1 00:00:00,108 --> 00:00:04,067 AMC The Walking Dead Season Sebelumnya... 2 00:00:04,559 --> 00:00:05,434 Ayah! 3 00:00:05,530 --> 00:00:07,660 Aku berutang budi kepada seseorang. 4 00:00:07,744 --> 00:00:08,613 Apa yang menghentikanmu? 5 00:00:08,716 --> 00:00:10,396 Walkie-talkie, yang tersimpan di dalam tas yang kujatuhkan. 6 00:00:10,492 --> 00:00:12,041 Kau memberitahuku bahwa dia telah mati! 7 00:00:12,138 --> 00:00:13,458 Kami sedang menuju ke CDC. 8 00:00:13,567 --> 00:00:15,943 Jika ada yang tersisa disana, pasti masih berada disana, bukankah begitu? 9 00:00:16,032 --> 00:00:17,352 Kemana semua orang? 10 00:00:17,467 --> 00:00:18,666 Hanya aku yang tersisa. 11 00:00:18,761 --> 00:00:19,963 - Aku mencintaimu. - tolong! 12 00:00:20,814 --> 00:00:23,138 - Tidak, aku tetap disini! - Aku juga. 13 00:00:23,230 --> 00:00:24,409 Andrea, jangan! 14 00:00:25,331 --> 00:00:26,626 Mereka datang. 15 00:00:26,954 --> 00:00:27,811 Menunduk! 17 00:00:49,299 --> 00:00:52,034 Tapi bukankah masih ada kemungkinan, benar kan? 18 00:00:52,069 --> 00:00:54,370 Kemungkinan yang tipis. 19 00:00:54,404 --> 00:00:57,073 Sekarang semua adalah tentang kemungkinan yang menipis. 20 00:00:58,475 --> 00:01:01,377 Aku berusaha melakukan segalanya dengan benar, 21 00:01:01,411 --> 00:01:03,845 Menjaga setiap orang agar tetap aman. 22 00:01:03,879 --> 00:01:06,047 Aku berusaha, Morgan. 23 00:01:06,082 --> 00:01:09,284 Aku berusaha. 24 00:01:11,820 --> 00:01:14,255 Kelompok kami semakin mengecil sekarang. 25 00:01:14,290 --> 00:01:17,325 Kami kehilangan seseorang lagi, di hari sebelumnya. 26 00:01:19,195 --> 00:01:20,928 Itu adalah pilihannya. 27 00:01:20,963 --> 00:01:22,964 Aku tak berkata bahwa aku menyalahkannya, 28 00:01:22,999 --> 00:01:25,100 Tapi ia kehilangan keyakinannya. 29 00:01:25,134 --> 00:01:27,835 CDC adalah jalan buntu. 30 00:01:29,537 --> 00:01:31,738 Aku bertemu seorang pria disana, 31 00:01:31,772 --> 00:01:34,208 seorang ilmuwan. 32 00:01:34,242 --> 00:01:36,710 Dia mengatakan sesuatu kepadaku. 33 00:01:38,279 --> 00:01:40,447 Dia mengatakan... 34 00:01:43,318 --> 00:01:44,751 Tidak jadi persoalan. 35 00:01:44,785 --> 00:01:47,021 Yang penting adalah kami terus bergerak. 36 00:01:47,055 --> 00:01:49,256 Atlanta's telah habis. 37 00:01:49,290 --> 00:01:51,591 Kami akan mencoba menuju ke Fort Benning. 38 00:01:53,228 --> 00:01:55,762 Kami menghadapi perjalanan yang panjang dan sulit, 39 00:01:55,796 --> 00:01:58,265 Mungkin lebih sulit dari yang dapat kubayangkan. 40 00:01:58,299 --> 00:02:00,867 Tapi mungkin bisa tidak lebih sulit dari perjalanan kita yang sudah begitu jauh. 43 00:02:06,873 --> 00:02:08,641 Itulah yang terbentang di depan. 44 00:02:10,610 --> 00:02:13,312 Dan aku berusaha keras untuk tidak kehilangan keyakinan. 45 00:02:13,347 --> 00:02:15,948 Aku tak bisa. Jika aku kehilangan keyakinan,maka yang lain... 46 00:02:17,617 --> 00:02:20,886 Keluargaku, istriku... 47 00:02:23,390 --> 00:02:26,325 Anakku. 48 00:02:26,360 --> 00:02:28,293 Hanya ada beberapa tersisa dari kita sekarang. 49 00:02:28,327 --> 00:02:31,663 Jadi kami akan tetap terus bersama, 50 00:02:31,697 --> 00:02:33,865 Bertarung satu sama lain, 51 00:02:33,899 --> 00:02:37,469 Dan bersedia mempertaruhkan nyawa kami satu sama lain 52 00:02:37,503 --> 00:02:40,338 Jika itu memang diperlukan. 53 00:02:40,373 --> 00:02:42,774 Nak, mari kita berangkat. 54 00:02:42,808 --> 00:02:45,009 Rick: Hanya ini kesempatan yang kami punya. 56 00:02:57,256 --> 00:03:00,559 Aku harap kau dan Duane baik-baik saja. 57 00:03:01,893 --> 00:03:04,428 Tetap berada di jalan. 58 00:03:04,463 --> 00:03:06,997 Terus maju. 59 00:03:07,031 --> 00:03:09,700 Perhatikan sekelilingmu. 60 00:03:09,734 --> 00:03:11,969 Aku tak tahu, hanya-- 61 00:03:12,003 --> 00:03:14,438 hanya berhati-hatilah. 62 00:03:17,342 --> 00:03:19,910 Mungkin kita akan bertemu di Fort Benning suatu hari nanti. 63 00:03:21,446 --> 00:03:24,482 Rick keluar. 64 00:03:50,708 --> 00:03:53,409 Sync by n17t01 Sub Indonesia oleh : RiverLee www.addic7ed.com 68 00:05:05,314 --> 00:05:07,716 Tentu saja tidak. kau masih bayi saat itu. 69 00:05:07,750 --> 00:05:10,251 Lagipula kita tak berhasil melewati Fort Worth. 70 00:05:10,285 --> 00:05:13,787 Tidak, kau tiba-tiba sakit. Aku bahkan tak tahu kalau bayi dapat muntah sebanyak itu. 71 00:05:13,822 --> 00:05:15,690 Carl: menjijikkan. 72 00:05:15,724 --> 00:05:17,925 Yeah, menjijikkan. 73 00:05:17,959 --> 00:05:20,094 Seorang dokter di Texas berkata kau akan dapat bertahan. 74 00:05:20,128 --> 00:05:23,030 Jadi kami memutar arah dan berkendara menuju rumah. 75 00:05:23,064 --> 00:05:25,833 Carl: Itu menyebalkan. 76 00:05:25,867 --> 00:05:28,736 Tidak, itu merupakan perjalanan yang menyenangkan. 77 00:05:28,770 --> 00:05:31,004 Yang terbaik. 78 00:05:31,039 --> 00:05:34,775 Bisakah kita pergi melihatnya? Ke Grand Canyon? 79 00:05:34,809 --> 00:05:37,010 Aku juga ingin. 80 00:05:37,045 --> 00:05:39,313 Sophia: Aku juga. 81 00:05:39,348 --> 00:05:41,549 Bisakah kita pergi? 82 00:05:41,583 --> 00:05:43,883 Kami tidak akan pernah pergi tanpa kamu and ibumu. 83 00:05:43,917 --> 00:05:46,419 Itu adalah janji. 84 00:05:58,098 --> 00:06:00,032 Terlihat rumit. 85 00:06:00,067 --> 00:06:02,869 Caranya adalah menyatukan semua bagian ini 86 00:06:02,903 --> 00:06:05,171 Kembali ke bentuk semula. 87 00:06:05,205 --> 00:06:06,939 Aku bisa membersihkan milikmu, 88 00:06:06,974 --> 00:06:08,575 Kutunjukkan bagaimana caranya. 89 00:06:17,016 --> 00:06:19,318 Oh yeah. 90 00:06:20,387 --> 00:06:21,920 Itu adalah senjata yang cantik. 91 00:06:21,954 --> 00:06:24,022 Itu adalah hadiah 92 00:06:24,056 --> 00:06:25,924 Dari ayahku. 93 00:06:25,958 --> 00:06:29,961 Dia memberikan ini kepadaku dan Ami sebelum kami pergi. 94 00:06:31,731 --> 00:06:33,198 Dia berkata, Dua anak perempuannya 95 00:06:33,232 --> 00:06:35,867 Harus bisa melindungi dirinya sendiri. 96 00:06:35,902 --> 00:06:37,969 Ayahmu,adalah orang yang pintar. 97 00:06:38,971 --> 00:06:40,972 Lihat, ini adalah-- 98 00:06:41,007 --> 00:06:43,475 kapasitas yang terbatas. 99 00:06:43,510 --> 00:06:45,778 Lihat? Hanya cukup untuk 7 peluru. 100 00:06:45,812 --> 00:06:48,046 Dale: Oh Tuhan. 101 00:06:51,250 --> 00:06:53,551 Aw tidak. 102 00:07:14,874 --> 00:07:16,273 Bisakah melihat jalan untuk melewatinya? 103 00:07:22,381 --> 00:07:25,316 Uh, mungkin kita harus kembali. 104 00:07:25,351 --> 00:07:28,486 - Disitu ada jalan memutar untuk bagian antarwilayah-- - Tapi kita tidak bisa memakai bahan bakar cadangan. 105 00:07:52,076 --> 00:07:54,010 Jeez. 108 00:08:34,584 --> 00:08:37,153 Beribu-ribu kali. Terjebak. 109 00:08:37,187 --> 00:08:39,055 Masalah, Dale? 110 00:08:39,089 --> 00:08:41,557 Hanya masalah kecil terjebak di suatu tempat yang tidak diketahui. 111 00:08:41,591 --> 00:08:43,293 Tanpa ada harapan untuk-- 112 00:08:44,861 --> 00:08:46,862 Baiklah, itu konyol. 113 00:08:46,897 --> 00:08:49,097 Jika kau tak dapat menemukan selang radiator disini... 114 00:08:49,132 --> 00:08:51,366 Masih ada beberapa barang yang dapat kita temukan disini. 115 00:08:51,401 --> 00:08:54,036 Aku bisa menyedot banyak bahan bakar hanya untuk menyalakan mobil ini. 116 00:08:54,070 --> 00:08:55,938 - Mungkin air. - Atau makanan. 117 00:08:55,972 --> 00:08:58,040 Ini adalah kuburan. 118 00:09:04,380 --> 00:09:07,282 Saya tidak tahu apa yang saya rasakan tentang hal ini. 119 00:09:08,652 --> 00:09:09,752 Baiklah,baiklah mari kita mulai. 120 00:09:09,786 --> 00:09:12,455 T-Dog: Ayolah semua. mulailah mencari, 121 00:09:12,489 --> 00:09:14,757 Kumpulkan apa yang bisa kalian dapatkan. 123 00:09:50,993 --> 00:09:53,060 - Yang mana? - Obeng minus. 124 00:09:53,095 --> 00:09:55,597 Selang radiator selalu menggunakan obeng minus. 125 00:09:55,631 --> 00:09:58,099 Ini, coba kau lakukan. 126 00:09:58,133 --> 00:10:00,334 Belajarlah sesuatu. 127 00:10:53,921 --> 00:10:56,722 Ed tak pernah membiarkan aku mengenakan pakaian sebagus ini. 128 00:10:58,759 --> 00:11:00,392 Kita akan membutuhkan pakaian. 129 00:11:05,866 --> 00:11:07,600 Hey, Carl. 130 00:11:07,634 --> 00:11:09,435 Selalu dalam jangkauanku, ok? 131 00:11:10,537 --> 00:11:12,038 Kau juga, Sophia. 132 00:11:34,760 --> 00:11:36,861 Tenang saja. 133 00:11:41,634 --> 00:11:43,702 Okay. 134 00:11:47,039 --> 00:11:49,308 Baiklah. 135 00:12:14,766 --> 00:12:16,634 Glenn. 136 00:12:16,668 --> 00:12:19,036 Apakah kita kekurangan air? 138 00:12:29,313 --> 00:12:31,181 Ini terasa seperti dibaptis,teman. 139 00:13:32,942 --> 00:13:35,476 Oh, Tuhan. 140 00:13:52,095 --> 00:13:53,395 Lori, kebawah mobil. 141 00:13:55,898 --> 00:13:58,834 Carl, Sophia, merunduk sekarang. 142 00:14:00,703 --> 00:14:03,571 - Carl dan Sophia. Sophia. - Shh shh. masuk kebawah. 143 00:14:09,077 --> 00:14:10,778 Ow. 144 00:14:11,780 --> 00:14:14,081 Kenapa? 145 00:14:14,116 --> 00:14:16,183 Shh. 146 00:14:38,406 --> 00:14:40,307 Oh! 150 00:16:43,662 --> 00:16:45,830 Ok. 151 00:17:00,245 --> 00:17:01,979 Sial. 153 00:18:46,516 --> 00:18:48,717 Shh. 154 00:21:15,862 --> 00:21:17,863 Lori. 155 00:21:17,897 --> 00:21:20,931 - Ada dua walkers yang mengejar anakku. - Shh shh. 156 00:22:03,608 --> 00:22:05,975 - Kau baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja? - Tembak mereka! 157 00:22:06,010 --> 00:22:07,578 Tidak. Jangan! 158 00:22:07,612 --> 00:22:09,279 Para walkers yang ada dijalan mungkin akan mendengar suaranya. 159 00:22:09,314 --> 00:22:11,481 Maka tidak akan hanya mereka berdua, ratusan akan datang. 160 00:22:11,516 --> 00:22:12,982 Kemari. Ayo. 161 00:22:20,758 --> 00:22:22,592 Baik, bertahanlah disini. 162 00:22:22,626 --> 00:22:24,527 Kau tetap disini. Tunggu. 163 00:22:24,561 --> 00:22:26,796 Ayo. 164 00:22:31,702 --> 00:22:34,403 Sophia, kau harus lakukan seperti apa yang aku katakan. 165 00:22:34,438 --> 00:22:36,272 Bersembunyilah disana. masuklah ke tempat yang sempit. 166 00:22:36,306 --> 00:22:38,307 - Aku akan buat mereka menjauh darimu. - Tidak tidak, jangan tinggalkan aku. 167 00:22:38,342 --> 00:22:40,276 Dengar dengar. 168 00:22:40,310 --> 00:22:42,445 Mereka tidak akan kehabisan nafas. Tapi aku akan kehabisan nafas. 169 00:22:42,479 --> 00:22:44,247 Saya hanya dapat menangani mereka satu persatu. 170 00:22:44,281 --> 00:22:45,882 Aku tidak mampu melindungimu. 171 00:22:45,916 --> 00:22:48,784 Ini adalah bagaimana cara kita berdua dapat selamat. Kau mengerti? 172 00:22:48,818 --> 00:22:51,186 Okay? pergi pergi pergi. 173 00:22:53,757 --> 00:22:56,625 Jika aku tak kembali lari kembali ke arah jalan raya, 174 00:22:56,659 --> 00:22:58,861 Kembali kepada yang lain tepat dari arah kita datang tadi. 175 00:22:58,895 --> 00:23:01,329 Biarkan matahari tetap terlihat di bahu kirimu. 176 00:23:07,237 --> 00:23:08,670 Ayo! 177 00:23:10,573 --> 00:23:13,275 Kau bajingan buruk!. Ayo! 178 00:23:14,677 --> 00:23:16,879 Maju! 179 00:23:21,616 --> 00:23:23,717 Ayo! 180 00:23:23,752 --> 00:23:25,586 Ayo! 182 00:24:35,342 --> 00:24:37,077 Yakin ini tempatnya ? 183 00:24:37,111 --> 00:24:39,646 Aku meninggalkannya disini. 184 00:24:39,681 --> 00:24:42,615 Aku mengalihkan perhatian Walker ke arah sungai dekat sana. 185 00:24:42,650 --> 00:24:46,352 Tanpa apapun-- Seperti tempat kita berdiri saat ini. 186 00:24:46,387 --> 00:24:48,722 Dia menghilang saat aku tiba disini. 187 00:24:48,756 --> 00:24:51,624 Aku rasa dia kembali kepada kalian. 188 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 Aku menyuruhnya pergi ke arah sana 189 00:24:53,728 --> 00:24:55,628 Dan memintanya untuk memperhatikan matahari tetap di bahu kirinya. 190 00:24:57,765 --> 00:25:00,000 Hey, bisakah kau tidak berdiri disana? 191 00:25:00,034 --> 00:25:01,501 Kau bisa menghancurkan jejak-jejaknya. 192 00:25:01,535 --> 00:25:03,036 Asumsikan dia tahu antara kiri dan kanan dari dirinya. 193 00:25:03,071 --> 00:25:04,970 Shane, dia mengerti apa yang kukatakan. 194 00:25:05,005 --> 00:25:07,039 Shane: Anak itu lelah dan ketakutan,teman. 195 00:25:07,074 --> 00:25:08,874 Dia merasa dia harus terus lari setelah bertemu 2 Walker itu. 196 00:25:08,909 --> 00:25:10,843 Membuatku masih bertanya-tanya tentang apa yang kau katakan. 197 00:25:10,877 --> 00:25:13,179 Terlihat jejak yang jelas disini. 198 00:25:13,214 --> 00:25:15,515 Dia melakukan seperti yang kau bilang, kembali ke arah jalan raya. 199 00:25:15,549 --> 00:25:18,418 - Mari berpencar dalam perjalanan pulang. - Dia pasti belum terlalu jauh. 200 00:25:20,287 --> 00:25:22,088 Hey,kita akan menemukannya. 201 00:25:22,122 --> 00:25:23,989 Dia mungkin keluar dan bersembunyi di semak-semak. 202 00:25:33,433 --> 00:25:35,734 Dia berhasil tetapi hanya sampai disini. 203 00:25:35,768 --> 00:25:38,503 Padahal yang harus dia lakukan adalah terus berjalan. 204 00:25:38,538 --> 00:25:40,872 Dia berbelok ke arah sana. 205 00:25:40,906 --> 00:25:42,674 Glenn: Kenapa dia melakukan itu? 206 00:25:42,709 --> 00:25:45,977 Mungkin dia melihat sesuatu yang membuatnya takut, yang membuatnya harus berlari. 207 00:25:46,011 --> 00:25:47,713 Walker? 208 00:25:47,747 --> 00:25:49,948 Aku tak melihat Jejak kaki yang lain. 209 00:25:49,982 --> 00:25:51,483 Hanya miliknya. 210 00:25:51,517 --> 00:25:54,453 Jadi apa yang akan kita lakukan? Kita semua tetap mencarinya? 211 00:25:54,487 --> 00:25:57,155 Tidak,lebih baik jika kau dan Glenn kembali ke jalan raya. 212 00:25:57,189 --> 00:25:59,090 Yang lain pasti akan mulai panik. 213 00:25:59,125 --> 00:26:02,193 Beritahu mereka bahwa kita terus mencari jejaknya sebisa mungkin. 214 00:26:02,228 --> 00:26:04,195 Tapi yang terpenting adalah, tetap membuat semuanya tetap tenang. 215 00:26:04,230 --> 00:26:06,030 Aku akan membuat mereka sibuk berburu barang-barang yang ada pada mobil-mobil disana. 216 00:26:06,065 --> 00:26:08,800 Aku akan memikirkan beberapa cara agar mereka tetap sibuk. 217 00:26:08,834 --> 00:26:10,969 Ayo. 220 00:26:44,402 --> 00:26:46,636 Kita harus membuat cukup ruang untuk RV ku. 221 00:26:46,671 --> 00:26:48,238 agar bisa memutara saat menyala kembali. 222 00:26:48,273 --> 00:26:50,674 Sekarang kita memiliki cukup bahan bakar jadi kita bisa kembali 223 00:26:50,708 --> 00:26:53,476 memutar ke arah yang Glenn tunjukkan pada peta. 224 00:26:53,511 --> 00:26:56,146 Memutar balik harusnya lebih mudah daripada mencoba untuk melewati semua kekacauan ini. 225 00:26:56,181 --> 00:26:58,315 Kita tak akan kemana-mana sebelum anakku kembali. 226 00:26:58,349 --> 00:27:00,217 Hey, tentu saja. 227 00:27:00,251 --> 00:27:03,052 Rick dan Daryl, mereka sedang mencarinya, okay? 228 00:27:03,086 --> 00:27:06,289 - Hanya masalah waktu. - Aku harap bisa secepat mungkin. 229 00:27:06,323 --> 00:27:09,125 Aku masih merasa ketakutan melihat mereka melewati kita dalam sekelompok besar, 230 00:27:09,159 --> 00:27:11,760 - Atau apapun itu. - Yeah, apa itu tadi? 231 00:27:11,795 --> 00:27:13,362 Mereka semua berjalan dalam kelompok seperti itu. 232 00:27:13,396 --> 00:27:17,033 Sekawanan. Terdengar lebih baik. 233 00:27:17,067 --> 00:27:19,936 Kita pernah melihatnya. Seperti saat malam kemah kita diserang. 234 00:27:19,970 --> 00:27:22,404 Beberapa yang mengembara, hanya jumlahnya lebih sedikit. 235 00:27:22,439 --> 00:27:24,106 Okay. 236 00:27:24,141 --> 00:27:26,843 Ayo, semuanya. Masih banyak yang harus kita lakukan. 237 00:27:26,877 --> 00:27:28,945 Tetap bekerja. Ayo,cepat. 238 00:27:41,858 --> 00:27:43,992 Jejaknya menghilang. 239 00:27:44,026 --> 00:27:46,294 Tidak, jejaknya memudar, 240 00:27:46,329 --> 00:27:48,430 Tapi tidak hilang. 241 00:27:48,465 --> 00:27:50,298 Ia melewati jalan ini. 242 00:27:50,333 --> 00:27:52,100 Bagaimana kau tahu? 243 00:27:52,134 --> 00:27:54,470 Aku tak melihat apapun. Lumpur, rumput. 244 00:27:54,504 --> 00:27:56,972 Kau ingin belajar mencari jejak atau mencari anak tersebut 245 00:27:57,006 --> 00:27:59,040 dan pergi secepatnya ke daerah perbatasan? 248 00:29:23,023 --> 00:29:25,224 Aku menemukan sesuatu yang menarik. 249 00:29:25,259 --> 00:29:27,093 Shane, lihatlah ini. 250 00:29:28,562 --> 00:29:30,396 Ini gudang senjata. 251 00:29:30,431 --> 00:29:32,298 Itu keren, teman kecil. pergi dan berikan pada Dale. 252 00:29:32,333 --> 00:29:34,300 Coba liat yang satu ini. 253 00:29:34,335 --> 00:29:36,669 Whoa, ini kapak. 254 00:29:36,703 --> 00:29:39,072 - Hati-hati. Jangan bermain dengan benda seperti itu. - Ini sangat tajam. 255 00:29:39,106 --> 00:29:42,041 - Apa yang baru saja aku katakan? - Bolehkah aku menyimpan satu? 256 00:29:42,076 --> 00:29:44,643 - Apa kau gila? - Tidak mungkin. 257 00:29:44,678 --> 00:29:47,680 Shane. Shane, katakan padanya agar aku bisa menyimpan satu. 258 00:29:49,315 --> 00:29:52,184 Hey, teman,pergi dan berikan semuanya pada Dale sekarang. Pergi. 259 00:30:02,295 --> 00:30:05,263 - Apa-apaan itu? - Apanya yang apa? 260 00:30:05,298 --> 00:30:07,933 Caramu mengusirnya seperti itu. Kau menghancurkannya. 261 00:30:14,641 --> 00:30:17,275 Aku tak percaya padamu. Kau bersikap dingin padaku? 262 00:30:17,310 --> 00:30:19,044 Bukankah itu yang kau mau? 263 00:30:19,078 --> 00:30:21,946 Bukankah kau yang berbicara agar aku menjauhi Carld dan dirimu? 264 00:30:21,981 --> 00:30:24,482 Apa kau lupa dengan apa yang terjadi di CDC? 265 00:30:24,517 --> 00:30:27,485 Sesuatu yang menyelinap dalam pikiranmu? 266 00:30:27,520 --> 00:30:29,487 - Saat kau mencoba-- - Saat aku mencoba apa? 267 00:30:29,522 --> 00:30:31,255 Apa yang kau pikirkan soal itu ? 268 00:30:31,289 --> 00:30:34,759 Aku pikir apa yang aku lakukan itu cukup jelas. 269 00:30:34,793 --> 00:30:37,996 Sebuah kesalahan. Kesalahan yang aku akui. 270 00:30:38,030 --> 00:30:40,965 Aku punya beberapa kesalahan yang tak bisa kukontrol, Lori. 271 00:30:41,000 --> 00:30:43,267 Begitu juga kau. 272 00:30:43,301 --> 00:30:45,803 Tidak ada perdebatan untuk itu. 273 00:30:45,838 --> 00:30:48,606 Tapi Shane, kita harus menghentikan sikap ini. 274 00:30:48,641 --> 00:30:50,775 Aku sedang menyiapkan mobil ini, apa yang kau pikirkan? 275 00:30:52,377 --> 00:30:54,412 Aku pergi. 276 00:30:54,446 --> 00:30:56,480 Pergi? 277 00:30:56,515 --> 00:30:58,549 Menghilang untuk kebaikan. 278 00:30:58,583 --> 00:31:02,486 Aku akan pergi diam-diam saat aku mendapatkan kesempatan. 279 00:31:06,958 --> 00:31:09,060 Radio: Sistem Peringatan Darurat Telah diaktifkan. 280 00:31:09,094 --> 00:31:12,263 Kantor pertahanan sipil telah mengeluarkan pesan ini: 281 00:31:12,297 --> 00:31:14,665 Penyiaran normal akan segera dihentikan. 282 00:31:14,699 --> 00:31:17,834 - Ini adalah keadaan darurat sipil. - Apakah itu sinyal lokal? 283 00:31:17,869 --> 00:31:20,438 Mungkin sinyal ini berjarak sekitar 50 mil dari sini. 284 00:31:20,472 --> 00:31:23,207 Hindari semua yang terinfeksi bagaimanapun juga. Tetaplah tenang. 285 00:31:23,241 --> 00:31:24,741 Bantuan sedang dalam perjalanan. 286 00:31:24,776 --> 00:31:27,644 Sistem pengamanan darurat telah diaktifkan. 287 00:31:29,246 --> 00:31:31,514 Bajingan. 288 00:31:31,549 --> 00:31:34,818 Okay, mari kembali bekerja. 293 00:32:46,614 --> 00:32:48,081 Apa yang sedang kau cari? 294 00:32:48,115 --> 00:32:50,684 Kulit berada di kuku mahkluk ini. 295 00:32:56,824 --> 00:32:58,725 Dia baru saja makan. 296 00:33:04,499 --> 00:33:07,667 Ada daging yang menyangkut di giginya. 297 00:33:08,870 --> 00:33:11,204 Yeah, daging apa? 298 00:33:12,907 --> 00:33:14,908 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 299 00:33:20,747 --> 00:33:22,882 Sini, biar aku yang melakukannya. 300 00:33:22,917 --> 00:33:24,750 Berapa kali kau membunuh dan menguliti dalam hidupmu 301 00:33:24,785 --> 00:33:27,686 Lagipula, milikku lebih tajam. 307 00:34:38,757 --> 00:34:40,892 Aku merasakannya di dalam sana. 311 00:35:20,132 --> 00:35:22,133 Setidaknya kita tau. 312 00:35:22,167 --> 00:35:24,168 Setidaknya. 313 00:35:37,382 --> 00:35:40,351 Sudah hampir malam. sebentar lagi akan gelap. 314 00:35:41,953 --> 00:35:43,921 Mereka akan menemukan anakmu. 315 00:35:52,130 --> 00:35:53,897 Mana senjataku? 316 00:35:53,932 --> 00:35:55,666 Kau tidak berhak untuk mengambilnya. 317 00:35:55,700 --> 00:35:57,501 Kau tidak membutuhkannya sekarang, ya kan? 318 00:35:57,536 --> 00:35:59,170 Ayahku yang memberikannya padaku. itu milikku. 319 00:35:59,204 --> 00:36:01,972 Aku bisa menyimpankannya untukmu. 320 00:36:02,006 --> 00:36:03,974 Atau kau bisa mengembalikannya padaku. 321 00:36:04,008 --> 00:36:05,909 Semuanya baik-baik saja? 322 00:36:05,944 --> 00:36:07,377 Tidak, aku ingin senjataku kembali. 323 00:36:07,411 --> 00:36:10,213 Aku merasa itu bukan ide yang baik untuk saat ini. 324 00:36:10,247 --> 00:36:12,282 Kenapa tidak? 325 00:36:14,318 --> 00:36:16,219 Aku hanya merasa tak nyaman jika mengembalikannya. 327 00:36:23,728 --> 00:36:27,064 Lebih sedikit senjata yang dipegang disekitar kita akan lebih baik. 328 00:36:27,098 --> 00:36:28,498 Apakah kau akan menyerahkan senjatamu? 329 00:36:28,532 --> 00:36:30,934 Tidak. 330 00:36:30,969 --> 00:36:33,936 Tetapi aku terlatih menggunakannya. 331 00:36:33,971 --> 00:36:36,538 Latihan yang layak,itulah yang kalian semua butuhkan untuk menggunakannya. 332 00:36:36,573 --> 00:36:39,909 Sampai saatnya tiba aku rasa ada baiknya jika Dale yang menyimpan semuanya. 333 00:36:39,943 --> 00:36:42,044 Uh-huh. 334 00:36:45,983 --> 00:36:47,683 Apakah kau keberatan jika aku bertanya tentang apa yang terjadi? 335 00:36:47,718 --> 00:36:49,284 Oh Tuhan, mereka telah kembali. 336 00:36:52,956 --> 00:36:54,590 Kau tidak menemukan anakku? 337 00:36:54,625 --> 00:36:56,325 Jejaknya mulai menghilang. 338 00:36:56,359 --> 00:36:58,227 Kami akan mencarinya lagi saat sudah terang. 339 00:36:58,261 --> 00:37:00,863 Kau tak bisa membiarkan anak perempuanku diluar sana sendirian 340 00:37:00,897 --> 00:37:02,632 menghabiskan malam sendirian di dalam hutan. 341 00:37:02,666 --> 00:37:04,533 Berada di luar sana saat gelap sama sekali tak baik. 342 00:37:04,567 --> 00:37:07,269 Kita hanya akan berputar-putar di dalam sana. hanya membuat kita tersesat. 343 00:37:07,303 --> 00:37:09,904 Tapi dia hanya berumur 12 tahun. Dia tidak bisa berada diluar sana sendirian. 344 00:37:09,939 --> 00:37:11,973 - Kau tidak menemukan apapun? - Aku tau ini hal yang sulit. 345 00:37:12,008 --> 00:37:13,442 Tapi aku memintamu untuk tidak panik. 346 00:37:13,476 --> 00:37:14,809 Kita tau bahwa anakmu masih berada diluar sana. 347 00:37:14,844 --> 00:37:16,512 Dan kita telah melacaknya untuk sementara. 348 00:37:16,546 --> 00:37:19,014 Kita harus membuat ini sebuah usaha pencarian yang teroganisir. 349 00:37:19,048 --> 00:37:20,882 Daryl tahu banyak soal hutan lebih dari orang lain. 350 00:37:20,916 --> 00:37:23,485 Aku memintanya untuk mengatur ini semua. 351 00:37:23,520 --> 00:37:25,920 Apakah itu darah? 353 00:37:31,261 --> 00:37:34,095 Tidak ada sama sekali petunjuk bahwa ia berjumpa dengan Sophia. 354 00:37:34,130 --> 00:37:36,465 Andrea: Bagaimana kau bisa tahu itu? 355 00:37:40,302 --> 00:37:43,138 Kami membuka isi perut bajingan tersebut, untuk memastikan. 356 00:37:46,508 --> 00:37:49,010 Oh Tuhan. 357 00:37:53,783 --> 00:37:57,451 Bagaimana kau bisa meninggalkannya begitu saja diluar sana sendirian? 358 00:37:58,954 --> 00:38:00,889 Mengapa kau bisa meninggalkannya begitu saja? 359 00:38:00,923 --> 00:38:02,924 2 Walkers mengejar kami. 360 00:38:02,958 --> 00:38:06,027 Aku harus mengalihkan perhatian mereka. 361 00:38:06,062 --> 00:38:07,495 Hanya itu kesempatan yang dia punya. 362 00:38:07,529 --> 00:38:08,997 Terdengar seperti dia tidak memiliki pilihan lain, Carol. 363 00:38:09,031 --> 00:38:11,733 Bagaimana caranya agar dia bisa mencari jalan kembali dengan sendirinya? 364 00:38:11,767 --> 00:38:14,902 Dia hanyalah anak kecil. Dia hanyalah anak kecil. 365 00:38:14,936 --> 00:38:18,506 Hanya itu pilihan yang ada. Pilihan yang bisa kubuat saat itu. 366 00:38:20,342 --> 00:38:22,543 Aku yakin tak ada oranglain yang meragukan itu. 367 00:38:28,250 --> 00:38:30,951 Anak perempuan kecilku tertinggal di dalam hutan. 368 00:39:03,391 --> 00:39:05,024 Semuanya ambil senjata. 369 00:39:05,058 --> 00:39:06,993 Ini bukanlah jenis senjata yang kita butuhkan. 370 00:39:07,027 --> 00:39:09,763 - Bagaimana dengan pistol? - Kami sudah membicarakannya. 371 00:39:09,797 --> 00:39:12,064 Daryl, Rick dan aku yang membawa senjata api. 372 00:39:12,099 --> 00:39:15,034 Kita tak bisa membiarkan tiap orang membuang-buang peluru saat mendengar suara pepohonan. 373 00:39:15,068 --> 00:39:16,736 Bukanlah pepohonan yang aku khawatirkan. 374 00:39:16,771 --> 00:39:18,938 Bagaimana jika seseorang menembak disaat yang tidak tepat, 375 00:39:18,972 --> 00:39:20,472 lalu sekumpulan dari mereka kebetulan lewat. 376 00:39:20,507 --> 00:39:22,408 Mengerti, maka itu akhir dari segalanya untuk kita. 377 00:39:22,442 --> 00:39:24,043 Jadi kau harus bisa mengerti itu. 378 00:39:25,578 --> 00:39:27,947 Daryl: Rencananya adalah melewati sungai sekitar 5 mil, 379 00:39:27,981 --> 00:39:29,882 Berputar dan kembali ke arah yang lain. 380 00:39:29,917 --> 00:39:31,884 Peluangnya adalah dia pasti ada di sekitar sungai. 381 00:39:31,919 --> 00:39:33,485 Hanya itu pertanda yang ditinggalkannya. 382 00:39:33,520 --> 00:39:35,188 Tetap diam and jeli. 383 00:39:35,222 --> 00:39:38,257 Beri jarak antara kalian dan tetap dalam jarak pandang satu sama lain. 384 00:39:38,292 --> 00:39:40,459 Shane: Semuanya kumpulkan bawaan kalian. 385 00:39:40,493 --> 00:39:42,628 Tetaplah memperbaikinya. 386 00:39:42,662 --> 00:39:44,630 Kita harus membuat RV ini untuk siap jalan. 387 00:39:44,664 --> 00:39:47,499 Kita tak akan tinggal lebih lama dari yang kita butuhkan. 388 00:39:47,534 --> 00:39:49,968 Semoga berhasil disana. 389 00:39:50,002 --> 00:39:52,170 Bawa Sophia kembali. 390 00:39:52,205 --> 00:39:53,905 Tetap awasi Carl saat kami pergi. 391 00:39:53,940 --> 00:39:56,741 Aku ikut denganmu. 392 00:39:56,775 --> 00:39:59,377 Kau membutuhkan banyak orang kan? Untuk melihat setiap bagian hutan. 393 00:39:59,411 --> 00:40:01,146 ( Groans ) 394 00:40:02,915 --> 00:40:05,516 Keputusanmu. Aku tak bisa selalu menjadi "orang jahat". 395 00:40:07,486 --> 00:40:09,587 Baik, kini ia hanya membutuhkanmu untuk mengawasi dirinya. 396 00:40:09,621 --> 00:40:11,689 Aku hanya bilang ia berada di tangan yang tepat. 397 00:40:12,725 --> 00:40:15,327 Baiklah. Baiklah. 398 00:40:15,361 --> 00:40:17,628 Tapi kau tak bisa jauh-jauh dariku, tidak ada pengecualian. 399 00:40:27,840 --> 00:40:31,242 Andrea, aku mohon padamu. jangan tempatkan aku di posisi seperti ini. 400 00:40:31,276 --> 00:40:33,378 Aku tidak akan pergi keluar sana tanpa senjata api ku. 401 00:40:33,412 --> 00:40:34,912 Aku akan berkata mohon. 402 00:40:36,882 --> 00:40:38,383 Aku melakukan ini untukmu. 403 00:40:38,417 --> 00:40:40,518 Tidak, Dale, kau melakukan ini untuk dirimu sendiri. 404 00:40:40,552 --> 00:40:43,354 Kau harus berhenti. Kau pikir apa yang akan terjadi? 405 00:40:43,389 --> 00:40:46,457 Aku akan memasukkannya ke dalam mulut dan menarik pelatuknya saat kau memberikannya padaku? 406 00:40:46,492 --> 00:40:48,760 Dale: Aku tau kau marah padaku. 407 00:40:48,794 --> 00:40:50,795 Cukup jelas. 408 00:40:50,829 --> 00:40:53,230 Tapi jika aku lakukan apa yang harus kulakukan, 409 00:40:53,265 --> 00:40:55,399 Mungkin kau akan mati sekarang. 410 00:40:55,433 --> 00:40:57,967 Jenner memberikan kamu pilihan. aku memilih untuk tinggal. 411 00:40:58,002 --> 00:41:01,004 - Kau memilih untuk bunuh diri. - Jadi apa urusannya denganmu? Kau baru saja mengenalku. 412 00:41:01,038 --> 00:41:03,940 - Aku tau kematian Amy menghancurkanmu. - Jauhkan dia dari masalah ini. 413 00:41:03,974 --> 00:41:06,676 Ini bukan tentang Amy. Ini tentang kita. 414 00:41:06,711 --> 00:41:10,280 Dan jika aku memutuskan bahwa tidak ada yang tersisa di hidupku, 415 00:41:10,314 --> 00:41:12,282 Siapa kau yang berani memerintahku? 416 00:41:12,316 --> 00:41:15,084 Memaksa diriku seperti itu? 417 00:41:15,119 --> 00:41:18,121 - Aku menyelamatkan hidupmu. - Tidak, Dale. 418 00:41:18,155 --> 00:41:20,457 Aku yang menyelamatkanmu. kau yang memaksa itu terhadapku. 419 00:41:20,491 --> 00:41:22,492 Aku tak ingin darahmu mengotori tanganku 420 00:41:22,527 --> 00:41:24,428 Dan itulah alasanku meninggalkan gedung tersebut. 421 00:41:24,462 --> 00:41:27,363 Apa yang kau harapkan? Apa,aku memiliki sebuah pencerahan? 422 00:41:27,398 --> 00:41:29,765 Sesuatu pembersihan keteguhan hidup? 423 00:41:29,800 --> 00:41:32,601 Mungkin sedikit rasa terima kasih. 424 00:41:32,636 --> 00:41:34,236 Rasa terima kasih? 425 00:41:34,270 --> 00:41:36,705 Aku ingin mati dengan caraku, 426 00:41:36,740 --> 00:41:38,974 Tidak tercabik-cabik oleh mahkluk aneh berliur. 427 00:41:39,008 --> 00:41:41,376 Itu adalah pilihanku. 428 00:41:41,411 --> 00:41:44,112 Kau mengambil itu dariku, Dale. 429 00:41:44,147 --> 00:41:46,281 - Tapi-- - Tapi kau tahu mana yang lebih baik? 430 00:41:48,885 --> 00:41:51,587 Apa yang aku inginkan hanya setelah adikku meninggal adalah pergi 431 00:41:51,621 --> 00:41:54,323 Dari mimpi buruk mengerikan yang menghantui kita setiap hari. 432 00:41:54,357 --> 00:41:57,092 Aku bahkan tak menyakiti siapapun. 433 00:41:57,126 --> 00:41:59,428 Kau mengambil kesempatanku, Dale. 434 00:41:59,463 --> 00:42:03,465 Dan kau berharap rasa terima kasih? 435 00:42:10,273 --> 00:42:12,341 Aku tak tahu harus berkata apa. 436 00:42:13,943 --> 00:42:16,044 Aku bukan anakmu. 437 00:42:16,079 --> 00:42:19,414 Aku bukan istrimu. dan pastinya aku sama sekali bukan masalahmu. 438 00:42:19,449 --> 00:42:22,184 Hanya itu yang ingin kukatakan. 439 00:42:58,787 --> 00:43:00,388 Shane, dengar. 440 00:43:00,422 --> 00:43:02,990 Ayah berkata aku dapat membawanya dan ibu berkata kalau aku sampai-- 441 00:43:03,024 --> 00:43:06,059 Simpan itu. kita sedang mencari Sophia. 442 00:43:06,093 --> 00:43:07,561 Kau harus fokus pada tugasmu. 443 00:43:11,198 --> 00:43:13,834 - Ayo cepat sedikit. - Iya. 444 00:43:15,570 --> 00:43:18,805 - Kau baik-baik saja? - Aku rasa Shane marah padaku. 445 00:43:18,840 --> 00:43:21,374 - Apa aku melakukan hal yang salah? - Tidak. 446 00:43:21,409 --> 00:43:23,710 Tidak, sayang, aku yakin itu. 447 00:43:23,745 --> 00:43:27,347 Dia hanya--Dia hanya khawatir soal Sophia. 448 00:43:27,381 --> 00:43:29,281 Ayo. 449 00:43:48,501 --> 00:43:50,269 Shane: Dia mungkin berada didalam sana. 450 00:43:50,303 --> 00:43:52,504 Apa saja bisa ada didalam sana. 451 00:44:31,477 --> 00:44:32,876 Carol. 452 00:44:37,549 --> 00:44:40,050 Panggil dengan perlahan. 453 00:44:40,085 --> 00:44:43,020 Jika dia ada di dalam sana, suaramulah yang harus pertama ia dengar. 454 00:44:45,224 --> 00:44:47,891 Sophia, sayang, 455 00:44:47,926 --> 00:44:49,927 Apa kau didalam? 456 00:44:49,961 --> 00:44:52,396 Sophia, ini ibu. 457 00:44:52,431 --> 00:44:55,133 Sophia. Kita semua disini, sayang. 458 00:44:55,167 --> 00:44:57,168 Ini ibumu. 462 00:45:37,808 --> 00:45:39,876 Daryl? 463 00:45:45,949 --> 00:45:47,417 Bukan dia. 464 00:45:49,987 --> 00:45:51,888 - Apa yang ada didalam sana? - Seorang pria. 465 00:45:51,922 --> 00:45:54,791 Melakukan seperti yang Jenner bilang. mengakhiri hidupnya sendiri. 466 00:45:54,825 --> 00:45:57,427 Bukankah dia mengatakannya seperti itu? 468 00:46:12,810 --> 00:46:15,912 Aku rasa dari arah sana. Aku yakin. 469 00:46:15,946 --> 00:46:17,646 Sial, sangat sulit untuk menebaknya darisini. 470 00:46:17,681 --> 00:46:19,348 Jika kita mendengarnya, mungkin Sophia mendengarnya. 471 00:46:19,382 --> 00:46:21,184 Seseorang membunyikan lonceng tersebut, mungkin memanggil orang lain. 472 00:46:21,218 --> 00:46:22,752 Atau sinyal bahwa mereka menemukannya. 473 00:46:22,786 --> 00:46:25,354 Mungkin saja dia sendiri yang membunyikannya. 474 00:46:31,225 --> 00:46:33,926 T-Dog: Bukankah seharusnya kau memperbaiki radiator? 475 00:46:33,961 --> 00:46:35,428 Bagaimana jika mereka kembali dengan Sophia 476 00:46:35,463 --> 00:46:37,330 Dan Rick ingin kita bergerak langsung? 477 00:46:39,000 --> 00:46:42,035 - Aku sudah memperbaikinya dari kemarin. - Apa? 478 00:46:42,069 --> 00:46:44,537 Jadi apa maksud dari menggosok dan mengamplas itu? 479 00:46:44,571 --> 00:46:47,374 - Itu semua omong kosong? - Yeah, bisa dibilang begitu. 480 00:46:47,408 --> 00:46:50,109 Atau bisa disebut pantomim-- 481 00:46:50,143 --> 00:46:52,378 Hanya untuk pertunjukan. 482 00:46:52,412 --> 00:46:55,214 Orang lain tak boleh tahu soal ini. 483 00:46:56,950 --> 00:46:58,851 Pantomim. 484 00:46:58,886 --> 00:47:01,120 Jika yang lain tahu kita sedang bergerak, 485 00:47:01,154 --> 00:47:03,523 Mereka akan menghentikan kita atau terus maju. 486 00:47:03,557 --> 00:47:05,958 Jadi kau berpikir mereka tidak akan menemukan Sophia,begitu? 487 00:47:05,993 --> 00:47:08,227 Aku hanya berjaga-jaga dari kemungkinan terburuk. 488 00:47:08,261 --> 00:47:10,563 Cepat atau lambat, jika dia tidak ditemukan, 489 00:47:10,597 --> 00:47:13,165 orang-orang akan mulai berhitung. 490 00:47:13,199 --> 00:47:17,703 Aku hanya ingin menunda kebutuhan akan banyak orang 491 00:47:17,738 --> 00:47:21,273 melawan yang tidak membutuhkan orang lain argumen selama mungkin 492 00:47:23,243 --> 00:47:26,477 Jadi ini adalah trik selangmu, hah? 493 00:47:26,512 --> 00:47:28,580 Benar. 494 00:47:38,758 --> 00:47:41,893 Itu bukan tempatnya. tidak ada menara gereja, tak ada lonceng. 495 00:47:41,928 --> 00:47:44,796 Rick. 500 00:49:10,780 --> 00:49:13,715 Yo, J.C., diriMu mengabulkan permintaan? 501 00:49:13,750 --> 00:49:16,952 Aku sudah bilang,ini gereja yang salah. tidak ada menara gereja, Rick. 502 00:49:16,986 --> 00:49:19,288 Tidak ada menara gereja. 505 00:49:39,908 --> 00:49:42,310 Aku akan kembali ke dalam untuk sesaat. 506 00:50:07,903 --> 00:50:09,704 Lori: Apa kau akan benar-benar pergi? 507 00:50:09,738 --> 00:50:11,538 Shane: Apakah kau berpikir ini bukan keputusan terbaik untuk semua? 508 00:50:11,573 --> 00:50:14,842 Aku rasa begitu. Apa yang membuatmu bisa memutuskan seenaknya? 509 00:50:14,876 --> 00:50:18,212 Aku harus mundur. Hanya mencoba menjadi orang yang baik disini, Lori, 510 00:50:18,246 --> 00:50:21,148 Walaupun kau tak melihatnya. tak ada yang dapat menentukan. 511 00:50:21,183 --> 00:50:24,185 Aku harap kau tahu itu. 512 00:50:24,219 --> 00:50:28,055 Baik, tidak masalah. Selama aku mengatakannya. 513 00:50:28,090 --> 00:50:31,158 Apa kau menghilang begitu saja? kau juga tak akan memberitahu Rick? 514 00:50:31,193 --> 00:50:33,127 Dia hanya akan mencoba menghentikanku. Tidak, itu kau. 515 00:50:33,161 --> 00:50:35,462 Katakan padanya apapun yang kau mau. atau jangan berkata sedikitpun. 516 00:50:35,496 --> 00:50:38,833 - Kau istrinya. - Dan Carl? Kita menyeretnya dalam masalah ini. 517 00:50:38,867 --> 00:50:40,601 - Aku menyayangi Carl. - Dia berpikir bahwa kau membencinya. 518 00:50:40,635 --> 00:50:42,770 Aku hanya menjaga jarak. Aku membuat semua ini lebih mudah. 519 00:50:42,804 --> 00:50:44,971 Ini tidak mudah untuk kita semua , setidaknya buat diriku. 520 00:50:45,005 --> 00:50:46,873 Akulah yang kehilangan dirimu. 521 00:51:18,376 --> 00:51:20,077 Bapa, maafkan aku. 522 00:51:21,779 --> 00:51:24,181 Aku tak berhak mendapatkan ampunanMu. 523 00:51:25,850 --> 00:51:29,786 Aku berdoa untuk perjalanan yang aman dari Atlanta dan diriMu memberikannya. 524 00:51:29,821 --> 00:51:32,990 Aku berdoa agar kau menghukum Ed 525 00:51:33,024 --> 00:51:34,691 Karena telah memukulku 526 00:51:34,726 --> 00:51:38,028 Dan melukai anaknya sendiri. 527 00:51:38,062 --> 00:51:41,632 Dengan penyakit apapun yang tumbuh dalam jiwanya. 528 00:51:41,666 --> 00:51:44,701 Aku berdoa agar diriMu dapat menghentikan perbuatannya, 529 00:51:46,638 --> 00:51:48,705 Berikan aku kesempatan untuk membesarkannya dengan baik, 530 00:51:48,740 --> 00:51:50,306 bantu dia agar tak membuat kesalahan yang sama denganku. 531 00:51:50,341 --> 00:51:53,143 Dia sungguh ketakutan. 532 00:51:55,046 --> 00:51:57,547 Dia masih sangat muda. 533 00:51:57,581 --> 00:52:00,416 Dia bahkan belum memiliki kesempatan. 534 00:52:06,858 --> 00:52:09,626 Berdoa untuk kematian Ed merupakan sebuah dosa. 535 00:52:11,562 --> 00:52:16,533 Tolong,jangan biarkan ini menjadi hukuman untukku. 536 00:52:17,568 --> 00:52:21,004 Berikanlah ia keselamatan, 537 00:52:21,039 --> 00:52:23,406 Hidup dan keselamatan. 538 00:52:25,108 --> 00:52:27,509 Tolong, Tuhan. 539 00:52:27,544 --> 00:52:30,612 Hukumlah aku sesukaMu, 540 00:52:32,215 --> 00:52:34,750 Tapi kasihanilah anakku. 541 00:52:51,534 --> 00:52:53,335 Aku ikut denganmu. 542 00:52:53,369 --> 00:52:54,937 Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan. 543 00:52:54,971 --> 00:52:57,073 Aku tidak bodoh dan jelas tidak tuli. 544 00:52:57,107 --> 00:52:59,775 - Dengar,aku tak tahu ceritanya. - Tidak ada cerita sama sekali. 545 00:52:59,810 --> 00:53:02,177 Baik,aku tak peduli. jangan samakan aku dengan yang lain. 546 00:53:02,211 --> 00:53:04,079 Dengar, yang aku pikirkan adalah pergi jauh dari sini 547 00:53:04,113 --> 00:53:06,848 sejauh mungkin, sepertimu. 548 00:53:06,882 --> 00:53:10,218 Kita akan pergi ke arah matahari terbenam bersama? Kita akan berpegangan tangan? 549 00:53:10,252 --> 00:53:13,088 Aku tak memintamu menjadi pacarmu, Shane. Aku hanya meminta tumpangan, 550 00:53:13,122 --> 00:53:16,257 Sebuah kesempatan untuk memulai lagi dimanapun itu. 551 00:53:16,291 --> 00:53:18,793 Kau memperhatikan kelompok ini belakangan? 552 00:53:18,828 --> 00:53:22,063 Aku dapat melihat dua orang yang tak seharusnya di kelompok ini. 553 00:53:22,098 --> 00:53:23,998 Kita hanya orang yang terasing. 554 00:53:24,033 --> 00:53:26,534 Dengan kita berdua, kita akan membuat sesuatu yang hebat. 555 00:53:26,568 --> 00:53:29,938 Jadi kenapa? andaikata kita pergi, apa kita akan pergi begitu saja. 556 00:53:29,972 --> 00:53:32,573 Apa untungnya untukku,selain hanya orang lain yang akan merepotkanku? 557 00:53:32,608 --> 00:53:35,209 Kesempatan melakukan sesuatu untuk orang lain. 558 00:53:35,243 --> 00:53:38,912 - Yeah. - Dan sebuah pintu yang terayun dari dua arah. 559 00:53:38,947 --> 00:53:41,048 Beri aku senjata, Maka aku akan bisa melindungi dirimu juga. 562 00:53:55,630 --> 00:53:58,598 Mereka juga telah letih. 563 00:53:58,633 --> 00:54:01,034 Hanya beberapa jam sebelum gelap. 564 00:54:01,069 --> 00:54:03,703 - Perjalanan kita masih panjang. - Aku tak bisa berhenti. 565 00:54:03,738 --> 00:54:05,405 Masih banyak daerah yang belum kita tempuh, 566 00:54:05,439 --> 00:54:06,939 Seluruh sisi lain dari sungai. 567 00:54:06,974 --> 00:54:08,541 Jadi kita akan mencari dalam perjalanan pulang. 568 00:54:08,576 --> 00:54:10,910 Dia mungkin mendengar suara lonceng gereja tadi. Bisa saja dia ada di dekat sini. 569 00:54:10,944 --> 00:54:14,213 - Dia pasti telah melewati banyak hal. - Aku tak bisa pergi begitu saja. 570 00:54:14,248 --> 00:54:16,316 Adalah kesalahanku yang membuatnya begini. 571 00:54:16,350 --> 00:54:17,984 Itu bagus sekali. 572 00:54:18,018 --> 00:54:20,153 Sekarang mereka membuatmu meragukan dirimu sendiri, huh? 573 00:54:20,187 --> 00:54:22,455 Bagaimana denganmu? Kau meragukanku? 574 00:54:22,490 --> 00:54:25,392 Hey, kita tak bisa menyerah dengan segala kesalahan yang ditimpakan pada kita. 575 00:54:25,426 --> 00:54:27,494 Ini berarti sesuatu, untuk menemukannya. 578 00:54:38,638 --> 00:54:41,273 Ahem. 579 00:54:41,308 --> 00:54:44,476 Kalian semua akan kembali melewati sungai belakang, okay? Daryl, kau yang memimpin. 580 00:54:44,511 --> 00:54:46,612 Aku dan Rick, kita akan kembali, 581 00:54:46,646 --> 00:54:48,980 Mencari ke beberapa daerah di sekitar sini untuk beberapa saat atau terus mencari. 582 00:54:49,015 --> 00:54:51,750 Kau berpisah dengan kami. Kau yakin? 583 00:54:51,785 --> 00:54:54,019 Yeah, kita akan menyusul nanti. 584 00:54:54,053 --> 00:54:56,021 Carl: Aku akan tinggal dengan mereka. 585 00:54:57,490 --> 00:54:59,191 Aku adalah temannya. 586 00:55:05,631 --> 00:55:08,566 - Berhati-hatilah, okay? - Pasti. 587 00:55:08,600 --> 00:55:11,736 Kapan kau tumbuh sepesat ini? 588 00:55:18,077 --> 00:55:19,510 Rick: Aku akan kembali secepat mungkin. 589 00:55:23,549 --> 00:55:25,683 Ini, ambil ini. 590 00:55:25,718 --> 00:55:27,485 Ingat cara menggunakannya? 591 00:55:27,519 --> 00:55:29,620 Aku tak akan mengambil senjatamu dan membiarkanmu pergi tanpa senjata. 592 00:55:29,655 --> 00:55:32,824 Ini, aku punya lebih. Ambillah. 593 00:55:47,438 --> 00:55:49,940 - Berikan aku waktu sebentar? - Yeah. 594 00:55:51,843 --> 00:55:53,510 Ayo. 595 00:56:05,985 --> 00:56:08,620 Aku tak tahu jika diriMu melihatku seperti itu? 597 00:56:13,726 --> 00:56:16,127 Mencemooh? 598 00:56:16,162 --> 00:56:19,264 Mengasihani? 599 00:56:19,298 --> 00:56:22,467 Cinta? 601 00:56:33,345 --> 00:56:36,582 Aku rasa Engkau telah tahu Bahwa aku bukan orang yang percaya. 602 00:56:36,616 --> 00:56:39,584 Kurasa aku hanya memilih menempatkan keimanan saya di tempat lain. 603 00:56:41,587 --> 00:56:43,922 Kebanyakannya pada keluargaku. 604 00:56:43,956 --> 00:56:46,558 Teman-temanku. 605 00:56:46,592 --> 00:56:49,428 Pekerjaanku. 606 00:56:53,766 --> 00:56:55,767 Masalahnya adalah, kami-- 607 00:57:00,806 --> 00:57:02,674 Aku bisa menggunakan sedikit sesuatu 608 00:57:02,708 --> 00:57:05,143 yang membuat kita terus maju. 609 00:57:06,612 --> 00:57:08,580 Seperti... 610 00:57:08,614 --> 00:57:10,715 Pengakuan. 611 00:57:10,750 --> 00:57:13,785 Sebuah indikasi yang menunjukkan bahwa aku melakukan hal yang benar. 612 00:57:15,555 --> 00:57:18,256 Anda tak tahu betapa sulitnya untuk mengetahui sesuatu. 613 00:57:26,532 --> 00:57:28,767 Yah,mungkin anda tahu. 614 00:57:37,910 --> 00:57:40,278 Hey dengar,aku tidak meminta semua jawaban. 615 00:57:40,312 --> 00:57:42,713 Hanya sebuah dorongan. Sebuah pertanda. 616 00:57:46,085 --> 00:57:48,586 Setiap pertanda akan sangat berarti. 617 00:57:57,963 --> 00:58:01,065 - Dapat apa yang kau perlukan? - Aku rasa aku akan mencari tahu sendiri. 618 00:58:18,617 --> 00:58:20,718 Carol: Jadi beginikah? 619 00:58:20,752 --> 00:58:22,587 Beginikah semua rencananya? 620 00:58:22,621 --> 00:58:25,255 Daryl: Aku rasa rencananya adalah mengurangi jumlah kita 621 00:58:25,290 --> 00:58:27,058 semakin kecil dan menjadi kelompok kecil. 622 00:58:27,092 --> 00:58:29,193 Membawa pisau Dan tongkat runcing. 623 00:58:29,227 --> 00:58:30,894 Aku melihat kau mempunyai senjata api. 624 00:58:30,929 --> 00:58:33,430 Kenapa,kau mau? 625 00:58:33,464 --> 00:58:35,766 Ini,ambillah. 626 00:58:37,535 --> 00:58:39,770 Aku muak dengan caramu melihatku seperti itu. 627 00:58:43,741 --> 00:58:45,475 Kalian semua. 628 00:58:49,280 --> 00:58:52,082 Sayang, aku tak bisa membayangkan apa yang telah kau lewati. 629 00:58:52,116 --> 00:58:53,283 Dan aku akan lakukan apapun untuk dapat menghentikannya. 630 00:58:53,317 --> 00:58:55,385 Tapi kau harus mulai berhenti menyalahkan Rick. 631 00:58:55,419 --> 00:58:58,221 Itu semua terlihat di wajahmu saat kau melihat wajahnya. 632 00:58:58,255 --> 00:59:01,758 Saat Sophia lari dia tidak ragu-ragu mengejarnya,kan? 633 00:59:01,793 --> 00:59:03,359 Tidak sedetikpun. 634 00:59:03,394 --> 00:59:06,496 Saya tidak tahu bahwa setiap dari kita akan melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan. 635 00:59:06,531 --> 00:59:08,932 Atau membuat keputusan sulit yang harus dia buat 636 00:59:08,966 --> 00:59:12,069 Atau siapa saja yang bisa melakukannya dengan cara yang berbeda. 637 00:59:16,174 --> 00:59:18,241 siapa saja? 638 00:59:26,217 --> 00:59:29,018 Kalian melihat kearahnya dan kalian menyalahkannya pada saat ia sedang tidak sempurna. 639 00:59:29,053 --> 00:59:31,555 Jika kalian berpikir bisa melakukan ini tanpa dia,pergilah. 640 00:59:31,589 --> 00:59:33,423 Tak ada yang akan menghentikanmu. 641 00:59:45,235 --> 00:59:47,403 Kita harus tetap bergerak. 645 01:02:19,956 --> 01:02:22,390 Tidak , tidak , tidak , tidak! 646 01:02:28,749 --> 01:02:38,921 Sync by n17t01 Sub Indonesia oleh : RiverLee ( Twitter : @JryRiverLee ) www.addic7ed.com