1
00:00:00,157 --> 00:00:01,174
Fringe episode sebelumnya ...
2
00:00:01,859 --> 00:00:02,892
Olivia Dunham, FBI.
3
00:00:02,943 --> 00:00:04,110
Dua orang ini
adalah konsultan kami --
4
00:00:04,194 --> 00:00:06,162
Peter Bishop
dan Dr. Walter Bishop.
5
00:00:06,230 --> 00:00:08,798
Kamu melihat jendela
menuju dunia lain
6
00:00:08,866 --> 00:00:11,450
Alam lain yang
mirip dengan milik kita.
7
00:00:11,535 --> 00:00:13,252
Masing-masing ada
versi 'kita'
8
00:00:13,337 --> 00:00:15,304
(Walternate)
Agen Dunham. Agen Lee.
9
00:00:15,372 --> 00:00:17,640
(Peter) Apapun yang terjadi
antara dua alam ini,
10
00:00:17,708 --> 00:00:20,159
apapun takdir kita,
Aku ada di tengah-tengah.
11
00:00:20,227 --> 00:00:22,128
Aku mencintaimu.
12
00:00:22,196 --> 00:00:23,512
Aku tak pernah bisa
membiarkanmu pergi
13
00:00:23,580 --> 00:00:27,133
Kali ini harus bisa.
14
00:00:27,217 --> 00:00:29,602
Aku tahu
cara kerja mesin itu.
15
00:00:29,686 --> 00:00:31,754
Kedua dunia ini
tidak terpisahkan.
16
00:00:31,805 --> 00:00:34,190
Jika satu mati, semua ikut mati.
17
00:00:34,257 --> 00:00:35,858
Jadi aku membuat lubang
di kedua-duanya
18
00:00:35,926 --> 00:00:37,276
dan berujung di sini.
19
00:00:37,361 --> 00:00:40,363
Sebuah jembatan supaya kita bisa
bekerjasama memperbaiki--
20
00:00:41,865 --> 00:00:43,532
(December)
Mereke tidak ingat Peter.
21
00:00:43,600 --> 00:00:45,434
(Observer) Bagaimana bisa?
Dia tidak pernah ada.
22
00:00:45,502 --> 00:00:47,303
Dia telah melaksanakan kewajibannya.
23
00:00:50,908 --> 00:00:52,792
(Olivia) Ini tidak akan berhasil,
24
00:00:52,876 --> 00:00:55,711
perjanjian damai ini,
karena kamu tidak dapat dipercaya.
25
00:00:55,779 --> 00:00:57,129
Maksudku, hal-hal sederhana
26
00:00:57,214 --> 00:01:01,000
seperti prinsip,
penghargaan, kejujuran--
27
00:01:01,084 --> 00:01:03,953
Semua hal yang menjadi
dasar kesepahaman
28
00:01:04,004 --> 00:01:06,973
Jika kerjasama dengan orang yang
tidak terpercaya, mau apalagi?
29
00:01:07,057 --> 00:01:09,792
Mungkin masalahnya bukan di aku,
30
00:01:09,843 --> 00:01:11,293
Mungkin di kamu
31
00:01:11,345 --> 00:01:13,729
Mungkin kamu memang
tidak bisa percaya orang lain
32
00:01:13,797 --> 00:01:15,514
Menarik,
33
00:01:15,599 --> 00:01:17,233
keluar dari mulut
orang yang menculikku
34
00:01:17,300 --> 00:01:18,684
dan mencuri kehidupanku.
35
00:01:18,769 --> 00:01:20,903
Tahu tidak, menjadi kamu
dan mengalami kehidupanmu
36
00:01:20,971 --> 00:01:22,188
hanya tambah membuatku
ingin kembali
37
00:01:22,272 --> 00:01:23,823
ke duniaku.
38
00:01:23,907 --> 00:01:26,742
Pasti sulit mempercayai orang lain
39
00:01:26,810 --> 00:01:27,977
ketika kamu hidup
hanya seorang diri
40
00:01:28,028 --> 00:01:30,980
Pasti sangat kesepian
41
00:01:31,048 --> 00:01:33,332
Jangan dikira karena
pernah jadi aku
44
00:01:37,537 --> 00:01:39,087
Ngomong aja terus.
45
00:01:39,555 --> 00:01:41,890
Selamat membaca.
46
00:01:41,341 --> 00:01:43,976
Aku yakin kau temukan
banyak kasus mirip
47
00:01:44,060 --> 00:01:45,894
Itu semua akibat ulahmu
dan orang-orangmu
48
00:01:45,962 --> 00:01:47,646
Huh.
Lucu.
49
00:01:47,731 --> 00:01:50,399
Barusan aku juga mau
bicara begitu.
50
00:01:55,905 --> 00:01:57,072
[Bel berbunyi]
51
00:02:07,751 --> 00:02:10,286
Aku menerima pesanmu.
52
00:02:10,337 --> 00:02:14,173
Artinya kamu sadar
kita punya masalah.
53
00:02:14,257 --> 00:02:17,359
Itu tidak mungkin.
54
00:02:17,427 --> 00:02:20,896
Garis waktu telah
diulang kembali.
55
00:02:20,964 --> 00:02:24,700
Dia telah dihapuskan.
56
00:02:24,768 --> 00:02:27,836
Namun jejaknya
57
00:02:27,887 --> 00:02:30,222
terus merembes keluar.
58
00:02:30,307 --> 00:02:32,808
Ini, seperti yang sudah-sudah,
59
00:02:32,876 --> 00:02:37,146
adalah kewajiban kita
memastikan peristiwa terjadi,
60
00:02:37,197 --> 00:02:39,031
seperti yang seharusnya terjadi,
61
00:02:39,115 --> 00:02:40,916
sebelum kamu mencampurinya
62
00:02:43,586 --> 00:02:46,322
Kamu yang memulainya.
63
00:02:46,373 --> 00:02:50,125
Kamu juga yang harus
menghentikannya.
64
00:02:55,915 --> 00:02:58,417
[Menelan ludah]
65
00:02:59,886 --> 00:03:04,189
Mereka tidak boleh tahu
anak itu tumbuh dewasa.
66
00:03:07,077 --> 00:03:09,478
Akan kutangani.
67
00:03:14,854 --> 00:03:18,963
-- Diterjemahkan oleh vazirani
untuk Fringe Indonesia --
68
00:03:39,976 --> 00:03:43,045
[Anak-anak tertawa]
69
00:03:43,113 --> 00:03:45,247
Aku sudah siap.
70
00:03:45,315 --> 00:03:47,416
Pemanggangnya berulah.
71
00:03:47,484 --> 00:03:48,717
Apa?
72
00:03:48,785 --> 00:03:50,352
Ya jangan makan
roti panggang
73
00:03:50,420 --> 00:03:52,020
Pernah dengar sereal?
74
00:03:52,088 --> 00:03:53,055
Lincoln!
75
00:03:53,123 --> 00:03:54,857
Oh, aku ketangkap!
76
00:03:55,959 --> 00:03:57,626
Lincoln, kenapa tidak suka
roti panggang?
77
00:03:57,694 --> 00:03:58,794
Aku suka kok.
78
00:03:58,862 --> 00:04:00,929
Tapi memanggang butuh waktu.
79
00:04:00,997 --> 00:04:02,698
Dan kalau kehabisan waktu
80
00:04:02,766 --> 00:04:04,066
kita tidak menangkap
orang jahat,
81
00:04:04,134 --> 00:04:05,634
dan kalau tidak tangkap
orang jahat,
82
00:04:05,702 --> 00:04:07,035
tidak ada lagi roti panggang.
83
00:04:07,103 --> 00:04:09,438
Jadi ayahmu yang harusnya
tidak suka roti panggang.
84
00:04:09,506 --> 00:04:10,672
Mau lihat katak?
85
00:04:10,740 --> 00:04:12,074
Jonathan!
Berapa kali kubilang
86
00:04:12,142 --> 00:04:13,442
sekali lagi,
ambil tasmu
87
00:04:13,510 --> 00:04:15,277
- dan cepat berangkat...
- Pemanggangnya telat Ma.
88
00:04:15,345 --> 00:04:16,412
Aku jadi korban
89
00:04:16,479 --> 00:04:17,479
Ya Tuhan.
90
00:04:17,547 --> 00:04:18,914
- Hai, Lincoln.
- Jules.
91
00:04:18,982 --> 00:04:20,249
Ayo.
Berangkat.
92
00:04:20,316 --> 00:04:21,550
Kamu sudah makan?
93
00:04:21,618 --> 00:04:23,952
Sudah.
Pagi sekali.
94
00:04:24,020 --> 00:04:26,088
Robert seharusnya juga.
95
00:04:26,156 --> 00:04:27,489
(Robert) Ada penelitian
tentang orang sinis
96
00:04:27,557 --> 00:04:29,358
mereka lebih sering sakit.
97
00:04:29,426 --> 00:04:32,394
- Benarkah? -
Ya, akibat energi negatif.
98
00:04:32,462 --> 00:04:33,429
Dag, Ayah.
99
00:04:33,496 --> 00:04:35,097
- Love you.
- Love you.
100
00:04:35,165 --> 00:04:36,165
Dag, Lincoln.
101
00:04:38,735 --> 00:04:41,303
Pernah berpikir
jika tidak ada diriku?
102
00:04:41,371 --> 00:04:43,138
Pakai celanamu.
103
00:04:43,206 --> 00:04:45,641
Jangan khawatir.
Kita tidak akan terlambat.
104
00:05:40,797 --> 00:05:42,798
Jangan bergerak.
105
00:05:48,204 --> 00:05:50,722
Robert, berhasil kulumpuhkan
106
00:05:54,310 --> 00:05:56,762
Robert!
107
00:06:10,827 --> 00:06:12,411
Hei!
108
00:06:15,081 --> 00:06:16,381
Unh!
109
00:06:20,069 --> 00:06:22,955
Robert.
110
00:06:36,550 --> 00:06:39,468
[Suara sirene,
percakapan radio]
111
00:06:47,060 --> 00:06:49,195
Olivia Dunham.
112
00:07:02,960 --> 00:07:04,126
Silakan.
113
00:07:04,211 --> 00:07:06,012
Dr. Bishop, ini aku.
114
00:07:06,079 --> 00:07:07,964
Saya ada di--
[Feedback]
115
00:07:08,048 --> 00:07:10,166
Ow! Gah!
116
00:07:10,250 --> 00:07:11,167
(Olivia)
Mana rekan kerja korban?
117
00:07:11,251 --> 00:07:12,635
Itu dia.
118
00:07:12,703 --> 00:07:14,470
Namanya Agen Lee.
119
00:07:14,554 --> 00:07:17,006
Bagus.
Terima kasih.
120
00:07:17,090 --> 00:07:20,393
Agen Lee...
121
00:07:20,460 --> 00:07:23,112
Olivia Dunham.
122
00:07:23,180 --> 00:07:26,565
Dia dulu mengenalnya.
123
00:07:26,633 --> 00:07:28,017
Ya.
124
00:07:28,101 --> 00:07:31,337
Sebelum semuanya berubah.
125
00:07:31,405 --> 00:07:33,239
Saya mengerti
anda dan rekan anda
126
00:07:33,306 --> 00:07:34,807
berusaha mengejar pelaku.
127
00:07:34,858 --> 00:07:38,744
Kami sedang menelusuri
penjualan senjata ilegal.
128
00:07:38,812 --> 00:07:40,880
Saya harap bisa
mengajukan beberapa pertanyaan
129
00:07:40,948 --> 00:07:42,031
tentang apa yang anda saksikan.
130
00:07:42,115 --> 00:07:45,034
Tentu.
Anda siapa?
131
00:07:45,118 --> 00:07:47,286
Saya dari sebuah divisi khusus.
132
00:07:47,337 --> 00:07:50,006
Itu saja yang boleh saya ungkapkan.
133
00:07:50,090 --> 00:07:52,375
jadi orang yang
menyerang rekan anda,
134
00:07:52,459 --> 00:07:54,093
bisakah anda jelaskan?
135
00:07:54,160 --> 00:07:58,664
Ketika aku sampai d sini,
dia berlutut di atas Robert.
136
00:07:58,732 --> 00:08:02,835
Aku tidak tahu dia sedang apa,
tapi kulitnya tampak...
137
00:08:02,886 --> 00:08:04,153
Transparan.
138
00:08:04,221 --> 00:08:06,639
Mirip dengan wajah
Robert saat itu,
139
00:08:06,690 --> 00:08:08,691
Namun lebih terang.
140
00:08:08,775 --> 00:08:11,143
Ketika dia berlutut
di atas Agen Danzig,
141
00:08:11,194 --> 00:08:13,229
apa kamu melihat sesuatu
di tangannya
142
00:08:13,313 --> 00:08:15,114
alat atau apa saja
yang menyebabkan itu?
143
00:08:15,181 --> 00:08:16,649
Aku tidak melihat apa-apa.
144
00:08:16,700 --> 00:08:19,285
Aku telah meminta
Ahli Kesehatan
145
00:08:19,352 --> 00:08:21,320
Dia sedang menuju kemari.
Dia hebat.
146
00:08:21,371 --> 00:08:22,989
Dia bekerja tuntas.
147
00:08:23,040 --> 00:08:25,708
Terima kasih, tapi kami akan
bawa jenazahnya
148
00:08:25,792 --> 00:08:28,911
ke fasilitas khusus kami
149
00:08:31,298 --> 00:08:32,214
Tunggu dulu.
150
00:08:32,299 --> 00:08:34,333
Maksudmu--
151
00:08:34,384 --> 00:08:35,835
Itu rekan kerjaku.
152
00:08:35,886 --> 00:08:37,870
Aku mengerti perasaanmu.
153
00:08:37,921 --> 00:08:39,505
Kamu dari divisi tidak jelas,
datang langsung ambil alih?
154
00:08:39,556 --> 00:08:41,373
Kamu juga tidak beritahu
siapa kamu?
155
00:08:41,425 --> 00:08:42,975
Saya bisa pastikan
kasus ini akan ditangani--
156
00:08:43,043 --> 00:08:44,560
Kamu pernah lihat
pelakunya sebelumnya?
157
00:08:44,644 --> 00:08:46,879
Apakah kamu mengenalnya?
158
00:08:46,930 --> 00:08:48,230
Saya dilarang
membicarakan ini.
159
00:08:48,315 --> 00:08:52,101
Ini tentang rekanku.
160
00:08:52,185 --> 00:08:55,521
Mungkin kamu tidak mengerti.
161
00:08:55,572 --> 00:08:57,222
Saya minta bicara dengan
agen lain.
162
00:08:57,274 --> 00:08:59,108
Tidak ada yang lain.
Hanya ada aku.
163
00:09:01,244 --> 00:09:04,497
Saya turut berduka.
164
00:09:19,262 --> 00:09:21,764
[Bergumam]
165
00:09:25,585 --> 00:09:27,753
Mungkin udaranya.
166
00:09:27,804 --> 00:09:29,438
Sudah cek suhunya?
167
00:09:29,523 --> 00:09:32,942
Sama seperti
biasanya, Walter--
168
00:09:33,026 --> 00:09:35,061
72 derajat dan kelembaban 10%.
169
00:09:35,112 --> 00:09:36,645
Mungkin tekanan barometernya
170
00:09:36,730 --> 00:09:40,149
pasti ada sesuatu
yang lain di sini
171
00:09:40,233 --> 00:09:43,285
Tempat ini semakin menggelikan
seminggu terakhir.
172
00:09:43,370 --> 00:09:44,703
Walter, ini sudah seminggu
sejak kita sepakat
173
00:09:44,771 --> 00:09:45,771
bekerjasama dengan pihak mereka.
174
00:09:45,822 --> 00:09:47,323
Itu lain lagi.
175
00:09:47,407 --> 00:09:49,708
Orang itu tidak bisa dipercaya.
176
00:09:49,776 --> 00:09:52,277
Aku tidak peduli apa katanya.
177
00:09:52,329 --> 00:09:55,447
Aku telah lihat
ke dalam matanya.
178
00:09:55,499 --> 00:09:58,250
Ke dalam jiwanya.
179
00:09:58,301 --> 00:10:00,336
Dan siapa yang bisa mengerti dia
lebih baik dariku?
180
00:10:01,755 --> 00:10:03,055
Jangan lupa, Walter.
181
00:10:03,123 --> 00:10:04,840
Dia punya cukup alasan
untuk membencimu juga.
182
00:10:11,314 --> 00:10:13,298
(Astrid) Aku tahu kamu tidak
menyukai ini semua,
183
00:10:13,350 --> 00:10:16,152
tapi kita harus menyelesaikan
berkas kasus ini.
184
00:10:17,187 --> 00:10:18,804
(Walter) Baiklah.
185
00:10:18,855 --> 00:10:21,173
Aku bantu setelah ini selesai
186
00:10:21,241 --> 00:10:24,243
Tapi jangan harap aku akan suka.
187
00:10:28,648 --> 00:10:31,667
Maksudku adalah,
dan aku akan selalu katakan
188
00:10:31,751 --> 00:10:35,004
seharusnya ada jalan lain.
189
00:10:35,088 --> 00:10:36,872
Kalau kita bermain
'devil's advocate',
190
00:10:36,957 --> 00:10:38,457
artinya, klienmu adalah,
191
00:10:38,508 --> 00:10:40,009
si Setan itu sendiri.
192
00:10:40,093 --> 00:10:41,710
(Astrid)
Walter, kita memperbaiki dunia.
193
00:10:41,795 --> 00:10:43,846
Apa ada pilihan lain?
194
00:10:43,930 --> 00:10:46,382
Untung mesin itu tidak
meledakkan semua orang.
195
00:10:46,450 --> 00:10:47,783
Bisa saja itu terjadi.
196
00:10:47,868 --> 00:10:49,935
Permisi.
197
00:10:50,003 --> 00:10:51,053
Nih.
Pegang ini.
198
00:10:51,138 --> 00:10:56,525
- Saya mencari--
- Shh. Shh. Shh.
199
00:11:01,615 --> 00:11:03,983
Tiga, dua, satu.
200
00:11:04,034 --> 00:11:05,985
[Berteriak]
201
00:11:07,370 --> 00:11:10,539
[Tertawa]
202
00:11:10,624 --> 00:11:12,524
Walter...
203
00:11:12,576 --> 00:11:14,243
Kamu menghidupkannya kembali.
204
00:11:14,327 --> 00:11:17,029
Tidak, tidak.
Dia masih agak mati.
205
00:11:17,080 --> 00:11:18,164
Menakjubkan, bukan?
206
00:11:18,215 --> 00:11:20,633
Kalian ini siapa?
207
00:11:20,700 --> 00:11:22,367
Sedang apa kamu di sini?
208
00:11:30,376 --> 00:11:32,311
Huh.
209
00:11:32,378 --> 00:11:35,231
Masih agak kaku,
210
00:11:35,315 --> 00:11:38,317
Tapi ini awal yang bagus.
211
00:11:44,482 --> 00:11:47,133
Merekam kamera lalu-lintas
tanpa surat perintah.
212
00:11:47,185 --> 00:11:48,985
Kamu dan siapapun
yang membantumu.
213
00:11:49,070 --> 00:11:50,136
Dalam masalah besar.
214
00:11:50,188 --> 00:11:54,307
Kamu bukan bagian dari
investigasi ni,
215
00:11:54,358 --> 00:11:55,358
Kamu harus pergi.
216
00:11:57,445 --> 00:12:00,163
Dua jam aku mencari
dari bangunan satu ke yang lain
217
00:12:00,248 --> 00:12:03,917
Aku tidak akan pergi
tanpa ada kejelasan.
218
00:12:03,984 --> 00:12:06,036
Divisi apa ini sebenarnya?
219
00:12:07,622 --> 00:12:09,873
Apa yang sedang kita hadapi?
[Telepon berbunyi]
220
00:12:13,160 --> 00:12:14,377
(Astrid) Halo?
221
00:12:14,462 --> 00:12:16,329
Aku telpon saja
kepala divisimu.
222
00:12:16,380 --> 00:12:17,497
Oh, begitu?
223
00:12:17,548 --> 00:12:18,682
Baguslah kalau
di sini ada sinyal
224
00:12:18,766 --> 00:12:20,517
Aku punya teman di
New York Times
225
00:12:20,601 --> 00:12:21,968
yang pasti penasaran
226
00:12:22,019 --> 00:12:23,220
ada divisi di FBI
227
00:12:23,304 --> 00:12:24,521
beroperasi di Harvard
228
00:12:24,605 --> 00:12:26,773
dengan orang yang dapat
membuat burung mati terbang.
229
00:12:26,840 --> 00:12:28,775
Telpon untukmu.
Dari Broyles.
230
00:12:28,842 --> 00:12:31,194
(Walter)
Kalau benar-benar ingin berita,
231
00:12:31,279 --> 00:12:34,531
kamu harusnya melihat
ke bawah kubah itu.
232
00:12:34,615 --> 00:12:36,283
Aku coba membuat telinga.
233
00:12:36,350 --> 00:12:38,568
Ada korban lagi.
Ayo kita pergi.
234
00:12:38,653 --> 00:12:40,520
- Aku ikut bersamamu.
- Kalau kamu tetap seperti ini,
235
00:12:40,571 --> 00:12:41,788
Kamu bisa dipecat dari FBI.
236
00:12:41,855 --> 00:12:43,907
Aku ada di tempat kejadian pertama
237
00:12:43,991 --> 00:12:46,409
Mungkin aku lihat sesuatu
yang belum kuceritakan
238
00:12:46,494 --> 00:12:49,629
Mungkin itu alasanku kemari.
239
00:12:52,032 --> 00:12:54,534
Oke, ikut aku.
Kamu dipecatnya besok saja.
240
00:12:54,635 --> 00:12:56,636
Hei, Walter,
di mana--
241
00:12:56,704 --> 00:12:59,222
Ini.
Sudah kuperbaiki.
242
00:12:59,307 --> 00:13:01,091
- Bisa dipakai sekarang.
- Terima kasih.
243
00:13:15,389 --> 00:13:17,357
(Olivia) Info apa yang kita punya?
244
00:13:17,408 --> 00:13:19,776
Seorang wanita,
Umur kira-kira 30 tahun.
245
00:13:19,860 --> 00:13:21,444
Ada saksi?
246
00:13:21,529 --> 00:13:22,779
Ada beberapa orang
di jalan di sebelah sana.
247
00:13:22,863 --> 00:13:24,581
Anak-anak muda.
248
00:13:24,665 --> 00:13:27,751
Ada yang melihat sesuatu
setelah tabrakan?
249
00:13:27,835 --> 00:13:30,337
(Petugas) Tidak.
250
00:13:30,404 --> 00:13:32,872
Tapi kita harusnya sudah
dapat riwayatnya sekarang.
251
00:13:35,042 --> 00:13:36,710
Ok.
252
00:13:36,761 --> 00:13:40,013
Walter.
Walter, kamu di sana?
253
00:13:42,683 --> 00:13:44,267
(Astrid) Walter, halo?
254
00:13:44,352 --> 00:13:46,269
Walter.
255
00:13:46,354 --> 00:13:47,887
Walter, kamu bisa dengar?
256
00:13:47,939 --> 00:13:49,139
(Walter) Aku di sini.
257
00:13:49,223 --> 00:13:52,275
Microwave menyebabkan
gangguan.
258
00:13:52,360 --> 00:13:53,727
Aku bisa dengar dengan jelas.
259
00:13:53,778 --> 00:13:55,312
Suaramu sejernih suara lonceng
260
00:13:55,396 --> 00:13:58,648
Bagaimana dengan alat itu?
261
00:13:58,733 --> 00:14:00,233
Suaranya bagus.
262
00:14:00,284 --> 00:14:01,952
Aku mau lihat korbannya.
263
00:14:02,036 --> 00:14:03,453
Cepat, cepat.
264
00:14:03,537 --> 00:14:06,373
Jangan biarkan si tangan gendut
itu menyentuhnya.
265
00:14:06,440 --> 00:14:08,825
Jika tidak keberatan
menunggu sebentar,
266
00:14:08,909 --> 00:14:10,710
Saya akan lakukan
pemeriksaan awal
267
00:14:14,114 --> 00:14:17,083
(Walter) Bekas terbakar
seperti korban yang lain.
268
00:14:17,134 --> 00:14:18,418
Pupil membesar.
269
00:14:18,469 --> 00:14:21,388
Tampak adanya hematoma
pada tulang selangka kanan.
270
00:14:21,455 --> 00:14:24,057
Ya, dan rahang kanannya.
271
00:14:24,124 --> 00:14:27,060
Kekakuan menunjukkan
rigor mortis prematur.
272
00:14:27,127 --> 00:14:29,679
Aku perlu cek anusnya.
273
00:14:29,764 --> 00:14:31,314
Minta si wanita besar itu
274
00:14:31,399 --> 00:14:33,683
membantumu mengangkatnya.
275
00:14:33,768 --> 00:14:35,652
[menelan ludah]
276
00:14:35,736 --> 00:14:39,322
Saya harus--
Saya harus cek anusnya
277
00:14:39,407 --> 00:14:41,574
Ok....
278
00:14:41,642 --> 00:14:43,360
(Astrid) Terima kasih.
279
00:14:45,746 --> 00:14:47,163
(Lincoln) Apa yang kita
ketahui tentang korban?
280
00:14:47,248 --> 00:14:49,332
(Olivia)
Namanya Nadine Park.
281
00:14:49,417 --> 00:14:50,667
Dia seorang komuter.
282
00:14:50,751 --> 00:14:52,252
Dia memarkir mobilnya
di statiun kereta,
283
00:14:52,319 --> 00:14:53,837
sekitar 4 blok dari sini
284
00:14:53,921 --> 00:14:55,538
pukul 10:45 pagi tadi.
285
00:14:55,623 --> 00:14:57,457
Posisinya masih mengemudi,
286
00:14:57,508 --> 00:15:00,493
jadi mungkin pelaku menunggunya
di kursi belakang
287
00:15:00,544 --> 00:15:03,046
Berniat menyerang ketika
tak ada orang lain di sekitar
288
00:15:03,130 --> 00:15:08,518
Terjadi perlawanan,
dia menabrak tiang lampu.
289
00:15:08,602 --> 00:15:09,853
(Lincoln) Mereka semua bilang
tidak melihat apa-apa?
290
00:15:09,937 --> 00:15:11,271
(Olivia) Benar.
291
00:15:13,774 --> 00:15:15,058
Ada satu yang berbeda.
292
00:15:29,623 --> 00:15:31,241
Hai.
Saya Agen Dunham.
293
00:15:33,461 --> 00:15:35,662
Hai.
294
00:15:37,665 --> 00:15:40,834
Siapa namamu?
295
00:15:40,918 --> 00:15:44,421
Olivia.
296
00:15:44,505 --> 00:15:45,422
Wah kebetulan?
297
00:15:45,506 --> 00:15:48,842
Nama kita sama.
298
00:15:50,377 --> 00:15:52,262
Kamu melihat kecelakaannya?
299
00:15:52,346 --> 00:15:55,148
Aku mendengarnya.
300
00:15:55,215 --> 00:15:59,018
Kamu melihat sesuatu
setelah tabrakan?
301
00:16:00,721 --> 00:16:01,821
Kata teman-temanmu
302
00:16:01,889 --> 00:16:03,239
mereka ada di lapangan
303
00:16:03,324 --> 00:16:04,357
sedang kamu berada di jalan.
304
00:16:04,408 --> 00:16:05,558
Jadi aku pikir
305
00:16:05,609 --> 00:16:07,744
kamu melihat sesuatu
306
00:16:07,828 --> 00:16:09,779
Aku tidak ingin dapat masalah.
307
00:16:09,864 --> 00:16:13,166
Ok, kamu tidak akan
dapat masalah. Aku janji.
308
00:16:16,670 --> 00:16:18,088
Tadi aku telpon pacarku.
309
00:16:18,172 --> 00:16:22,959
Aku ke jalan supaya dapat sinyal
310
00:16:23,043 --> 00:16:24,094
Apa yang kamu lihat?
311
00:16:37,775 --> 00:16:38,792
Sekarang kita punya gambarnya.
312
00:16:38,859 --> 00:16:40,110
Pengamatan yang bagus.
313
00:16:40,194 --> 00:16:41,260
Trims
314
00:16:41,312 --> 00:16:44,781
Bayangkan yang bisa kulakukan
bila informasinya lebih banyak
315
00:16:44,865 --> 00:16:47,233
Pembunuh yang transparan,
316
00:16:47,284 --> 00:16:50,737
dua pembunuhan yang
tidak berhubungan.
317
00:16:53,124 --> 00:16:54,541
Bukan cuma dua.
318
00:17:05,085 --> 00:17:07,086
Agen Lee,
319
00:17:07,138 --> 00:17:08,788
Saya Agen Phillip Broyles.
320
00:17:11,124 --> 00:17:12,792
Apa ini?
321
00:17:12,843 --> 00:17:14,394
Yang pertama,
membersihkan catatanmu
322
00:17:14,461 --> 00:17:17,880
Yang kedua menyebutkan bahwa
kamu akan ditindak
323
00:17:17,565 --> 00:17:19,816
jika kamu membeberkan
apa yang kamu lihat di sini
324
00:17:25,639 --> 00:17:28,975
Penyerangan pertama
terjadi tiga hari lalu.
325
00:17:29,026 --> 00:17:32,846
Yang kita tahu,
jantung mereka berhenti
326
00:17:32,913 --> 00:17:34,998
Semua ini dalam tiga hari?
327
00:17:35,065 --> 00:17:36,983
Kita tidak tahu
yang terjadi dengan mereka,
328
00:17:37,051 --> 00:17:38,968
apa yang membuat
kulit mereka begitu,
329
00:17:39,036 --> 00:17:40,453
dan apa yang didapat pelaku.
330
00:17:40,504 --> 00:17:42,321
Diduga pasti ada
suatu hubungan
331
00:17:42,373 --> 00:17:43,990
antar korban,
tapi kami tidak menemukan
332
00:17:44,041 --> 00:17:46,876
Umur, ras dan gol. darah berbeda
333
00:17:46,760 --> 00:17:48,011
Ada yang kolesterol tinggi,
ada yang tidak
334
00:17:48,095 --> 00:17:49,045
Tingkat kolesterol?
335
00:17:49,129 --> 00:17:50,129
Petunjuk apapun.
336
00:17:54,301 --> 00:17:57,303
Robert punya penyakit Crohn.
337
00:18:01,642 --> 00:18:02,725
Dia minum pil zat besi
338
00:18:10,951 --> 00:18:13,686
[Pintu ditutup]
339
00:18:21,495 --> 00:18:23,913
Kami rekan kerja
selama lima tahun.
340
00:18:27,501 --> 00:18:29,335
Dia sudah seperti saudara.
341
00:18:31,472 --> 00:18:34,424
Sesuatu yang tadinya kupikir
tidak akan kumiliki.
342
00:18:40,848 --> 00:18:44,150
Dia percaya bahwa terjadinya sesuatu
pasti ada maknanya.
343
00:18:47,404 --> 00:18:49,489
Sulit rasanya percaya
ada makna dibalik
344
00:18:49,556 --> 00:18:51,724
kejadian ini.
345
00:19:39,437 --> 00:19:41,822
Tuan, nampaknya aku menemukan
apa yang anda cari.
346
00:19:41,890 --> 00:19:45,660
Electron gun
dari tv warna 58 inch.
347
00:19:47,512 --> 00:19:49,429
Saya harus bongkar
tabung sinar katodanya
348
00:19:49,581 --> 00:19:51,832
untuk mendapatkannya,
jadi saya minta anda
349
00:19:51,899 --> 00:19:53,000
bayar satu perangkat tv utuh.
350
00:19:53,067 --> 00:19:55,619
Ya.
351
00:19:55,703 --> 00:19:57,621
Saya ambil yang ini sekalian.
352
00:19:57,705 --> 00:20:01,041
Boleh saya tanya
untuk apa ini semua?
353
00:20:03,211 --> 00:20:07,464
Saya perlu menghapus
seseorang dari waktu
354
00:20:11,552 --> 00:20:14,187
Letakkan saja di sana.
Terima kasih.
355
00:20:16,357 --> 00:20:19,109
Hei.
Apa kamu melihat Walter?
356
00:20:19,193 --> 00:20:21,627
Aku tidak menemukannya.
Aku pergi beli sandwich,
357
00:20:21,813 --> 00:20:22,879
Ketika pulang, dia tidak ada.
358
00:20:22,864 --> 00:20:23,830
Kemana perginya?
359
00:20:23,832 --> 00:20:25,365
Dia kan takut keluar lab.
360
00:20:25,616 --> 00:20:28,584
Mungkin dia mengunci diri
di kamar mandi lagi?
361
00:20:28,403 --> 00:20:31,989
- Aku coba cek kandang Gene.
- Ok.
362
00:20:32,073 --> 00:20:34,958
Walter!
363
00:20:47,654 --> 00:20:49,172
Apa sudah aman?
364
00:20:49,257 --> 00:20:50,924
Dia sudah pergi?
365
00:20:51,191 --> 00:20:51,892
(Lincoln) Siapa?
366
00:20:51,843 --> 00:20:52,877
Orang itu!
367
00:20:53,161 --> 00:20:54,912
Dia sudah pergi?
- Aku tidak tahu.
368
00:20:55,096 --> 00:20:57,013
Cuma ada aku.
dan agen Dunham dan--
369
00:20:57,065 --> 00:20:58,298
Oh...
370
00:20:58,349 --> 00:21:00,984
Tadi ada--
Ada orang di dalam cermin.
371
00:21:01,069 --> 00:21:02,486
Dan ketika aku membalik,
372
00:21:02,570 --> 00:21:03,820
dia menghilang.
Aku lihat tadi.
373
00:21:03,905 --> 00:21:04,821
(Astrid) Walter.
374
00:21:04,939 --> 00:21:06,490
Dengar, Astrid,
375
00:21:06,574 --> 00:21:07,524
tadi ada orang di dalam cermin.
376
00:21:07,608 --> 00:21:09,159
Maksudmu Agen Lee,
377
00:21:09,243 --> 00:21:10,193
Kamu pernah ketemu dia.
378
00:21:10,278 --> 00:21:11,611
Bukan dia!
379
00:21:11,663 --> 00:21:13,530
Ada orang lain tadi.
380
00:21:13,614 --> 00:21:15,165
Dia tadi ada,
lalu menghilang.
381
00:21:15,249 --> 00:21:16,316
Aku melihatnya!
382
00:21:16,367 --> 00:21:17,701
Walter, tidak apa-apa.
383
00:21:17,785 --> 00:21:19,269
Apapun itu,
384
00:21:19,337 --> 00:21:20,620
kita semua di sini sekarang,
385
00:21:20,672 --> 00:21:22,456
dan kamu baik-baik saja.
386
00:21:22,540 --> 00:21:25,592
Kamu baik saja.
387
00:21:30,348 --> 00:21:32,531
(Astrid) Walter, lihat dirimu.
Kamu basah kuyup.
388
00:21:32,967 --> 00:21:35,385
Kamu harus lepas bajumu.
389
00:21:38,389 --> 00:21:42,225
Apa dia baik saja?
390
00:21:42,310 --> 00:21:45,779
Tergantung pengertianmu
"baik saja".
391
00:21:45,846 --> 00:21:47,314
Dia berfungsi dengan baik.
392
00:21:47,365 --> 00:21:49,015
Kecuali saat tidak berfungsi.
393
00:21:49,067 --> 00:21:53,403
Namun biasanya
dia cukup brilian.
394
00:21:53,488 --> 00:21:58,074
Dia hanya tidak punya sesuatu
untuk menambatkannya dengan dunia ini
395
00:22:02,229 --> 00:22:04,214
Menyedihkan.
396
00:22:04,298 --> 00:22:05,499
(Olivia) Apanya?
397
00:22:05,550 --> 00:22:06,967
Cincin pertunangan.
398
00:22:07,034 --> 00:22:09,586
Tidak ada yang
lebih menyedihkan
399
00:22:09,670 --> 00:22:12,255
daripada dua orang yang
seharusnya bersatu
400
00:22:12,340 --> 00:22:15,942
lalu ada sesuatu yang memisahkan
401
00:22:16,010 --> 00:22:17,210
[suara printer]
402
00:22:17,261 --> 00:22:18,378
Hei, Walter, tenang.
403
00:22:18,429 --> 00:22:21,481
Tenang,
Itu hanya hasil tes mu
404
00:22:26,854 --> 00:22:30,023
Mau tanya.
Orang itu?
405
00:22:30,091 --> 00:22:31,758
Agen Lee.
406
00:22:36,798 --> 00:22:39,766
Sepertinya ini idemu,
Agen Lee,
407
00:22:39,834 --> 00:22:43,103
setiap korban dites
penyakit terkait zat besi
408
00:22:43,171 --> 00:22:45,372
apakah mereka mempunyai kesamaan
409
00:22:45,440 --> 00:22:47,574
Sangat cerdas.
410
00:22:47,642 --> 00:22:51,144
Keliru, tapi cerdas.
411
00:22:51,212 --> 00:22:52,512
Yah, itu cuma dugaanku.
412
00:22:52,580 --> 00:22:53,680
Yang menarik
413
00:22:53,748 --> 00:22:55,515
mereka semua menderita
macam-macam
414
00:22:55,583 --> 00:22:57,084
masalah kesehatan--
415
00:22:57,151 --> 00:22:59,519
Encok, rambut rontok
penyakit ginjal,
416
00:22:59,587 --> 00:23:02,756
yang mana memiliki satu kesamaan,
417
00:23:02,824 --> 00:23:04,758
[berbisik]
Aku nggak pakai celana.
418
00:23:04,826 --> 00:23:06,893
Sedang diusahakan.
419
00:23:09,297 --> 00:23:10,263
Apa yang sama, Walter?
420
00:23:10,331 --> 00:23:12,132
Semua itu disebabkan oleh satu bentuk
421
00:23:12,200 --> 00:23:13,533
keracunan logam berat.
422
00:23:13,601 --> 00:23:15,769
Timbal, seng, merkuri.
423
00:23:15,837 --> 00:23:16,870
Terima kasih.
424
00:23:16,938 --> 00:23:18,705
Lalu apa kaitannya?
425
00:23:18,773 --> 00:23:21,475
(Walter) Aku tidak tahu,
tapi dengan korban yang 30 orang
426
00:23:21,542 --> 00:23:23,210
Sepertinya ini
bukan kebetulan.
427
00:23:23,277 --> 00:23:24,578
Dan satu lagi--
428
00:23:24,645 --> 00:23:26,746
Kandungan logam berat
dalam tubuh mereka
429
00:23:26,814 --> 00:23:27,981
telah kembali normal.
430
00:23:28,049 --> 00:23:30,050
Layaknya darah mereka
telah dibersihkan
431
00:23:30,217 --> 00:23:30,917
Jadi maksudmu
432
00:23:30,985 --> 00:23:32,385
pelaku mengambil partikel darah?
433
00:23:32,453 --> 00:23:34,388
Mengapa?
Untuk apa?
434
00:23:34,456 --> 00:23:39,059
Saya kekurangan info
untuk dapat mengambil hipotesis
435
00:23:39,627 --> 00:23:44,464
Tapi nampaknya
dia butuh banyak sekali.
436
00:24:33,481 --> 00:24:34,715
(Olivia) Jika Walter's benar
437
00:24:34,783 --> 00:24:36,316
dan kita anggap
pelaku memilih
438
00:24:36,484 --> 00:24:38,018
korbannya dengan sengaja,
pertanyaannya,
439
00:24:37,985 --> 00:24:40,053
bagaimana dia tahu itu?
440
00:24:40,121 --> 00:24:42,789
dalam kasus ini, jaringannya halus.
441
00:24:42,857 --> 00:24:45,158
Tidak mengeras.
442
00:24:45,226 --> 00:24:49,228
Rasio otot gemuk dan kurus--
ideal, sekitar 20%.
443
00:24:49,296 --> 00:24:50,930
(Lincoln) Apa hubungannya?
444
00:24:50,498 --> 00:24:52,232
Untuk kasusmu?
Tidak ada.
445
00:24:52,300 --> 00:24:53,733
Hanya artinya dia akan jadi
446
00:24:53,801 --> 00:24:55,302
spesimen yang menyenangkan.
447
00:24:55,369 --> 00:24:56,836
Mendapatkan jaringan yang sehat
448
00:24:56,904 --> 00:24:59,039
untuk eksperimen
sangat sulit di luar bayanganmu.
449
00:24:59,106 --> 00:25:00,707
Maksudmu mayat ini
tidak dikembalikan
450
00:25:00,775 --> 00:25:02,676
- kepada keluarganya?
- Kita tidak bisa.
451
00:25:02,743 --> 00:25:03,744
Mengapa tidak?
452
00:25:03,912 --> 00:25:06,580
Kami tidak bisa ceritakan
bagaimana mereka terbunuh.
453
00:25:06,647 --> 00:25:09,783
Keluarga mereka dibertahu
bahwa korban menghilang,
454
00:25:09,850 --> 00:25:11,351
bahwa kami akan terus mencari--
455
00:25:11,400 --> 00:25:13,153
Kamu bohongi mereka?
456
00:25:13,421 --> 00:25:14,921
Maaf, tapi--
457
00:25:14,989 --> 00:25:16,289
Kamu sadar tidak?
458
00:25:16,157 --> 00:25:18,258
Keluarga mereka akan terus
459
00:25:18,326 --> 00:25:20,961
penasaran, bagaimana
nasib anggotanya
460
00:25:21,028 --> 00:25:23,964
mencari jawaban.
461
00:25:24,031 --> 00:25:27,234
Bisa kamu bayangkan seperti apa?
462
00:25:27,301 --> 00:25:31,037
Memiliki lubang dalam hidupmu.
463
00:25:35,677 --> 00:25:37,427
Setiap orang pasti mati.
464
00:25:37,712 --> 00:25:39,679
Selalu terjadi.
465
00:25:39,747 --> 00:25:42,415
Bahkan ada yang mati dua kali.
466
00:25:45,469 --> 00:25:47,854
Alasan kami tidak
mengembalikan mayat
467
00:25:47,921 --> 00:25:49,088
adalah karena
artinya harus
468
00:25:49,140 --> 00:25:50,890
membuat dokumentasi,
469
00:25:50,942 --> 00:25:53,393
yang akan menarik perhatian
kepada Fringe Division.
470
00:25:53,444 --> 00:25:55,145
Dan itu tidak boleh terjadi.
471
00:25:55,229 --> 00:25:59,349
Mungkin bukan jawaban yang baik,
tapi itu kenyataannya.
472
00:25:59,450 --> 00:26:01,067
(Astrid) Dengar.
473
00:26:01,118 --> 00:26:03,036
Salah satu kartu kredit korban
474
00:26:03,103 --> 00:26:04,571
baru saja didebet.
475
00:26:04,622 --> 00:26:06,823
Orang mati tidak menggunakan
kartu kredit.
476
00:26:06,907 --> 00:26:08,041
tentu saja mereka pakai.
477
00:26:08,108 --> 00:26:09,125
tentu.
478
00:26:09,210 --> 00:26:11,211
Jadi menurutmu
it manusia transparan?
479
00:26:11,278 --> 00:26:13,246
- Mm-hmm.
- Bisa kamu telusuri?
480
00:26:13,297 --> 00:26:15,915
Lupakan.
481
00:26:15,967 --> 00:26:18,635
itu tadi keliru.
Itu sebuah kartu komuter
482
00:26:18,719 --> 00:26:21,454
Di isi ulang sebagai
tagihan bulanan.
483
00:26:21,505 --> 00:26:22,639
Pelaku mengambil
korban terakhirnya
484
00:26:22,723 --> 00:26:24,658
di tempat parkir stasiun kereta.
485
00:26:28,729 --> 00:26:30,230
Kita keliru.
486
00:26:30,297 --> 00:26:31,731
Polanya ternyata tidak acak.
487
00:26:31,799 --> 00:26:32,799
Empat zona pembunuhan
488
00:26:32,850 --> 00:26:36,001
berpusat di sekitar stasiun kereta.
- Astrid, telpon Broyles.
489
00:26:36,069 --> 00:26:36,936
Lee, ikut aku.
490
00:26:36,988 --> 00:26:38,471
Kirim foto pelaku
491
00:26:38,522 --> 00:26:40,139
ke semua kantor polisi,
dan kita butuh
492
00:26:40,191 --> 00:26:42,659
tiga tim agen
berjaga di stasiun
493
00:26:42,743 --> 00:26:43,860
Kita mau kemana?
494
00:27:31,698 --> 00:27:33,031
[Peluit kereta]
495
00:27:34,650 --> 00:27:36,835
(suara dari radio)
Tim satu, tidak ada laporan.
496
00:27:36,903 --> 00:27:39,671
(suara 2 dari radio)
Tim dua, di sini sepi saja.
497
00:27:39,756 --> 00:27:41,006
(suara 3 dari radio)
Tim tiga, sama.
498
00:27:41,091 --> 00:27:42,891
Tidak ada tanda-tanda pelaku.
499
00:27:55,054 --> 00:27:58,524
Supaya kamu tahu saja,
500
00:27:58,608 --> 00:27:59,975
Aku tahu bagaimana rasanya.
501
00:28:03,446 --> 00:28:07,116
Aku juga kehilangan rekan.
502
00:28:07,183 --> 00:28:09,651
Sekitar tiga tahun lalu.
503
00:28:09,702 --> 00:28:14,523
Ada kejadian dalam sebuah pesawat.
504
00:28:14,574 --> 00:28:18,377
Pertamanya kami kira
itu aksi teroris.
505
00:28:18,461 --> 00:28:21,413
Dalam investigasi
rekanku terluka.
506
00:28:23,416 --> 00:28:25,584
Apa yang terjadi padanya
sungguh mengerikan
507
00:28:25,668 --> 00:28:28,637
dan tidak dapat dijelaskan.
508
00:28:28,704 --> 00:28:31,907
Itu mempengaruhi kulitnya.
509
00:28:31,975 --> 00:28:35,561
Seperti rekanmu, tapi beda.
510
00:28:35,628 --> 00:28:39,148
Dan Walter Bishop
ada di rumah sakit jiwa.
511
00:28:39,215 --> 00:28:40,549
waktu itu.
512
00:28:40,600 --> 00:28:43,485
Aku membebaskannya,
supaya dia dapat membantu menangkap
513
00:28:43,553 --> 00:28:46,071
siapa yang melakukan ini semua...
514
00:28:46,189 --> 00:28:49,775
Dan menyelamatkan nyawa rekanku.
515
00:28:52,529 --> 00:28:56,165
Namun bahkan Walter
tidak sanggup menyelamatkannya.
516
00:29:03,873 --> 00:29:04,923
(Roach)
Ini Roach. Kami dapat.
517
00:29:05,008 --> 00:29:06,625
Stasiun Grove Hall
518
00:29:08,411 --> 00:29:09,578
Dia menuju jalur industri,
519
00:29:09,629 --> 00:29:10,679
di belakang lab kimia
520
00:29:10,746 --> 00:29:12,130
Dia hilang.
521
00:29:12,215 --> 00:29:13,415
- Dia hilang.
- Itu dia.
522
00:29:17,420 --> 00:29:18,971
(Roach) Dia lari menuju gudang,
523
00:29:19,055 --> 00:29:20,389
lewat rel kereta.
524
00:29:20,440 --> 00:29:22,107
(Olivia)
Copy. Kita hampir sampai
525
00:29:28,982 --> 00:29:30,932
Bagaimana jika dia
keluar dari sisi yang lain?
526
00:29:30,984 --> 00:29:32,451
Kamu ambil sisi yang sana--
527
00:29:32,535 --> 00:29:33,735
[Teriak] Frazier!
528
00:29:33,786 --> 00:29:35,704
(Roach)
Frazier jatuh. Aagh!
529
00:29:59,846 --> 00:30:01,013
Dia tertembak.
530
00:30:01,097 --> 00:30:02,464
Bisa kehabisan darah
jika tidak ditolong.
531
00:30:02,515 --> 00:30:04,516
Baik, pergilah.
Periksa gudang itu.
532
00:30:04,601 --> 00:30:07,201
Jika dia masih di sana,
jangan biarkan lolos.
533
00:30:07,369 --> 00:30:09,070
Biar kutangani.
534
00:30:37,216 --> 00:30:41,520
Jangan bergerak.
535
00:30:45,841 --> 00:30:47,893
Jatuhkan.
536
00:30:47,977 --> 00:30:50,612
Jatuh--
537
00:31:45,451 --> 00:31:47,336
Hei.
538
00:31:47,403 --> 00:31:49,338
- Dia mengambil--
- Sudahlah
539
00:31:49,405 --> 00:31:50,622
Kamu baik-baik saja.
540
00:31:50,707 --> 00:31:52,457
Ambulans segera datang.
541
00:31:52,542 --> 00:31:54,292
Dia mengambil pistolku.
542
00:31:54,377 --> 00:31:55,910
Sudahlah.
Sudah berakhir.
543
00:31:55,962 --> 00:31:58,797
Ada lebih dari satu pelaku.
544
00:32:20,436 --> 00:32:22,487
[suara pistol] Unh!
545
00:32:38,921 --> 00:32:40,922
[Suara sirene]
546
00:32:53,186 --> 00:32:55,937
Mereka ini siapa?
547
00:32:56,022 --> 00:32:58,640
Apa yang dicari?
548
00:33:00,643 --> 00:33:04,613
Mungkin yang benar,
mereka ini apa?
549
00:34:18,136 --> 00:34:19,236
Dapat sesuatu?
550
00:34:19,104 --> 00:34:22,006
Tidak ada satupun.
551
00:34:22,074 --> 00:34:23,574
Semua terbakar hebat.
552
00:34:23,642 --> 00:34:25,977
(Walter) Spion yang mudah beradaptasi.
553
00:34:26,044 --> 00:34:30,047
Dulu ada bukunya di St. Claire.
554
00:34:30,115 --> 00:34:32,650
RS Jiwa tempat aku dirawat--
555
00:34:32,718 --> 00:34:35,586
17 tahun.
556
00:34:38,824 --> 00:34:40,658
Bukunya kenapa, Walter?
557
00:34:40,726 --> 00:34:42,326
Kami biasa membaca
setiap Rabu.
558
00:34:42,394 --> 00:34:44,562
Ini mengingatkanku pada buku itu.
559
00:34:44,630 --> 00:34:47,064
Seorang spion main bakar
untuk menghapus jejak.
560
00:34:47,132 --> 00:34:48,232
Agen Lee.
561
00:34:48,300 --> 00:34:49,901
Kamu bawa permen?
562
00:34:49,968 --> 00:34:51,736
Mungkin permen karet?
563
00:34:51,803 --> 00:34:54,538
permen?
Um, tidak.
564
00:34:54,606 --> 00:34:56,507
Sayang sekali.
565
00:34:56,575 --> 00:35:01,746
Astrid, mana pisau bedahnya?
566
00:35:01,813 --> 00:35:04,248
Perjalanan panjang.
567
00:35:04,316 --> 00:35:06,284
Semoga biro tidak menyulitkanmu
568
00:35:06,351 --> 00:35:09,520
karena kau habiskan
banyak bensin.
569
00:35:09,588 --> 00:35:11,856
Aku ingin berterima kasih
570
00:35:11,924 --> 00:35:14,191
atas dikembalikannya jenazah Robert
571
00:35:14,259 --> 00:35:16,427
Aku tahu kamu pasti ...
572
00:35:16,495 --> 00:35:19,497
agak ngotot.
573
00:35:21,166 --> 00:35:23,935
mengapa melakukannya untukku?
574
00:35:27,039 --> 00:35:29,607
Aku tahu kamu belum
mendapat jawaban
575
00:35:29,675 --> 00:35:31,709
yang kamu cari,
576
00:35:31,777 --> 00:35:33,711
namun kuharap itu membawa
577
00:35:33,779 --> 00:35:35,780
semacam akhir,
578
00:35:35,847 --> 00:35:38,783
suatu akhir yang dia layak dapatkan.
579
00:35:38,850 --> 00:35:43,955
Karena betapa
berartinya dia bagimu.
580
00:35:44,022 --> 00:35:46,474
Terima kasih.
581
00:35:46,541 --> 00:35:50,478
Waah..
Coba lihat.
582
00:35:53,231 --> 00:35:54,815
Mengingatkan pada sesuatu?
583
00:35:56,184 --> 00:36:00,387
Suatu kombinasi biologis-mekanis
584
00:36:00,439 --> 00:36:01,739
Yang ini beda.
585
00:36:01,823 --> 00:36:03,390
Mereka manusia.
586
00:36:03,442 --> 00:36:05,326
Dan untuk alasan apapun,
587
00:36:05,393 --> 00:36:07,211
tidak berhasil pada mereka.
588
00:36:07,279 --> 00:36:08,462
Walter, maksudmu
589
00:36:08,530 --> 00:36:10,614
- ini adalah--
- Sudah kubilang.
590
00:36:10,699 --> 00:36:12,917
Sudah kubilang orang itu
tidak bisa dipercaya.
591
00:36:13,001 --> 00:36:15,252
Apa yang dia bicarakan?
592
00:36:15,337 --> 00:36:16,287
Walter, jangan ambil
kesimpulan dulu.
593
00:36:16,371 --> 00:36:17,872
Kita belum tahu pasti.
594
00:36:17,923 --> 00:36:21,926
Yang aku tahu teknologi ini
595
00:36:22,010 --> 00:36:23,077
bukan dari sini.
596
00:36:23,128 --> 00:36:24,411
(Lincoln) Bukan dari sini?
597
00:36:24,463 --> 00:36:26,731
Seperti dari China?
598
00:36:26,798 --> 00:36:30,084
Bukan.
599
00:36:30,135 --> 00:36:32,136
Bukan China.
600
00:36:36,975 --> 00:36:37,975
Sersan,
601
00:36:38,060 --> 00:36:39,193
Saya butuh kartu identitas
602
00:36:39,260 --> 00:36:40,594
untuk agen Lincoln Lee.
603
00:36:40,645 --> 00:36:41,896
Baik.
604
00:36:41,947 --> 00:36:44,398
Tolong letakkan tangan
anda di sini
605
00:36:46,868 --> 00:36:47,818
Nomor lencana?
606
00:36:47,903 --> 00:36:52,606
BMP122298.
607
00:36:52,657 --> 00:36:54,274
Golongan darah.
608
00:36:54,326 --> 00:36:56,627
Mm, B-positif.
609
00:36:56,712 --> 00:36:58,112
Saat ini dalam
pengobatan tertentu?
610
00:36:58,163 --> 00:37:00,214
Tidak.
611
00:37:00,281 --> 00:37:02,500
Punya riwayat
sakit kejiwaan?
612
00:37:02,584 --> 00:37:04,385
Menjurus pertanyaan pribadi?
613
00:37:04,452 --> 00:37:07,171
- Tapi, tidak.
- Terima kasih, tuan.
614
00:37:11,426 --> 00:37:13,060
Terima kasih.
615
00:37:36,118 --> 00:37:37,251
Tunggu saja.
616
00:37:41,423 --> 00:37:44,041
(Suara digital wanita)
Memulai scan.
617
00:37:45,544 --> 00:37:46,877
Apa ini?
618
00:37:50,048 --> 00:37:53,350
Tolong tetap tenang.
619
00:37:53,435 --> 00:37:59,339
Apa yang kamu katakan sebelumnya...
620
00:37:59,391 --> 00:38:03,010
Aku tahu bagaimana rasanya
ada lubang dalam kehidupanku
621
00:38:03,061 --> 00:38:05,980
Itu sudah ada di sana lama sekali
622
00:38:07,682 --> 00:38:10,167
Aku sudah cerita insiden di pesawat.
623
00:38:10,235 --> 00:38:14,155
Setelah itu, Broyles merekrutku
masuk Fringe Division,
624
00:38:14,206 --> 00:38:18,959
dan yang aku tahu,
di situ aku akan dapat ...
625
00:38:23,381 --> 00:38:25,716
Apa?
626
00:38:25,801 --> 00:38:28,002
Jawabanku.
627
00:38:37,562 --> 00:38:39,947
Ada apa dibalik pintu itu?
628
00:38:40,015 --> 00:38:44,151
Kadang jawaban hanya
menambah pertanyaan saja
629
00:39:17,719 --> 00:39:18,719
[Beep]
630
00:39:28,864 --> 00:39:30,865
Heh.
631
00:39:30,932 --> 00:39:33,934
Katanya ada sesuatu
yang ingin kamu tunjukkan.
632
00:39:37,405 --> 00:39:38,656
Apa ini?
633
00:39:38,740 --> 00:39:41,125
Itu sumber tenaga
suatu bentuk shapeshifter baru.
634
00:39:41,209 --> 00:39:43,460
Apa itu Shapeshifter?
635
00:39:43,545 --> 00:39:45,462
(Olivia) Shapeshifter yang berupa manusia.
636
00:39:45,547 --> 00:39:49,550
Mereka yang dulu kami hadapi,
berada di bawah perintah Walternate.
637
00:39:49,617 --> 00:39:54,171
Jangan ditanya kenapa aku
tidak bisa mempercayaimu
638
00:40:02,514 --> 00:40:04,798
Akan kuperiksa.
639
00:40:43,438 --> 00:40:44,989
- Malam, Dr. Bishop.
- Malam, Tommy.
640
00:40:45,056 --> 00:40:46,173
Namaku Tim, pak.
641
00:40:46,224 --> 00:40:47,891
Selamat malam, Timmy.
642
00:40:52,731 --> 00:40:54,565
[Slurps]
643
00:41:04,826 --> 00:41:07,628
[Alat berbunyi]
644
00:41:40,195 --> 00:41:42,196
[Alat dimatikan]
645
00:42:01,349 --> 00:42:03,917
(suara tv)
Semua bisa melakukannya.
646
00:42:03,968 --> 00:42:06,420
Kita masukkan mesin...
647
00:42:06,471 --> 00:42:08,555
(Pemirsa)
Nyalakan dan selesai!
648
00:42:08,606 --> 00:42:11,809
dalam 18 menit satu pound
babi panggang--
649
00:42:11,893 --> 00:42:14,111
[Tv dimatikan]
650
00:42:14,195 --> 00:42:16,613
(Walter)
Oh! Aah!
651
00:42:16,698 --> 00:42:18,282
[Kaca pecah]
652
00:42:23,604 --> 00:42:24,788
Aku melihatnya lagi.
653
00:42:24,873 --> 00:42:26,407
Orang itu.
654
00:42:26,458 --> 00:42:29,543
Aku melihatnya.
Dia ada di tv.
655
00:42:29,610 --> 00:42:31,295
Itu orang yang muncul dalam cermin.