Halo.
Aku Dr. Sheldon Cooper,
dan selamat datang ke pemutaran perdana episode
dari Sheldon Cooper Presents: Fun with Flags.
Dalam 52 minggu kedepan, kamu dan aku akan menjelajah
dunia dinamis dari vexillology.
Tunggu sebentar, Dr. C.
Apa itu vexillology?
Vexillology adalah ilmu yang mempelajari tentang bendera.
Keren.
Aku rasa aku baru saja belajar sesuatu.
Apakah kau merasa senang melakukannya?
Menurutku,
kesenangan dan informasi adalah dua sisi dari video podcast ini,
tidak seperti satu-satunya bendera dua sisi daerah
Oregon.
Oh, lihat.
Hello, Mr. Beaver.
Di episode mendatang, kita akan menjawab beberapa episode membara:
Bendera apa yang satu-satunya tidak berbentuk segi-empat?
Binatang apa yang paling banyak muncul di bendera?
Binatang nomor dua apa yang paling banyak muncul di bendera?
Dan lebih.
Sip!
Kenapa kamu mengibarkan bendera putih?
Aku menyerah..
ke kesenangan.
(tertawa)
Nah, episode hari ini dari Fun with Flags tidak menyenangkan,
tapi penting.
"Bendera: kamu harus tau cara memegangnya,
kamu harus tau cara melipatnya."
Mari kita mulai dengan mengidentifikasi bagian-bagian dari bendera kita.
Ujung ini adalah hoist, dan ini digunakan untuk-- (hoist : bagian ujung tempat untuk mengikat bendera ditiang)
Permisi, maaf, permisi. (hoist : bagian ujung tempat untuk mengikat bendera ditiang)
Cut.
Apakah kamu tidak melihat kita sedang menyuting?
Maaf, aku akan pergi makan malam dengan Penny.
Aku harus keluar dari sini.
Dan aku punya bendera tentang pengetahuan
yang mengharuskan aku untuk keluar dari sini!
Tidak, aku merasa sedikit terganggu.
Tapi seperti bendera di benteng Sumter, aku masih disini.
Dan.. Pengambilan kedua.
Hello.
Aku Dr. Sheldon Cooper,
dan selamat datang ke episode perdana
dari Sheldon Cooper Presents: Fun with Flags.
Dalam 52 minggu kedepan, kamu dan aku akan menjelajah
dunia dinamis dari vexillology.
Tunggu sebentar, Dr. Cooper.
Apa itu vexillology?
Vexillology adalah..
kenapa ada wajah seseorang dalam bendera itu?
Itu adalah Ferdinand T. Flag
Aku rasa dia akan membantu untuk mengundang penonton yang lebih muda.
Simpan (ide) itu!
Kamu benar, itu brilian. Mari kita ulang dari awal.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x14 The Beta Test Initiation Original Air Date on January 26, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 ==
Makan malam yang menyenangkan.
Aku senang kamu mengajakku keluar lagi.
Aku juga; Aku merindukanmu.
Kau melihatku setiap saat.
Kamu yakin kamu tidak cuma merindukan sex nya?
Ya, sex dengan mu cukup menyenangkan.
Apakah kamu pernah mencobanya?
Pernah.
Kamu tidak salah.
Aku berpikir, kalau kita kembali mencoba untuk berkencan,
kita harus mencoba dengan pelan.
Oh, aku bisa membawanya dengan pelan.
Apakah aku pernah bercerita tentang pacar pertamaku
di SMA, Karen Berberick?
Sampai saat ini dia tidak mengetahui kalau kita tidak pernah berkencan.
Itu membuatnya mudah ketika aku memutuskan hubungan kita.
Ok, mungkin tidak se-pelan itu.
Bagaimana dengan ini,
apakah kamu mengerti tentang pengembangan
untuk software komputer?
Kau tau, untuk hiburan, kita asumsikan aku tidak mengerti.
Sebelum sebuah aplikasi di keluarkan,
mereka memberikannya percobaan.
K-kita bisa lakukan itu.
Dan kalau kita terbentur daerah kasar, daripada marah,
bilang saja "hei, kita menemukan bug.",
dan kita laporkan untuk diperbaiki.
Maksudmu seperti beta test?
Secara teknis, ini adalah sebuah alpha test.
Beta test memerlukan orang-orang yang belum pernah terlibat
dalam pengembangan appli..
Yang benar saja, aku tidak di puji untuk mengerti beta test?
Tidak, kamu seharusnya (dipuji).
Tentunya.
Itu aku yang pedantic. (pedantic : sifat yang terlalu mementingkan formalitas dan presisi)
Itu adalah bug pertama kita.
Kamu yang melaporkannya.
Aku bisa memperbaikinya.
Lihat? Ini baik.
Baiklah.
Mari kita memberi (hubungan) ini kesempatan.
Bagus. Kau simpan daftarku, aku simpan daftarmu.
Diwaktu tertentu, kita akan berukar.
Ok.
Selamat malam, Leonard. Malam.
Bagus sekali, Hofstadter.
Tidak ada yang membuat wanita menarik
selain (menggunakan) analogi dari pengembangan software.
Hei, aku kembali.
Cut.
(menghela nafas) Pengambilan 47.
Sebuah fakta menarik tentang bendera.
Aku akan mengambil aksi itu.
Bendera dari Haiti dan Leichtenstein
kembar secara kebetulan,
fakta yang tidak perna ditemukan sampai mereka berkompetisi
antara satu sama lain di olimpiade 1936.
Dan untungnya,
kejadian memalukan ini dibayangi oleh
kebangkitan Fascism. (fascism : faham fasis)
Mari kita liat telepon yang baru.
Aku berhenti (untuk membelinya) ketika sedang menuju kantor.
Hei, apakah kamu mau mengupas plastiknya dengan ku?
Yang benar?
Aku?
Itu seperti bagian terbaik.
Pegang (salah satu) ujungnya.
(tertawa kecil)
Wah, kenapa terburu-buru koboi?
Nikmati momen ini.
Oh, ya.
Berbicara tentang koboi,
apakah kau tau negara apa yang mempunyai tidak satu tapi dua sapi dibenderanya?
Si kecil
negara landlocked Andorra. (landlocked : istilah untuk negara yang perbatasannya dikelilingi oleh tanah/daratan)
Oh, episode klasik selanjutnya
dari Sheldon Cooper Presents: Fun with Flags
sudah tertulis sendiri.
Oh, mari ku coba voice recognition.
Hei, aku mengijinkanmu mengupas plastiknya, jangan serakah.
(berirama) Hello?
(berirama) SIRI: Hello.
(berirama) Apa namamu?
(berirama) Namaku? SIRI.
(tertawa kecil) Lihat ini.
Akhirnya ada wanita dalam hidupmu yang dapat kau ajak bicara.
(berirama) Apakah kamu single?
(berirama) Aku tidak mempunyai status nikah,
jika itu yang kau tanyakan.
Ya, kau benar, itu terlalu personal.
Kita tidak tau apa-apa tentang satu sama lain.
(berirama)
Bagaimana dengan segelas kopi?
(berirama) Aku menemukan 6 kedai kopi.
3 diantaranya cukup dekat dengan mu.
Aku akan berjumpa dengan kalian nanti.
(membuang nafas) Dia akan mematahkan hati nya.
(musik dari televisi)
Untuk seseorang yang mempunyai mesin
yang dapat berjalan menembus ruang dan waktu,
Doctor Who punya sesuatu (yang disukai) di London masa kini.
Hati-hati, perlakuan (yang tidak sopan) seperti itu
yang akan menyebabkan seseorang tidak akan diundang ke Who Con tahun ini.
Kita tidak menghitung ini sebagai kencan,
ya kan?
Um, aku tidak yakin,
tapi aku rasa jawaban yang benar disini adalah "tidak".
Laporan bug: ketika seorang lelaki mengajakku untuk meluangkan waktuku dengannya,
mungkin dia berencana sesuatu yang lebih menarik
daripada nonton televisi dirumah.
Bahkan Doctor Who?
Biarpun (itu) Doctor Who.
Baiklah, ini dia.
Who Con-- kamu keluar.
Ok, laporan bug diterima
Lain kali aku akan memikirkan rencana yang lebih baik
untuk aktifitas malam kita.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Oh, tunggu, ini, aku hampir lupa.
Ini.
Apa ini?
Laporan bug-ku untukmu.
Daftarmu cukup banyak.
Itu di-kode-kan sesuai warna.
Oh.
Merah berarti "perbaiki sekarang juga".
Kuning berarti
"kalau kau ada waktu".
Dan hijau,
berarti "aku bisa belajar untuk terbiasa (dengan itu)"
Ada kunci (untuk warna) nya dibagian bawah
Ini rapi ya?
(menghentakan bibir)
Ya.
Selamat malam.
(menghentakkan bibir) Ya.
Lihat itu.
Suatu saat, kita akan mengatakan generasi mendatang
kalau kencan pernah susah.
Apa yang mengganggu ku adalah apa yang
mungkin bisa kau tulis didalam daftar (itu).
"Rambut terlalu emas"?
"Tertawa terlalu musikal"?
"Dunia menjadi terlalu lebih baik
untuk keberadaannya?"
Bagaimana dengan "sering berbicara
dengan makanan didalam mulutnya"?
Hatinya dipenuhi dengan cinta, tidak ada yg perduli dengan apa yg ada didalam mulutnya.
(berirama) Jadi, SIRI, apa yang terjadi?
Bagaimana keadaanmu?
(berirama) Aku baik-baik saja.
(berirama) Apa yang sedang kau lakukan (saat ini)?
(berirama) Apa yang sedang kulakukan?
Aku berbicara denganmu.
(berirama) Kamu punya suara yang indah.
(berirama) Terima kasih, sangat baik (untukku) untuk dihargai.
Aku bertaruh untuk itu.
(berirama) Kenapa wanita tidak menyukaiku?
(berirama) Biar aku cek hal itu.
Bagaimana dengan web search untuk "Kenapa wanita tidak menyukaiku?"
Tidak perlu.
Aku sudah pernah melakukannya.
(berirama) SIRI, apakah kamu punya nama belakang?
(berirama) Namaku adalah SIRI.
Ah, satu nama.
Seperti, Cher, Madonna, Adele.
Semua wanita yang mengguncang- (hidup)-ku.
(berirama) Namaku Rajesh, tapi kau bisa memanggilku Raj.
(berirama) Apakah kau mau aku memanggilmu Raj?
(berirama) Aku mau kau memanggilku sexy.
(berirama) Mulai sekarang, aku akan memanggilmu sexy.
Ok?
Ok!
(berirama) SIRI, aku sedang ingin (memakan) gelato.
(berirama) Aku menemukan 10 restoran yang menyinggung gelato dalam ulasannya.
Tujuh diantaranya cukup dekat denganmu.
(berirama) Terima kasih, darling.
(berirama) Sama-sama, sexy.
Selamat, Dr. Koothrappali.
Maafkan aku?
Kau telah mengambil langkah evolusi yang besar
dengan mengabaikan interaksi (antara) manusia dan mengijinkan dirimu
untuk berhubungan (secara) romantis dengan mesin yang tak berjiwa.
Hormat.
Aku belum berhubungan dengan nya.
Oh, tidak, tentu saja.
Aku mengerti.
Kau takut dunia belum siap untuk cinta mu yang tabu.
Rahasia mu aman dengan ku.
Ini hanyalah sebuah telepon.
Cooper.
Kripke.
Bersiaplah.
Professor Rothman kencing di ruang partikel fisika lagi,
jadi kita harus mempercepat pesta pensiun nya.
Jumat, pukul 5-- potwuck (potluck) (potluck : acara kumpul-kumpul dimana masing-masing orang membawa makanan sendiri-sendiri untuk dinikmati bersama)
Terima kasih, Barry.
(berirama) SIRI, ingatkan aku
untuk membuat popover-ku yang terkenal jumat pagi. (popover : sejenis kue)
(berirama) Baiklah, akan ku ingatkan.
Kamu punya SIWI, huh?
Voice wecognition disitu sangat jelek.
Lihat.
(berirama) SIWI, bisakah kau me-wekomendasi-kan sebuah westoran?
(berirama) Maafkan aku, Bawwy.
Aku tidak mengerti "wekomendasikan sebuah westoran".
(berirama) Dengarkan aku.
Bukan westoran; westoran.
(berirama) Aku tidak tau apa yang kau maksud
dengan "bukan westoran; westoran".
Liat? Barang sampah.
Kamu payah, SIWI.
Hei, jangan berbicara dengan nya seperti itu.
Dia seorang wanita.
Wanita itu mengambil foto hi-wes
"barang" ku kemarin malam dari Cwargswist (Craigslist)
Sampai jumpa.
Sudah buka.
Hei.
Kau siap untuk pergi?
Ya, tunggu sebentar.
Biarkan aku menyelesaikan bab ini.
Bisakah kau menyelesaikannya nanti?
Tidak, aku tidak bisa.
Kau tau, membaca buku adalah bagian besar dari hidupku sekarang,
kita akan mempunyai bahan pembicaraan yang lebih menarik jika aku membaca lebih banyak.
Bagus. Baik. Bagus.
Apa yang sedang kau baca?
Two Weeks to Rock Hard Abs. (Dua minggu untuk mempunyai perut sekeras batu)
Mereka agak membocorkan bagian akhirnya
dengan nama tersebut, bukan begitu?
Baiklah.
Ingat bagaimana cara kerja (hubungan) ini.
Kita tidak perlu marah tentang hal-hal seperti ini.
Uh, berbicara tentang hal itu, aku sudah memberimu
laporan bug-mu tentang rencana kencan ku.
Aku punya malam yang menyenangkan untukmu.
Ini bisa dibilang kejutan.
Baiklah.
Aku akan mencari sepasang sepatu yang tidak terlalu tinggi.
Kita tidak mau kamu merasa kalau kau seperti
jalan-jalan dengan ibumu.
Terima kasih. Ya.
Oh.
Ini daftarku untukmu. Disini.
(berdeham)
Baiklah, cukup adil.
Aku tentu bisa lebih diam ketika kita berciuman.
Aku kira itu hanya sebuah ekspresi dari hasrat,
tapi kalau itu menjadi "berliur dan aneh",
siapa yang mau itu?
Uh.. Maafkan aku.
Bisakah kau lebih spesifik bagaimana alis ku tampak bodoh?
Lupakan saja. Ada disitu.
Waktu yang baik.
Makan malam hampir siap.
Asik.
Oh, baunya sedap disini.
Oh, apa yang akan kita makan?
Oh, sebuah makan kecil eksotis.
Aku baru saja berbicara dengan SIRI tentang bebek peking,
dan dia bilang dia tau tentang empat penjual chinese,
dua dari mereka dekat dengan ku.
Spontanitasnya (membuatku) sangat tergantung (padanya).
Siapa SIRI?
Apakah dia berkencan dengan seseorang yang baru?
Ya. Teleponnya.
Oh.
Apakah itu lucu atau menyeramkan?
Uh-huh.
Mau ku tuangkan wine?
Aku rasa kau akan menikmatinya.
Pilihan tradisional
untuk bebek peking adalah sauvignon blanc, (sauvignon blanc : salah satu jenis wine)
tapi SIRI menyarankan off-dry riesling. (off-dry riesling : salah satu jenis wine)
Aku tidak tau pasti,
tapi aku tidak mau berdebat
dengannya didepan Trader Joe's.
Apa yang harus kita pakaikan SIRI untuk makan malam?
Leopard, sparkles, atau
mengutip dari Coco Chanel,
kau tidak akan pernah salah dengan sebuah kotak hitam kecil?
(berirama) SIRI, mainkan smooth jazz.
(berirama) Memutar smooth jazz.
(musik Kenny G diputar)
Oh, tuhan ku, Kenny G??
Wanita ini membacaku seperti buku.
Aku tidak percaya aku membeli belahan jiwa ku.
di Glendale Galleria.
(berbisik) aku tidak tau apakah aku mau tinggal
(bunyi pistol)
Ini mengagumkan.
Bagaimana kau bisa sampai dapat ide ini?
Aku menelpon ayah mu.
Aku bertanya hal-hal apa
yang suka kau lakukan ketika kau kecil.
Ini tampaknya lebih mudah dari pada membawa sapi kesini
untuk kau sentuh.
Ok, kau tampak sangat baik.
Maksud mu untuk seseorang yang pijitan lehernya
terasa seperti elang yang hendak membawamu ke sarangnya?
Ok, laporan bug.
Aku hanya memujimu.
Kau harus menerimanya dan tutup mulut.
Baiklah. Maaf, maaf.
Dan berhenti meminta maaf terus-menerus.
Baik. Maaf.
Baiklah, mari kita menembak sesuatu.
Kau mau aku menunjukkan mu apa yang harus dilakukan?
Aku bermain banyak Grand Theft Auto.
Aku rasa aku tau cara memakai sebuah gat (gatling).
Wow. Kamu menarik ketika kamu (berlagak) seperti gangster.
(suara tembakan) (berteriak)
Ooh! (berteriak)
(mengeluh)
(kehabisan nafas)
Jadi aku punya luka tembak.
Itu cukup keren.
Tidak, kau punya Reebok dengan luka tembak.
dan luka gatal di kelingking kakimu.
(tertawa)
Hello? Mereka memberiku Band-Aid (tensoplas).
Rumah sakit tidak mengeluarkan Band-Aid
kecuali diperlukan secara medis.
Itu adalah hukumnya.
(tertawa)
Terima kasih untuk malam yang menyenangkan.
Terima kasih telah menyembunyikan kaos kaki Star Wars-ku
di ruang gawat darurat.
(tertawa)
Apakah ini waktu yang baik untuk mengevaluasi beta test
dan melihat kita bagaimana hubungan kita?
Ini tampaknya baik.
Jadi, apakah kita tetap akan menjalani (hubungan) ini dengan pelan?
Karena luka tembak hari ini,
dan minggu lalu, aku (tidak sengaja) menjepit ibu jari ku di laci dapur.
Kita tidak tau berapa lama waktu yang kita punya.
Selamat malam.
(musik Bavarian diputar)
Guten Tag, das YouTube. Halo, You Tube.
Ich bin ein Bavarian. Aku adalah Bavarian. (Bavarian : penduduk didaerah tenggara Jerman)
Und ich bin eine pretzel! Dan ini adalah pretzel!
Dan ini adalah Sheldon Cooper Presents : Fun
Mit Flags.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 ==
Pintu pertama di sebelah kiri.
Terima kasih.
(menghela nafas)
Dave, aku menemukan enam toko yang memperbaiki vacuum cleaner didaerah mu.
Empat (dari antaranya) cukup dekat denganmu.
(mendeham)
Hello, sexy.
Apakah ada yang bisa ku bantu?
Kalau kau mau bercinta denganku, cukup bilang saja.
(mengeluarkan suara yang tidak enak)
Maafkan aku, aku tidak mengerti.
(mengeluarkan suara yang tidak enak)
Tidak!