Sebelumnya di AMC: "The Walking Dead"
- Apa dia digigit? - Tertembak.
Aku harus membukanya, untuk menutup pendarahannya.
Kau membutuhkan Respirator
Jika memikirkannya sendiri di luar sana...
Kita akan menemukan anak itu.
Dia akan baik-baik saja.
2 mil kebawah adalah peternakan kami. Kau akan menemukan kotak surat...
Tekanan darah menurun. Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi
Jika Shane bilang dia akan kembali, maka dia akan kembali.
The Walking Dead S02E03 "Save The Last One"
Translated by TadHii @kaskus.us www.addic7ed.com
Rick, tolonglah...
Kau harus tetap kuat.
Lori, apa kau...
Cerita yang sangat hebat.
Apa kau pernah mendengar saat Shane mencuri mobil Kingsley?
Yeah.
Mobil kepala sekolah
tepat di parkiran guru
di hari sekolah.
Shane melewatkan makan siang dan langsung menuju
Hyundai Milik Kingsley
Menghubungkan kabel starter, mengemudikannya melewati Dylan Drive
menuju ke peternakan ayam di luar sana
Kau pernah mendengar cerita ini, kan?
Lalu dia memasukkannya ke sebuah kandang besar.
Kingsley, dia melicinkan mobilnya tiap bulan;
membawanya ke bengkel tiap minggu.
Tapi Shane, dia memarkirnya di kandang besar
dengan ratusan ayam peternak di dalam sana.
Dia membuka bungkusan biji-bijian yang ada di kursi belakang,
membuka semua kaca mobil,
dan mulai berlari kembali ke sekolah.
Tiga mil terasa sangat mudah baginya.
Dia kembali tepat waktu, menghabiskan sandwichnya sebelum bel berbunyi.
Dan ketika bel telah berbunyi.
Shane beranjak dari tempatnya, dan saat bertemu dengan Kingsley di koridor
Dia melihat keluar jendela dan berkata,
"Kepala Sekolah Kingsley,
Coupe-mu (Mobilmu) telah hilang
Tentu saja.
kau telah mendengar cerita ini ribuan kali.
Apa yang kau katakan sebelumnya, kau benar.
Shane akan kembali membawa apa yang dibutuhkan dokter itu.
Dia akan kembali.
Hershel bilang kau harus makan.
Carl akan baik-baik saja.
Tolonglah, demi Aku.
Kau harus tetap kuat.
Aku membutuhkan Clip-ku.
Aku akan mencoba mencari anak itu.
Aku ikut.
Aku akan menyalakan senter ini di dalam hutan.
Jika dia ada di luar sana, kita akan memberinya sesuatu untuk dilihat.
- Kau pikir itu adalah ide yang bagus? - Dale.
Jendela itu, Apa yang ada di baliknya?
Jatuh sekitar 20 kaki tanpa ada yang menahanmu, mungkin semak-semak.
- Lalu lapangan Atletik. - Kita membutuhkan cukup waktu.
Kita harus menuju ke sana. Kita harus membawanya ketempat terbuka dan pergi.
- Tidak untukku. Mungkin untukmu. - Hey hey hey.
Ayolah, teman, Lihat Aku. Kau benar-benar berfikir aku muat
di salah satu jendela kecil itu? Mereka akan mengepung kita.
Oke, kita akan menarik beberapa tembakan untuk memulai.
kau tetap di sini. Aku akan turun dan menarik perhatian mereka darimu.
Lalu kau akan punya kesempatan untuk keluar lewat jendela itu
Dan kau akan kemana?
Ruang Locker dibawah sana.
Cara yang bagus untuk membuatmu terperangkap.
Di sana juga ada jendela, cukup untuk ukuranku.
Aku akan keluar lewat sana, memutar, dan kita bertemu di lapangan.
Kau gila, kan?
Hanya mencoba melakukan yang terbaik untuk anak itu.
Menembaklah tiga kali, dan pergi.
Setelah tembakan itu. Aku akan pergi ke lapangan.
- Aku duluan. - Oke
Oh Tuhan.
Jadi kita membunyikan belnya?
Maksudku, pasti ada yang tinggal di sini kan?
Kita telah melewati hal seperti ini, ya kan?
Semuanya harus dipertimbangkan.
Apa kalian menutup kembali gerbang yang kalian lewati?
Uh, hi.
Ya, kami menutupnya.
Memalangi, dan semuanya.
Hello. Senang bertemu denganmu.
Kita bertemu sebelumnya.
Kami datang untuk membantu. Adakah yang bisa kami lakukan?
Ini bukan karena gigitan. Aku tak sengaja membuatnya teriris.
Kami akan memeriksanya. Aku akan memberitahu yang lain kalian disini
Kami memiliki beberapa penghilang rasa sakit dan antibiotik.
Aku telah memberinya beberapa. Kusisakan juga untuk Carl.
Masuklah. Aku akan membuatkan kalian makanan.
Hey.
Um, kami disini, okay?
Terima kasih.
Apapun yang kau butuhkan.
Jika mereka tidak kembali dengan segera, kita harus membuat keputusan
Keputusan apa?
Keputusan untuk mengoperasi anakmu tanpa respirator atau tidak.
- Kau bilang tidak bisa. - Aku tahu.
Itu akan sangat susah. Tapi kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi
Kau benar-benar berfikir kita dapat menemukan Sophia?
Tatapanmu itu
sama seperti yang lain.
Ada apa dengan kalian semua?
- Kita baru saja mulai mencari. - Benarkah?
Ini bukanlah pegunungan di Tibet. Ini di Georgia.
Dia mungkin saja sedang berlindung di suatu tempat.
banyak orang-orang yang tersesat, tetapi mereka dapat bertahan.
- Itu terjadi setiap saat. - Dia hanyak anak berumur 12 tahun.
Aku masih lebih muda darinya ketiga aku tersesat.
Sembilan hari di hutan memakan berry.
Menyeka bokongku dengan tanaman beracun.
Mereka menemukanmu?
Ayahku sedang pergi bersenang-senang dengan beberapa pelayan.
Merle sedang melakukan tugas lain di Juvie.
Mereka bahkan tidak tahu kalau Aku sedang hilang.
Tapi Aku berhasil menemukan jalan kembali.
Langsung masuk ke dapur dan membuat sandwich.
Pakaianku sangat buruk saat itu.
Dan bokongku terasa sangat gatal.
Maafkan Aku.
maafkan Aku, itu adalah cerita yang sangat buruk.
Bedanya adalah, Sophia memiliki orang- orang yang sedang mencarinya.
Itu adalah suatu keberuntungan.
Mungkin dunia ini bukan lagi untuk anak-anak.
Yeah, kita memiliki Anak.
Carl masih di Dunia ini sekarang.
Mungkin dia tidak seharusnya di sini.
Mungkin inilah yang seharusnya terjadi.
Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Okay. Baiklah.
Aku mengerti jika pikiran seperti itu terlintas di otakmu.
Itu tidak hanya terlintas, Rick. Aku tidak dapat berhenti memikirkannya.
Kenapa kita ingin Carl hidup di Dunia seperti ini?
Untuk hidup seperti ini.
Supaya dia bisa melihat lebih banyak orang yang tersiksa?
Supaya dia bisa kelaparan dan ketakutan?
sampai entah berapa lama sebelum dia...
Supaya dia bisa lari, dan lari, dan lari... (maju kapten tsuabasa!!)
dan walaupun dia bertahan, dia tetap akan...
menemui binatang lain yang tidak tahu apa-apa selain bertahan hidup?
Jika dia...
Jika dia mati malam ini,
semua ini akan berakhir untuknya.
Katakan padaku mengapa tetap hidup adalah pilihan yang lebih baik untuknya?
Apa yang berubah?
Apa?
Jenner menawarkan kita jalan keluar.
Kau meminta padanya untuk membiarkan kita tetap mencoba.
Kau memohon padanya.
"Selama yang kami bisa," kau bilang. Apa yang berubah?
Beberapa hari yang lalu...
Hanya beberapa detik, tapi aku lupa bahwa Jacqui telah tiada.
Aku berbalik, Aku ingin memberitahunya sesuatu.
Aku hampir saja menyebut namanya. Lalu tiba-tiba aku sadar.
Aku sadar bahwa dia tidak perlu lagi menyaksikan semua ini.
Jalan Raya, kerumuman, Sophia, Carl yang tertembak...
Dia tidak perlu menyaksikan semua itu...
Dia tidak perlu takut lagi.
Kelaparan. Amarah.
Semua ini terus terjadi, Rick
Kita seperti hidup dengan pisau yang mengarah ke leher kita tiap hari.
Tetapi tidak untuk Jacqui. Tidak lagi.
Lalu...
Aku pikir, "Mungkin Jenner benar"
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku tidak ingin menerimanya.
Orang itu telah menyerah. Tidak pen...
Tidak penting apa yang dia katakan.
Tidak ada satupun.
Kau benar-benar berfikir akan lebih baik jika Carl...
Jika kita menyerah begitu saja?
Katakan padaku mengapa lebih baik jika sebaliknya??
Tolonglah...
Man, Aku pikir aku telah kehilanganmu.
Yang tadi adalah peluru rifle terakhirku.
- Aku juga - Ayo
Ayo Ayo
- Dimana kita? - Hey, teman kecil.
Itu adalah Hershel.
Kita ada di rumahnya.
Kau mengalami kecelakaan.
- Kau baik-baik saja? - Sangat sakit.
Oh sayang, Aku tahu. Aku tahu.
- Seandainya kau melihatnya. - Apa?
Rusa.
Dia sangat cantik, Ibu.
Kami sangat dekat.
Aku tidak pernah...
Carl?
Apa yang terjadi?
Jangan. Itu adalah efek samping.
Jika kau menahannya, kau akan mencelakainya.
- Kau tidak bisa menghentikannya? - Dia harus melewatinya.
Otaknya tidak mendapat cukup darah.
Tekanan darahnya kembali menurun. Dia membutuhkan transfusi lagi.
- Okay, Aku siap. - Jika aku mengambil darimu lagi
Badanmu mungkin tidak akan kuat. Kau bisa saja koma.
- Atau cardiac arrest - Kau membuang-buang waktu
Ayo, teman. Kita harus segera keluar.
- Biarkan aku bernafas sebentar. - Ayo.
Tidak bisa tidur?
Aku akan menunggu mereka kembali.
Kau boleh turun kebawah dan tidur jika kau mau.
Tidak, kita bisa menjaga bersama.
Ke arah mana mereka pergi?
Apa-apaan ini?
"Terkena gigitan. Demam tinggi
Dunia menjadi seperti Neraka. Lebih baik menyerah."
Idiot yang tidak tahu cara menembak kepalanya sendiri.
Membuat dirinya menjadi umpan yang tergantung.
dan berantakan.
Kau baik-baik saja?
Berusaha untuk tidak muntah.
- Muntahlah jika harus. - Tidak, Aku baik-baik saja.
Mari berbicara hal lain untuk sementara.
- Bagaimana caramu belajar menembak? - Membutuhkan makanan.
adalah salah satu persamaan walker dengan kita.
Aku rasa dia baru saja makan sebelum berubah.
Bergantungan di atas sana seperti hiasan.
Walker yang lain datang dan memakan kakinya yang masih segar.
Aku pikir kita sedang mengganti topik pembicaraan.
Anggap saja itu balasan karena telah menertawakan bokongku yang gatal.
Tidak banyak yang keluar.
Huh.
Ayo kembali.
Apa kau tidak akan...
Tidak. Dia tidak akan melukai siapapun.
Aku juga tidak ingin menyia-nyiakan anak panah.
Dia telah membuat keputusannya.
Biarkan dia tergantung.
Kau ingin hidup atau tidak?
Hanya sebuah pertanyaan.
Jawabanku untuk sebuah anak panah.
Sepakat?
Aku tidak tahu jika Aku ingin hidup.
atau jika Aku harus.
atau jika itu hanya sebuah habit.
Jawaban yang tidak memuaskan.
hanya menyia-nyiakan anak panah.
Kau tidak perlu khawatir. Dia bersama Daryl.
Jika sesuatu terjadi, dia dapat melindunginya.
Kau dengar apa yang Aku katakan?
Maaf, semua yang aku dengar adalah Jika sesuatu terjadi.
Kau tidak keberatan tetap menjaga?
Aku tidak tahu bagaimana cara menggunakan itu.
Aku tidak akan pergi lama.
Jika kau melihat sesuatu, panggil aku.
Aku tidak akan pergi jauh. Aku akan mendengarmu.
Kau sampai di sini tepat waktu.
Ini tidak boleh dibiarkan lebih lama.
"Merle Dixon."
Apakah itu temanmu yang memiliki Antibiotik ini?
Tidak, ma'am. Merle tidak lagi bersama kami.
Daryl memberikannya pada kami... adiknya.
Tidak yakin Aku akan memanggilnya teman.
Dia. Deoxycycline ini baru saja menyelamatkan nyawamu.
Kau tau untuk apa Merle mengambilnya?
The Clap
Um, penyakit kelamin.
Itu yang Daryl katakan.
Clap Merle Dixon adalah yang terbaik yang pernah terjadi padamu.
Aku mencoba untuk tidak memikirkan itu.
Aa kau sedang berdoa?
Mengapa kau sering muncul tiba-tiba?
Sangat mudah untuk muncuk tiba-tiba di depanmu.
Aku berdoa, tadinya.
Aku mencoba.
Kau religius? Kau sering berdoa?
Sebenarnya, ini adalah yang pertama kali?
Sumpeh loe?
Wow. Maaf.
Aku tidak bermaksud untuk mengacaukan percobaan pertamamu.
Tuhan mungkin saja memiliki jawabannya.
- Berdoa untuk apa - Temanku.
Sepertinya mereka membutuhkan semua bantuan sekarang, sekecil apapun.
Menurutmu...
Apa menurutmu Tuhan itu ada?
Aku selalu percaya.
Belakangan Aku bertanya-tanya.
Setelah semua apa yang terjadi,
pasti sangat banyak doa yang dikirimkan.
Dan sepertinya, masih ada sebagian kecil yang belum terjawab.
Terima kasih. Itu sangat mebantu.
Maaf. Lakukanlah.
Silakan.
Kau ingin melihatku berdoa?
Aku akan menambah minumanmu.
Aku tahu ini bukan urusanku.
dan silakan percaya dengan Tuhan.
tapi apapun masalahnya, kau tidak boleh terus berlarut-larut.
tidak peduli apapun yang terjadi.
Sebelum semua ini terjadi.
Kami berdiri disana, di antara pepohonan.
dan rusa ini.
lewat tepat di depan kami.
Dan Aku bersumpah rusa itu berdiam di sana.
dan melihat tepat pada mata Carl.
dan Aku melihat Carl
sedang melihat ke Rusa itu, dan Rusa itu kembali melihat Carl.
Dan momen itu seperti...
hilang begitu saja.
Hilang begitu saja.
Itulah yang dia bicarakan saat sadar,
bukan tentang terkena tembakan.
atau apa yang terjadi di Gereja.
Dia berbicara tentang sesuatu yang Indah,
sesuatu yang hidup.
Masih ada kehidupan untuk kita,
mungkin tempat seperti ini.
Ini semua bukan tentang orang-orang yang telah mati.
Tidak mungkin.
Kita hanya harus lebih kuat.
setelah semua yang kita lewati, kita harus tetap percaya.
Mengapa lebih baik jika Carl hidup di dunia yang seperti ini?
Dia berbicara tentang rusa, Lori.
Dia berbicara tentang rusa.
Oh, Sialan.
Harus menuju ke jalan, memutar ke mobil.
- Kita tidak akan berhasil. - Harus terus mencoba, teman.
- Ayo, bangun. - Kau harus mengambil tas ini
- dan kau harus pergi dari sini. - Aku tidak akan meninggalkanmu sendiri.
Okay.
Berapa banyak peluru lagi yang kau punya?
Empat. Kau?
Lima, dan masih ada satu di dalam.
Dia kehilangan darah lebih cepat dari yang bisa kita gantikan.
Dan dengan pembengkakan di abdomennya,
kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
atau dia Akan pergi begitu saja.
Sekarang aku ingin tahu
apa kalian ingin aku melakukan ini,
karena sepertinya anakmu sudah kehabisan waktu.
Kau harus membuat pilihan.
- Pilihan? - Pilihan.
Kau harus memberitahuku apa pilihanmu.
Kita akan melakukannya.
Okay, ke sudut tempat tidur.
Letakkan kain ini dibawahnya.
Ambil I.V bag itu.
Okay, dihitungan ketiga.
Satu, Dua, Tiga.
Rick, Lori.
kalian mungkin ingin menjauh.
Oh Tuhan.
Tetap disini bersamanya.
- Carl? - Masih ada harapan.
Otis?
No.
Kita tidak boleh mengatakan apapun ke Patricia.
Tidak sampai semua ini selesai. Aku mebutuhkannya.
Mereka terus menghalangi kami di setiap belokan.
Kami tidak memiliki peluru lagi.
Lalu dia mengatakan... dia akan meng-coverku
dan aku harus terus berlari.
Jadi itulah yang aku lakukan. Aku hanya...
Aku tetap berlari. Tetapi Aku...
Aku melihat ke belakangan dan dia...
Aku mencoba.
Dia ingin membuat semua benar.
Andre. Tunggu.
Apa yang kau inginkan, Dale?
Memberimu ini.
Aku peduli padamu.
Jadi aku membuat keputusan untukmu... beberapa keputusan.
Aku tahu mengapa aku melakukannya, tetapi ini bukan pistolku.
Dan keputusan yang Aku buat untukmu.
bukanlah hakku untuk membuatnya.
Tetapi aku dapat tetap memohon,
dan ini bukan untuk membuatmu merasa bersalah
atau menyalahkanku, tetapi aku tetap dapat memohon, kan?
tolong...
Jangan membuatku menyesalkan keputusan ini.
Aku akan menjaga.
Jadi kau memaafkanku karena telah...
apa kau telah memaafkanku?
Akan kucoba.
Aku telah mengenal Otis sejak Aku masih kecil.
Dia menjalankan peternakan ini sejak Ibuku meninggal.
Siapa lagi?
Kau kehilangan siapa lagi?
Kau bilang aku tidak boleh terus berlarut-larut dalam kesedihan.
Itulah yang sedang berusaha kau lakukan, ya kan?
Yang mana?
Ibu tiri.
Saudara Tiri.
Dia sepertinya telah stabil.
Oh Tuhan.
Aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku juga. Aku harap aku bisa.
Bagaimana aku memberitahu Patricia tentang Otis?
Kau temani Carl.
Aku akan menemani Hershel.
Tetaplah di sini.
Kamar mandi di atas.
- Aku membawakanmu pakaian. - Terima Kasih.
Mungkin tidak akan pas. Pakaian itu milik Otis.
Berapa banyak lagi peluru yang kau miliki
Empat, Kau?
Lima, dan masih ada satu lagi di dalam
Ayo
- Itu yang terakhir. - Aku juga
Maafkan Aku.
Berikan Aku tas itu... Ah!
Berikan!
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan Aku! Lepaskan!
Translated by Tadhii @kaskus.us www.addic7ed.com
.