, ini sudah menghibur. 570 00:29:10,729 --> 00:29:12,430 Tunggu, t-tunggu sebentar. 571 00:29:12,481 --> 00:29:13,981 Bisakah kau memberi kami sesuatu? 572 00:29:14,066 --> 00:29:16,183 Kau -- pasti sedikit perduli terhadap apa yang terjadi pada kami. 573 00:29:16,268 --> 00:29:18,069 Aku sama sekali tidak perduli. 574 00:29:18,136 --> 00:29:20,855 Tapi kupikir angel kecil itu sombong. 575 00:29:20,939 --> 00:29:22,657 Bagus. Mulai dari situ saja. 576 00:29:22,741 --> 00:29:27,094 Satu-satunya harapan kalian adalah membuatnya mengembalikan semua itu ke Purgatory. 577 00:29:27,162 --> 00:29:28,829 Secepatnya. 578 00:29:28,914 --> 00:29:30,031 Kami butuh pintu. 579 00:29:30,098 --> 00:29:33,000 Semua yang kalian perlukan ada di lab itu. 580 00:29:33,085 --> 00:29:37,254 Bawa dia kembali ke sana dan paksa dia memberikan kekuatannya. 581 00:29:37,322 --> 00:29:38,339 Paksa? 582 00:29:38,423 --> 00:29:40,324 Pikir sendiri. 583 00:29:40,375 --> 00:29:43,427 Tapi pintu itu hanya terbuka saat gerhana, 584 00:29:43,495 --> 00:29:44,762 dan itu sudah lewat. 585 00:29:44,829 --> 00:29:46,113 Akan kubuat gerhana lagi. 586 00:29:46,181 --> 00:29:49,467 Pukul 3:59 Minggu pagi, 587 00:29:49,518 --> 00:29:51,852 tepat sebelum subuh. 588 00:29:51,937 --> 00:29:53,771 Harus tepat waktu. 589 00:29:53,839 --> 00:29:55,690 Jangan berterima kasih padaku. 590 00:29:55,774 --> 00:29:57,892 Bereskan kekacauanmu. 591 00:30:02,481 --> 00:30:07,368 Coba mengikatku lagi, kalian mati sebelum mulai. 592 00:30:10,622 --> 00:30:12,540 Ngomong-ngomong, keripiknya enak. 593 00:30:15,911 --> 00:30:17,478 [ Menarik nafas ] 594 00:30:39,935 --> 00:30:42,153 Tidak. 595 00:30:42,220 --> 00:30:43,154 Tidak. 596 00:30:54,282 --> 00:30:55,399 Tidak. 597 00:30:55,450 --> 00:30:58,335 [ Bisikan ] 598 00:31:07,796 --> 00:31:10,347 Kau mau sambil minum kopi? 599 00:31:10,415 --> 00:31:12,299 Di suatu tempat pasti sudah jam 6 sore. 600 00:31:12,384 --> 00:31:14,168 Kita harus segera berangkat. 601 00:31:14,236 --> 00:31:16,787 Bagaimana kita bisa membawa Cass ke lab itu sebelum jam 3:59? 602 00:31:16,855 --> 00:31:19,173 Kita tidak melakukannya. 603 00:31:19,241 --> 00:31:20,424 Apa maksudmu? 604 00:31:20,492 --> 00:31:22,143 Maksudku, kita tak bisa membawa kuda ke air, 605 00:31:22,227 --> 00:31:24,395 dan kita tak bisa membuatnya minum. 606 00:31:24,463 --> 00:31:25,946 Mengapa membodohi diri sendiri? 607 00:31:26,031 --> 00:31:27,615 Dean, aku tahu kau pikir Cass sudah tiada -- 608 00:31:27,699 --> 00:31:29,617 - Memang begitu. - Tidak! 609 00:31:29,701 --> 00:31:32,369 Dia masih di sana, Dean. Aku tahu itu. 610 00:31:32,437 --> 00:31:34,321 - Kau tidak tahu. - Aku tidak tahu, 611 00:31:34,389 --> 00:31:36,607 Tapi, aku juga pernah beberapa kali bertindak terlalu jauh, 612 00:31:36,658 --> 00:31:37,875 dan kau tak menyerah untukku. 613 00:31:37,942 --> 00:31:39,376 Ya, dan ternyata 614 00:31:39,444 --> 00:31:41,111 kau masih saja mudah dibaca seperti sebelumnya, 615 00:31:42,714 --> 00:31:44,882 Halusinasi? Benarkah? 616 00:31:44,949 --> 00:31:46,133 Aku harus tahu itu dari Death? 617 00:31:47,419 --> 00:31:49,220 Memang apa yang harus kulakukan? 618 00:31:49,287 --> 00:31:50,454 Bagaimana kalau tidak bohong? 619 00:31:52,123 --> 00:31:53,457 Bagaimana kalau beritahu aku 620 00:31:53,508 --> 00:31:55,776 bahwa kau ingat hal-hal gila? 621 00:31:55,844 --> 00:31:57,645 Kenapa? 622 00:31:57,729 --> 00:31:58,795 Kau tak bisa membantu. 623 00:32:01,183 --> 00:32:03,184 Belakangan ini kau menghadapi berbagai masalah besar, 624 00:32:03,268 --> 00:32:04,801 dan -- dan kupikir -- 625 00:32:04,919 --> 00:32:08,355 untuk apa menambah beban pikiranmu lagi? 626 00:32:08,440 --> 00:32:10,858 Ini bisa dikendalikan. 627 00:32:10,942 --> 00:32:12,526 Apa? 628 00:32:12,611 --> 00:32:13,810 Apa yang bisa dikendalikan? 629 00:32:13,862 --> 00:32:15,260 Aku tahu mana yang sungguhan dan mana yang tidak. 630 00:32:15,261 --> 00:32:15,828 Sam -- 631 00:32:15,830 --> 00:32:17,644 Dean, kita bisa berdebat setelah kita mengurus Cass. 632 00:32:19,000 --> 00:32:22,036 Ya, kau tahu bagaimana aku akan mengurusnya? 633 00:32:22,120 --> 00:32:25,523 Aku akan diam, minum-minum, 634 00:32:25,590 --> 00:32:28,342 dan aku akan nonton film kartun porno Asia 635 00:32:28,426 --> 00:32:31,495 dan bertindak seakan dunia akan meledak, karena memang begitu nyatanya. 636 00:32:34,832 --> 00:32:35,999 [ Bunyi keyboard ] 637 00:32:36,051 --> 00:32:37,501 Hey. 638 00:32:38,770 --> 00:32:42,306 Ini pasti bercanda. 639 00:32:42,357 --> 00:32:45,776 "Pembantaian di kantor kampanye Senator 640 00:32:45,843 --> 00:32:47,311 oleh seseorang berjas panjang." 641 00:32:47,362 --> 00:32:48,662 Ada rekaman sekuriti. 642 00:33:02,860 --> 00:33:07,214 Yah, kurasa memanggil Cass sudah tak mungkin lagi. 643 00:33:23,098 --> 00:33:24,548 Hey, Castiel. 644 00:33:24,599 --> 00:33:27,851 Um... 645 00:33:27,903 --> 00:33:29,937 Mungkin ini tak ada gunanya. 646 00:33:30,021 --> 00:33:33,890 Aku tak tahu kalau kau masih perduli, 647 00:33:33,942 --> 00:33:38,495 tapi, aku masih menganggap kau bagian dari kami, 648 00:33:38,563 --> 00:33:40,030 di dalam hati. 649 00:33:40,081 --> 00:33:44,067 Ini sudah sangat kacau, tapi... 650 00:33:44,119 --> 00:33:47,538 [ Menghela nafas ] 651 00:33:47,589 --> 00:33:51,809 Begini, kita masih bisa menghentikan ini sebelum subuh. 652 00:33:51,876 --> 00:33:53,243 Biarkan kami membantu. 653 00:33:53,295 --> 00:33:55,713 Tolonglah. 654 00:34:00,468 --> 00:34:02,720 [ musik Asia ] 655 00:34:10,195 --> 00:34:12,029 Matikan dulu itu. 656 00:34:18,987 --> 00:34:22,206 [ Menghela nafas ] 657 00:34:22,273 --> 00:34:23,407 Castiel: Sam? 658 00:34:25,777 --> 00:34:26,910 Cass. 659 00:34:26,962 --> 00:34:28,128 Aku mendengar panggilanmu. 660 00:34:29,214 --> 00:34:30,130 [ Mengerang ] 661 00:34:33,151 --> 00:34:35,102 Aku butuh pertolongan. 662 00:34:38,003 --> 00:34:39,055 Kita perlu darah yang benar. 663 00:34:39,056 --> 00:34:40,157 Ada toples kecil -- 664 00:34:40,224 --> 00:34:41,692 di akhir lorong, lemari perlengkapan. 665 00:34:42,248 --> 00:34:43,114 Baik. 666 00:34:50,673 --> 00:34:51,689 Dean? 667 00:34:51,757 --> 00:34:53,791 Apa, kau butuh yang lain? 668 00:34:53,876 --> 00:34:55,043 Tidak. 669 00:34:55,094 --> 00:34:58,346 Aku menyesal, 670 00:34:58,414 --> 00:35:00,298 tentang dirimu 671 00:35:00,382 --> 00:35:02,350 dan yang kulakukan terhadap Sam. 672 00:35:02,417 --> 00:35:05,770 Yah, harus. 673 00:35:05,855 --> 00:35:07,856 Seandainya ada waktu, seandainya aku cukup kuat, 674 00:35:07,923 --> 00:35:09,641 aku -- aku pasti menolongnya. 675 00:35:11,760 --> 00:35:15,613 Aku hanya ingin menebus kesalahanku sebelum aku mati. 676 00:35:15,698 --> 00:35:17,315 Baiklah. 677 00:35:20,486 --> 00:35:22,237 Apa ini berhasil? 678 00:35:22,288 --> 00:35:24,439 Apa kau merasa lebih baik? 679 00:35:24,506 --> 00:35:25,506 Tidak. 680 00:35:27,576 --> 00:35:29,277 Kau? 681 00:35:29,328 --> 00:35:31,379 Tidak. 682 00:35:31,446 --> 00:35:34,448 [ Menghela nafas ] 683 00:35:37,286 --> 00:35:39,737 Yah, kelihatannya konyol sekali, bukan? 684 00:35:39,805 --> 00:35:41,673 Hai, Sam. 685 00:35:43,175 --> 00:35:44,592 Lama tidak bertemu. 686 00:35:44,643 --> 00:35:46,344 Kau tidak di sini. 687 00:35:46,412 --> 00:35:48,096 Kau di Neraka. 688 00:35:48,147 --> 00:35:52,267 Nah, itu benar. 689 00:35:52,318 --> 00:35:53,851 [ Membuang nafas ] 690 00:35:56,355 --> 00:36:00,825 Kaitan daging... Rantai... 691 00:36:00,910 --> 00:36:02,527 Kau. 692 00:36:02,611 --> 00:36:03,978 [ Mengejek ] 693 00:36:04,029 --> 00:36:05,663 Itu tidak nyata. 694 00:36:05,748 --> 00:36:11,669 Itu hanya otakku mengingat memori dari kurungan itu 695 00:36:11,754 --> 00:36:14,488 karena dindingnya runtuh. 696 00:36:14,540 --> 00:36:17,375 Itu saja. 697 00:36:17,459 --> 00:36:18,659 Hmm. 698 00:36:18,711 --> 00:36:20,878 Teorimu bagus sekali. 699 00:36:20,963 --> 00:36:23,497 Tapi salah. 700 00:36:23,549 --> 00:36:27,468 Sam, bukan kau yang jadi gila. 701 00:36:27,519 --> 00:36:29,270 Tapi semuanya. 702 00:36:31,506 --> 00:36:32,607 Apa? 703 00:36:32,674 --> 00:36:35,443 Semuanya... 704 00:36:35,510 --> 00:36:37,362 Dari saat kau keluar dari kotak itu. 705 00:36:37,446 --> 00:36:38,563 Itu tidak mungkin. 706 00:36:38,647 --> 00:36:41,232 Tidak. Kabur itu tidak mungkin. 707 00:36:41,317 --> 00:36:43,451 Harus kubilang, 708 00:36:43,518 --> 00:36:46,154 kurasa ini penyiksaanku yang terbaik selama ini -- 709 00:36:46,205 --> 00:36:49,357 membuatmu percaya kalau kau bebas, lalu... 710 00:36:50,743 --> 00:36:53,527 ... membuatmu melihat yang sebenarnya. 711 00:36:53,579 --> 00:36:55,363 Kau tak pernah lolos, Sam. 712 00:36:55,414 --> 00:36:57,799 Kau masih terkurung... 713 00:36:57,866 --> 00:37:00,201 Bersamaku. 714 00:37:10,229 --> 00:37:12,580 Bertahanlah. 715 00:37:12,648 --> 00:37:14,215 Dua menit lagi. 716 00:37:14,266 --> 00:37:17,935 Di mana Sam? Sudah saatnya. 717 00:37:27,363 --> 00:37:29,730 Sam?! 718 00:37:33,919 --> 00:37:35,336 Sial. 719 00:37:45,414 --> 00:37:46,714 Ini sudah cukup. 720 00:37:48,750 --> 00:37:51,436 Oke, bangunlah, Cass. 721 00:37:51,520 --> 00:37:52,420 [ Mengerang ] 722 00:38:02,031 --> 00:38:04,565 Ianua magna purgatorii, 723 00:38:04,616 --> 00:38:07,068 lausa est ob nos 724 00:38:07,119 --> 00:38:09,153 lumine eius ab oculis 725 00:38:09,238 --> 00:38:10,822 nostris retento 726 00:38:10,906 --> 00:38:14,659 sed nunc stamus ad limen huius 727 00:38:14,743 --> 00:38:17,912 ianuae magnae et demisse 728 00:38:17,963 --> 00:38:20,748 fideliter perhonorifice 729 00:38:20,799 --> 00:38:21,916 paramus aperire eam. 730 00:38:21,967 --> 00:38:23,918 Aku minta maaf, Dean. 731 00:38:23,969 --> 00:38:26,804 Creaturae terrificae quarum ungulae 732 00:38:26,889 --> 00:38:29,957 et dentes nunquam tetigerunt 733 00:38:30,008 --> 00:38:33,261 carnem eius ad mundum nostrum nunc 734 00:38:33,312 --> 00:38:36,147 ianua magna, aperta tandem! 735 00:38:36,215 --> 00:38:39,233 [ Angin melolong ] 736 00:38:47,642 --> 00:38:50,528 [ Makhluk mengaum ] 737 00:38:58,370 --> 00:38:59,320 Cass? 738 00:39:19,013 --> 00:39:21,962 Ia dingin. 739 00:39:21,963 --> 00:39:23,480 Apa ia bernafas? 740 00:39:23,598 --> 00:39:25,132 Tidak. 741 00:39:25,200 --> 00:39:27,818 Mungkin angel tak perlu bernafas. 742 00:39:27,902 --> 00:39:30,671 Ia sudah tiada, Dean. 743 00:39:39,497 --> 00:39:41,615 [ Menghela nafas ] 744 00:39:41,666 --> 00:39:43,667 Sial. 745 00:39:48,256 --> 00:39:50,507 Cass, kau anak-anak. 746 00:39:50,592 --> 00:39:53,177 Kenapa kau tidak mendengarkanku? 747 00:39:56,214 --> 00:39:57,514 [ Menarik nafas ] 748 00:39:57,599 --> 00:39:59,266 Cass?! 749 00:39:59,333 --> 00:40:02,269 Hey! Hey! 750 00:40:02,336 --> 00:40:03,770 Oke. 751 00:40:03,838 --> 00:40:05,472 Baiklah. 752 00:40:05,523 --> 00:40:06,673 [ Menghela nafas ] 753 00:40:06,724 --> 00:40:08,892 Tadi itu tidak menyenangkan. 754 00:40:08,977 --> 00:40:10,561 Ayo angkat dia. 755 00:40:10,628 --> 00:40:12,696 Pelan-pelan. 756 00:40:15,366 --> 00:40:18,986 Aku masih hidup. 757 00:40:19,037 --> 00:40:21,622 Kelihatannya. 758 00:40:21,689 --> 00:40:24,357 Mengagumkan. 759 00:40:24,409 --> 00:40:26,793 Terima kasih -- kalian berdua. 760 00:40:28,630 --> 00:40:31,582 Kami hanya... mencoba menyelamatkan dunia. 761 00:40:31,666 --> 00:40:34,985 Aku malu. 762 00:40:35,053 --> 00:40:36,670 Aku kelewat batas. 763 00:40:36,721 --> 00:40:37,921 Kau kira? 764 00:40:38,006 --> 00:40:40,540 Aku akan mencari cara untuk menebus diriku padamu. 765 00:40:40,592 --> 00:40:43,510 Baiklah, satu-satu. Ayo. 766 00:40:43,561 --> 00:40:45,262 Ayo kita pergi dari sini. Mari. 767 00:40:45,346 --> 00:40:47,397 Aku sungguh-sungguh, Dean. 768 00:40:47,482 --> 00:40:50,050 Oke. Baiklah. 769 00:40:50,101 --> 00:40:51,685 Tapi ayo kita cari Sam, oke? 770 00:40:51,736 --> 00:40:54,554 Kalian harus lari sekarang! 771 00:40:54,606 --> 00:40:56,223 Aku tak bisa menahan mereka! 772 00:40:56,274 --> 00:40:57,574 Menahan siapa? 773 00:40:57,659 --> 00:41:00,227 Mereka bertahan di dalam tubuhku. 774 00:41:00,278 --> 00:41:03,063 Dean, mereka kuat sekali. 775 00:41:03,114 --> 00:41:05,082 - Siapa -- - Leviathan! 776 00:41:07,785 --> 00:41:09,586 Aku tak bisa melawan mereka. 777 00:41:09,671 --> 00:41:12,122 Lari! 778 00:41:12,207 --> 00:41:13,340 Cari Sam! Cari Sam! 779 00:41:15,076 --> 00:41:17,261 Terlambat. 780 00:41:17,345 --> 00:41:18,378 Cass? 781 00:41:20,298 --> 00:41:23,517 Cass sudah -- dia tak ada. 782 00:41:23,584 --> 00:41:25,352 Dia sudah mati. 783 00:41:25,419 --> 00:41:27,688 Giliran kami sekarang. 784 00:41:27,755 --> 00:41:28,555 [ Mengerang ] 785 00:41:32,443 --> 00:41:33,644 Ah. 786 00:41:44,605 --> 00:41:49,326 Oh, ini akan menyenangkan sekali. 787 00:41:49,410 --> 00:41:51,295 [ Tertawa ] 788 00:41:51,320 --> 00:41:55,320 == sync by elderman == == translated by NaSyu ==