1
00:00:05,883 --> 00:00:07,625
Kau sudah siap untuk besok?
2
00:00:07,656 --> 00:00:09,093
Jam 12 tepat, kami sudah siap.
3
00:00:09,148 --> 00:00:10,933
Sedang bicarakan makan siang ya?
Tumben sekali.
4
00:00:10,965 --> 00:00:11,895
Kau pasti sudah tahu.
5
00:00:11,949 --> 00:00:14,824
Kami sedang membahas mengenai
seminar tentang anggaran protokol.
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,503
- Oh, selamat ya.
- Kau juga ikut, Jane.
7
00:00:17,566 --> 00:00:20,332
Pasti kau bercanda.
Aku tidak mau ikut seminar.
8
00:00:20,363 --> 00:00:23,441
- Oh harus, karena ini perintah.
- Tidak, aku ini konsultan.
9
00:00:23,534 --> 00:00:24,784
Sayang sekali.
10
00:00:24,786 --> 00:00:26,620
Mereka sudah memastikan tamunya.
Kau harus tanda tangan.
11
00:00:26,622 --> 00:00:28,788
Oh. Baiklah kalau begitu...
12
00:00:28,790 --> 00:00:32,158
"Patrick Jane."
13
00:00:32,160 --> 00:00:35,278
Ikuti saja tulisanku itu ya.
14
00:00:35,280 --> 00:00:37,947
Memalsukan tanda-tanganmu?
Itu melawan peraturan.
15
00:00:37,949 --> 00:00:40,283
Benarkah? Tidak akan kuberitahu
orang lain.
16
00:00:40,285 --> 00:00:41,618
- Jane.
- Lisbon.
17
00:00:41,620 --> 00:00:44,387
Aku mengerti kekhawatiranmu,
18
00:00:44,389 --> 00:00:45,672
karena kau baru saja mendapatkan
pekerjaanmu kembali,
19
00:00:45,674 --> 00:00:48,058
dan kau merasa kalau seluruh Biro...
20
00:00:48,060 --> 00:00:49,438
sedang mengawasi seluruh
gerak-gerikmu.
21
00:00:49,478 --> 00:00:51,895
- Memang iya.
- Iya, tapi itu masalahmu.
22
00:00:51,897 --> 00:00:54,180
Inilah aku.
Aku tidak bisa merubah diriku.
23
00:00:54,182 --> 00:00:56,633
Memang tidak, tapi kau bisa berubah
besok tepat jam 12:00.
24
00:00:56,635 --> 00:00:58,268
Tidak akan mungkin.
25
00:00:58,270 --> 00:00:59,519
Kau pikir ini lucu?
26
00:00:59,521 --> 00:01:01,471
Ada kasus anak hilang...
Wilayah Marin.
27
00:01:01,473 --> 00:01:03,823
Diculik dari halte bis sekolah
sekitar 2 jam yang lalu.
28
00:01:03,825 --> 00:01:05,075
Ibunya meminta kita untuk
menangani kasus ini.
29
00:01:05,077 --> 00:01:07,110
Rigsby sudah menunggu kita
di bawah.
30
00:01:07,112 --> 00:01:08,612
Van Pelt, siapkan seluruh
informasi di sini.
31
00:01:08,614 --> 00:01:11,481
Hubungi ketua Polisi wilayah Marin.
Beritahu dia kita sedang ke sana.
32
00:01:13,751 --> 00:01:15,001
Senang melihatnya kembali.
33
00:01:15,003 --> 00:01:18,705
Memang iya.
34
00:01:25,296 --> 00:01:27,847
Korban kita bernama Connor...
berusia 9 tahun, masih kecil sekali.
35
00:01:27,849 --> 00:01:29,666
Ada anak lain yang melihat,
36
00:01:29,668 --> 00:01:31,217
sebuah kendaraan tiba-tiba
berhenti di dekatnya
37
00:01:31,219 --> 00:01:34,104
kemudian anak bernama Connor
ini masuk.
38
00:01:34,106 --> 00:01:36,640
Orang yang mengendari mobil itu
mengenakan jaket berkerudung.
39
00:01:36,642 --> 00:01:37,899
Mengenai mobil itu?
40
00:01:37,938 --> 00:01:41,165
Besar dan hitam. Saksi itu
masih berusia 8 tahun.
41
00:01:41,212 --> 00:01:42,852
Mungkinkah ini ada unsur
penculikan?
44
00:01:46,007 --> 00:01:47,457
Kelihatannya ada kemungkinan
mengincar uang keluarganya,
45
00:01:47,498 --> 00:01:49,331
tapi sampai saat ini belum ada
permintaan tebusan.
46
00:01:50,000 --> 00:01:51,500
Mau mulai dari halte itu?
47
00:01:51,641 --> 00:01:53,073
Iya, kau dan Cho.
48
00:01:53,075 --> 00:01:55,625
Jane dan aku akan menanyai
keluarganya.
49
00:02:01,827 --> 00:02:03,374
Siapa nama Ibunya?
50
00:02:03,839 --> 00:02:05,389
Elizabeth Flint.
51
00:02:27,859 --> 00:02:31,179
Patrick!
Ohh. Syukurlah kau datang.
52
00:02:31,290 --> 00:02:33,857
Halo, Beth.
53
00:02:36,951 --> 00:02:39,002
Aku sudah menyiapkan segalanya
untuk kau terawang.
54
00:02:39,004 --> 00:02:41,571
Beth, aku berjanji akan melakukan
apapun untuk membantumu,
55
00:02:41,573 --> 00:02:45,208
tapi aku ingin kau tahu, aku sudah
bukan paranormal lagi.
56
00:02:45,210 --> 00:02:48,077
Apa? Apa maksudmu?
57
00:02:48,079 --> 00:02:50,597
Maksudku, aku bukan...
58
00:02:50,599 --> 00:02:52,458
sebenarnya aku bukanlah
seorang paranormal.
59
00:02:52,505 --> 00:02:53,419
Tidak, aku tidak...
60
00:02:53,458 --> 00:02:54,554
tidak, apa yang kau... katakan?
61
00:02:54,587 --> 00:02:57,321
Tidak, a-aku yakin kau memang
paranormal.
62
00:02:57,487 --> 00:02:58,692
Dengar, kau...
63
00:02:58,763 --> 00:03:01,057
Tolong. Tolong bantu aku,
temukan Connor.
64
00:03:01,059 --> 00:03:02,350
Kau memiliki ikatan dengannya...
65
00:03:02,382 --> 00:03:03,382
- Beth.
- Jadi...
66
00:03:03,421 --> 00:03:05,612
bisakah kita memulainya?
Aku punya anting-anting ini,
67
00:03:05,614 --> 00:03:07,113
- ada foto di dalamnya.
- Ibu, maaf.
68
00:03:07,115 --> 00:03:08,948
- Patrick, aku senang kau ada di sini.
- Ibu.
69
00:03:08,950 --> 00:03:10,784
- Boleh kami minta waktu sebentar?
- Aku senang kau datang.
70
00:03:10,786 --> 00:03:12,769
Ma-maafkan aku.
71
00:03:25,050 --> 00:03:26,449
Dia klien lamamu.
72
00:03:26,451 --> 00:03:28,635
Yaa.
73
00:03:28,637 --> 00:03:30,286
Kita tidak boleh mengacau.
74
00:03:30,288 --> 00:03:32,121
Anak itu berada di luar sana,
75
00:03:32,123 --> 00:03:35,725
dan seluruh kegiatan paranormal
itu bisa mengganggu.
76
00:03:35,727 --> 00:03:37,126
Menurutku sebaiknya kau pergi saja.
77
00:03:37,128 --> 00:03:40,096
Setuju sekali.
78
00:03:40,098 --> 00:03:42,849
Halo. Apakah Beth ada di dalam?
79
00:03:42,851 --> 00:03:45,018
Siapa anda...
80
00:03:45,020 --> 00:03:47,237
Saya Agen Lisbon.
Kami dari CBI.
81
00:03:47,239 --> 00:03:48,238
Oh.
82
00:03:48,240 --> 00:03:49,639
Nathan Glass.
83
00:03:49,641 --> 00:03:51,658
Saat Beth menghubungi saya
tentang Connor,
84
00:03:51,660 --> 00:03:53,526
Saya bergegas ke sini untuk
melihat apa yang bisa saya rasakan.
85
00:03:53,528 --> 00:03:54,611
Rasakan?
86
00:03:54,613 --> 00:03:55,978
Saya penasihat spiritualnya Beth.
87
00:03:55,980 --> 00:03:57,163
Paranormal?
88
00:03:57,165 --> 00:03:59,816
Iya. Dia yang mengundang saya.
Permisi.
89
00:04:04,171 --> 00:04:06,206
Kupikir ulang...
90
00:04:11,178 --> 00:04:14,264
The Mentalist Season 4 episode 03
91
00:04:14,266 --> 00:04:17,792
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei
A Member Of IDFL™ Subs Crew
www.indofiles.org
92
00:04:51,965 --> 00:04:54,267
Tim forensik menemukan telpon
anak ini di semak-semak sebelah sana.
93
00:04:55,820 --> 00:04:57,303
Apakah ada tanda-tanda
peringatannya?
94
00:04:57,305 --> 00:04:59,138
Yap. Masih belum ada
yang jelas.
95
00:04:59,140 --> 00:05:00,156
Wakil Kepala Polisi sudah
menutup seluruh akses jalan ini...
96
00:05:00,158 --> 00:05:01,824
setelah Connor dinyatakan hilang.
97
00:05:01,826 --> 00:05:02,975
Ada beberapa jalan pintas
di hutan...
98
00:05:02,977 --> 00:05:04,744
yang mungkin bisa dilewati
kendaraan.
99
00:05:04,746 --> 00:05:06,579
Kita harus memeriksanya, tapi...
100
00:05:10,167 --> 00:05:12,118
Hei, Van Pelt, sudah ada permintaan
uang tebusan?
101
00:05:12,120 --> 00:05:14,337
Tidak, dan aku rasa tidak akan
pernah ada.
102
00:05:14,339 --> 00:05:15,371
Pernah terjadi kasus dua
penculikan...
103
00:05:15,373 --> 00:05:17,506
di sekitar daerah wilayah Marin...
104
00:05:17,508 --> 00:05:20,159
anak-anak kecil di culik saat
sedang menunggu bis...
105
00:05:20,161 --> 00:05:23,095
tapi selalu ada balon binatang
di TKP,
106
00:05:23,097 --> 00:05:25,464
menurut dugaan, begitulah cara
pelaku menarik korbannya.
107
00:05:25,466 --> 00:05:27,016
Apa yang terjadi pada
anak-anak itu?
108
00:05:27,018 --> 00:05:28,667
Aku perkirakan ke dua anak itu
di cekik....
109
00:05:28,669 --> 00:05:31,437
sekitar 12 jam sebelum akhirnya
meninggal.
110
00:05:33,640 --> 00:05:36,976
Artinya Connor hanya memiliki
sisa waktu selama 8 jam.
111
00:05:43,567 --> 00:05:47,370
Aku selalu membahas tentang
keselamatan pada Connor.
112
00:05:47,372 --> 00:05:49,789
Kalau ada orang asing yang
menangkapmu,
113
00:05:49,791 --> 00:05:52,375
tendang saja, pukul kemudian teriak,
yang penting lari.
114
00:05:52,377 --> 00:05:55,194
A-aku sudah mengajarkannya
semua itu.
115
00:05:55,196 --> 00:05:58,964
Ini bukan salahmu.
Kau sudah mengajarkannya dengan baik.
116
00:05:58,966 --> 00:06:02,868
Semua orang tahu kalau kau adalah
Ibu yang hebat.
117
00:06:02,870 --> 00:06:04,203
Seberapa baik anda mengenal Connor?
118
00:06:04,205 --> 00:06:06,389
Beth dan saya sudah bekerja sama
selama 2 tahun,
119
00:06:06,391 --> 00:06:09,091
sejak Suaminya meninggal.
120
00:06:09,093 --> 00:06:11,427
Saya seperti melihatnya tumbuh besar.
121
00:06:11,429 --> 00:06:15,147
Connor adalah anak yang hebat.
Dia baik, lucu dan juga pintar.
122
00:06:15,149 --> 00:06:17,914
Beth, apakah Connor selalu
naik bis ke sekolah?
123
00:06:17,945 --> 00:06:20,386
I-itu adalah ide Deke.
Adikku.
124
00:06:20,388 --> 00:06:24,657
Menurutnya itu demi kebaikan
Connor.
125
00:06:24,659 --> 00:06:26,359
Deke Hutton. Dia tinggal di sini.
126
00:06:26,361 --> 00:06:29,578
Iya, sejak James meninggal,
127
00:06:29,580 --> 00:06:33,499
da-dan aku setuju mengenai bis itu.
128
00:06:33,501 --> 00:06:38,037
Aku tidak mau Connor menjadi
anak yang manja,
129
00:06:38,039 --> 00:06:39,422
dan Jonathan juga mendukungnya.
130
00:06:39,424 --> 00:06:42,458
Jonathan adalah anak tiriku
yang sudah besar.
131
00:06:42,460 --> 00:06:44,293
Dia adalah kakaknya Connor.
132
00:06:44,295 --> 00:06:47,012
Sebenarnya, dia adalah pemilik
rumah ini.
133
00:06:47,014 --> 00:06:50,216
Dia mengijinkan kami untuk tinggal
di sini selama yang kami mau.
134
00:06:50,218 --> 00:06:51,317
Orang yang baik.
135
00:06:51,319 --> 00:06:53,803
Lalu dimana
Deke dan Jonathan sekarang?
136
00:06:53,805 --> 00:06:57,773
Mereka sedang ke bank.
137
00:06:57,775 --> 00:06:59,475
Seandainya...
138
00:06:59,477 --> 00:07:03,312
seandainya ada permintaan uang
tebusan...
139
00:07:03,314 --> 00:07:05,364
kami pasti membutuhkan
banyak uang tunai.
140
00:07:05,366 --> 00:07:06,782
Iya, kalau memang begitu.
141
00:07:06,784 --> 00:07:08,567
Kau--
142
00:07:08,569 --> 00:07:10,820
Kau pasti bisa mencarinya.
143
00:07:10,822 --> 00:07:13,372
Kau-- dan Nate, kalian pasti
bisa bekerja sama.
144
00:07:13,374 --> 00:07:14,740
Aku tahu kau pasti bisa...
145
00:07:14,742 --> 00:07:17,743
Aku tahu kau pasti bisa melihat
dimana dia berada, jadi...
146
00:07:17,745 --> 00:07:19,995
Jadi.. dengan begitu kita bisa
membawanya kembali pulang.
147
00:07:19,997 --> 00:07:21,780
Pak Glass, bisa ijinkan kami?
148
00:07:21,782 --> 00:07:24,083
Beth, jangan khawatir.
Aku akan berada di luar, ya?
149
00:07:24,085 --> 00:07:27,002
Baiklah.
150
00:07:27,921 --> 00:07:30,973
Beth, duduklah dulu.
151
00:07:31,926 --> 00:07:33,392
Baiklah. Tarik nafas dan santai.
152
00:07:33,394 --> 00:07:36,295
Aku ingin kau mendengarkan ini ya?
153
00:07:36,297 --> 00:07:38,764
Aku bukan paranormal.
154
00:07:38,766 --> 00:07:40,516
Bukan sama sekali.
155
00:07:40,518 --> 00:07:42,234
Aku hanya seorang penipu.
156
00:07:42,236 --> 00:07:45,471
Demi uangmu, aku membohongimu.
157
00:07:45,473 --> 00:07:46,772
Tidak, itu pasti bukan kebohongan.
158
00:07:46,774 --> 00:07:47,553
Iya.
159
00:07:47,701 --> 00:07:49,865
Tidak. Kau tahu.. kalau itu bukan
bohong.
160
00:07:50,411 --> 00:07:52,244
Ka-kalau kau bukan Paranormal,
161
00:07:52,246 --> 00:07:55,865
lalu kenapa kau bekerja sama
dengan Polisi?
162
00:07:55,867 --> 00:07:58,117
Ibu, Pak Jane bekerja sama dengan
kami...
163
00:07:58,119 --> 00:08:00,336
karena beliau adalah seorang
penyelidik yang handal.
164
00:08:00,338 --> 00:08:01,653
Dia pasti bisa sangat membantu
dalam hal ini.
165
00:08:01,655 --> 00:08:03,122
Saya berjanji.
166
00:08:04,708 --> 00:08:07,176
Aku mengerti.
167
00:08:07,178 --> 00:08:11,263
Bakatmu ini pasti kau anggap
sebagai beban yang sangat berat.
168
00:08:11,265 --> 00:08:14,550
Jelas kalau kau mau menyangkalnya.
169
00:08:14,552 --> 00:08:16,185
Maksudku...
170
00:08:16,187 --> 00:08:18,270
Bahkan St. Peter saja menyangkal-Nya
sebanyak tiga kali.
171
00:08:18,272 --> 00:08:20,172
Beth, tidak ada yang namanya
paranormal.
172
00:08:20,174 --> 00:08:21,974
- Orang bernama Glass ini...
- Pasti sangat mengerikan...
173
00:08:21,976 --> 00:08:23,526
- Dia penipu juga.
- Mengetahui apa yang akan terjadi.
174
00:08:23,528 --> 00:08:26,729
Kalau kau bisa tahu siapa yang akan
hidup dan mati,
175
00:08:26,731 --> 00:08:29,698
tapi tolong...
176
00:08:29,700 --> 00:08:31,850
Tolong jangan abaikan bakatmu.
177
00:08:31,852 --> 00:08:34,036
Jangan sekarang. Kau harus...
menolongku.
178
00:08:34,038 --> 00:08:35,738
Kau harus menolongku
mencari Connor.
179
00:08:35,740 --> 00:08:36,906
Lihat ini. Aku ada anting-anting ini,
180
00:08:36,908 --> 00:08:39,525
dan ini adalah--
potongan rambut pertamanya.
181
00:08:39,527 --> 00:08:41,827
Lihat ini, sentulah.
Mari kita lihat apa yang kau rasakan.
182
00:08:41,829 --> 00:08:43,028
- Ini adalah benda dari...
- Tidak, Beth.
183
00:08:43,030 --> 00:08:44,296
Ini adalah potongan rambut
pertamanya...
184
00:08:44,298 --> 00:08:45,915
Dan... sentuhlah ini.
185
00:08:45,917 --> 00:08:46,882
Tidak.
186
00:08:46,884 --> 00:08:48,133
- Ibu. Flint.
- Tolong.. Tidak! Anakku !
187
00:08:48,135 --> 00:08:52,204
Anakku.. tidak! Anakku hilang.
Anakku sedang hilang!
188
00:08:52,206 --> 00:08:54,173
Kau harus... kau harus mencarinya!
189
00:08:54,175 --> 00:08:55,891
- Kau harus.
- Ibu Flint, tolong...
190
00:08:55,893 --> 00:08:58,260
tolong duduklah sebentar.
Ini.
191
00:08:58,262 --> 00:08:59,678
Tenang, ya?
192
00:08:59,680 --> 00:09:01,063
Tidak apa-apa.
193
00:09:01,065 --> 00:09:03,566
Patrick, aku tidak...
194
00:09:08,822 --> 00:09:10,990
Kenapa?
195
00:09:10,992 --> 00:09:14,326
Sumber dari orang dalam Kepolisian
Marin menyebutkan bahwa...
196
00:09:14,328 --> 00:09:17,479
Connor Flint, usia 9,
telah diculik...
197
00:09:17,481 --> 00:09:19,665
dari halte bis sekolahnya pagi ini.
198
00:09:19,667 --> 00:09:22,251
Sampai saat ini belum ada
permintaan uang tebusan.
199
00:09:22,253 --> 00:09:24,503
Juru bicara CBI mengatakan pada
para wartawan...
200
00:09:24,505 --> 00:09:27,239
seluruh bukti-bukti yang mengarah
sedang diselidiki lebih lanjut..
201
00:09:27,241 --> 00:09:30,793
dan pihak Kepolisian masih
mencari tersangkanya.
202
00:09:30,795 --> 00:09:33,128
Saat kami meminta informasi...
203
00:09:33,130 --> 00:09:35,881
terkait siapa kemungkinan
tersangka itu,
204
00:09:35,883 --> 00:09:37,433
mereka menolak menjawabnya.
205
00:09:37,435 --> 00:09:39,184
Setelah penyelidikan diam-diam...
206
00:09:39,186 --> 00:09:40,752
Iya, karena pasti makin gila kalau
kita beritahu mereka...
207
00:09:40,754 --> 00:09:42,921
tersangka kita adalah seorang
pembunuh dua anak kecil.
208
00:09:42,923 --> 00:09:45,057
Kau tahu mereka memanggilnya
"Balloon Man"?
209
00:09:45,059 --> 00:09:47,142
Media. Gosip.
210
00:09:47,144 --> 00:09:48,927
Hei, aku memeriksa daftar
phedofil yang baru dibebaskan...
211
00:09:48,929 --> 00:09:49,895
sebelum kasus pembunuhan pertama,
212
00:09:49,897 --> 00:09:51,363
mencoba mengkaitkan dengan
kekerasan itu.
213
00:09:51,365 --> 00:09:52,764
Tidak ada sejauh ini.
214
00:09:52,766 --> 00:09:55,934
Baiklah. Apakah tim forensik
menemukan adanya jejak di halte itu?
215
00:09:55,936 --> 00:09:57,369
Iya, mereka bilang butuh waktu
sekitar 24 jam.
216
00:09:57,371 --> 00:10:00,573
Baikklah.
Penyiksa berantai.
217
00:10:00,575 --> 00:10:01,940
Dengan begini kita harus
merubah penyelidikan kita.
218
00:10:01,942 --> 00:10:03,626
Kita harus menyelidiki ke tiga kasus
untuk menemukan penculik ini.
219
00:10:03,628 --> 00:10:04,793
Aku bisa memeriksa informasi dari
Kepolisian terkait..
220
00:10:04,795 --> 00:10:06,495
dia dua kasus sebelumnya.
Mungkin ada yang terlewati.
221
00:10:06,497 --> 00:10:08,614
Lekas laksanakan.
222
00:10:12,168 --> 00:10:13,719
Pak Flint, kapan terakhir kali
anda melihat...
223
00:10:13,721 --> 00:10:15,137
adik anda?
224
00:10:15,139 --> 00:10:17,923
Pagi ini saat sarapan.
225
00:10:17,925 --> 00:10:19,291
Kami memang selalu sarapan
sama-sama...
226
00:10:19,293 --> 00:10:20,959
Beth, Connor, Deke,
dan aku.
227
00:10:20,961 --> 00:10:24,463
Connor makan roti panggang.
Tidak ada yang aneh.
228
00:10:24,465 --> 00:10:27,516
Aku tidak percaya ini.
229
00:10:27,518 --> 00:10:30,569
Bagaimana.. keadaan Beth?
230
00:10:30,571 --> 00:10:32,688
Tidak baik.
231
00:10:32,690 --> 00:10:34,607
Berapa lama dia sudah menikah
dengan Ayah anda?
232
00:10:34,609 --> 00:10:37,076
12 tahun yang lalu.
233
00:10:37,078 --> 00:10:38,477
Apa yang kau rasakan tentang
pernikahan itu?
234
00:10:38,479 --> 00:10:40,863
Aku menyukai dan menghormati Beth,
235
00:10:40,865 --> 00:10:43,198
kalau itu yang kau maksudkan.
236
00:10:43,200 --> 00:10:44,783
Dia bukan Ibu tiri yang kejam.
237
00:10:44,785 --> 00:10:46,919
Aku sungguh mengkhawatirkannya
dan juga Connor.
238
00:10:46,921 --> 00:10:48,454
Kalau kau perduli padanya,
kenapa kau membiarkannya...
239
00:10:48,456 --> 00:10:51,006
menghambur-hamburkan uangnya
untuk paranormal ini?
240
00:10:51,008 --> 00:10:53,626
Kalau bukan kau yang bicara,
tidak akan masalah, Pak Jane.
241
00:10:53,628 --> 00:10:55,761
Iya, aku sudah mendengar
tentangmu.
242
00:10:55,763 --> 00:10:57,996
Kau hampir menguras habis Beth.
243
00:10:57,998 --> 00:10:59,214
Kau sendiri...
244
00:10:59,216 --> 00:11:00,966
Pamannya Connor, Deke Hutton.
245
00:11:00,968 --> 00:11:02,051
Harusnya kau di penjara,
246
00:11:02,053 --> 00:11:03,519
dasar pecundang menyedihkan.
247
00:11:03,521 --> 00:11:05,888
Senang bertemu denganmu juga.
248
00:11:05,890 --> 00:11:07,556
Aku tidak yakin aku seorang
pecundang.
249
00:11:07,558 --> 00:11:08,674
- Cukup.
- Menyedihkan--
250
00:11:08,676 --> 00:11:10,609
kita di sini untuk mencari Connor,
mengerti?
251
00:11:10,611 --> 00:11:13,696
Iya. Maaf.
252
00:11:13,698 --> 00:11:15,197
Kami mencoba memulai dari
kegiatan Connor pagi ini.
253
00:11:15,199 --> 00:11:16,565
Dari yang kami dapat, anda
mengantarnya...
254
00:11:16,567 --> 00:11:17,900
sampai halte bus sekolah, kan?
255
00:11:17,902 --> 00:11:19,851
Iya.
256
00:11:19,853 --> 00:11:21,286
Dan anda membiarkannya
sendirian?
257
00:11:21,288 --> 00:11:24,406
Iya.
258
00:11:24,408 --> 00:11:26,291
Itu keinginannya.
259
00:11:26,293 --> 00:11:28,193
Dia ingin menunjukkan kalau
dia sudah mandiri.
260
00:11:28,195 --> 00:11:30,129
Anak-anak yang lain akan
meledeknya...
261
00:11:30,131 --> 00:11:32,881
kalau mereka lihat ada yang
menungguinya.
262
00:11:32,883 --> 00:11:35,467
Lagipula lingkunan sini aman.
Biasanya baik-baik saja.
263
00:11:35,469 --> 00:11:37,035
Jadi menurutmu sudah biasa...
264
00:11:37,037 --> 00:11:40,222
meninggalkannya di sana
sendirian?
265
00:11:40,224 --> 00:11:43,258
Seperti yang aku bilang.
Itu keinginannya.
266
00:11:43,260 --> 00:11:44,476
Beth sudah setuju.
267
00:11:44,478 --> 00:11:46,311
Kalau kau mau menyudutkanku,
268
00:11:46,313 --> 00:11:48,097
kau salah besar!
269
00:11:48,099 --> 00:11:49,064
Jelas pecandu...
270
00:11:49,066 --> 00:11:51,483
lekas marah,
suka kekerasan.
271
00:11:51,485 --> 00:11:53,152
Maaf.
Aku bukan pecandu.
272
00:11:53,154 --> 00:11:55,187
Tentu saja iya.
Kalian berdua sama.
273
00:11:55,189 --> 00:11:56,188
Kau.. berjudi,
274
00:11:56,190 --> 00:11:58,023
terlihat dari Ibu jarimu yang mulai
berwarna ungu...
275
00:11:58,025 --> 00:11:59,558
bekas sobekan kertas di tempat
pacuan kuda....
276
00:11:59,560 --> 00:12:01,577
dan kau membutuhkan uang kakakmu
untuk bisa tetap hidup,
277
00:12:01,579 --> 00:12:05,664
dan kau.. obat anti depresi...
kulit pucat, gangguan pencernaan.
278
00:12:05,666 --> 00:12:09,918
Aku rasa ada perasaanmu
yang belum tersampaikan.
279
00:12:09,920 --> 00:12:11,086
Sudah selesaikah?
280
00:12:11,088 --> 00:12:12,087
Ini baru permulaan.
281
00:12:12,089 --> 00:12:14,590
Terima kasih. Sudah.
282
00:12:18,462 --> 00:12:20,579
Berengsek.
283
00:12:21,715 --> 00:12:23,432
Bagus sekali.
284
00:12:23,434 --> 00:12:24,750
Aku mencari sejumlah saksi mata...
285
00:12:24,752 --> 00:12:26,051
di dua kasus sebelumnya.
286
00:12:26,053 --> 00:12:28,420
Ada seorang pegawai PLN yang
bekerja di dekat TKP,
287
00:12:28,422 --> 00:12:30,522
seorang guru yang mobilnya mogok,
288
00:12:30,524 --> 00:12:33,108
serta tetangga dari anak yang
kedua itu, begitulah.
289
00:12:33,110 --> 00:12:35,594
Banyak sekali. Sepertinya kita
butuh paranormal.
290
00:12:35,596 --> 00:12:36,945
Bukannya kau suka hal-hal seperti itu.
291
00:12:36,947 --> 00:12:38,614
Bagaimana denga sepupumu yang
paranormal itu, Yolanda?
292
00:12:38,616 --> 00:12:40,315
Yolanda memang paranormal.
Pria itu penipu.
293
00:12:40,317 --> 00:12:41,283
Semoga beruntung.
294
00:12:41,285 --> 00:12:43,619
Kau juga.
295
00:12:43,621 --> 00:12:46,104
Pak Walton, kami paham pada saat
hari hilangnya anak pertama itu,
296
00:12:46,106 --> 00:12:47,406
anda sedang memeriksa gardu
listrik yang rusak...
297
00:12:47,408 --> 00:12:48,607
di jalan Martindale.
298
00:12:48,609 --> 00:12:50,375
Yap. Sesuai laporanku
sebelumnya.
299
00:12:50,377 --> 00:12:51,610
Kau tahu cerita lucu terkait
kejadian itu.
300
00:12:51,612 --> 00:12:54,279
Mereka bilang itu terjadi akibat
konduktor yang kepanasan.
301
00:12:54,281 --> 00:12:56,915
Itulah yang membuatnya seperti
transformer yang mau meledak.
302
00:12:56,917 --> 00:12:58,083
Bisa kau bayangkan?
303
00:12:58,085 --> 00:12:59,885
Aku bisa saja terpanggang
saat itu.
304
00:12:59,887 --> 00:13:03,288
Coba pikirkan lagi. Apakah anda
menyadari sesuatu...
305
00:13:03,290 --> 00:13:05,123
saat perjalanan pulang anda
dari pekerjaan anda itu...
306
00:13:05,125 --> 00:13:07,059
atau mungkin anak ini?
307
00:13:07,061 --> 00:13:09,144
Aku tidak yakin.
Siapa nama anak itu?
308
00:13:11,632 --> 00:13:13,799
Reggie Miranda.
309
00:13:13,801 --> 00:13:15,350
Dia adalah korban ke dua.
310
00:13:15,352 --> 00:13:17,236
Ban mobil anda kempis saat
di bukit Teer.
311
00:13:17,238 --> 00:13:18,970
Apakah anda merasa pernah
melihatnya di halte?
312
00:13:18,972 --> 00:13:23,242
Sebenarnya bukan ban kempis.
313
00:13:23,244 --> 00:13:24,810
Tapi sebenarnya,
314
00:13:24,812 --> 00:13:27,579
Aku bilang pada pacarku
kita sedang tersesat,
315
00:13:27,581 --> 00:13:29,314
mungkin dia bisa membantu,
316
00:13:29,316 --> 00:13:31,917
kemudian dia lakukan, kau
tahulah apa yang kumaksud.
317
00:13:31,919 --> 00:13:33,535
Tos.
318
00:13:33,537 --> 00:13:35,420
Ayolah. Tos.
319
00:13:36,606 --> 00:13:38,924
Saat aku pergi, ada SUV
berwarna hitam,
320
00:13:38,926 --> 00:13:40,325
hampir saja menabrakku
di jalanan,
321
00:13:40,327 --> 00:13:42,878
aku jadi teringat cerita lucu lagi...
322
00:13:44,831 --> 00:13:46,431
SUV hitam.
323
00:13:46,433 --> 00:13:48,801
Tukang listrik itu bilang
bempernya mengkilat sekali.
324
00:13:48,803 --> 00:13:51,336
Bagus. Cukup membantu ya.
325
00:13:57,894 --> 00:14:00,279
Aku rasa aku bisa membantumu.
326
00:14:00,281 --> 00:14:02,614
Peganglah tanganku.
327
00:14:02,616 --> 00:14:04,116
Aku sangat menginginkan
bayi ini.
328
00:14:04,118 --> 00:14:07,236
Aku tahu. Cukup...
329
00:14:07,238 --> 00:14:09,788
Dengarkan.
330
00:14:16,881 --> 00:14:20,465
Jauh di depan, Beth,
aku melihat bayimu.
331
00:14:22,201 --> 00:14:24,253
Dia adalah cahaya kehidupanmu.
332
00:14:24,255 --> 00:14:26,037
Dia? Jadi laki-laki.
333
00:14:26,039 --> 00:14:28,307
Iya, anak laki-laki.
334
00:14:32,429 --> 00:14:34,546
Namanya adalah Connor.
335
00:14:34,548 --> 00:14:36,982
Connor? I-itu nama Ayahku.
336
00:14:46,860 --> 00:14:49,828
Anak laki-laki yang tampan.
337
00:15:11,417 --> 00:15:13,919
Itu adalah mainan kesukaan
Connor saat dia masih bayi.
338
00:15:13,921 --> 00:15:15,404
tapi dia sudah tidak memainkannya lagi,
339
00:15:15,406 --> 00:15:17,856
aku tidak bisa membuangnya
begitu saja.
340
00:15:17,858 --> 00:15:18,857
Kau mengerti kan.
341
00:15:18,859 --> 00:15:20,592
Iya. Ini.
342
00:15:23,731 --> 00:15:26,231
Kau tahu, Deke menganggapku
sudah bodoh karenamu.
343
00:15:26,233 --> 00:15:27,649
Jonathan mungkin juga
beranggapan yang sama,
344
00:15:27,651 --> 00:15:29,818
tapi dia tidak mungkin
mengatakan itu.
345
00:15:29,820 --> 00:15:31,236
Saat itu mereka tidak ada.
346
00:15:31,238 --> 00:15:34,907
Mereka tidak melihat kau bekerja.
347
00:15:34,909 --> 00:15:36,959
Tak ada yang perlu dilihat.
348
00:15:38,110 --> 00:15:41,296
Wanita yang sangat mendambakan
seorang anak biasanya berhasil,
349
00:15:41,298 --> 00:15:43,048
saat itu terjadi,
350
00:15:43,050 --> 00:15:46,969
kesempatannya 50/50 adalah
seorang anak laki-laki.
351
00:15:46,971 --> 00:15:48,921
Tebakanku hanya tepat saja.
352
00:15:48,923 --> 00:15:50,639
Tidak, kau tahu.
353
00:15:50,641 --> 00:15:51,623
Memangnya apa lagi yang
bisa aku katakan,
354
00:15:51,625 --> 00:15:53,892
kau tidak akan pernah bisa
punya anak?
355
00:15:53,894 --> 00:15:57,145
Tak ada yang mengingkan
paranormal seperti itu.
356
00:16:01,851 --> 00:16:04,486
Kau pernah punya anak.
Kau kehilangannya.
357
00:16:04,488 --> 00:16:06,855
A-aku membaca itu dari koran.
358
00:16:06,857 --> 00:16:07,990
Dibunuhkah?
359
00:16:07,992 --> 00:16:10,525
Iya.
360
00:16:10,527 --> 00:16:12,027
Aku turut menyesal.
361
00:16:12,029 --> 00:16:13,362
Iya.
362
00:16:13,364 --> 00:16:14,646
Apakah karena itu kau
menyangkal bakatmu itu?
363
00:16:14,648 --> 00:16:16,698
Tidak.
364
00:16:16,700 --> 00:16:18,367
Apakah Connor juga meninggal?
Tolong. Maafkan aku.
365
00:16:18,369 --> 00:16:20,252
Maafkan aku mengenai sebelumnya,
tapi tolonglah beritahu aku.
366
00:16:20,254 --> 00:16:22,004
- Saat ini hanya ada kita berdua.
- Beth, aku tidak bisa memberitahumu.
367
00:16:22,006 --> 00:16:22,871
Kau harus memberitahuku.
Hanya ada..
368
00:16:22,873 --> 00:16:24,706
Beth, syukurlah.
369
00:16:24,708 --> 00:16:26,324
Ada kilatan...
370
00:16:26,326 --> 00:16:28,877
Pak Glass, saya sudah meminta
anda untuk menunggu dibawah.
371
00:16:28,879 --> 00:16:30,996
Beth, aku rasa aku melihat Connor.
372
00:16:30,998 --> 00:16:32,798
Walaupun hanya sepintas,
tapi...
373
00:16:32,800 --> 00:16:35,350
Oh, tolong, Beth, jangan dengarkan
omong kosong ini.
374
00:16:35,352 --> 00:16:36,468
Tidak, dimana dia?
Dimana.. dia?
375
00:16:36,470 --> 00:16:37,853
Apakah... dia masih hidup?
376
00:16:37,855 --> 00:16:40,355
Aku tidak tahu. Hanya terpintas
beberapa saat saja.
377
00:16:40,357 --> 00:16:42,841
Aku butuh sebuah bejana atau...
378
00:16:42,843 --> 00:16:45,444
barang kesukaannya Connor.
379
00:16:45,446 --> 00:16:47,529
Pasti sejak dia masih bayi.
380
00:16:47,531 --> 00:16:49,982
Tentu saja. Terawangan yang bagus.
381
00:16:49,984 --> 00:16:50,949
Pak Glass, ayo.
382
00:16:50,951 --> 00:16:52,367
Tunggu, Agen Lisbon.
Tunggulah...
383
00:16:52,369 --> 00:16:53,902
Tidak, Nate, beritahu aku.
Teruskan.
384
00:16:53,904 --> 00:16:54,953
Beth, tidak apa-apa.
385
00:16:54,955 --> 00:16:55,988
Aku di sini.
386
00:16:55,990 --> 00:16:58,356
Aku ingin kau membantuku
berpikir?
387
00:16:58,358 --> 00:17:00,625
Aku ingin kau memikirkan Connor.
388
00:17:00,627 --> 00:17:02,711
Dia bisa merasakan hatimu.
389
00:17:02,713 --> 00:17:05,664
Dia bisa merasakan
pikiranmu, mengerti?
390
00:17:08,669 --> 00:17:10,419
Iya.
391
00:17:11,421 --> 00:17:12,671
Iya, aku melihatnya.
392
00:17:14,891 --> 00:17:17,175
Dia diam saja.
393
00:17:17,177 --> 00:17:18,477
Apakah dia sudah meninggal?
394
00:17:18,479 --> 00:17:20,929
Tidak.
395
00:17:20,931 --> 00:17:22,814
Dia masih hidup.
396
00:17:22,816 --> 00:17:24,016
Tertidur.
397
00:17:25,518 --> 00:17:27,218
Connor, bangunlah!
398
00:17:27,220 --> 00:17:29,988
Kau bisa mendengarku?!
Ibumu di sini!
399
00:17:33,826 --> 00:17:35,410
Dia bilang...
400
00:17:35,412 --> 00:17:37,029
"Aku mencintaimu, mo mo."
401
00:17:37,031 --> 00:17:38,363
"Mo mo." "Mo mo."
Itu cara dia memanggilku.
402
00:17:38,365 --> 00:17:39,865
- Apa?
- Dia..memanggilku "mo mo."
403
00:17:39,867 --> 00:17:41,083
- Ohh.
- Oh, Tuhan.
404
00:17:41,085 --> 00:17:42,233
- Aku tak percaya dia hidup.
- Ohh.
405
00:17:42,235 --> 00:17:44,369
Terima kasih.
406
00:17:44,371 --> 00:17:46,755
Iya.
407
00:17:46,757 --> 00:17:48,006
Haleluya.
408
00:17:48,008 --> 00:17:49,977
Amin.
409
00:17:58,974 --> 00:18:01,359
Jonathan! Jonathan.
410
00:18:01,361 --> 00:18:03,828
Jonathan, dia masih hidup. Connor
masih hidup. Nate merasakannya.
411
00:18:03,830 --> 00:18:06,781
Oh, Nate memang merasakan
sesuatu... uang.
412
00:18:06,783 --> 00:18:08,449
Jadi kau pikir Glass
adalah penipu?
413
00:18:08,451 --> 00:18:09,534
Tentu saja iya.
414
00:18:09,536 --> 00:18:10,952
Lagi-lagi pengejar uang.
415
00:18:10,954 --> 00:18:13,871
Tidak. Itu memang Connor.
Dia.. memanggilku "mo mo."
416
00:18:13,873 --> 00:18:15,122
Itu sapaannya untukku.
417
00:18:15,124 --> 00:18:17,074
Tidak ada yang tahu itu.
418
00:18:17,076 --> 00:18:19,794
Memang begitulah cara
kerja tipuannya, Beth.
419
00:18:19,796 --> 00:18:23,331
Kau menganggap tidak ada
lagi yang mengetahui hal itu,
420
00:18:23,333 --> 00:18:25,049
kecuali Nate Glass saja yang tahu.
421
00:18:25,051 --> 00:18:28,503
Dia sudah keluar-masuk rumah ini
selama 2 tahun.
422
00:18:28,505 --> 00:18:31,389
Tidak, a-aku rasa dia tidak mungkin
tahu nama itu. Tidak...
423
00:18:31,391 --> 00:18:33,841
Berapa banyak uang yang telah
kau habiskan untuknya?
424
00:18:33,843 --> 00:18:34,942
Dan berapa banyak lagi uang yang...
425
00:18:34,944 --> 00:18:37,044
akan kau berikan untuk bisa
merasakan anakmu?
426
00:18:37,046 --> 00:18:38,896
Kalau ternyata Connor meninggal...
427
00:18:38,898 --> 00:18:41,549
maka Glass bisa menghubungi
arwahnya,
428
00:18:41,551 --> 00:18:42,683
apa lagi yang tidak akan
kau berikan?
429
00:18:42,685 --> 00:18:44,769
Hei, jangan katakan itu.
Jangan keterlaluan.
430
00:18:44,771 --> 00:18:47,605
Dasar sakit.
Nate tidak akan melakukan itu.
431
00:18:47,607 --> 00:18:49,390
Tentu saja dia akan melakukannya.
Percayalah.
432
00:18:49,392 --> 00:18:50,491
Pasti.
433
00:18:50,493 --> 00:18:51,943
Tidak, kau tidak tahu, Patrick.
434
00:18:51,945 --> 00:18:53,828
Ternyata kau tidak tahu apa-apa.
435
00:18:53,830 --> 00:18:55,196
Anakku memang sedang
memanggilku.
436
00:18:55,198 --> 00:18:56,864
Dia masih hidup, tapi kau tidak
mau menerima itu,
437
00:18:56,866 --> 00:18:58,833
karena kau tidak mau menerima
siapa dirimu sebenarnya,
438
00:18:58,835 --> 00:19:00,067
jadi kau memutuskan untuk
menyangkal jati dirimu sendiri,
439
00:19:00,069 --> 00:19:01,586
dan kau membenci setiap orang
yang sama denganmu,
440
00:19:01,588 --> 00:19:03,588
dan kau melukai setiap orang
yang perduli padamu.
441
00:19:03,590 --> 00:19:04,905
Bukan berarti aku seorang
paranormal.
442
00:19:04,907 --> 00:19:07,008
Lebih tepatnya kau adalah orang
yang mudah tertipu dan tertekan.
443
00:19:07,010 --> 00:19:09,910
Ada masalah apa denganmu, kenapa
kau memperlakukan orang seperti itu?
444
00:19:09,912 --> 00:19:12,513
Oh, kau harus melihatku 10 tahun
yang lalu.
445
00:19:22,608 --> 00:19:25,359
Cantik, ya?
446
00:19:25,361 --> 00:19:27,761
Seandainya semua hutan sama saja.
447
00:19:27,763 --> 00:19:31,365
Tak ada beruang, rusa
dan kijang.
448
00:19:33,903 --> 00:19:37,455
Kau cukup bagus.
Kuakui itu.
449
00:19:37,457 --> 00:19:41,275
Bukan berarti hebat.
450
00:19:41,277 --> 00:19:43,294
Mau bagaimana lagi?
Ini adalah bakat.
451
00:19:43,296 --> 00:19:44,945
Yaa.
452
00:19:44,947 --> 00:19:46,330
Begini saja, Glass.
453
00:19:46,332 --> 00:19:47,882
Aku pernah melakukan hal
yang sama sepertimu,
454
00:19:47,884 --> 00:19:50,918
jadi, saat ini aku tidak mau
mengganggu permainanmu itu.
455
00:19:50,920 --> 00:19:52,303
- Ini bukan permainan.
- Ini bukan permainan.
456
00:19:52,305 --> 00:19:55,673
Kita berdua sudah sama-sama tahu,
tapi kali ini kau keterlaluan.
457
00:19:55,675 --> 00:19:56,957
Ini urusan Polisi.
458
00:19:56,959 --> 00:19:58,959
Ada nyawa seorang anak yang
sedang dipertaruhkan di sini.
459
00:19:58,961 --> 00:20:00,628
Itulah sebabnya aku ke sini.
460
00:20:00,630 --> 00:20:03,297
Jangan memaksaku.
461
00:20:03,299 --> 00:20:05,900
Jauhi wanita ini.
462
00:20:05,902 --> 00:20:09,020
Segeralah pergi dari sini,
atau kau akan menyesal.
463
00:20:09,022 --> 00:20:13,474
Aku bisa memahami rasa
frustasimu itu.
464
00:20:13,476 --> 00:20:15,192
Kau pernah memiliki penglihatan,
tapi sekarang sudah hilang...
465
00:20:15,194 --> 00:20:18,529
menurutku sudah tidak ada hal
yang lebih parah lagi.
466
00:20:18,531 --> 00:20:21,315
Kau kelihatan gugup.
467
00:20:21,317 --> 00:20:23,117
Mungkin selama ini aku salah
menilaimu.
468
00:20:23,119 --> 00:20:25,970
Mungkin kau salah satu
penculiknya.
469
00:20:25,972 --> 00:20:27,254
Yaa.
470
00:20:27,256 --> 00:20:29,757
Dia bukan Balloon Man.
Aku sudah berbicara dengan Van Pelt.
471
00:20:29,759 --> 00:20:32,509
Selama 2 kasus penculikan itu,
dia berada di New York dan Atlanta
472
00:20:32,532 --> 00:20:34,735
memberikan presentasi di depan
100 orang.
473
00:20:34,782 --> 00:20:36,347
Sebenarnya 200.
474
00:20:36,349 --> 00:20:38,049
Yaa.
475
00:20:38,051 --> 00:20:39,934
Permisi.
476
00:20:41,836 --> 00:20:45,439
Jane, kita tidak ada waktu untuk
berseteru dengan orang ini.
477
00:20:45,441 --> 00:20:47,975
Tampaknya saat ini, kata hatimu sedang
melawan dirimu yang dulu.
478
00:20:47,977 --> 00:20:49,694
Sudah tidak mungkin kembali.
479
00:20:49,696 --> 00:20:51,946
Jadi menurutmu, itu alasanku
berada di sini?
480
00:20:51,948 --> 00:20:53,114
Lumayan menarik.
481
00:20:53,116 --> 00:20:55,182
Kita harus segera pergi.
Nyawa anak itu dalam bahaya,
482
00:20:55,184 --> 00:20:57,518
dan bisa saja orang ini menculik
anak lain kemudian membunuhnya.
483
00:20:57,520 --> 00:21:00,037
Baiklah, ayo pergi kalau begitu.
484
00:21:01,123 --> 00:21:03,157
Jadi, aku ikut masuk ke dalam
ruang chat phedopilia.
485
00:21:03,159 --> 00:21:05,076
Ada 1 orang, Charlie95...
486
00:21:05,078 --> 00:21:06,460
sepertinya ada yang aneh
dengannya.
487
00:21:06,462 --> 00:21:08,579
Dia terlalu bersemangat saat
membahas tentang dua korban itu.
488
00:21:08,581 --> 00:21:09,497
Apa kau sudah melacaknya?
489
00:21:09,499 --> 00:21:12,032
Iya, pihak IT bilang sebentar
lagi akan ketahuan.
490
00:21:12,034 --> 00:21:13,668
Katakan padaku, kau punya
kabar yang baik.
491
00:21:13,670 --> 00:21:15,136
Aku sedang mencari SUV
berwarna hitam.
492
00:21:15,138 --> 00:21:17,304
Yang dimaksud tukang listrik itu,
memeriksa...
493
00:21:17,306 --> 00:21:20,224
apakah ada kaitannya dengan
salah satu phedopilia.
494
00:21:20,226 --> 00:21:21,926
- Masih sulit ya.
- Iya, sulit.
495
00:21:21,928 --> 00:21:23,477
Kita tidak akan berhasil, bukan?
496
00:21:23,479 --> 00:21:26,380
Jane, kau boleh berpendapat
kapanpun.
497
00:21:26,382 --> 00:21:27,515
Aku sedang berpikir.
498
00:21:30,103 --> 00:21:32,520
Anak kedua ini, Reggie...
ada yang menggangguku.
499
00:21:32,522 --> 00:21:33,654
Kalau jarak dia ke halte...
500
00:21:33,656 --> 00:21:35,523
hanya 3 menit saja,
501
00:21:35,525 --> 00:21:37,992
harusnya dia sampai di TKP bersamaan
dengan teman kelasnya.
502
00:21:37,994 --> 00:21:40,528
dan harusnya Regie masih hidup
sampai hari ini.
503
00:21:40,530 --> 00:21:42,329
- Mungkinkah dia sedang sial?
- Atau direncanakan.
504
00:21:42,331 --> 00:21:44,865
Mungkin si pembunuh itu mencari
saat yang tepat.
505
00:21:44,867 --> 00:21:46,400
Lalu bagaimana dengan
anak yang pertama?
506
00:21:46,402 --> 00:21:47,585
Haltenya adalah jalan buntu.
507
00:21:47,587 --> 00:21:48,953
Sulit dilihat dari jalan raya.
508
00:21:48,955 --> 00:21:50,755
Aku mempunyai foto dari TKP
yang pertama...
509
00:21:50,757 --> 00:21:52,256
harusnya ada di sini.
510
00:21:52,258 --> 00:21:54,125
Charlie95 adalah Brady Walton,
511
00:21:54,127 --> 00:21:56,010
Tukang listrik yang kita interograsi.
512
00:21:56,012 --> 00:21:57,378
Ini bukan sebuah kebetulan.
513
00:21:57,380 --> 00:21:58,763
Iya kan.
514
00:21:58,765 --> 00:22:02,082
Si pembunuh itu mengawasinya
dari atas.
515
00:22:03,885 --> 00:22:05,519
Walton adalah si Balloon Man.
516
00:22:05,521 --> 00:22:06,604
Ya Tuhan.
Dia baru saja dari sini.
517
00:22:06,606 --> 00:22:08,355
- Kita sudah mengetahuinya.
- Segera hubungi Cho.
518
00:22:08,357 --> 00:22:11,192
Beritahu dia, kita akan segera
bergerak. Ayo.
519
00:22:20,202 --> 00:22:21,368
Walton memiliki 4 senjata
ter-registrasi,
520
00:22:21,370 --> 00:22:22,536
termasuk AK.
521
00:22:22,538 --> 00:22:24,238
Tak jelas berapa banyak
senjata yang dia miliki seluruhnya.
522
00:22:24,240 --> 00:22:25,740
Baguslah. Kalau begitu, kita
harus seperti ini.
523
00:22:25,742 --> 00:22:27,908
Van Pelt dan aku akan bersiap-siap
dari sudut 3 dan 4..
524
00:22:27,910 --> 00:22:30,211
Kau dan Cho bersiap dari sudut
1 dan 2.
525
00:22:30,213 --> 00:22:33,664
Hati-hatilah. Kemungkinan
anak itu ada di dalam.
526
00:22:58,106 --> 00:23:00,157
Kau tidak akan bisa menangkapku!
527
00:23:00,159 --> 00:23:01,809
Tidak akan bisa!
528
00:23:11,336 --> 00:23:13,587
Lisbon, kami tersudut.
529
00:23:13,589 --> 00:23:14,622
Kami tersudut di sudut ke dua.
530
00:23:14,624 --> 00:23:16,006
Segera ke sudut ke tiga.
531
00:23:16,008 --> 00:23:17,991
Beritahu aku kalau kau sudah
tiba di posisi.
532
00:23:28,170 --> 00:23:30,771
Rigs, aku lihat pintu depannya
tak dijaga.
533
00:23:30,773 --> 00:23:32,139
Bertahanlah.
534
00:23:36,946 --> 00:23:38,062
Mungkin terlambat bagiku,
535
00:23:38,064 --> 00:23:40,514
tapi aku tidak akan mau
di penjara!
536
00:23:40,516 --> 00:23:42,566
Aku tidak akan diam!
537
00:23:47,155 --> 00:23:50,875
Van Pelt, kau sudah di posisi?
538
00:23:50,877 --> 00:23:52,159
Van Pelt?
539
00:23:54,045 --> 00:23:56,130
Van Pelt?
540
00:23:58,834 --> 00:24:00,868
Van Pelt?
541
00:24:02,537 --> 00:24:04,555
Mati kau, pela...
542
00:24:04,557 --> 00:24:06,056
erren_tjiung@yahoo.com
543
00:24:16,935 --> 00:24:18,051
Semuanya baik-baik saja?
544
00:24:18,053 --> 00:24:20,321
Cari anak itu.
545
00:24:22,107 --> 00:24:24,224
Lisbon!
546
00:24:24,226 --> 00:24:26,861
Aku baik-baik saja.
Walton yang tertembak.
547
00:24:28,698 --> 00:24:30,080
Walton, bertahanlah
548
00:24:31,334 --> 00:24:35,736
Di mana anak itu? Beritahu kami.
Di mana Connor?
549
00:24:35,738 --> 00:24:38,172
Mana aku tahu?
550
00:24:38,174 --> 00:24:39,373
Dia pasti berbohong.
551
00:24:40,676 --> 00:24:42,793
Boss, rumahnya kosong.
Anak itu tidak ada di dalam.
552
00:24:47,599 --> 00:24:50,768
Hei, Jane.
553
00:24:50,770 --> 00:24:52,136
Kami sudah mendapatkan Walton.
554
00:24:52,138 --> 00:24:53,938
Anak itu masih belum terlihat.
555
00:24:53,940 --> 00:24:55,422
Beritahu Rigsby untuk melihat
kantung kirinya.
556
00:24:55,424 --> 00:24:56,774
Ada catatan di sana.
557
00:25:00,094 --> 00:25:03,597
Rigs, apa ada catatan di kantung
sebelah kiri celanamu?
558
00:25:07,652 --> 00:25:10,704
"Bukan Ballon Man yang
menculik Connor."
559
00:25:10,706 --> 00:25:12,411
Baiklah, bagaimana dia bisa
melakukan ini?
560
00:25:18,915 --> 00:25:20,249
Hei.
561
00:25:20,251 --> 00:25:23,252
Ada rekaman Brady Walton
sedang di 7-11 di kota seberang..
562
00:25:23,254 --> 00:25:24,603
saat Connor sedang diculik.
563
00:25:24,605 --> 00:25:25,638
Sial.
564
00:25:25,640 --> 00:25:27,690
Iya, Walton memang membunuh
2 anak sebelumnya,
565
00:25:27,692 --> 00:25:28,757
tapi dia tidak menculik Connor.
566
00:25:28,759 --> 00:25:30,075
Tampaknya ada seorang peniru.
567
00:25:30,077 --> 00:25:31,143
Ternyata Jane benar.
568
00:25:31,145 --> 00:25:32,862
Jane memang benar.
569
00:25:32,864 --> 00:25:35,264
Aku harus mencari Lisbon.
Dia sedang tidak berada di kantornya.
570
00:25:35,266 --> 00:25:37,599
Hei, Grace,
selamat ya.
571
00:25:37,601 --> 00:25:39,401
Kau telah berhasil melumpuhkan
orang jahat.
572
00:25:39,403 --> 00:25:41,821
Biasa saja.
573
00:25:41,823 --> 00:25:43,939
Hei.
574
00:25:43,941 --> 00:25:45,124
Kau tidak apa-apa?
575
00:25:45,126 --> 00:25:48,127
Iya. Malah aku merasa
luar biasa.
576
00:25:48,129 --> 00:25:51,163
Tampaknya aku mulai menikmati
saat menembak orang.
577
00:25:52,967 --> 00:25:55,617
Kena kau.
578
00:25:55,619 --> 00:25:57,136
Tidak.
579
00:25:57,138 --> 00:25:58,287
Ya, aku berhasil.
580
00:25:58,289 --> 00:25:59,638
Tidak berhasil.
581
00:25:59,640 --> 00:26:01,257
Berhasil.
582
00:26:06,930 --> 00:26:09,732
Walton memiliki alibi saat
penculikan Connor.
583
00:26:09,734 --> 00:26:11,100
Bagaimana kau bisa tahu?
584
00:26:11,102 --> 00:26:13,435
Ada yang aneh saja.
585
00:26:13,437 --> 00:26:15,487
Anak-anak yang dibunuh Walton
sebelumnya lebih besar.
586
00:26:15,489 --> 00:26:17,072
Rambut mereka sama-sama hitam.
587
00:26:17,074 --> 00:26:18,807
Hanya itu?
588
00:26:18,809 --> 00:26:20,075
Asal tebak saja.
589
00:26:20,077 --> 00:26:21,160
Kenapa kau tidak memberitahuku?
590
00:26:21,162 --> 00:26:22,978
Memangnya bisa merubah
keinginanmu?
591
00:26:22,980 --> 00:26:24,163
Mungkin tidak.
592
00:26:24,165 --> 00:26:25,331
Walton memang orang jahat.
593
00:26:26,701 --> 00:26:28,868
Jadi tidak usah marah.
594
00:26:28,870 --> 00:26:31,153
Lalu, siapa yang menculik Connor?
595
00:26:31,155 --> 00:26:33,172
Belum tahu. Aku masih
memikirkan itu.
596
00:26:33,174 --> 00:26:34,173
Apakah dia masih hidup?
597
00:26:34,175 --> 00:26:35,674
Mudah-mudahan.
598
00:26:35,676 --> 00:26:38,344
Jadi, kali ini kita kembali
ke tanda-tanya besar.
599
00:26:38,346 --> 00:26:40,095
Dasar yang pertama.. motif.
600
00:26:40,097 --> 00:26:42,798
Kenapa seseorang ingin melenyapkan
anak berusia 9 tahun?
601
00:26:42,800 --> 00:26:44,717
Untuk menyembunyikan bukti
yang bisa menyudutkannya?
602
00:26:44,719 --> 00:26:46,936
Penyiksaan? Tidak.
603
00:26:46,938 --> 00:26:49,471
Ada sesuatu yang lebih rumit
pada kasus ini,
604
00:26:49,473 --> 00:26:51,640
lebih menarik.
605
00:26:51,642 --> 00:26:52,841
Uang?
606
00:26:52,843 --> 00:26:54,693
Abaikan saja karena sampai
saat ini tidak ada permintaan tebusan,
607
00:26:54,695 --> 00:26:57,112
tapi ada cara lain untuk
mendapakan uang.
608
00:26:57,114 --> 00:26:59,365
Connor menerima warisan dari
setengah kekayaan Suami anda,
609
00:26:59,367 --> 00:27:02,117
bukankah begitu,
Ibu Flint... $20 juta?
610
00:27:02,119 --> 00:27:03,402
I-iya.
611
00:27:03,404 --> 00:27:05,621
Warisan itu masih ditahan sampai
dia berusia 30 tahun.
612
00:27:05,623 --> 00:27:06,572
Kenapa?
613
00:27:06,574 --> 00:27:09,408
Dan siapa pewarisnya seandainya
Connor meninggal?
614
00:27:09,410 --> 00:27:10,910
Tidak ada... karena dia masih
anak-anak.
615
00:27:10,912 --> 00:27:12,361
Tidak ada yang mengira dia
akan meninggal.
616
00:27:14,031 --> 00:27:15,965
Menurut terminologi kepercayaan,
617
00:27:15,967 --> 00:27:17,699
anda yang akan mendapat
warisan itu.
618
00:27:17,701 --> 00:27:19,868
Apakah maksudmu.. aku yang
ingin membunuh anakku?
619
00:27:19,870 --> 00:27:21,170
Masalahnya,
620
00:27:21,172 --> 00:27:23,705
kami melihat keuangan di dalam
keluarga anda.
621
00:27:23,707 --> 00:27:27,059
Kekayaan Jonathan $30 juta,
622
00:27:27,061 --> 00:27:29,678
dan anda juga membutuhkan
uang. Bukankah begitu Ibu Flint?
623
00:27:29,680 --> 00:27:31,480
A-aku tidak mengerti apa
maksudmu.
624
00:27:31,482 --> 00:27:34,216
A-aku tidak tahu apa yang
kulakukan di ruangan ini.
625
00:27:34,218 --> 00:27:35,184
Berdasarkan laporan bank,
626
00:27:35,186 --> 00:27:38,938
anda memiliki hutang kartu kredit
sebesar $100,000.
627
00:27:38,940 --> 00:27:41,023
Anda juga telah menghabiskan
seluruh warisan peninggalan suami anda
628
00:27:41,025 --> 00:27:43,275
dan masih ada lagi.
629
00:27:43,277 --> 00:27:46,278
Aku salah melakukan
penanaman modal,
630
00:27:46,280 --> 00:27:48,080
dan a-aku tidak pandai dalam
berhitung.
631
00:27:48,082 --> 00:27:50,666
Selama ini aku mengandalkan
James untuk itu.
632
00:27:50,668 --> 00:27:52,618
Bisakah anda duduk dulu?
633
00:27:57,624 --> 00:27:59,792
Terima kasih.
634
00:28:00,910 --> 00:28:02,845
Pasti hal ini sangat membebani anda,
635
00:28:02,847 --> 00:28:04,847
masalah keuangan anda.
636
00:28:04,849 --> 00:28:06,966
I-ini sangat memalukan.
637
00:28:06,968 --> 00:28:08,917
Aku bahkan tidak berani
mengatakannya pada Deke.
638
00:28:10,888 --> 00:28:14,423
Boleh permisi sebentar?
639
00:28:17,527 --> 00:28:19,428
Keluarganya ke sini bersama
pengacara.
640
00:28:19,430 --> 00:28:22,781
Sebaiknya kita harus menahannya
atau melepaskannya...
641
00:28:26,987 --> 00:28:29,271
Mungkin anda hilang kesabaran.
642
00:28:29,273 --> 00:28:31,156
Bisa dipahami.
643
00:28:31,158 --> 00:28:33,876
1 minggu yang sulit, dan anda
lihat ada jalan keluarnya.
644
00:28:33,878 --> 00:28:35,277
Kalau terjadi sesuatu pada Connor,
645
00:28:35,279 --> 00:28:37,279
semua masalah anda akan selesai.
646
00:28:37,281 --> 00:28:39,665
Kalau terjadi sesuatu pada Connor,
647
00:28:39,667 --> 00:28:42,134
hidupku pasti berakhir.
648
00:28:42,136 --> 00:28:46,088
Tolong, bantu aku menemukan
anakku.
649
00:28:52,629 --> 00:28:53,729
Kau baik-baik saja?
650
00:28:53,731 --> 00:28:55,631
Aku baik-baik saja.
651
00:28:56,817 --> 00:28:58,183
Apa yang mereka inginkan?
652
00:28:58,185 --> 00:29:00,352
Mereka banyak bertanya padaku
terkait masalah keuangan.
653
00:29:00,354 --> 00:29:02,304
Bodoh sekali.
654
00:29:02,306 --> 00:29:04,106
Aku rasa Ibunya tidak bersalah.
Apa yang kau pikirkan?
655
00:29:04,108 --> 00:29:06,575
Apa yang kupikirkan?
656
00:29:06,577 --> 00:29:09,311
Aku berpikir...
657
00:29:09,313 --> 00:29:11,080
cinta itu aneh,
658
00:29:11,082 --> 00:29:15,417
dan aku sedang memikirkan roti isi.
659
00:29:15,419 --> 00:29:17,169
Kau tahu siapa lagi yang
diuntungkan...
660
00:29:17,171 --> 00:29:18,796
dari kasus penculikan Connor ini?
661
00:29:18,851 --> 00:29:20,756
- Siapa?
- Nathan Glass.
662
00:29:20,758 --> 00:29:22,875
Dia memang memiliki alibi terkait
2 kasus sebelumnya,
663
00:29:22,877 --> 00:29:25,344
tapi tidak Connor, mungkin
dia yang menculiknya...
664
00:29:25,346 --> 00:29:27,446
untuk mendekatkan hubungannya
dengan Beth.
665
00:29:27,448 --> 00:29:29,548
Dia memang tidak memiliki perasaan.
666
00:29:29,550 --> 00:29:30,832
Kita akan menyiapkan ruangan untuknya.
667
00:29:30,834 --> 00:29:32,017
Tidak, dia pasti akan bungkam.
668
00:29:32,019 --> 00:29:34,436
Bagaimana kalau kita memanfaatkan
dia untuk mendapatkan Connor?
669
00:29:34,438 --> 00:29:35,504
Bagus kalau bisa.
670
00:29:35,506 --> 00:29:38,057
Boss, tim forensik sudah
memberikan hasil laboratoriumnya..
671
00:29:38,059 --> 00:29:39,608
terkait halte bis sekolahnya Connor.
672
00:29:39,610 --> 00:29:40,609
Tidak ada?
673
00:29:40,611 --> 00:29:42,561
Tidak. Hanya ada 1 yang janggal,
674
00:29:42,563 --> 00:29:44,363
ada bekas pohon cemara putih...
675
00:29:44,365 --> 00:29:46,148
di TKP kemungkinan
Connor diculik.
676
00:29:46,150 --> 00:29:47,950
Tak ada pohon cemara putih di sana.
Hanya ada cemara biasa.
677
00:29:47,952 --> 00:29:48,984
Baiklah. Terima kasih.
678
00:29:48,986 --> 00:29:50,685
Baiklah.
679
00:29:52,172 --> 00:29:55,624
Iya. Dapat.
680
00:29:59,996 --> 00:30:01,663
Terima kasih, Caroline.
681
00:30:02,666 --> 00:30:04,866
Ayo kita keluar dari sini.
682
00:30:04,868 --> 00:30:06,635
Ada kabar?
683
00:30:06,637 --> 00:30:08,637
Tidak, aku hanya ingin...
684
00:30:08,639 --> 00:30:11,006
meminta maaf atas apa yang
telah terjadi.
685
00:30:11,008 --> 00:30:12,724
Ada apa?
686
00:30:12,726 --> 00:30:14,393
Tidak apa-apa.
687
00:30:15,396 --> 00:30:16,512
- Daa.
- Tunggu.
688
00:30:16,514 --> 00:30:17,896
- Beth.
- Tunggu, tidak, Patrick.
689
00:30:17,898 --> 00:30:19,181
Sa-saat kau memegang tanganku,
ada sesuatu...
690
00:30:19,183 --> 00:30:20,399
- Tidak ada apa-apa.
- Ada sesuatu yang terjadi.
691
00:30:20,401 --> 00:30:21,483
Apakah kau...
692
00:30:21,485 --> 00:30:23,385
- Tidak! Tidak.
- Apa kau merasakan sesuatu?
693
00:30:23,387 --> 00:30:24,353
Tidak.
694
00:30:24,355 --> 00:30:26,155
Bohong.
695
00:30:28,858 --> 00:30:31,577
Aku melihat...
696
00:30:31,579 --> 00:30:33,728
Ada wajah.
697
00:30:35,198 --> 00:30:37,416
Ada apa?
698
00:30:37,418 --> 00:30:38,417
Itu Connor.
699
00:30:38,419 --> 00:30:39,868
- Benarkah?
- Ya Tuhan.
700
00:30:39,870 --> 00:30:41,453
Jane, apa yang kau lakukan?
701
00:30:41,455 --> 00:30:43,122
Aku tidak mengerti.
702
00:30:43,124 --> 00:30:45,257
Tiba-tiba dia berdiri
di depanku.
703
00:30:45,259 --> 00:30:48,927
Lisbon.
704
00:30:48,929 --> 00:30:50,262
Apa itu?
705
00:30:50,264 --> 00:30:52,848
Lisbon, aku tidak suka ini.
Aku tidak suka ini.
706
00:30:52,850 --> 00:30:54,550
Ada apa?
707
00:30:54,552 --> 00:30:57,219
Tidak. Ada seseorang di sana.
Aku melihat seseorang.
708
00:30:57,221 --> 00:31:00,389
Oh, tunggu. Ada seseorang.
709
00:31:00,391 --> 00:31:02,641
Mereka mengikuti.
710
00:31:02,643 --> 00:31:04,860
Mereka akan menangkapku.
711
00:31:04,862 --> 00:31:05,944
Berkeringat.
712
00:31:05,946 --> 00:31:06,979
Penculiknya?
713
00:31:06,981 --> 00:31:08,363
Oh, ayolah.
Ini omong kosong.
714
00:31:13,070 --> 00:31:15,154
Aku tidak bisa.
715
00:31:15,156 --> 00:31:17,406
Aku tidak bisa.
Dia masih kecil.
716
00:31:17,408 --> 00:31:19,825
A-aku...
717
00:31:19,827 --> 00:31:22,444
Connor. Connor.
718
00:31:22,446 --> 00:31:25,047
Iya, iya. Connor.
Connor. Di mana Connor?
719
00:31:25,049 --> 00:31:28,834
Ada cahaya, menari-nari.
720
00:31:28,836 --> 00:31:31,086
Menari-nari di air.
721
00:31:31,088 --> 00:31:32,671
- Cahaya itu menari-nari di air.
- Ya Tuhan.
722
00:31:32,673 --> 00:31:34,923
- Cantik sekali.
- Connor di dekat air.
723
00:31:34,925 --> 00:31:38,927
Baunya... menyengat sekali,
724
00:31:38,929 --> 00:31:41,313
- seperti.. pohon.. natal.
- Pohon natal?
725
00:31:41,315 --> 00:31:44,149
Seperti pohon cemara,
tapi berbeda.
726
00:31:44,151 --> 00:31:45,400
Oh, tidak enak...
727
00:31:45,402 --> 00:31:48,904
baunya tidak enak sekali,
bau sekali.
728
00:31:48,906 --> 00:31:50,656
Pedas sekali.
729
00:31:50,658 --> 00:31:52,974
Bubuk senjata.
Iya, ini bubuk senjata.
730
00:31:52,976 --> 00:31:54,776
Bau sekali.
731
00:31:58,249 --> 00:32:00,699
Aku melihat ada rumah.
732
00:32:00,701 --> 00:32:02,150
Rumah itu dikelilingi.
733
00:32:02,152 --> 00:32:06,321
Kayu-kayu, pohoh-pohon, lalu..
734
00:32:07,625 --> 00:32:10,926
Dia ada di pondok.
735
00:32:10,928 --> 00:32:12,711
Bukan pondok...
736
00:32:12,713 --> 00:32:16,848
Lebih kecil lagi--
737
00:32:16,850 --> 00:32:18,517
Aku lelah sekali.
738
00:32:18,519 --> 00:32:21,336
Jane. Bangunlah.
739
00:32:21,338 --> 00:32:23,438
Jane, sadar!
740
00:32:23,440 --> 00:32:24,773
Apa yang terjadi?
741
00:32:24,775 --> 00:32:26,108
Aku tidak tahu.
742
00:32:26,110 --> 00:32:28,510
Justru aku ingin bertanya padamu.
Aneh sekali.
743
00:32:28,512 --> 00:32:29,811
-Aku tahu kau bisa merasakannya.
- Tolong, jangan sentuh aku.
744
00:32:29,813 --> 00:32:30,812
- Aku tahu kau bisa merasakannya.
- Jangan sentuh aku.
745
00:32:30,814 --> 00:32:32,397
Hubungi seluruh tetangga anda...
746
00:32:32,399 --> 00:32:33,782
dan sukarelawan.
747
00:32:33,784 --> 00:32:35,183
Karl, aku minta kau menghubungi.
748
00:32:35,185 --> 00:32:38,287
Cho akan memimpin pencarian
di hutan.
749
00:32:38,289 --> 00:32:39,688
Kita akan memulai dari
batas tanah Flint.
750
00:32:39,690 --> 00:32:42,691
1 jam lagi. Ayo.
751
00:32:42,693 --> 00:32:44,859
Ayolah!
752
00:32:49,032 --> 00:32:51,383
Lihat, begitu kan cara
menerawang?
753
00:33:33,748 --> 00:33:34,979
Jatuhkan pisaunya! Sekarang!
754
00:33:35,715 --> 00:33:37,975
Apa kau tuli?
Jatuhkan, Flint!
755
00:33:38,358 --> 00:33:40,718
Aku tidak akan menyakitinya,
Aku bersumpah.
756
00:33:40,720 --> 00:33:42,587
Berlutut. Letakkan tanganmu
di kepala.
757
00:33:53,515 --> 00:33:55,099
Connor?
758
00:33:58,937 --> 00:34:01,355
Connor.
759
00:34:01,357 --> 00:34:04,025
Connor, aku Agen Van Pelt.
Aku dari CBI.
760
00:34:04,027 --> 00:34:05,443
Aku ke sini untuk membantumu.
761
00:34:05,445 --> 00:34:06,410
Kau tidak apa-apa?
762
00:34:06,412 --> 00:34:07,612
Iya.
763
00:34:09,031 --> 00:34:10,832
Ohh.
764
00:34:10,834 --> 00:34:12,750
Aku sedang mencari Connor.
765
00:34:12,752 --> 00:34:15,620
Ini salah paham.
766
00:34:15,622 --> 00:34:17,571
Kau ingin membunuh Connor.
767
00:34:17,573 --> 00:34:18,789
Kau membawanya dan membuat
seolah-olah...
768
00:34:18,791 --> 00:34:21,259
dilakukan oleh pembunuh
anak-anak itu.
769
00:34:21,261 --> 00:34:22,793
Bagian mana yang kami
salah pahami?
770
00:34:22,795 --> 00:34:24,011
Tapi kau tidak tega...
771
00:34:24,013 --> 00:34:26,097
membunuh adikmu secara langsung,
772
00:34:26,099 --> 00:34:29,433
jadi kau sengaja meninggalkannya
dengan mata tertutup...
773
00:34:29,435 --> 00:34:31,335
tanpa makanan, air dan peluang.
774
00:34:31,337 --> 00:34:32,854
Itu tidak benar.
775
00:34:32,856 --> 00:34:35,422
Untuk apa aku membunuh Connor?
Aku tidak membutuhkan uangnya.
776
00:34:35,424 --> 00:34:39,227
Cinta.
Kau jatuh cinta pada Beth.
777
00:34:40,629 --> 00:34:42,597
Apa yang kau pikirkan?
778
00:34:42,599 --> 00:34:45,066
Aku sedang berpikir...
779
00:34:45,068 --> 00:34:46,784
cinta itu aneh.
780
00:34:49,021 --> 00:34:51,372
Tebakan Jane kali ini benar.
781
00:34:51,374 --> 00:34:52,773
Dia jatuh cinta pada Beth,
782
00:34:52,775 --> 00:34:54,158
tapi Beth tidak merasakan itu,
783
00:34:54,160 --> 00:34:55,326
jadi dia memikirkan bagaimana
cara merubahnya?
784
00:34:55,328 --> 00:34:57,545
Membunuh anaknya kemudian
membuatnya nyaman,
785
00:34:57,547 --> 00:34:58,529
menolongnya dari keterpurukan.
786
00:34:58,531 --> 00:34:59,947
Tidak! Aku selalu berencana
untuk...
787
00:34:59,949 --> 00:35:03,450
Berencana apa, Jonathan?
Apa yang kau rencanakan?
788
00:35:10,426 --> 00:35:12,760
Aku berencana untuk menjemputnya...
789
00:35:12,762 --> 00:35:14,262
dan membawanya kembali.
790
00:35:14,264 --> 00:35:16,130
Berlagak pahlawan.
791
00:35:17,266 --> 00:35:20,467
Memakai topeng, menculik Connor,
792
00:35:20,469 --> 00:35:23,254
kemudian menemukannya,
menyelamatkannya.
793
00:35:23,256 --> 00:35:25,573
Kemudian Beth berterima kasih
padamu...
794
00:35:25,575 --> 00:35:27,975
dan jatuh ke dalam pelukanmu.
795
00:35:27,977 --> 00:35:28,976
Bingo.
796
00:35:28,978 --> 00:35:29,994
Itu rencana yang sangat bodoh.
797
00:35:29,996 --> 00:35:33,981
Aku memang berencana
mengembalikannya!
798
00:35:34,950 --> 00:35:37,535
Lalu, untuk apa pisau itu?
799
00:35:37,537 --> 00:35:40,154
Aku...
800
00:35:40,156 --> 00:35:41,822
Aku tidak...
801
00:35:45,961 --> 00:35:49,547
Berencana memang mudah.
Kenyataan lebih sulit.
802
00:35:49,549 --> 00:35:52,833
Bagaimana kalau Connor mengenalimu,
lalu kalau Jane memang paranormal?
803
00:35:52,835 --> 00:35:55,019
Sebaiknya cari aman....
804
00:35:55,021 --> 00:35:56,354
dan membunuh anak itu, bukan?
805
00:35:56,356 --> 00:35:59,807
Dia jelas.
806
00:35:59,809 --> 00:36:02,610
Jane memang paranormal...
807
00:36:02,612 --> 00:36:03,778
benar?
808
00:36:05,148 --> 00:36:08,232
Kami mengikutimu. Kau
mengarahkan kami pada Connor.
809
00:36:08,234 --> 00:36:10,234
Tidak.
810
00:36:10,236 --> 00:36:11,852
Tidak. Itu tidak mungkin.
811
00:36:11,854 --> 00:36:14,138
Kata-kata yang diucapkan Pak Jane,
kalau dia melihat Connor,
812
00:36:14,140 --> 00:36:16,841
pohon-pohon itu,
bau bubuk senjata,
813
00:36:16,843 --> 00:36:19,660
tubuhnya di dekat air,
semuanya tepat.
814
00:36:19,662 --> 00:36:23,130
Bagaimana cara dia melakukannya?!
815
00:36:30,922 --> 00:36:32,623
Ibu!
816
00:36:32,625 --> 00:36:33,724
Hai.
817
00:36:33,726 --> 00:36:37,478
Hai, sayang.
Oh, sayang, akhirnya kau pulang.
818
00:36:37,480 --> 00:36:39,680
Kau selamat.
819
00:36:39,682 --> 00:36:41,816
- Selamat datang, kawan.
- Ohh.
820
00:36:44,520 --> 00:36:47,605
Lihat kau. Ya Tuhan.
821
00:36:47,607 --> 00:36:49,273
Ibu sedang senang, mengerti?
822
00:36:49,275 --> 00:36:51,575
Kau mau roti panggang?
Aku sudah membuatkan roti panggang.
823
00:36:51,577 --> 00:36:53,060
Roti panggang untuk sarapan saja.
824
00:36:53,062 --> 00:36:55,396
Pilihan yang bagus.
825
00:36:55,398 --> 00:36:57,164
Ayo.
826
00:36:57,166 --> 00:36:59,700
Ayo.
827
00:36:59,702 --> 00:37:02,236
Selamat, Pak Jane.
828
00:37:02,238 --> 00:37:05,006
Oh. Iya...
829
00:37:05,008 --> 00:37:08,342
Dasar berengsek.
Kau coba mengambil pekerjaanku?
830
00:37:08,344 --> 00:37:11,262
Pak Glass, senang akhirnya
bisa melihatmu,
831
00:37:11,264 --> 00:37:12,263
dan kau tidak bisa apa-apa.
832
00:37:12,265 --> 00:37:14,348
Kau memalukan profesi ini.
833
00:37:14,350 --> 00:37:16,851
Komunikasi yang kau lakukan
dengan Connor--
834
00:37:16,853 --> 00:37:19,437
payah.
835
00:37:19,439 --> 00:37:21,555
Lihat saja. Lelucon itu
tidak ada celahnya.
836
00:37:21,557 --> 00:37:23,257
Kau lihat bagaimana reaksinya?
837
00:37:23,259 --> 00:37:26,760
"Ohh. Mo mo. Mo mo."
838
00:37:30,116 --> 00:37:31,866
Terima kasih. Begitu dong.
839
00:37:31,868 --> 00:37:33,984
Permisi ya?
840
00:37:33,986 --> 00:37:36,904
Dan.. stop.
841
00:37:38,107 --> 00:37:40,541
"Ohh. Mo mo."
842
00:37:40,543 --> 00:37:43,711
"Mo mo."
843
00:37:43,713 --> 00:37:45,212
Daa.
844
00:37:54,789 --> 00:37:56,390
Jangan pergi.
845
00:37:56,392 --> 00:37:59,226
Tidak akan.
Kami ke sana sebentar.
846
00:38:03,732 --> 00:38:06,350
Jadi...
847
00:38:06,352 --> 00:38:08,486
kau bisa menjelaskan
bagaimana caranya?
848
00:38:08,488 --> 00:38:11,021
Semua hal yang kau katakan
sungguh terjadi,
849
00:38:11,023 --> 00:38:13,541
itu pasti tipuan, bukan?
850
00:38:14,943 --> 00:38:16,643
Iya.
851
00:38:17,746 --> 00:38:19,196
Bagaimana?
852
00:38:21,616 --> 00:38:24,285
Yaaa...
853
00:38:25,370 --> 00:38:27,371
tidak akan berada jauh
dari rumah.
854
00:38:27,373 --> 00:38:30,091
Polisi sudah menutup jalan...
855
00:38:30,093 --> 00:38:32,460
begitu mendengar Connor diculik.
856
00:38:32,462 --> 00:38:34,428
Danau...
857
00:38:34,430 --> 00:38:37,465
kalau di sana tubuhnya memang
dekat dengan air, bukan.
858
00:38:37,467 --> 00:38:39,884
Pohon, daun, tanah...
859
00:38:39,886 --> 00:38:41,936
ada serbuk putih bekas
pohon cemara..
860
00:38:41,938 --> 00:38:45,389
ditemukan di halte itu,
861
00:38:45,391 --> 00:38:48,175
dimana lagi tempat yang paling
tepat di dalam hutan?
862
00:38:48,177 --> 00:38:51,479
Jarang diperiksa,
baunya seperti bubuk senjata,
863
00:38:51,481 --> 00:38:54,782
dan aku selalu memperhatikan
wajahnya Jonathan.
864
00:38:54,784 --> 00:38:59,370
Aku dapat melihat, kemana
tebakanku itu.
865
00:38:59,372 --> 00:39:03,240
Tentu.
866
00:39:04,242 --> 00:39:07,077
Hebat sekali.
867
00:39:11,199 --> 00:39:14,051
Bertahun-tahun yang lalu itu,
868
00:39:14,053 --> 00:39:15,753
saat kau masih seorang
paranormal...
869
00:39:15,755 --> 00:39:19,557
dan.. kau membohongiku,
870
00:39:19,559 --> 00:39:20,941
mengatakan padaku tentang
masa depanku.
871
00:39:20,943 --> 00:39:23,310
Ya, a-aku minta maaf untuk itu.
872
00:39:23,312 --> 00:39:24,845
Tidak perlu meminta maaf.
873
00:39:24,847 --> 00:39:28,282
Kau coba mengatakannya padaku.
874
00:39:28,284 --> 00:39:31,235
Jelas kau membohongiku...
875
00:39:33,573 --> 00:39:35,940
Tapi kau memberiku harapan.
876
00:39:39,578 --> 00:39:42,196
Terima kasih untuk itu.
877
00:39:47,586 --> 00:39:49,787
Sampai jumpa, Patrick.
878
00:39:50,738 --> 00:39:52,623
Daa, Beth.
879
00:40:14,814 --> 00:40:15,813
Ceria dong.
880
00:40:15,815 --> 00:40:17,698
Oh, aku ceria.
881
00:40:17,700 --> 00:40:19,984
Kau dengar dia.
Kau memberinya harapan.
882
00:40:19,986 --> 00:40:21,902
Aku tidak memberinya harapan.
883
00:40:21,904 --> 00:40:24,238
Aku menjual harapan padanya.
884
00:40:24,240 --> 00:40:26,874
Aku merasa harapan pantas
untuk di perjual-belikan.
885
00:40:26,876 --> 00:40:28,993
Kau mau coba keluar dari pekerjaan ya?
886
00:40:28,995 --> 00:40:30,377
Kau tahu apa?
887
00:40:30,379 --> 00:40:31,795
Kau memang penyihir Charlatan...
888
00:40:31,797 --> 00:40:32,913
kau pasti akan masuk neraka.
889
00:40:32,915 --> 00:40:33,998
Lebih bagus begitu.
890
00:40:34,000 --> 00:40:35,499
Aku akan menyediakan tempat
untukmu yang paling dekat api.
891
00:40:35,501 --> 00:40:37,585
Oh, aku tidak akan ke neraka.
892
00:40:37,587 --> 00:40:38,969
- Oh, masa?
- Tidak.
893
00:40:38,971 --> 00:40:40,621
Kau sudah mengatur jadwal
lain ya?
894
00:40:41,974 --> 00:40:43,557
Kau mau ke mana?
895
00:40:43,559 --> 00:40:45,125
Kau mau membahas ini?
896
00:40:45,127 --> 00:40:47,294
Kau mau membahas teologi?
897
00:40:47,296 --> 00:40:50,797
Aku tidak mau membahas itu.
898
00:40:50,799 --> 00:40:52,816
Aku kira kau mau merasa
lebih baik.
899
00:40:52,818 --> 00:40:54,968
Aku akan bersandar dan
tidur sebentar.
900
00:40:54,970 --> 00:40:55,903
Baiklah.
901
00:40:59,146 --> 00:41:05,193
Diterjemahkan oleh domeh
www.subscene.com