AMC The Walking Dead Season Sebelumnya...
Ayah!
Aku berutang budi kepada seseorang.
Apa yang menghentikanmu?
Walkie-talkie, yang tersimpan di dalam tas yang kujatuhkan.
Kau memberitahuku bahwa dia telah mati!
Kami sedang menuju ke CDC.
Jika ada yang tersisa disana, pasti masih berada disana, bukankah begitu?
Kemana semua orang?
Hanya aku yang tersisa.
- Aku mencintaimu. - tolong!
- Tidak, aku tetap disini! - Aku juga.
Andrea, jangan!
Mereka datang.
Menunduk!
Tapi bukankah masih ada kemungkinan, benar kan?
Kemungkinan yang tipis.
Sekarang semua adalah tentang kemungkinan yang menipis.
Aku berusaha melakukan segalanya dengan benar,
Menjaga setiap orang agar tetap aman.
Aku berusaha, Morgan.
Aku berusaha.
Kelompok kami semakin mengecil sekarang.
Kami kehilangan seseorang lagi, di hari sebelumnya.
Itu adalah pilihannya.
Aku tak berkata bahwa aku menyalahkannya,
Tapi ia kehilangan keyakinannya.
CDC adalah jalan buntu.
Aku bertemu seorang pria disana,
seorang ilmuwan.
Dia mengatakan sesuatu kepadaku.
Dia mengatakan...
Tidak jadi persoalan.
Yang penting adalah kami terus bergerak.
Atlanta's telah habis.
Kami akan mencoba menuju ke Fort Benning.
Kami menghadapi perjalanan yang panjang dan sulit,
Mungkin lebih sulit dari yang dapat kubayangkan.
Tapi mungkin bisa tidak lebih sulit dari perjalanan kita yang sudah begitu jauh.
Itulah yang terbentang di depan.
Dan aku berusaha keras untuk tidak kehilangan keyakinan.
Aku tak bisa. Jika aku kehilangan keyakinan,maka yang lain...
Keluargaku, istriku...
Anakku.
Hanya ada beberapa tersisa dari kita sekarang.
Jadi kami akan tetap terus bersama,
Bertarung satu sama lain,
Dan bersedia mempertaruhkan nyawa kami satu sama lain
Jika itu memang diperlukan.
Nak, mari kita berangkat.
Rick: Hanya ini kesempatan yang kami punya.
Aku harap kau dan Duane baik-baik saja.
Tetap berada di jalan.
Terus maju.
Perhatikan sekelilingmu.
Aku tak tahu, hanya--
hanya berhati-hatilah.
Mungkin kita akan bertemu di Fort Benning suatu hari nanti.
Rick keluar.
Sync by n17t01 Sub Indonesia oleh : RiverLee www.addic7ed.com
Tentu saja tidak. kau masih bayi saat itu.
Lagipula kita tak berhasil melewati Fort Worth.
Tidak, kau tiba-tiba sakit. Aku bahkan tak tahu kalau bayi dapat muntah sebanyak itu.
Carl: menjijikkan.
Yeah, menjijikkan.
Seorang dokter di Texas berkata kau akan dapat bertahan.
Jadi kami memutar arah dan berkendara menuju rumah.
Carl: Itu menyebalkan.
Tidak, itu merupakan perjalanan yang menyenangkan.
Yang terbaik.
Bisakah kita pergi melihatnya? Ke Grand Canyon?
Aku juga ingin.
Sophia: Aku juga.
Bisakah kita pergi?
Kami tidak akan pernah pergi tanpa kamu and ibumu.
Itu adalah janji.
Terlihat rumit.
Caranya adalah menyatukan semua bagian ini
Kembali ke bentuk semula.
Aku bisa membersihkan milikmu,
Kutunjukkan bagaimana caranya.
Oh yeah.
Itu adalah senjata yang cantik.
Itu adalah hadiah
Dari ayahku.
Dia memberikan ini kepadaku dan Ami sebelum kami pergi.
Dia berkata, Dua anak perempuannya
Harus bisa melindungi dirinya sendiri.
Ayahmu,adalah orang yang pintar.
Lihat, ini adalah--
kapasitas yang terbatas.
Lihat? Hanya cukup untuk 7 peluru.
Dale: Oh Tuhan.
Aw tidak.
Bisakah melihat jalan untuk melewatinya?
Uh, mungkin kita harus kembali.
- Disitu ada jalan memutar untuk bagian antarwilayah-- - Tapi kita tidak bisa memakai bahan bakar cadangan.
Jeez.
Beribu-ribu kali. Terjebak.
Masalah, Dale?
Hanya masalah kecil terjebak di suatu tempat yang tidak diketahui.
Tanpa ada harapan untuk--
Baiklah, itu konyol.
Jika kau tak dapat menemukan selang radiator disini...
Masih ada beberapa barang yang dapat kita temukan disini.
Aku bisa menyedot banyak bahan bakar hanya untuk menyalakan mobil ini.
- Mungkin air. - Atau makanan.
Ini adalah kuburan.
Saya tidak tahu apa yang saya rasakan tentang hal ini.
Baiklah,baiklah mari kita mulai.
T-Dog: Ayolah semua. mulailah mencari,
Kumpulkan apa yang bisa kalian dapatkan.
- Yang mana? - Obeng minus.
Selang radiator selalu menggunakan obeng minus.
Ini, coba kau lakukan.
Belajarlah sesuatu.
Ed tak pernah membiarkan aku mengenakan pakaian sebagus ini.
Kita akan membutuhkan pakaian.
Hey, Carl.
Selalu dalam jangkauanku, ok?
Kau juga, Sophia.
Tenang saja.
Okay.
Baiklah.
Glenn.
Apakah kita kekurangan air?
Ini terasa seperti dibaptis,teman.
Oh, Tuhan.
Lori, kebawah mobil.
Carl, Sophia, merunduk sekarang.
- Carl dan Sophia. Sophia. - Shh shh. masuk kebawah.
Ow.
Kenapa?
Shh.
Oh!
Ok.
Sial.
Shh.
Lori.
- Ada dua walkers yang mengejar anakku. - Shh shh.
- Kau baik-baik saja? Apakah kau baik-baik saja? - Tembak mereka!
Tidak. Jangan!
Para walkers yang ada dijalan mungkin akan mendengar suaranya.
Maka tidak akan hanya mereka berdua, ratusan akan datang.
Kemari. Ayo.
Baik, bertahanlah disini.
Kau tetap disini. Tunggu.
Ayo.
Sophia, kau harus lakukan seperti apa yang aku katakan.
Bersembunyilah disana. masuklah ke tempat yang sempit.
- Aku akan buat mereka menjauh darimu. - Tidak tidak, jangan tinggalkan aku.
Dengar dengar.
Mereka tidak akan kehabisan nafas. Tapi aku akan kehabisan nafas.
Saya hanya dapat menangani mereka satu persatu.
Aku tidak mampu melindungimu.
Ini adalah bagaimana cara kita berdua dapat selamat. Kau mengerti?
Okay? pergi pergi pergi.
Jika aku tak kembali lari kembali ke arah jalan raya,
Kembali kepada yang lain tepat dari arah kita datang tadi.
Biarkan matahari tetap terlihat di bahu kirimu.
Ayo!
Kau bajingan buruk!. Ayo!
Maju!
Ayo!
Yakin ini tempatnya ?
Aku meninggalkannya disini.
Aku mengalihkan perhatian Walker ke arah sungai dekat sana.
Tanpa apapun-- Seperti tempat kita berdiri saat ini.
Dia menghilang saat aku tiba disini.
Aku rasa dia kembali kepada kalian.
Aku menyuruhnya pergi ke arah sana
Dan memintanya untuk memperhatikan matahari tetap di bahu kirinya.
Hey, bisakah kau tidak berdiri disana?
Kau bisa menghancurkan jejak-jejaknya.
Asumsikan dia tahu antara kiri dan kanan dari dirinya.
Shane, dia mengerti apa yang kukatakan.
Shane: Anak itu lelah dan ketakutan,teman.
Dia merasa dia harus terus lari setelah bertemu 2 Walker itu.
Membuatku masih bertanya-tanya tentang apa yang kau katakan.
Terlihat jejak yang jelas disini.
Dia melakukan seperti yang kau bilang, kembali ke arah jalan raya.
- Mari berpencar dalam perjalanan pulang. - Dia pasti belum terlalu jauh.
Hey,kita akan menemukannya.
Dia mungkin keluar dan bersembunyi di semak-semak.
Dia berhasil tetapi hanya sampai disini.
Padahal yang harus dia lakukan adalah terus berjalan.
Dia berbelok ke arah sana.
Glenn: Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia melihat sesuatu yang membuatnya takut, yang membuatnya harus berlari.
Walker?
Aku tak melihat Jejak kaki yang lain.
Hanya miliknya.
Jadi apa yang akan kita lakukan? Kita semua tetap mencarinya?
Tidak,lebih baik jika kau dan Glenn kembali ke jalan raya.
Yang lain pasti akan mulai panik.
Beritahu mereka bahwa kita terus mencari jejaknya sebisa mungkin.
Tapi yang terpenting adalah, tetap membuat semuanya tetap tenang.
Aku akan membuat mereka sibuk berburu barang-barang yang ada pada mobil-mobil disana.
Aku akan memikirkan beberapa cara agar mereka tetap sibuk.
Ayo.
Kita harus membuat cukup ruang untuk RV ku.
agar bisa memutara saat menyala kembali.
Sekarang kita memiliki cukup bahan bakar jadi kita bisa kembali
memutar ke arah yang Glenn tunjukkan pada peta.
Memutar balik harusnya lebih mudah daripada mencoba untuk melewati semua kekacauan ini.
Kita tak akan kemana-mana sebelum anakku kembali.
Hey, tentu saja.
Rick dan Daryl, mereka sedang mencarinya, okay?
- Hanya masalah waktu. - Aku harap bisa secepat mungkin.
Aku masih merasa ketakutan melihat mereka melewati kita dalam sekelompok besar,
- Atau apapun itu. - Yeah, apa itu tadi?
Mereka semua berjalan dalam kelompok seperti itu.
Sekawanan. Terdengar lebih baik.
Kita pernah melihatnya. Seperti saat malam kemah kita diserang.
Beberapa yang mengembara, hanya jumlahnya lebih sedikit.
Okay.
Ayo, semuanya. Masih banyak yang harus kita lakukan.
Tetap bekerja. Ayo,cepat.
Jejaknya menghilang.
Tidak, jejaknya memudar,
Tapi tidak hilang.
Ia melewati jalan ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak melihat apapun. Lumpur, rumput.
Kau ingin belajar mencari jejak atau mencari anak tersebut
dan pergi secepatnya ke daerah perbatasan?
Aku menemukan sesuatu yang menarik.
Shane, lihatlah ini.
Ini gudang senjata.
Itu keren, teman kecil. pergi dan berikan pada Dale.
Coba liat yang satu ini.
Whoa, ini kapak.
- Hati-hati. Jangan bermain dengan benda seperti itu. - Ini sangat tajam.
- Apa yang baru saja aku katakan? - Bolehkah aku menyimpan satu?
- Apa kau gila? - Tidak mungkin.
Shane. Shane, katakan padanya agar aku bisa menyimpan satu.
Hey, teman,pergi dan berikan semuanya pada Dale sekarang. Pergi.
- Apa-apaan itu? - Apanya yang apa?
Caramu mengusirnya seperti itu. Kau menghancurkannya.
Aku tak percaya padamu. Kau bersikap dingin padaku?
Bukankah itu yang kau mau?
Bukankah kau yang berbicara agar aku menjauhi Carld dan dirimu?
Apa kau lupa dengan apa yang terjadi di CDC?
Sesuatu yang menyelinap dalam pikiranmu?
- Saat kau mencoba-- - Saat aku mencoba apa?
Apa yang kau pikirkan soal itu ?
Aku pikir apa yang aku lakukan itu cukup jelas.
Sebuah kesalahan. Kesalahan yang aku akui.
Aku punya beberapa kesalahan yang tak bisa kukontrol, Lori.
Begitu juga kau.
Tidak ada perdebatan untuk itu.
Tapi Shane, kita harus menghentikan sikap ini.
Aku sedang menyiapkan mobil ini, apa yang kau pikirkan?
Aku pergi.
Pergi?
Menghilang untuk kebaikan.
Aku akan pergi diam-diam saat aku mendapatkan kesempatan.
Radio: Sistem Peringatan Darurat Telah diaktifkan.
Kantor pertahanan sipil telah mengeluarkan pesan ini:
Penyiaran normal akan segera dihentikan.
- Ini adalah keadaan darurat sipil. - Apakah itu sinyal lokal?
Mungkin sinyal ini berjarak sekitar 50 mil dari sini.
Hindari semua yang terinfeksi bagaimanapun juga. Tetaplah tenang.
Bantuan sedang dalam perjalanan.
Sistem pengamanan darurat telah diaktifkan.
Bajingan.
Okay, mari kembali bekerja.
Apa yang sedang kau cari?
Kulit berada di kuku mahkluk ini.
Dia baru saja makan.
Ada daging yang menyangkut di giginya.
Yeah, daging apa?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Sini, biar aku yang melakukannya.
Berapa kali kau membunuh dan menguliti dalam hidupmu
Lagipula, milikku lebih tajam.
Aku merasakannya di dalam sana.
Setidaknya kita tau.
Setidaknya.
Sudah hampir malam. sebentar lagi akan gelap.
Mereka akan menemukan anakmu.
Mana senjataku?
Kau tidak berhak untuk mengambilnya.
Kau tidak membutuhkannya sekarang, ya kan?
Ayahku yang memberikannya padaku. itu milikku.
Aku bisa menyimpankannya untukmu.
Atau kau bisa mengembalikannya padaku.
Semuanya baik-baik saja?
Tidak, aku ingin senjataku kembali.
Aku merasa itu bukan ide yang baik untuk saat ini.
Kenapa tidak?
Aku hanya merasa tak nyaman jika mengembalikannya.
Lebih sedikit senjata yang dipegang disekitar kita akan lebih baik.
Apakah kau akan menyerahkan senjatamu?
Tidak.
Tetapi aku terlatih menggunakannya.
Latihan yang layak,itulah yang kalian semua butuhkan untuk menggunakannya.
Sampai saatnya tiba aku rasa ada baiknya jika Dale yang menyimpan semuanya.
Uh-huh.
Apakah kau keberatan jika aku bertanya tentang apa yang terjadi?
Oh Tuhan, mereka telah kembali.
Kau tidak menemukan anakku?
Jejaknya mulai menghilang.
Kami akan mencarinya lagi saat sudah terang.
Kau tak bisa membiarkan anak perempuanku diluar sana sendirian
menghabiskan malam sendirian di dalam hutan.
Berada di luar sana saat gelap sama sekali tak baik.
Kita hanya akan berputar-putar di dalam sana. hanya membuat kita tersesat.
Tapi dia hanya berumur 12 tahun. Dia tidak bisa berada diluar sana sendirian.
- Kau tidak menemukan apapun? - Aku tau ini hal yang sulit.
Tapi aku memintamu untuk tidak panik.
Kita tau bahwa anakmu masih berada diluar sana.
Dan kita telah melacaknya untuk sementara.
Kita harus membuat ini sebuah usaha pencarian yang teroganisir.
Daryl tahu banyak soal hutan lebih dari orang lain.
Aku memintanya untuk mengatur ini semua.
Apakah itu darah?
Tidak ada sama sekali petunjuk bahwa ia berjumpa dengan Sophia.
Andrea: Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kami membuka isi perut bajingan tersebut, untuk memastikan.
Oh Tuhan.
Bagaimana kau bisa meninggalkannya begitu saja diluar sana sendirian?
Mengapa kau bisa meninggalkannya begitu saja?
2 Walkers mengejar kami.
Aku harus mengalihkan perhatian mereka.
Hanya itu kesempatan yang dia punya.
Terdengar seperti dia tidak memiliki pilihan lain, Carol.
Bagaimana caranya agar dia bisa mencari jalan kembali dengan sendirinya?
Dia hanyalah anak kecil. Dia hanyalah anak kecil.
Hanya itu pilihan yang ada. Pilihan yang bisa kubuat saat itu.
Aku yakin tak ada oranglain yang meragukan itu.
Anak perempuan kecilku tertinggal di dalam hutan.
Semuanya ambil senjata.
Ini bukanlah jenis senjata yang kita butuhkan.
- Bagaimana dengan pistol? - Kami sudah membicarakannya.
Daryl, Rick dan aku yang membawa senjata api.
Kita tak bisa membiarkan tiap orang membuang-buang peluru saat mendengar suara pepohonan.
Bukanlah pepohonan yang aku khawatirkan.
Bagaimana jika seseorang menembak disaat yang tidak tepat,
lalu sekumpulan dari mereka kebetulan lewat.
Mengerti, maka itu akhir dari segalanya untuk kita.
Jadi kau harus bisa mengerti itu.
Daryl: Rencananya adalah melewati sungai sekitar 5 mil,
Berputar dan kembali ke arah yang lain.
Peluangnya adalah dia pasti ada di sekitar sungai.
Hanya itu pertanda yang ditinggalkannya.
Tetap diam and jeli.
Beri jarak antara kalian dan tetap dalam jarak pandang satu sama lain.
Shane: Semuanya kumpulkan bawaan kalian.
Tetaplah memperbaikinya.
Kita harus membuat RV ini untuk siap jalan.
Kita tak akan tinggal lebih lama dari yang kita butuhkan.
Semoga berhasil disana.
Bawa Sophia kembali.
Tetap awasi Carl saat kami pergi.
Aku ikut denganmu.
Kau membutuhkan banyak orang kan? Untuk melihat setiap bagian hutan.
( Groans )
Keputusanmu. Aku tak bisa selalu menjadi "orang jahat".
Baik, kini ia hanya membutuhkanmu untuk mengawasi dirinya.
Aku hanya bilang ia berada di tangan yang tepat.
Baiklah. Baiklah.
Tapi kau tak bisa jauh-jauh dariku, tidak ada pengecualian.
Andrea, aku mohon padamu. jangan tempatkan aku di posisi seperti ini.
Aku tidak akan pergi keluar sana tanpa senjata api ku.
Aku akan berkata mohon.
Aku melakukan ini untukmu.
Tidak, Dale, kau melakukan ini untuk dirimu sendiri.
Kau harus berhenti. Kau pikir apa yang akan terjadi?
Aku akan memasukkannya ke dalam mulut dan menarik pelatuknya saat kau memberikannya padaku?
Dale: Aku tau kau marah padaku.
Cukup jelas.
Tapi jika aku lakukan apa yang harus kulakukan,
Mungkin kau akan mati sekarang.
Jenner memberikan kamu pilihan. aku memilih untuk tinggal.
- Kau memilih untuk bunuh diri. - Jadi apa urusannya denganmu? Kau baru saja mengenalku.
- Aku tau kematian Amy menghancurkanmu. - Jauhkan dia dari masalah ini.
Ini bukan tentang Amy. Ini tentang kita.
Dan jika aku memutuskan bahwa tidak ada yang tersisa di hidupku,
Siapa kau yang berani memerintahku?
Memaksa diriku seperti itu?
- Aku menyelamatkan hidupmu. - Tidak, Dale.
Aku yang menyelamatkanmu. kau yang memaksa itu terhadapku.
Aku tak ingin darahmu mengotori tanganku
Dan itulah alasanku meninggalkan gedung tersebut.
Apa yang kau harapkan? Apa,aku memiliki sebuah pencerahan?
Sesuatu pembersihan keteguhan hidup?
Mungkin sedikit rasa terima kasih.
Rasa terima kasih?
Aku ingin mati dengan caraku,
Tidak tercabik-cabik oleh mahkluk aneh berliur.
Itu adalah pilihanku.
Kau mengambil itu dariku, Dale.
- Tapi-- - Tapi kau tahu mana yang lebih baik?
Apa yang aku inginkan hanya setelah adikku meninggal adalah pergi
Dari mimpi buruk mengerikan yang menghantui kita setiap hari.
Aku bahkan tak menyakiti siapapun.
Kau mengambil kesempatanku, Dale.
Dan kau berharap rasa terima kasih?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Aku bukan anakmu.
Aku bukan istrimu. dan pastinya aku sama sekali bukan masalahmu.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Shane, dengar.
Ayah berkata aku dapat membawanya dan ibu berkata kalau aku sampai--
Simpan itu. kita sedang mencari Sophia.
Kau harus fokus pada tugasmu.
- Ayo cepat sedikit. - Iya.
- Kau baik-baik saja? - Aku rasa Shane marah padaku.
- Apa aku melakukan hal yang salah? - Tidak.
Tidak, sayang, aku yakin itu.
Dia hanya--Dia hanya khawatir soal Sophia.
Ayo.
Shane: Dia mungkin berada didalam sana.
Apa saja bisa ada didalam sana.
Carol.
Panggil dengan perlahan.
Jika dia ada di dalam sana, suaramulah yang harus pertama ia dengar.
Sophia, sayang,
Apa kau didalam?
Sophia, ini ibu.
Sophia. Kita semua disini, sayang.
Ini ibumu.
Daryl?
Bukan dia.
- Apa yang ada didalam sana? - Seorang pria.
Melakukan seperti yang Jenner bilang. mengakhiri hidupnya sendiri.
Bukankah dia mengatakannya seperti itu?
Aku rasa dari arah sana. Aku yakin.
Sial, sangat sulit untuk menebaknya darisini.
Jika kita mendengarnya, mungkin Sophia mendengarnya.
Seseorang membunyikan lonceng tersebut, mungkin memanggil orang lain.
Atau sinyal bahwa mereka menemukannya.
Mungkin saja dia sendiri yang membunyikannya.
T-Dog: Bukankah seharusnya kau memperbaiki radiator?
Bagaimana jika mereka kembali dengan Sophia
Dan Rick ingin kita bergerak langsung?
- Aku sudah memperbaikinya dari kemarin. - Apa?
Jadi apa maksud dari menggosok dan mengamplas itu?
- Itu semua omong kosong? - Yeah, bisa dibilang begitu.
Atau bisa disebut pantomim--
Hanya untuk pertunjukan.
Orang lain tak boleh tahu soal ini.
Pantomim.
Jika yang lain tahu kita sedang bergerak,
Mereka akan menghentikan kita atau terus maju.
Jadi kau berpikir mereka tidak akan menemukan Sophia,begitu?
Aku hanya berjaga-jaga dari kemungkinan terburuk.
Cepat atau lambat, jika dia tidak ditemukan,
orang-orang akan mulai berhitung.
Aku hanya ingin menunda kebutuhan akan banyak orang
melawan yang tidak membutuhkan orang lain argumen selama mungkin
Jadi ini adalah trik selangmu, hah?
Benar.
Itu bukan tempatnya. tidak ada menara gereja, tak ada lonceng.
Rick.
Yo, J.C., diriMu mengabulkan permintaan?
Aku sudah bilang,ini gereja yang salah. tidak ada menara gereja, Rick.
Tidak ada menara gereja.
Aku akan kembali ke dalam untuk sesaat.
Lori: Apa kau akan benar-benar pergi?
Shane: Apakah kau berpikir ini bukan keputusan terbaik untuk semua?
Aku rasa begitu. Apa yang membuatmu bisa memutuskan seenaknya?
Aku harus mundur. Hanya mencoba menjadi orang yang baik disini, Lori,
Walaupun kau tak melihatnya. tak ada yang dapat menentukan.
Aku harap kau tahu itu.
Baik, tidak masalah. Selama aku mengatakannya.
Apa kau menghilang begitu saja? kau juga tak akan memberitahu Rick?
Dia hanya akan mencoba menghentikanku. Tidak, itu kau.
Katakan padanya apapun yang kau mau. atau jangan berkata sedikitpun.
- Kau istrinya. - Dan Carl? Kita menyeretnya dalam masalah ini.
- Aku menyayangi Carl. - Dia berpikir bahwa kau membencinya.
Aku hanya menjaga jarak. Aku membuat semua ini lebih mudah.
Ini tidak mudah untuk kita semua , setidaknya buat diriku.
Akulah yang kehilangan dirimu.
Bapa, maafkan aku.
Aku tak berhak mendapatkan ampunanMu.
Aku berdoa untuk perjalanan yang aman dari Atlanta dan diriMu memberikannya.
Aku berdoa agar kau menghukum Ed
Karena telah memukulku
Dan melukai anaknya sendiri.
Dengan penyakit apapun yang tumbuh dalam jiwanya.
Aku berdoa agar diriMu dapat menghentikan perbuatannya,
Berikan aku kesempatan untuk membesarkannya dengan baik,
bantu dia agar tak membuat kesalahan yang sama denganku.
Dia sungguh ketakutan.
Dia masih sangat muda.
Dia bahkan belum memiliki kesempatan.
Berdoa untuk kematian Ed merupakan sebuah dosa.
Tolong,jangan biarkan ini menjadi hukuman untukku.
Berikanlah ia keselamatan,
Hidup dan keselamatan.
Tolong, Tuhan.
Hukumlah aku sesukaMu,
Tapi kasihanilah anakku.
Aku ikut denganmu.
Aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Aku tidak bodoh dan jelas tidak tuli.
- Dengar,aku tak tahu ceritanya. - Tidak ada cerita sama sekali.
Baik,aku tak peduli. jangan samakan aku dengan yang lain.
Dengar, yang aku pikirkan adalah pergi jauh dari sini
sejauh mungkin, sepertimu.
Kita akan pergi ke arah matahari terbenam bersama? Kita akan berpegangan tangan?
Aku tak memintamu menjadi pacarmu, Shane. Aku hanya meminta tumpangan,
Sebuah kesempatan untuk memulai lagi dimanapun itu.
Kau memperhatikan kelompok ini belakangan?
Aku dapat melihat dua orang yang tak seharusnya di kelompok ini.
Kita hanya orang yang terasing.
Dengan kita berdua, kita akan membuat sesuatu yang hebat.
Jadi kenapa? andaikata kita pergi, apa kita akan pergi begitu saja.
Apa untungnya untukku,selain hanya orang lain yang akan merepotkanku?
Kesempatan melakukan sesuatu untuk orang lain.
- Yeah. - Dan sebuah pintu yang terayun dari dua arah.
Beri aku senjata, Maka aku akan bisa melindungi dirimu juga.
Mereka juga telah letih.
Hanya beberapa jam sebelum gelap.
- Perjalanan kita masih panjang. - Aku tak bisa berhenti.
Masih banyak daerah yang belum kita tempuh,
Seluruh sisi lain dari sungai.
Jadi kita akan mencari dalam perjalanan pulang.
Dia mungkin mendengar suara lonceng gereja tadi. Bisa saja dia ada di dekat sini.
- Dia pasti telah melewati banyak hal. - Aku tak bisa pergi begitu saja.
Adalah kesalahanku yang membuatnya begini.
Itu bagus sekali.
Sekarang mereka membuatmu meragukan dirimu sendiri, huh?
Bagaimana denganmu? Kau meragukanku?
Hey, kita tak bisa menyerah dengan segala kesalahan yang ditimpakan pada kita.
Ini berarti sesuatu, untuk menemukannya.
Ahem.
Kalian semua akan kembali melewati sungai belakang, okay? Daryl, kau yang memimpin.
Aku dan Rick, kita akan kembali,
Mencari ke beberapa daerah di sekitar sini untuk beberapa saat atau terus mencari.
Kau berpisah dengan kami. Kau yakin?
Yeah, kita akan menyusul nanti.
Carl: Aku akan tinggal dengan mereka.
Aku adalah temannya.
- Berhati-hatilah, okay? - Pasti.
Kapan kau tumbuh sepesat ini?
Rick: Aku akan kembali secepat mungkin.
Ini, ambil ini.
Ingat cara menggunakannya?
Aku tak akan mengambil senjatamu dan membiarkanmu pergi tanpa senjata.
Ini, aku punya lebih. Ambillah.
- Berikan aku waktu sebentar? - Yeah.
Ayo.
Aku tak tahu jika diriMu melihatku seperti itu?
Mencemooh?
Mengasihani?
Cinta?
Aku rasa Engkau telah tahu Bahwa aku bukan orang yang percaya.
Kurasa aku hanya memilih menempatkan keimanan saya di tempat lain.
Kebanyakannya pada keluargaku.
Teman-temanku.
Pekerjaanku.
Masalahnya adalah, kami--
Aku bisa menggunakan sedikit sesuatu
yang membuat kita terus maju.
Seperti...
Pengakuan.
Sebuah indikasi yang menunjukkan bahwa aku melakukan hal yang benar.
Anda tak tahu betapa sulitnya untuk mengetahui sesuatu.
Yah,mungkin anda tahu.
Hey dengar,aku tidak meminta semua jawaban.
Hanya sebuah dorongan. Sebuah pertanda.
Setiap pertanda akan sangat berarti.
- Dapat apa yang kau perlukan? - Aku rasa aku akan mencari tahu sendiri.
Carol: Jadi beginikah?
Beginikah semua rencananya?
Daryl: Aku rasa rencananya adalah mengurangi jumlah kita
semakin kecil dan menjadi kelompok kecil.
Membawa pisau Dan tongkat runcing.
Aku melihat kau mempunyai senjata api.
Kenapa,kau mau?
Ini,ambillah.
Aku muak dengan caramu melihatku seperti itu.
Kalian semua.
Sayang, aku tak bisa membayangkan apa yang telah kau lewati.
Dan aku akan lakukan apapun untuk dapat menghentikannya.
Tapi kau harus mulai berhenti menyalahkan Rick.
Itu semua terlihat di wajahmu saat kau melihat wajahnya.
Saat Sophia lari dia tidak ragu-ragu mengejarnya,kan?
Tidak sedetikpun.
Saya tidak tahu bahwa setiap dari kita akan melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan.
Atau membuat keputusan sulit yang harus dia buat
Atau siapa saja yang bisa melakukannya dengan cara yang berbeda.
siapa saja?
Kalian melihat kearahnya dan kalian menyalahkannya pada saat ia sedang tidak sempurna.
Jika kalian berpikir bisa melakukan ini tanpa dia,pergilah.
Tak ada yang akan menghentikanmu.
Kita harus tetap bergerak.
Tidak , tidak , tidak , tidak!
Sync by n17t01 Sub Indonesia oleh : RiverLee ( Twitter : @JryRiverLee ) www.addic7ed.com