1 00:00:01,354 --> 00:00:02,553 Kamu tidak bisa menghentikan kami. 2 00:00:02,975 --> 00:00:05,563 Kami tidak bisa dibunuh, kau mainan kecil yang bodoh. 3 00:00:08,294 --> 00:00:09,733 Makhluk ini lebih pintar darimu. 4 00:00:09,735 --> 00:00:11,682 Kamu tidak tahu bagaimana membunuh mereka. 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,820 atau menghambatnya, dan rencanamu apa? 6 00:00:13,821 --> 00:00:15,288 langsung menghadapi mereka? 7 00:00:16,323 --> 00:00:17,256 Kami sedikit sibuk. 8 00:00:17,324 --> 00:00:19,458 Berburu Leviathan. 9 00:00:19,526 --> 00:00:20,959 Kamu belum bertemu Dick? 10 00:00:21,027 --> 00:00:23,361 Aku lebih suka berenang dalam sampah panas daripada berjabat tangan 11 00:00:23,429 --> 00:00:24,696 dengan mutan pemakan sepertimu. 12 00:00:24,763 --> 00:00:26,230 Aku tak kan pernah bekerja denganmu Crowley. 13 00:00:26,298 --> 00:00:28,465 Aku benci si brengsek itu. Singkirkan mereka semua. 14 00:00:29,997 --> 00:00:32,092 Kamu perlu menemui seorang teman yang bernama Frank Devereaux. 15 00:00:32,160 --> 00:00:33,353 Bobby Singer yang mengirim kami. 16 00:00:33,421 --> 00:00:35,368 Atau bukan. Siapa? 17 00:00:35,436 --> 00:00:37,769 Kami hanya memerlukanmu untuk menjauh dari hal ini, 18 00:00:37,837 --> 00:00:39,466 tapi jaga kami tetap di sini. 19 00:00:39,533 --> 00:00:41,530 Singkirkan semua teman-teman lamamu. 20 00:00:41,597 --> 00:00:44,125 Ganti teleponmu sesering mungkin. 21 00:00:44,204 --> 00:00:46,147 Jadwal yang tak terjadwal, kamu mengerti? 22 00:00:46,220 --> 00:00:47,361 Kamu tidak bisa hanya memandang wajahku 23 00:00:47,429 --> 00:00:48,637 dan bilang kamu baik-baik saja. 24 00:00:48,705 --> 00:00:50,013 - Kamu ingin aku jujur? - Ya. 25 00:00:50,081 --> 00:00:51,362 Aku tidak suka berbohong padamu. 26 00:00:51,430 --> 00:00:52,838 Kamu tahu, rasanya tidak enak. 27 00:00:52,906 --> 00:00:54,921 Jadi, ya, aku ketahuan, aku sudah melewati batas. 28 00:00:54,989 --> 00:00:56,196 Aku tahu bagaimana rasanya. 29 00:01:37,059 --> 00:01:38,696 Selamat malam, sayang. 30 00:01:46,998 --> 00:01:49,472 Ini adalah suara alam. 31 00:01:49,539 --> 00:01:54,557 "Sounds of Nature", Volume 4, "Soothing Seas". 32 00:02:16,254 --> 00:02:19,028 Apa yang terjadi? 35 00:02:35,172 --> 00:02:36,607 Menjauhlah. 36 00:02:48,430 --> 00:02:52,430 ♪ Supernatural 7x09 ♪ How to Win Friends and Influence Monsters Original Air Date on November 18, 2011 37 00:02:52,431 --> 00:02:56,431 == sync, corrected by elderman == Translated by Teperiyo 38 00:03:00,551 --> 00:03:01,888 Apakah kamu sudah cukup banyak membuka kabel? 39 00:03:01,889 --> 00:03:03,192 Ya. 40 00:03:06,099 --> 00:03:07,301 Baiklah. 41 00:03:18,111 --> 00:03:21,016 Kau lihat? Aku sudah bilang. 42 00:03:27,357 --> 00:03:29,760 Jadi, tidakkah ini menyenangkan? 43 00:03:29,761 --> 00:03:31,064 Ya. 44 00:03:31,131 --> 00:03:34,544 Motel 6 tidak lagi membiarkan lampunya menyala. 45 00:03:34,545 --> 00:03:35,814 Aku akan mulai membaca 46 00:03:35,882 --> 00:03:37,885 Kitab Frank Devereaux di sini. 47 00:03:37,953 --> 00:03:39,521 Semua orang mencarimu 48 00:03:39,589 --> 00:03:41,292 paranoia hanya alasan yang cukup jelas. 49 00:03:41,359 --> 00:03:44,531 Berminggu-minggu, teman. Berminggu-minggu. 50 00:03:44,599 --> 00:03:46,134 Selama ini kita hidup dengan shower dingin, 51 00:03:46,202 --> 00:03:48,172 Kantong Panas yang dingin, segala sesuatu yang dingin. 52 00:03:48,239 --> 00:03:50,142 Maksudku, inilah sebenarnya cara kita hidup. 53 00:03:50,210 --> 00:03:51,411 Kamu semua mengerti kan? 54 00:03:51,479 --> 00:03:53,482 Berapa banyak si mulut besar di luar sana, 55 00:03:53,550 --> 00:03:55,319 membaca kartu, seperti Chet, 56 00:03:55,387 --> 00:03:58,091 atau memburu kita, Tuhan tahu cara yang mana? 57 00:03:58,159 --> 00:03:59,443 Tidak, sekarang belum saatnya 58 00:03:59,527 --> 00:04:01,862 untuk menjauh dari hal ini. 59 00:04:01,913 --> 00:04:03,113 Tidak jika kita bisa bertahan. 60 00:04:06,367 --> 00:04:08,952 Itu sangat bagus. 61 00:04:10,838 --> 00:04:13,707 Ini kebodohan. 62 00:04:13,758 --> 00:04:16,075 Kualitas hidup kita sangat buruk. 63 00:04:16,127 --> 00:04:20,096 Kita dapati Purgatori semakin tidak diminati di semua tempat, 64 00:04:20,181 --> 00:04:23,767 dan kita berada di keadaan "Dunia Kacau" kita yang ke-3 65 00:04:23,851 --> 00:04:25,302 selama, berapa, 3 tahun? 66 00:04:25,386 --> 00:04:27,754 Kita sudah 2 kali mengemudikan bis menjauh dari jurang. 67 00:04:27,805 --> 00:04:29,189 Seseorang harus melakukannya. 68 00:04:29,256 --> 00:04:30,924 Bagaimana jika bisnya ingin ke jurang? 69 00:04:30,975 --> 00:04:32,442 Kamu pikir dunia ingin berakhir? 70 00:04:32,527 --> 00:04:34,327 Kupikir, jika kita tidak mengikat 71 00:04:34,395 --> 00:04:35,862 dan mengurung semua tiap tahun 72 00:04:35,930 --> 00:04:37,380 itu, ya, semua enchilada 73 00:04:37,448 --> 00:04:38,949 sudah akan mematikan dirinya sendiri. 74 00:04:39,033 --> 00:04:40,901 Hentikan mencoba melihat gambar besarnya, nak. 75 00:04:40,952 --> 00:04:41,952 Kau akan melukai kepalamu. 76 00:04:44,539 --> 00:04:46,122 Jadi, apa bantahanmu? 77 00:04:47,542 --> 00:04:50,293 Hanya penglihatan sekilas 78 00:04:50,378 --> 00:04:52,278 di sekitar pinus gundul sebelah selatan -- 79 00:04:52,330 --> 00:04:54,581 makhluk seperti manusia yang aneh, cepat bergerak. 80 00:04:54,632 --> 00:04:56,216 Penduduk lokal bahkan punya nama untuknya. 81 00:04:56,283 --> 00:04:58,468 Iblis Jersey? 82 00:04:58,553 --> 00:05:00,620 Kupikir itu hanya sampah dongeng-panjang lokal. 83 00:05:00,671 --> 00:05:03,139 Lingkup sejarah yang terlihat 84 00:05:03,224 --> 00:05:04,424 mundur lebih dari 2 abad. 85 00:05:04,475 --> 00:05:07,894 Beberapa menunjukkan sayap kelelawar, yang lain menunjukkan tanduk, 86 00:05:07,962 --> 00:05:09,846 satu... satu ekor. 87 00:05:09,914 --> 00:05:13,299 Dan, uh, oh, ya, sebuah kepala kuda. 88 00:05:13,351 --> 00:05:17,854 Sketsanya kelihatan seperti sebuah kepala Chewbacca. 89 00:05:17,939 --> 00:05:19,773 Kelihatannya seperti campuran. 90 00:05:19,824 --> 00:05:22,025 Ya, seperti habis bertarung melawan robot Jepang. 91 00:05:22,109 --> 00:05:23,360 Campuran atau bukan, 92 00:05:23,444 --> 00:05:25,946 Kelihatannya seperti punya tubuh sebelumnya. 93 00:05:27,748 --> 00:05:32,082 "Berkemah di musim liburan dirusak oleh burrito manusia"? 94 00:05:32,107 --> 00:05:32,919 Ya 95 00:05:32,920 --> 00:05:34,838 Sesuatu menggantung seorang yang berkemah di atas pohon, 96 00:05:34,906 --> 00:05:37,707 kemudian memakannya hidup-hidup melalui sleeping bag-nya. 97 00:05:37,792 --> 00:05:40,293 Istrinya belum terlihat juga. 98 00:05:40,361 --> 00:05:42,712 Sebagai tambahan, ada 4 orang lain lagi yang dilaporkan hilang 99 00:05:42,797 --> 00:05:44,180 dalam tiga minggu. 100 00:05:44,265 --> 00:05:47,217 Tentara negara bagian -- lihat ini -- mengatakan hal ini karena beruang. 101 00:05:47,301 --> 00:05:48,501 Ya, tentu, kapan terakhir kalinya 102 00:05:48,553 --> 00:05:51,221 kamu melihat beruang memakan pinata-nya sendiri? 103 00:05:51,289 --> 00:05:52,656 Sesuatu ada di hutan sana. 104 00:05:52,723 --> 00:05:56,192 Hey, kita akan pergi berburu di alam liar. 105 00:05:56,277 --> 00:05:57,961 Aku belum menggunakan 30-30-ku untuk sesaat. 106 00:05:58,029 --> 00:05:59,296 Oke, Davey Crockett, 107 00:05:59,363 --> 00:06:01,681 Safari harus menunggu sampai besok 108 00:06:01,732 --> 00:06:03,483 dan setelah pertunjukkan baju-dan-dasi kita. 109 00:06:03,534 --> 00:06:06,453 Kita akan pastikan ini bukan hanya beberapa kepala pecah di dalam hutan 110 00:06:06,520 --> 00:06:08,688 yang suka menarik perhatian. 111 00:06:08,739 --> 00:06:10,407 Apa itu penarik perhatian? 112 00:06:10,491 --> 00:06:11,625 Sam? 113 00:06:12,960 --> 00:06:16,880 Tukang berkemah yang high-end. TV, AC, Wi-Fi. 114 00:06:16,964 --> 00:06:19,466 Kembali ke alam, nol kenyamanan. 115 00:06:19,533 --> 00:06:20,634 Itu kebodohan. 116 00:06:20,701 --> 00:06:22,035 Ya. 117 00:06:22,086 --> 00:06:24,321 Beberapa orang hanya tidak tahu caranya hidup. 118 00:06:31,178 --> 00:06:33,763 Jadi, Ranger Evans -- 119 00:06:33,848 --> 00:06:36,016 Oh, uh, anda bisa memanggilku Rick. 120 00:06:36,067 --> 00:06:37,050 Ranger Rick. 121 00:06:40,021 --> 00:06:42,689 Uh, anda adalah orang yang menemukan Mitchell Rayburn, benar? 122 00:06:42,740 --> 00:06:45,609 Burrito manusia. 123 00:06:47,411 --> 00:06:49,446 Polisi negara bagian telah menyatakan ini sebagai serangan beruang. 124 00:06:52,399 --> 00:06:55,234 Ya, aku sudah membaca apa yang dikatakan polisi negara bagian. 125 00:06:55,286 --> 00:06:57,120 Tidak ada yang namanya coklat kasar. 126 00:06:57,188 --> 00:06:59,756 Tampaknya, beberapa melaporkan melihat sesuatu 127 00:06:59,840 --> 00:07:01,908 kecil, kamu tahu, lebih aneh. 128 00:07:01,959 --> 00:07:04,544 Anda tahu, saya sudah menjadi ranger selama 12 tahun. 129 00:07:04,595 --> 00:07:05,912 Kukatakan yang sebenarnya, 130 00:07:05,963 --> 00:07:10,016 kami tidak punya ide apa yang ada di luar sana. 131 00:07:10,084 --> 00:07:14,437 Besar, pohon yang banyak dan barang yang kecil. 132 00:07:14,522 --> 00:07:16,255 Tetap kukatakan padamu. 133 00:07:16,357 --> 00:07:18,642 Anda harus menghargai ibu alam. 134 00:07:18,726 --> 00:07:21,478 Anda menghargainya, atau dia akan menggantung anda, 135 00:07:21,562 --> 00:07:24,698 dan dia akan memakan pantatmu tepat di Gore-Tex. 136 00:07:24,765 --> 00:07:27,484 Jadi anda pikir ini ulah ibu alam? 137 00:07:27,568 --> 00:07:30,870 Lihat, aku dan Phil, kami telah menemukan, uh, 138 00:07:30,938 --> 00:07:33,490 sesuatu telah ditinggalkan selam berminggu-minggu -- 139 00:07:33,574 --> 00:07:36,776 sisa rusa, luwak, 140 00:07:36,844 --> 00:07:38,277 hewan peliharaan yang hilang. 141 00:07:38,329 --> 00:07:39,629 Siapa Phil? 142 00:07:39,714 --> 00:07:43,116 Asisten Kepala Ranger. 143 00:07:43,167 --> 00:07:45,552 Kupikir, 144 00:07:45,619 --> 00:07:47,453 Aku belum melihat Phil beberapa hari ini. 145 00:07:47,505 --> 00:07:49,889 Dia seharusnya menelepon 146 00:07:49,957 --> 00:07:52,142 dari stasiun apapun yang dia cek. 147 00:07:52,226 --> 00:07:53,510 Tapi kau pikir mungkin 148 00:07:53,594 --> 00:07:56,479 Asisten Kepala Rangermu mungkin hilang? 149 00:07:56,564 --> 00:07:59,566 Mungkin seharusnya aku melaporkannya. 150 00:08:02,186 --> 00:08:03,353 Oh, permisi. 151 00:08:03,437 --> 00:08:06,439 Kamu,uh... 152 00:08:06,490 --> 00:08:08,825 Nikmati makan siangmu... 153 00:08:08,909 --> 00:08:11,027 Ranger Rick. 154 00:08:16,500 --> 00:08:17,667 Jadi? 155 00:08:17,752 --> 00:08:20,587 Aku melihat mayatnya -- 156 00:08:20,654 --> 00:08:22,038 apa yang tersisa darinya. 157 00:08:22,123 --> 00:08:23,656 Bukan tukang berkemah yang bahagia. 158 00:08:23,708 --> 00:08:27,493 Tidak memiliki data apapun tentang Iblis Jersey, 159 00:08:27,545 --> 00:08:30,380 tapi besar gigitan pada luka korban -- 160 00:08:30,464 --> 00:08:32,599 terlalu kecil untuk Leviathan. 161 00:08:32,666 --> 00:08:35,668 Dan dia masih punya bilik jantung dan beberapa perbedaan, 162 00:08:35,736 --> 00:08:38,388 jadi aku ragu kalau kita bilang manusia serigala. 163 00:08:38,472 --> 00:08:40,507 Dan seorang wendigo tidak meninggalkan sisa. 164 00:08:40,574 --> 00:08:42,976 Hmm, makan siang? 165 00:08:43,027 --> 00:08:44,010 Lapar. 166 00:08:44,061 --> 00:08:46,146 Hey! Uh, Brandon. 167 00:08:46,197 --> 00:08:47,647 Kami dapat tempat? 168 00:08:47,698 --> 00:08:51,350 Hey, uh, kantong air, hostess akan memilihkan tempat untukmu. 169 00:08:51,402 --> 00:08:53,369 Apakah aku seperti hostess? 170 00:08:53,454 --> 00:08:56,956 Apakah kau ingin kelihatan seperti hostess? 171 00:08:59,359 --> 00:09:02,746 Itu sangat tidak masuk akal, apa yang kau... katakan. 172 00:09:02,830 --> 00:09:05,165 Apa itu tadi? 173 00:09:05,216 --> 00:09:08,668 Aku sangat berharap kita tidak berada di area Brandon. 174 00:09:08,719 --> 00:09:11,304 Soup sayap dan slad combo untuk si burung besar. 175 00:09:12,339 --> 00:09:15,008 TDK menghantam ke Ken Doll. 176 00:09:15,059 --> 00:09:17,761 Sebuah hati pintar kecil untuk paman yang aneh. 177 00:09:17,845 --> 00:09:20,180 Kau punya masalah? 178 00:09:20,231 --> 00:09:21,865 Kaulah masalahku! 179 00:09:24,735 --> 00:09:27,720 Oh, Brandon marah besar. 180 00:09:27,772 --> 00:09:30,740 Ya. Itu 18%-nya. 181 00:09:30,825 --> 00:09:32,108 Bagaimanapun, Kepala Ranger -- 182 00:09:32,193 --> 00:09:34,244 Kurasa dia percaya adanya Iblis Jersey. 183 00:09:34,328 --> 00:09:38,998 Oh, ngomong-ngomong, apakah menurutmu dia kelihatan sedikit mabuk? 184 00:09:39,066 --> 00:09:40,834 Ranger Rick? Ya. 185 00:09:40,901 --> 00:09:43,336 Pasti hidup sendiri selama 40 tahun ini 186 00:09:43,403 --> 00:09:45,789 dan menikmati semua keuntungan sendiri. 187 00:09:48,209 --> 00:09:49,626 Dia kelihatannya berpikir kalau ada sesuatu -- 188 00:09:49,710 --> 00:09:52,178 Oh, ini sandwich yang enak. 189 00:09:52,246 --> 00:09:53,429 Apa yang kau dapat? 190 00:09:53,514 --> 00:09:56,883 Pepperjack baru Turducken Slammer -- 191 00:09:56,934 --> 00:09:59,719 hanya waktu tertentu. 192 00:09:59,770 --> 00:10:02,305 Sekelompok burung saling mendesak dari dalam. 193 00:10:02,389 --> 00:10:04,057 Seharusnya tidak bermain sebagai Tuhan seperti itu. 194 00:10:04,108 --> 00:10:05,558 Hey, jangan melihatku menyamping dari -- 195 00:10:05,609 --> 00:10:07,010 salad ayam China di sana, oke? 196 00:10:07,077 --> 00:10:08,761 Ini sangat mengagumkan. 197 00:10:08,813 --> 00:10:11,931 Seperti badai besar di 3 burung yang dapat kau makan. 198 00:10:15,486 --> 00:10:17,737 Baiklah, bagaimanapun, um... 199 00:10:17,788 --> 00:10:19,289 Sang ranger kelihatannya berpikir 200 00:10:19,373 --> 00:10:21,374 ada sesuatu di Hutan Wharton. 201 00:10:21,441 --> 00:10:22,909 Lalu aku akan bilang waktunya bersafari. 202 00:10:22,960 --> 00:10:25,411 Lihat dia! Kamu bilang padaku dia tidak gemuk? 203 00:10:25,462 --> 00:10:27,831 Tdak, tidak. Semua milikmu, Mike. 204 00:10:27,915 --> 00:10:29,382 Ambil semua untukmu! 205 00:10:31,802 --> 00:10:36,455 Bagaimanapun, kembali ke hal yang lebih besar dan lebih baik. 206 00:11:09,489 --> 00:11:12,658 Beberapa helai. 207 00:11:12,710 --> 00:11:15,211 Mungkin belakang kepala berambut. 208 00:11:15,296 --> 00:11:17,430 Cukup yakin salah satunya menang. 209 00:11:26,557 --> 00:11:28,224 Aku kira aku lupa. 210 00:11:28,309 --> 00:11:33,029 Sebelum kamu seorang pemburu, kamu sebenarnya seorang... pemburu. 211 00:11:33,113 --> 00:11:36,349 Ya, Kami menembak makan malam kami ketika aku kecil. 212 00:11:36,400 --> 00:11:38,684 Kamu biasanya mengajak kami berburu. Kamu ingat? 213 00:11:38,736 --> 00:11:40,703 Ayah sedang ada kasus, dia menitipkan kami padamu begitu saja. 214 00:11:40,788 --> 00:11:42,322 Sial, seharusnya kamu mengajarkan kami 215 00:11:42,373 --> 00:11:44,207 hampir semua pencarian jejak outdoor yang kami tahu. 216 00:11:44,291 --> 00:11:47,377 Ya, apa yang bisa ku lakukan. 217 00:11:47,461 --> 00:11:48,912 Aku tak pernah bisa memberikanmu sedikit kemampuan 218 00:11:48,996 --> 00:11:50,463 untuk menarik pemicu pada rusa yang sendirian. 219 00:11:50,530 --> 00:11:52,248 Ngomong-ngomog tentang Bambi, pak. 220 00:11:52,333 --> 00:11:54,250 Kamu tidak menembak rusa. 221 00:11:55,719 --> 00:11:57,036 Kamu menembak ibu rusa. 222 00:12:07,982 --> 00:12:09,899 Sepertinya kita menemukan Phil. 223 00:12:17,942 --> 00:12:19,025 Agen khusus. 224 00:12:20,560 --> 00:12:22,245 Dengar, aku menerima panggilanmu. 225 00:12:22,329 --> 00:12:25,031 Tapi aku tidak yakin aku mengerti yang kau katakan. 226 00:12:30,004 --> 00:12:32,571 Hey, kurasa kita menemukan Phil. 227 00:12:32,623 --> 00:12:34,674 Itu yang barusan aku katakan. 228 00:12:34,741 --> 00:12:36,909 Uh, mungkin seharusnya aku melaporkannya. 229 00:12:39,763 --> 00:12:42,081 Ya, tindakan yang bagus, Rick. 230 00:12:52,943 --> 00:12:55,895 Uh, ini Ranger Evans di pos Acher. Masuk. 231 00:12:57,982 --> 00:13:01,131 h, ulangi. Ini Kepala Ranger Evans. 232 00:13:01,898 --> 00:13:03,899 Aku mendapatkan sesuatu di pos Acher. 233 00:13:05,835 --> 00:13:06,835 Ranger, kurasa kita ada tamu. 234 00:13:06,903 --> 00:13:08,337 Ya? Siapa itu? 235 00:13:12,055 --> 00:13:13,155 Ranger! 236 00:13:15,711 --> 00:13:17,235 Ranger Evans! 237 00:13:18,950 --> 00:13:20,951 Ranger! 238 00:13:26,291 --> 00:13:28,926 Kudapati di di atas pohon. 239 00:13:32,047 --> 00:13:34,348 - Matikan lampu. - Apa? 240 00:13:34,415 --> 00:13:36,083 Tunggu, Bobby, kau pikir itu ide yang bagus? 241 00:13:36,134 --> 00:13:38,686 Diam, matikan, dan dengarkan. 242 00:13:44,843 --> 00:13:47,645 Makhluk terkutuk itu memakan Rick. 243 00:13:47,729 --> 00:13:48,813 Sayang, aku suka Rick. 244 00:14:06,665 --> 00:14:08,883 Wow, tembakan yang bagus, Bobby. 245 00:14:08,950 --> 00:14:10,267 Yang benar saja. 246 00:14:10,335 --> 00:14:12,452 Kita mendapatkan hadiah. 247 00:14:23,298 --> 00:14:27,268 Bagaimana dengan sisa Ranger Rick? 248 00:14:27,319 --> 00:14:31,655 Ranger menghubungi 10-20-nya. Temannya akan menemukannya. 249 00:14:31,740 --> 00:14:33,791 Ada yang harus kita lakukan. 250 00:14:45,820 --> 00:14:48,305 Dibuat seperti supermodel tapi makhluk ini kuat. 251 00:14:48,373 --> 00:14:50,374 Itu sangat benar. 252 00:14:50,458 --> 00:14:53,310 Membawa orang dewasa ke atas tanpa kesulitan. 253 00:14:53,378 --> 00:14:55,963 Tapi hanya perlu 1 peluru untuk melumpuhkannya. 254 00:14:56,014 --> 00:14:58,849 Dan tidak perlu peluru perak, hanya peluru biasa. 255 00:15:10,228 --> 00:15:11,312 Huff... 256 00:15:11,363 --> 00:15:14,198 Yang pertama pasti menarik perhatian. 257 00:15:15,984 --> 00:15:21,155 Baiklah, ayo cek identitas di celana Hulk. 258 00:15:25,160 --> 00:15:29,029 Oh, itu hanya akan merusak kulitnya. 259 00:15:33,084 --> 00:15:34,084 Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:15:34,169 --> 00:15:35,636 Ya, aku merasa hebat. 261 00:15:35,703 --> 00:15:37,471 Gerald Browder, 262 00:15:37,539 --> 00:15:42,209 uh, penduduk kota ini, 5'9", rambut coklat dan mata biru... 263 00:15:42,277 --> 00:15:44,044 235 pon. 264 00:15:45,180 --> 00:15:46,380 whoa. 265 00:15:48,650 --> 00:15:50,401 Kelihatannya dia kehilangan sedikit lemak. 266 00:15:52,737 --> 00:15:56,774 Mungkin hanya efek samping balutan perban. 267 00:16:13,174 --> 00:16:16,710 Apa? 268 00:16:16,761 --> 00:16:21,098 Kurasa lebih baik kita melihat di bawah tudung Gerald. 269 00:16:23,518 --> 00:16:25,519 Ya Tuhan! 270 00:16:25,586 --> 00:16:28,606 Organ-organnya berenang di sini. 271 00:16:28,690 --> 00:16:30,474 Kalian mulai lapar? 272 00:16:31,893 --> 00:16:33,694 Aku lapar. 273 00:16:35,196 --> 00:16:37,264 Apa itu? 274 00:16:37,315 --> 00:16:39,733 Perutnya. 275 00:16:39,784 --> 00:16:40,985 Untuk orang yang sedang diet, 276 00:16:41,069 --> 00:16:43,120 Gerry cukup baik menelannya di sini. 277 00:16:43,204 --> 00:16:44,822 Itu adalah manusia di perutnya. 278 00:16:44,906 --> 00:16:46,824 Itu adalah Rick segar. 279 00:16:46,908 --> 00:16:48,459 Ayo kita lihat. 280 00:16:48,543 --> 00:16:51,328 Tambahan... 281 00:16:51,413 --> 00:16:53,380 Buah pinus? 282 00:16:56,117 --> 00:16:58,135 Permen karet dan bungkusnya. 283 00:17:01,840 --> 00:17:03,257 Itu -- itu lebih lama. 284 00:17:03,308 --> 00:17:06,160 Mungkin seperti - mungkin Ranger phil atau tukang berkemah. 285 00:17:06,227 --> 00:17:07,728 Apa itu? 286 00:17:07,795 --> 00:17:09,196 Keihatan seperti -- 287 00:17:09,264 --> 00:17:10,964 ya, itu -- itu sebuah kepala kucing. 288 00:17:13,852 --> 00:17:15,269 Satu atau dua glanper adalah satu hal, 289 00:17:15,320 --> 00:17:17,021 tapi kamu harus benar-benar lapar untuk memakan kepala kucing. 290 00:17:17,105 --> 00:17:19,639 Mm-hmm. 291 00:17:22,911 --> 00:17:25,479 Lihat ini. 292 00:17:25,530 --> 00:17:28,749 Aku bukan Dr Oz, tapi 293 00:17:28,816 --> 00:17:31,318 Kukira, itu kelenjar adrenalnya. 294 00:17:31,369 --> 00:17:34,204 OK. Dan? 295 00:17:34,289 --> 00:17:36,840 Mungkin sebesar sabun batangan hotel... 296 00:17:36,925 --> 00:17:38,792 Dan oranye cerah. 297 00:17:38,843 --> 00:17:42,129 Ooh. 298 00:17:42,180 --> 00:17:44,465 Baiklah, itu mungkin membantu menjelaskan kekuatannya. 299 00:17:44,516 --> 00:17:47,134 Mm, tapi apapun makhluk ini, dia bukan Iblis Jersey, 300 00:17:47,185 --> 00:17:49,436 tapi jelas dia bukan Gerald Browder lagi. 301 00:17:49,504 --> 00:17:51,671 Oke, teman-teman, yang benar saja. 302 00:17:53,141 --> 00:17:54,942 Ini waktunya makan malam? 303 00:18:02,450 --> 00:18:07,554 Gerald Browder, 35, wirasawasta. 304 00:18:07,622 --> 00:18:09,023 Tukang service AC. 305 00:18:09,090 --> 00:18:10,341 Orang hilang nomer 3. 306 00:18:10,408 --> 00:18:11,608 Menghilang 8 hari yang lalu. 307 00:18:11,676 --> 00:18:13,327 Itu menjelaskan kepada semua orang. 308 00:18:13,395 --> 00:18:15,145 siapa yng dimakan 8 hari yang lalu. 309 00:18:15,213 --> 00:18:16,463 Ya. 310 00:18:16,531 --> 00:18:18,382 Pertanyaannya adalah, apa yang terjadi padanya? 311 00:18:29,728 --> 00:18:31,044 Dean. 312 00:18:31,096 --> 00:18:33,680 Uh, jadi, bagaimana menurutmu? 313 00:18:33,732 --> 00:18:35,949 Aku tak terlalu kawatir tentang ini. 314 00:18:36,017 --> 00:18:38,068 Maksudmu? 315 00:18:38,153 --> 00:18:40,904 Itu lucu, kan? 316 00:18:40,989 --> 00:18:43,440 Aku bisa katakan 2 goyangan pantat tikus. 317 00:18:44,659 --> 00:18:46,276 Apa benar? 318 00:18:46,361 --> 00:18:49,747 Apakah tikus menggoyang pantat mereka atau ada yang lain? 319 00:18:49,831 --> 00:18:51,915 Eh. 320 00:19:15,473 --> 00:19:16,640 Berikan padaku. 321 00:19:16,724 --> 00:19:18,442 Whoa, whoa! Kenapa? 322 00:19:18,526 --> 00:19:23,981 Ada beberapa ayam funky pada TDK Slammer, kan? 323 00:19:24,065 --> 00:19:25,432 Ya. 324 00:19:28,269 --> 00:19:29,653 Ini konyol. 325 00:19:29,737 --> 00:19:32,439 Sandwichku tidak ada apa-apanya. 326 00:19:32,490 --> 00:19:34,908 Aku tak tak tahu apa yang kau kira akan kau temukan. 327 00:19:34,959 --> 00:19:36,960 Ada yang salah denganmu, Dean. 328 00:19:37,045 --> 00:19:40,297 Apa kau bercanda? Aku baik-baik saja. 329 00:19:42,884 --> 00:19:44,668 Aku -- Aku sebenarnya merasa hebat. 330 00:19:46,504 --> 00:19:49,139 Perasaan terbaik dalam beberapa bulan. 331 00:19:49,224 --> 00:19:51,225 Cass? Goo Hitam? 332 00:19:51,292 --> 00:19:52,843 Aku bahkan tidak peduli lagi. 333 00:19:52,927 --> 00:19:54,845 Dan kau tahu apa yang lebih baik lagi? 334 00:19:54,929 --> 00:19:56,630 Aku tak peduli kalau aku tak peduli. 335 00:19:59,484 --> 00:20:00,634 Aku hanya ingin slammer-ku kembali. 336 00:20:00,685 --> 00:20:03,570 Kau benar-benar mabuk, 337 00:20:03,638 --> 00:20:05,489 seperti Ranger Rick dulu. 338 00:20:05,573 --> 00:20:08,108 Sepertinya makan malam kita di Biggerson. 339 00:20:08,176 --> 00:20:10,661 Dan semua orang suka Turducken. 340 00:20:13,164 --> 00:20:14,915 Kukira kau mengeewakan sandwich-ku. 341 00:20:18,870 --> 00:20:22,422 Itu -- Itu dalam perutku? 342 00:20:22,490 --> 00:20:23,990 Hanya separuhnya. 343 00:20:24,042 --> 00:20:26,076 Apakah ingus itu kelihatan akrab? 344 00:20:26,144 --> 00:20:29,496 Oke, jadi apapun yang mengubah Gerry Browder menjadi kepala labu... 345 00:20:29,547 --> 00:20:32,349 dan sekarang mengubah Dean menjadi seorang idiot -- 346 00:20:32,433 --> 00:20:34,000 Aku di sini. Di sini. 347 00:20:34,052 --> 00:20:36,887 Ada di Turducken Slammer di Biggerson. 348 00:20:36,971 --> 00:20:38,505 Ya. Itu ada di dagingnya. 349 00:20:41,643 --> 00:20:44,895 Jika aku tidak terlalu senang sekarang, aku akan muntah. 350 00:20:53,521 --> 00:20:55,989 Apa yang dia lakukan? 351 00:21:00,295 --> 00:21:01,912 Dia menidurkannya. 352 00:21:01,996 --> 00:21:03,914 Triptofan koma. 353 00:21:05,667 --> 00:21:07,367 Jadi, kau kira dia baik-baik saja? 354 00:21:07,418 --> 00:21:08,835 Ya, dia baik-baik saja. 355 00:21:08,887 --> 00:21:10,387 Bagus. 356 00:21:10,471 --> 00:21:12,205 Jadi kau tidak khawatir terhadapnya? 357 00:21:12,257 --> 00:21:13,373 Apa maksudmu? 358 00:21:13,424 --> 00:21:15,475 Sebelum Turducken? 359 00:21:15,543 --> 00:21:18,312 Ya. Ya, aku sedikit lebih berarti seperti, uh.. 360 00:21:18,379 --> 00:21:21,548 Lebih seperti sejak kepalaku rusak.. 361 00:21:21,599 --> 00:21:22,766 Dan kita kehilangan Cass. 362 00:21:22,850 --> 00:21:25,051 Maksudku, kau pernah merasa seperti dia -- 363 00:21:25,103 --> 00:21:26,770 dia akan mengalami kejadian yang sama 364 00:21:26,854 --> 00:21:28,605 tapi dia bukan Dean yang sama, kau tahu kan? 365 00:21:28,690 --> 00:21:30,107 Bagaimana dia bisa? 366 00:21:30,191 --> 00:21:32,442 Benar, ya, tapi bagaimana jika -- 367 00:21:32,527 --> 00:21:34,528 Bagaimana jika apa, Sam? 368 00:21:34,596 --> 00:21:37,080 Kau tahu, kau khawatir padanya. 369 00:21:37,165 --> 00:21:39,616 Semua yang di lakukan adalah khawatir padamu. 370 00:21:39,701 --> 00:21:42,369 Siapa yang tersisa untuk hidup sekarang? 371 00:21:42,437 --> 00:21:43,754 Kalian berdua -- 372 00:21:43,838 --> 00:21:46,673 tidakkah kau cukup hanya bermain snuffleupagus 373 00:21:46,741 --> 00:21:48,792 dengan iblis sepanjang hidupmu? 374 00:21:51,429 --> 00:21:55,515 Aku tak tahu, Bobby. Bertemu Lucifer baik-baik saja untukku. 375 00:21:55,583 --> 00:21:58,201 Bilang lagi? 376 00:21:58,269 --> 00:22:00,086 Dengar, aku tidak bilang kalau ini menyenangkan. 377 00:22:00,138 --> 00:22:01,855 Maksudku, sejujurnya padamu, 378 00:22:01,922 --> 00:22:04,191 Aku seperti menganggapnya sebagai skenario terbaik. 379 00:22:04,258 --> 00:22:06,476 Maksudku... 380 00:22:06,561 --> 00:22:11,198 Setidaknya semua kegilaanku di bawah satu payung, kau tahu? 381 00:22:11,265 --> 00:22:14,401 Aku seperti tahu dengan apa aku berurusan. 382 00:22:14,452 --> 00:22:18,055 Banyak orang yang lebih parah. 383 00:22:18,122 --> 00:22:21,208 Kau selalu menjadi satu orang brengsek. 384 00:22:21,275 --> 00:22:23,694 Tunggu, tunggu, tunggu. 385 00:22:23,761 --> 00:22:25,662 Itu dia. 386 00:22:51,689 --> 00:22:53,640 Ku kira, kita mengikutinya. 387 00:23:40,521 --> 00:23:43,206 Itu aneh, kan? 388 00:23:43,291 --> 00:23:45,208 Maksudku, kentang goreng nasional seperti di Biggerson 389 00:23:45,293 --> 00:23:46,626 mendapatkan daging dari tempat 390 00:23:46,694 --> 00:23:49,413 yng kelihatan seperti tiruan grosir Hong Kong. 391 00:23:49,497 --> 00:23:52,499 Ok, ya. Itu sedikit aneh. 392 00:23:52,550 --> 00:23:54,000 Baiklah. 393 00:23:54,052 --> 00:23:56,086 Kurasa kita menunggu sampai mereka menutup tokonya, 394 00:23:56,170 --> 00:23:57,370 melihat-lihat sekeliling? 395 00:23:57,422 --> 00:23:59,806 Tunggu. 396 00:24:07,965 --> 00:24:09,633 Tidak. 397 00:24:20,728 --> 00:24:22,396 Edgar. 398 00:24:24,198 --> 00:24:25,465 Leviathan. 399 00:24:33,341 --> 00:24:34,975 Brengsek. 400 00:24:35,042 --> 00:24:37,928 Apa yang terjadi? 401 00:24:49,081 --> 00:24:52,166 Gabungkan dia dengan yang lain, kalau kau tidak keberatan. 402 00:24:54,285 --> 00:24:58,139 Edgar. Ikut aku. 403 00:24:58,223 --> 00:25:00,141 Aaku sudah sangat sibuk dengan percobaan ini. 404 00:25:00,225 --> 00:25:02,343 Aku bahkan tak sadar kau kembali. 405 00:25:02,427 --> 00:25:03,811 Ini, uh, hal besar. 406 00:25:03,895 --> 00:25:06,013 Aku kembali karena percobaannya. 407 00:25:06,098 --> 00:25:07,231 Apa yang terjadi? 408 00:25:07,298 --> 00:25:09,466 Kau bilang kau menyempurnakan formulanya. 409 00:25:09,518 --> 00:25:11,802 Ya. Benar. Dan hasilnya bagus sekali. 410 00:25:11,870 --> 00:25:14,638 Tingkat penyerapannya meningkat pada konsentrasi yang lebih rendah. 411 00:25:14,689 --> 00:25:17,274 Tapi belum memecahkan masalah dengan reaksi yangmerugikan. 412 00:25:17,325 --> 00:25:19,110 Belum. 413 00:25:19,161 --> 00:25:21,061 Belum 100%. 414 00:25:33,675 --> 00:25:35,659 Bakar mereka. 415 00:25:35,727 --> 00:25:37,678 Apa? 416 00:25:37,762 --> 00:25:39,013 Tapi mereka mewakili data tes yang penting. 417 00:25:39,097 --> 00:25:41,015 Ketika formula aditif tidak berhasil, 418 00:25:41,099 --> 00:25:42,850 berarti proyeksi awalnya gagal. 419 00:25:42,934 --> 00:25:45,136 Dick datang. 420 00:25:49,340 --> 00:25:50,224 Bakar mereka. 421 00:26:00,869 --> 00:26:03,237 Tidak ada apa-apa yang terjadi di sini sama sekali. 422 00:26:03,321 --> 00:26:04,321 Ya, ok, sam. 423 00:26:04,372 --> 00:26:05,956 Kita sudah cukup menyelidiki, 424 00:26:06,024 --> 00:26:08,459 jadi mengapa kau tidak menyelesaikan jalan-jalanmu dan kembali ke sini? 425 00:26:11,046 --> 00:26:13,547 Bagaimana kepalamu? 426 00:26:15,333 --> 00:26:17,885 Kurasa slammer-nya mulai hilang. 427 00:26:17,969 --> 00:26:20,171 Antara itu dan 20 gelas kopi, 428 00:26:20,222 --> 00:26:22,006 aku benar-benar sadar dan waspada. 429 00:26:22,057 --> 00:26:23,474 Aku tidak bicara tentang itu. 430 00:26:25,310 --> 00:26:26,510 Oh, Bobby, jangan -- 431 00:26:26,561 --> 00:26:29,096 jangan meng-Sigmund Freud-ku sekarang, ok? 432 00:26:29,181 --> 00:26:31,048 Aku baru saja teracuni sandwich. 433 00:26:31,099 --> 00:26:34,351 Aku ingin bicara tentang sloganmu yang baru. 434 00:26:34,402 --> 00:26:35,819 Slogan? 435 00:26:35,887 --> 00:26:38,822 Aku bahkan tidak memilih. 436 00:26:38,890 --> 00:26:40,991 "Dunia ini kasus bunuh diri. 437 00:26:41,059 --> 00:26:43,727 Kita menyimpannya, itu hanya mencuri lebih banyak pil"? 438 00:26:43,778 --> 00:26:45,696 Bobby, aku disini, ok? Aku ikut. 439 00:26:45,747 --> 00:26:46,897 Apa masalahnya? 440 00:26:46,948 --> 00:26:49,399 Aku sudah melihat banyak pemburu hidup dan mati. 441 00:26:49,451 --> 00:26:51,101 Kau mulai bicara seperti mereka yang mati, Dean. 442 00:26:51,169 --> 00:26:53,904 Tidak, aku bicara seperti orang berbicara 443 00:26:53,955 --> 00:26:56,757 ketika mereka memlikinya, ketika tidak dapat menjelaskannya 444 00:26:56,841 --> 00:26:58,842 mengapa mereka biasa mengira semua ini penting. 445 00:26:58,910 --> 00:27:00,844 Oh, kasihan kau, maaf... 446 00:27:02,297 --> 00:27:04,798 Kau bukan orang biasa. 447 00:27:04,883 --> 00:27:05,766 Terima kasih. 448 00:27:05,850 --> 00:27:07,218 Ayolah. 449 00:27:07,269 --> 00:27:09,086 Kau mencoba berhenti 450 00:27:09,137 --> 00:27:11,639 dan menjadi orang biasa dengan Lisa dan Ben. 451 00:27:11,723 --> 00:27:13,107 Dan sekarang kau di sini 452 00:27:13,191 --> 00:27:15,859 dengan orang tua yang jahat dan van penuh senjata. 453 00:27:15,927 --> 00:27:17,861 Itu bukan perilaku orang biasa, nak. 454 00:27:17,929 --> 00:27:19,429 Kau seoang pemburu, 455 00:27:19,481 --> 00:27:22,199 berarti kau adalah apa pekerjaan yang kau lakuakan hari ini. 456 00:27:22,267 --> 00:27:24,568 Sekarang, kau dapat kasus Anne Sextons, 457 00:27:24,619 --> 00:27:26,237 sesuatu akan datang dari belakangmu 458 00:27:26,288 --> 00:27:28,022 dan merenggut lepas kepala bodohmu. 459 00:27:28,089 --> 00:27:30,958 Sekarang, kau punya alasan untuk kembali ke permainan. 460 00:27:31,042 --> 00:27:33,777 Aku tak peduli jika ini karena cinta atau dendam atau taruhan $10. 461 00:27:33,828 --> 00:27:36,230 Aku sudah cukup pergi ke pemakaman. Aku sungguh-sungguh. 462 00:27:39,050 --> 00:27:42,386 Kau mati sebelum aku, dan aku akan membunuhmu. 463 00:27:44,789 --> 00:27:46,473 Kita perlu menggabungkan uang kita bersama, 464 00:27:46,558 --> 00:27:47,841 membelikanmu condo atau yang lain. 465 00:27:49,344 --> 00:27:52,096 Hey. Ada yang datang. 466 00:28:04,159 --> 00:28:07,861 Aku akan menjadi tupai yang memakai rok. 467 00:28:07,946 --> 00:28:10,531 Itu Dick Roman. 468 00:28:10,615 --> 00:28:13,450 Apa? Siapa itu Dick Roman? 469 00:28:13,501 --> 00:28:14,668 Milyarder Dick Roman, 470 00:28:14,753 --> 00:28:16,320 terlihat di sini dalam konferensi pers baru-baru ini, 471 00:28:16,371 --> 00:28:18,122 berada dalam persaingan perebutan perusahaan 472 00:28:18,173 --> 00:28:21,292 dalam beberapa bulan terakhir dan tak ada tanda-tanda mengalah. 473 00:28:21,343 --> 00:28:23,677 Aku percaya nilai Amerika tua yang bagus, 474 00:28:23,762 --> 00:28:25,095 seperti pertumbuhan tak terbatas. 475 00:28:25,163 --> 00:28:26,964 Tapi seprti yang aku selalu katakan -- 476 00:28:27,015 --> 00:28:30,167 jika kau ingin menang, maka kau harus menjadi hiu. 477 00:28:30,218 --> 00:28:31,769 Dan hiu harus makan. 478 00:28:31,836 --> 00:28:33,670 Itu pertanyaan yang bagus. 479 00:28:33,722 --> 00:28:35,939 Ya, kami telah berhasil mengakuisisi lagi. 480 00:28:36,007 --> 00:28:38,342 Aku tak percaya dengan pengambilalihan paksa. 481 00:28:38,393 --> 00:28:41,845 Aku percaya penggabungan... dan berada di atas. 482 00:28:41,896 --> 00:28:44,398 Meskipun memakai helm yacht pemenang Amerikanya 483 00:28:44,482 --> 00:28:46,400 atau satu dari 500 perusahaan Fortune-nya, 484 00:28:46,468 --> 00:28:48,702 Roman tak pernah menjauh dari sorotan. 485 00:28:48,787 --> 00:28:51,322 Seri pemecah rekor Roman adalah seminar motivasional, 486 00:28:51,373 --> 00:28:52,706 "Ketika di Roma", telah terjual lebih banyak 487 00:28:52,791 --> 00:28:54,958 daripada program pembuat uang yang lain di pasaran. 488 00:28:55,026 --> 00:28:56,693 Anggota vocal dari NRA 489 00:28:56,745 --> 00:28:58,495 dan seorang suporter setia amandemen kedua, 490 00:28:58,546 --> 00:29:00,030 Roman mulai menarik 491 00:29:00,081 --> 00:29:02,532 perhatian beberapa politikus konservatif. 492 00:29:02,584 --> 00:29:05,369 Roman itu kejam, tapi tampan. 493 00:29:05,420 --> 00:29:07,888 Kurasa dia bisa menjadi kandidat kuat. 494 00:29:07,972 --> 00:29:09,340 Pertanyaan lain yang bagus. 495 00:29:09,391 --> 00:29:12,476 Tidak, aku tidak mendatangi kantor politikus kali ini. 496 00:29:12,543 --> 00:29:15,396 Tapi aku benar-benar punya bestseller nomer satu. 497 00:29:15,480 --> 00:29:17,848 Astaga. 498 00:29:17,899 --> 00:29:19,549 Apa itu? 499 00:29:19,601 --> 00:29:20,651 Itu adalah satu dari 50 500 00:29:20,718 --> 00:29:22,269 pria paling kuat di Amerika, Dean. 501 00:29:22,354 --> 00:29:24,605 Dikatakan di sini 35 terbaik bulan lalu. 502 00:29:24,689 --> 00:29:27,557 Sekarang semua masuk akal. 503 00:29:27,609 --> 00:29:29,276 Ingat ketika Crowley masih membenci Dick? 504 00:29:30,779 --> 00:29:32,863 Kukira dia hanya menjadi jendral. 505 00:29:32,914 --> 00:29:34,431 Jika Leviathan mendapatkannya, 506 00:29:34,499 --> 00:29:36,950 maka itu berarti mereka bermain di panggung yang lebih besar 507 00:29:37,035 --> 00:29:38,452 daripada yang kita kira. 508 00:29:38,536 --> 00:29:41,405 Jadi apa yang akan terjadi? Maksudku, kita tidak bisa menembak mereka. 509 00:29:41,456 --> 00:29:43,540 Tidak, tapi kita tahu kelemahan mereka. 510 00:29:43,608 --> 00:29:45,409 Artinya kiata punya kesempatan untuk mencari tahu 511 00:29:45,460 --> 00:29:47,261 apa yang sebenarnya mereka lakukan di sini 512 00:29:49,464 --> 00:29:51,932 Whoa, dari mana kau dapatkan benda itu? 513 00:29:52,016 --> 00:29:53,851 Ini pinjaman dari koleksi kakak Frank. 514 00:29:53,918 --> 00:29:56,019 Alat ini akan menangkap lebih banyak getaran 515 00:29:56,087 --> 00:29:58,105 dari kaca jendela sejauh setengah mil. 516 00:30:00,141 --> 00:30:01,608 Sudah waktunya mencari tahu 517 00:30:01,693 --> 00:30:03,660 apa yang dicari si brengsek jelek ini. 518 00:30:09,600 --> 00:30:12,369 Pasien telah diberi anesthesia umum. 519 00:30:12,437 --> 00:30:14,288 Matanya telah dibius 520 00:30:14,372 --> 00:30:17,825 kemudian pisau bedah digunakan untuk memotong saraf mata. 521 00:30:24,382 --> 00:30:26,417 Penambah makanan yang ku tambahkan 522 00:30:26,468 --> 00:30:29,670 ke dalam Turducken memiliki rating efektifitas mendekati 100%. 523 00:30:29,754 --> 00:30:31,422 Sekali subyek mencobanya, 524 00:30:31,489 --> 00:30:33,674 mereka menginginkannya lagi dalam beberapa jam. 525 00:30:33,758 --> 00:30:36,560 Dengan dosis yang pertama, zat ini mulai bekerja dalam DNA mereka, 526 00:30:36,627 --> 00:30:38,929 melambatkan metabolisme, menyebabkan penambahan berat badan, 527 00:30:38,980 --> 00:30:40,931 dan mengurangi tingkat emosional mereka, 528 00:30:40,982 --> 00:30:42,900 yang membuat mereka sangat puas. 529 00:30:42,967 --> 00:30:44,468 Seperti yang kau lihat, 530 00:30:44,519 --> 00:30:48,689 mereka belum sadar kalau nenek tidak lagi bersama kita. 531 00:30:53,161 --> 00:30:55,329 Benar, jika kau meninggalkan pastel matang 532 00:30:55,413 --> 00:30:56,613 lebih dari sejam, 533 00:30:56,664 --> 00:30:58,615 dia kembali menjadi sesuatu, uh. 534 00:30:58,666 --> 00:30:59,867 keadaan tidak menarik, 535 00:30:59,951 --> 00:31:02,202 tapi aku belum ada kasus yang tak terpantau. 536 00:31:02,270 --> 00:31:03,587 Kau tahu apa yang ku suka? 537 00:31:03,654 --> 00:31:06,673 Maksudku, selain bola tangan dan Chardonnay yang sangat renyah. 538 00:31:06,741 --> 00:31:08,825 Aku suka kemajuan. 539 00:31:08,877 --> 00:31:10,994 Dan aku tahu kalau kemajuan berasal dari kolaborasi, 540 00:31:11,045 --> 00:31:13,263 yang membuat saat-saat seperti ini sangat mendebarkan. 541 00:31:13,331 --> 00:31:15,632 Aku sangat senang mendengar kau mengatakannya. 542 00:31:15,683 --> 00:31:18,018 Sekarang, apa yang bisa kau katakan tentang kegagalanmu? 543 00:31:18,102 --> 00:31:19,019 Hmm? Aku... 544 00:31:21,356 --> 00:31:23,557 Yang kabur 545 00:31:23,641 --> 00:31:26,343 setelah mereka memakan umpan kecilmu. 546 00:31:26,394 --> 00:31:29,029 Aku, um... Mereka, uh... 547 00:31:29,113 --> 00:31:31,848 - Mereka sudah sangat instruktif - Tidak 548 00:31:31,900 --> 00:31:33,734 Benar kan, aku bertanya agar puas. 549 00:31:33,802 --> 00:31:35,319 Ketidakpuasan 550 00:31:35,370 --> 00:31:38,238 dan 0,03% bagian kanibalisme yang kelebihan adrenalin. 551 00:31:38,323 --> 00:31:40,824 Aku ingin semua terkendali. 552 00:31:40,875 --> 00:31:44,778 "Kemping waktu ramai dirusak oleh burrito manusia"? 553 00:31:44,846 --> 00:31:46,029 Apakah aku pernah katakan apa yang kurasakan 554 00:31:46,080 --> 00:31:49,249 tentang perampokan kecil kita masuk koran? 555 00:31:49,334 --> 00:31:51,752 Tapi, lagi, kolaborasi. 556 00:31:51,836 --> 00:31:53,921 Kemajuan. 557 00:31:56,007 --> 00:31:57,424 Aku ingin mengubah kesalahan kecil ini 558 00:31:57,509 --> 00:32:00,093 menjadi hal besar yang bisa dipelajari. 559 00:32:00,178 --> 00:32:02,429 Bisakah kau membantuku? 560 00:32:02,514 --> 00:32:05,098 Ya. 561 00:32:05,183 --> 00:32:06,583 Tentu saja. 562 00:32:08,486 --> 00:32:10,020 Di sini tidak ada apa-apa, Bobby. 563 00:32:10,071 --> 00:32:11,488 Ada sesuatu di situ? 564 00:32:11,556 --> 00:32:13,607 Di sini sama. 565 00:32:13,691 --> 00:32:17,611 Aku lihat -- tunggu. 566 00:32:17,695 --> 00:32:20,781 Ya, aku lihat pergerakan -- di tempatku, lantai 2, 567 00:32:20,849 --> 00:32:21,915 runag rapat. 568 00:32:22,000 --> 00:32:23,500 Dan aku akan menjadwal ulang. 569 00:32:23,568 --> 00:32:24,901 pertemuan dengan Senator untuk makan siang hari Selasa. 570 00:32:24,953 --> 00:32:26,753 Anda bisa pergi ke Keuskupan Agung pada siang harinya. 571 00:32:26,838 --> 00:32:28,088 Bagus. 572 00:32:28,172 --> 00:32:29,540 Dick, tolonglah, biarkan aku menjelaskan padamu 573 00:32:29,591 --> 00:32:31,074 apa yang ditawarkan program kami. 574 00:32:31,125 --> 00:32:34,344 Tidak. Biar aku yang menjelaskan mengapa kami menutup programmu. 575 00:32:34,412 --> 00:32:36,129 Program kami ditutup? Tidak, kau tidak bisa -- 576 00:32:36,214 --> 00:32:38,715 Aku menutupnya karena satu aturan emas. 577 00:32:38,766 --> 00:32:39,850 Kau tahu itu? 578 00:32:39,917 --> 00:32:41,435 Ya. "Jangan masuk koran". 579 00:32:41,519 --> 00:32:42,686 Dan aku janji kalau -- 580 00:32:42,753 --> 00:32:44,087 Bukan, aturan emas adalah 581 00:32:44,138 --> 00:32:46,256 tidak yang namanya monster. 582 00:32:46,307 --> 00:32:49,226 Semua sudah berubah -- 583 00:32:49,277 --> 00:32:50,561 sangat jelek untuk rencana kita. 584 00:32:50,612 --> 00:32:52,362 Jadi, bagaimana aku bisa menggunakan kesalahanmu 585 00:32:52,430 --> 00:32:54,731 untuk mengatakan hal ini kepada semua pekerjamu? 586 00:32:54,782 --> 00:32:56,483 Dengar, pak, aku melakukan apapun. 587 00:32:56,568 --> 00:32:58,452 Aku akan memberikan apapun untuk memperbaikinya. 588 00:33:00,204 --> 00:33:03,373 Aku tahu kau akan melakukannya. 589 00:33:16,621 --> 00:33:19,139 Kau menghukumku? 590 00:33:32,520 --> 00:33:34,571 Kau tahu apa yang bisa kau berikan pada kami, dokter? 591 00:33:35,940 --> 00:33:38,859 Contohmu. 592 00:33:41,946 --> 00:33:44,748 Apa yang sedang terjadi sekarang? 593 00:33:44,815 --> 00:33:46,199 Tunggu. 594 00:33:46,284 --> 00:33:48,118 Sekarang, dok. 595 00:33:48,169 --> 00:33:50,754 Sudah waktunya. 596 00:33:55,760 --> 00:33:59,262 Sekarang aku melihat semua dengan jelas. 597 00:33:59,330 --> 00:34:00,631 Bobby, apa itu? 598 00:34:00,682 --> 00:34:03,667 Dia membuat si dokter memakan dirinya sendiri. 599 00:34:03,718 --> 00:34:04,452 Apa? 600 00:34:04,453 --> 00:34:05,453 Dia -- 601 00:34:13,481 --> 00:34:15,832 Mereka menangkapnya. 602 00:34:15,917 --> 00:34:18,618 Dean, sedikitnya ada 4 Leviathan di sana. 603 00:34:18,670 --> 00:34:20,587 Kita bahkan tidak tahu cara membunuh mereka. 604 00:34:26,044 --> 00:34:27,494 Ini akan sangat mengejutkan 605 00:34:27,545 --> 00:34:29,680 ketika kita masuk lewat pintu depan, kan? 606 00:34:31,966 --> 00:34:33,967 Jet akan stand by di O'Hare. 607 00:34:34,018 --> 00:34:36,386 Kamis pagi, anda akan sempat mengakuisisi tanah di Gleason. 608 00:34:36,471 --> 00:34:38,105 Bagus. 609 00:34:38,172 --> 00:34:40,507 Dan ini datang siang ini. 610 00:34:40,558 --> 00:34:43,110 - Punya Sotheby - Bagus sekali. 611 00:34:43,177 --> 00:34:45,779 Terima kasih, Susan. 612 00:34:45,846 --> 00:34:47,514 Oh, dan, Susan? 613 00:34:47,565 --> 00:34:48,865 Hmm? 614 00:34:48,950 --> 00:34:49,950 Uh, tuh-tuh. 615 00:35:00,411 --> 00:35:03,447 Tidak, kau tidak diikat. Kenapa menghabiskan tenaga. 616 00:35:03,514 --> 00:35:05,248 Kita berdua tahu bahwa kau tidak akan bisa melawanku. 617 00:35:05,333 --> 00:35:06,550 Bagaimana kepalamu? 618 00:35:06,634 --> 00:35:09,186 Jadi kau mendapatkan Dick Roman. 619 00:35:09,253 --> 00:35:11,922 Kami bisa mendapatkan siapapun yang kami inginkan. 620 00:35:11,989 --> 00:35:13,807 Kami bisa mendapatkanmu, sebagai contoh. 621 00:35:13,874 --> 00:35:15,492 Jika kau cukup layak. 622 00:35:15,560 --> 00:35:17,177 Oh, kau menyakiti perasaanku. 623 00:35:17,228 --> 00:35:18,979 Ini dunia yang keras, Bob. 624 00:35:19,046 --> 00:35:20,480 Ini dunia kami-memakan-anjing. 625 00:35:20,548 --> 00:35:21,765 Apa itu yang kau miliki? 626 00:35:21,849 --> 00:35:24,501 Memenangkan lelang. 627 00:35:27,488 --> 00:35:29,322 Bagus. 628 00:35:31,058 --> 00:35:34,494 Dikenal karena alat bidik yang tiada bandingannya. 629 00:35:34,562 --> 00:35:36,896 Kubayangkan kau menghargai senjata. 630 00:35:36,948 --> 00:35:38,532 Aku akan menghargai saat ini juga. 631 00:35:38,583 --> 00:35:40,917 Ooh-hoo-hoo-hoo. 632 00:35:41,002 --> 00:35:42,953 Tapi maksudku mesinnya, idenya. 633 00:35:43,037 --> 00:35:46,706 Hanya salah satu penemuan paling menginspirasi dari spesiesmu. 634 00:35:46,758 --> 00:35:48,842 Aku sungguh-sungguh. Aku benar-benar mengira kalian punya nyali. 635 00:35:48,910 --> 00:35:50,127 Kau seperti sebuah planet 636 00:35:50,211 --> 00:35:52,462 dari hanya mesin kecil imut yang bisa. 637 00:35:52,547 --> 00:35:54,047 Tapi... 638 00:35:54,098 --> 00:35:57,517 Seperti kata-kata Dick Roman yang dulu, hebat, aktual 639 00:35:57,585 --> 00:36:00,720 pada pelacur yang dia usir dari presidential suite... 640 00:36:02,390 --> 00:36:04,391 ...si imut tidak bisa mengerjakannya. 641 00:36:05,726 --> 00:36:08,061 Oh, langsung saja. 642 00:36:08,112 --> 00:36:11,615 Jelas-jelas aku tidak punya waktu tambahan yang berharga di sini. 643 00:36:11,699 --> 00:36:13,900 Aku akan memakanmu, Bob. 644 00:36:15,987 --> 00:36:17,571 Ya. 645 00:36:17,622 --> 00:36:19,439 Tapi aku suka makananku disiapkan. 646 00:36:19,490 --> 00:36:22,325 Lagi pula, dengan menahanmu bisa membayar deviden yang besar. 647 00:36:22,410 --> 00:36:25,545 Aku bertaruh teman-temanmu akan menyelamatkan sang gadis. 648 00:36:25,613 --> 00:36:27,113 Tidak, mereka terlalu pintar. 649 00:36:27,165 --> 00:36:29,299 Mereka tahu, mereka kalah jumlah. 650 00:36:29,383 --> 00:36:31,117 Ini adalah bunuh diri. 651 00:36:31,169 --> 00:36:35,555 Aku tahu rasku. Bisa mati dengan cara yang lebih buruk. 652 00:37:04,126 --> 00:37:06,661 Aku akan tetap di kursi. 653 00:37:43,565 --> 00:37:45,566 Okay, brengsek. 654 00:37:45,617 --> 00:37:48,252 Mari kita lihat apa tujuanmu. 655 00:37:49,671 --> 00:38:05,853 Kau ikut denganku. 656 00:38:12,894 --> 00:38:15,262 Sam... 657 00:38:15,314 --> 00:38:18,366 Itu bukanlah cara kita berkomunikasi dengan benar. 658 00:38:20,101 --> 00:38:21,202 Itu sangat menyegarkan. 659 00:38:21,269 --> 00:38:23,070 Dari mana kalian mendapatkan benda ini? 660 00:38:25,374 --> 00:38:27,325 Hei! 661 00:38:28,910 --> 00:38:29,877 Itu punyaku. 662 00:38:32,881 --> 00:38:34,081 Pergi! Pergi! 663 00:38:35,617 --> 00:38:38,052 Bisakah kau hentikan main-main dengan benda itu? 664 00:38:45,794 --> 00:38:47,845 Sial, dimana Bobby? 665 00:38:56,238 --> 00:38:57,471 Bobby! Ayo! 666 00:38:57,522 --> 00:38:58,689 Ayo! Ayo! 667 00:39:01,410 --> 00:39:02,827 Pergi! Pergi! 668 00:39:13,622 --> 00:39:16,990 Sial! 669 00:39:17,042 --> 00:39:18,492 Aku senang kau berhasil masuk. 670 00:39:18,543 --> 00:39:21,379 Dia hampir mengambil kepalamu. 671 00:39:21,496 --> 00:39:25,349 Hei, Bobby, topimu. 672 00:39:32,274 --> 00:39:33,858 Bobby? 673 00:39:33,942 --> 00:39:35,142 Oh,Tuhan. Bobby?! 674 00:39:35,193 --> 00:39:36,894 Bobby?! 675 00:39:36,962 --> 00:39:39,814 Bobby?! 676 00:39:41,541 --> 00:39:45,541 == sync, corrected by elderman == === Translated By TePeriyo ===