Kalian sedang diamati.
Pemerintah memiliki sistem rahasia--
Mesin yang mematai-mataimu tiap jam setiap hari.
Aku tahu, sebab aku yang membangunnya.
Aku mendesain mesin untuk mendeteksi aksi-aksi teror,
tapi justru melihat segalanya...
Kejahatan sadis yang melibatkan orang awam,
orang-orang seperti kamu,
kejahatan yang pemerintah anggap irelevan.
Mereka diam saja, maka aku akan bertindak.
Tapi aku butuh partner--
Seseorang dengan keahlian mengintervensi.
Karena diburu aparat, kami bekerja secara rahasia.
Kalian tak akan pernah menemukan kami.
Tapi entah lorban atau penjahat,
jika nomormu muncul, kami akan menemukanmu.
Terjemahan oleh dhejavu www.addic7ed.com
Selamat pagi, tuan Reese.
Tuan Reese?
Sedikit gangguan koneksi.
Dapatkah kau meyakinkan tuan Billick
membatalkan rencananya membunuh mantan istrinya?
Aku sedang mengusahakannya, Finch.
Yah, Finch. Ada apa?
Sudah pasti itu pelanggaran bebas bersyarat, Teddy.
Halo, Finch.
Billick dan aku baru saja dapat kesepakatan.
Bagus, karena kita punya nomor baru.
Perasaanku kau akan mengatakan itu.
Kukirimkan alamatnya.
Telepon aku kalau kau sampai disana.
Kau yakin dia orang yang dimaksud?
Dia sempurna.
Jadi apa latar belakang orang ini, Finch?
Scott Powell-- 38.
Dia seorang manajer proyek konstruksi di kota.
Sepertinya orang berkarakter keluarga.
Istrinya bernama Leslie.
Owen si anak lelaki, Mia anak perempuannya.
Oh, Tuhanku.
Apa yang sedang kau gambar itu? Seekor anjing?
Sudah kuduga itu adalah kuda. Aku cuma memastikan.
Apakah kau kehilangan jam tanganmu?
Eh, tidak. Pasti di sekitar sini entah di mana.
Baiklah, anak-anak, Ayah harus segera bekerja.
- Baiklah. Da-da. - Sayang kamu, sayang.
- Kau juga. Baik-baik ya. - Baiklah.
Kau masih disitu, tuan Reese?
Pernahkah kau mencoba kehidupan konvensional, Finch?
Jika "konvensional" yang kau maksud adalah kehidupan tanpa nomor-nomor,
itu pernah terlintas di benakku.
Sepertinya Powell punya kehidupan yang cukup normal.
Jika ada 1 hal saja dari usaha pengungkapan kita
terbukti, tuan Reese, itulah orang-orang yang terlihat lain
dari yang sebenarnya.
Finch, kelihatannya Powell bersikap mencurigakan.
Dia menuju ke taman.
Bisa jadi menemui seseorang.
Apakah kau selesai menyadap ponselnya?
Sebentar lagi.
Hai, yah.
Saya menanyakan pekerjaan teknisi yang tercantum
di-- di surat kabar ini.
Maaf, tuan. Posisi itu sudah terisi.
Oh. Em, Baik, apakah kau punya
posisi lain yang kosong saat ini? Atau--
Finch, Powell tidak membolos kerja,
dia tidak punya pekerjaan.
Ya.
Aku baru saja menemukan bahwa daftar para pekerja kota
sudah kadaluarsa.
Dampak samping akibat perampingan para pekerja.
Perampingan yang sama mengakibatkan tuan Powell tak punya pekerjaan--
Delapan bulan yang lalu.
Menilai dari caranya dia bersikap di depan keluarganya,
mereka tidak tahu apa-apa.
Itu waktu yang cukup lama tanpa upah gaji.
Flute ini disepuh dengan perak.
Dan diukir. Aku tak mengharapkan
Leslie dan Scott yang lain datang ke toko ini.
Dengar, aku tak bisa menggunakannya untuk sesuatu.
Sekarang, jika kau punya jam lain
seperti yang kau punya terakhir...
Aku lepas semua ini hanya $100.
- Maaf. - 50.
Dengar, teman, ambil sampahmu dan keluar,
- Benar? - Jangan sebut barangku sampah!
Hei, kau ingin aku panggil polisi?
Tidak, bung.
Finch, orang ini sudah hampir putus asa.
Aku cek kartu kredit Powell.
Dia sudah memaksimalkan dana semua kartunya
dengan satu perkecualian 1 kartu atas nama bersama dengan istrinya.
Dan itupun sudah hampir mencapai limitnya.
Kau curiga dia mungkin menjadi ancaman?
Memang, dia hampir membuat kepala juru gadai lepas hanya
untuk beberapa dolar. Mungkin saja Detektif Carter
bisa mencari informasi lengkap tentang orang ini.
Bagaimana dengan Detektif Fusco?
Dia sedang menangani hal yang lainnya saat ini.
Aku akan awasi Powell
sampai kita tahu dengan masalah apa kita berurusan.
Bagus. Dan aku akan coba
melihat komputer rumahnya.
Jadi aku ikut dengamu malam ini.
Yang benar saja. Pernah ikut mengintai, Finch?
Tidak. Apa yang harus kubawa?
Pakaian hangat, beberapa bacaan,
- dan botol air kosong. - Kosong?
Tidak ada kamar mandi dalam pengintaian, Finch.
Dia cukup mahir punya kehidupan ganda.
Sayangnya, jalur keduanya akan bertabrakan.
Sudah lapar, Finch?
Tidak. Dan seandainya sudah, tak akan makan sesuatu
dengan... Disodium inosinate.
Kalengnya terbuat dari aluminum.
Dimensinya sempurna
untuk menyadap gelombang radio wi-fi.
Arahkan ini ke rumah.
Jaringan wi-fi di rumahnya punya proteksi password WPA.
- Bisakah kau retasnya? - Baru saja.
Menghabiskan banyak waktu di situs-situs politik,
membaca blog tentang anggota dewan-- Michael Delancey.
Bukan pengagum berat si anggota dewan.
Ini yang menarik. Ada sebuah file besar--
Terenkripsi.
Aku harus menerima ini.
Aku segera kembali.
Halo.
Tuan Powell?
Ini dari agensi sementara Work Time.
Tempo hari Anda menelepon kami menanyakan tentang posisi staf even.
- Ah-hah. - Ada posisi kerja selama 2 hari
untuk anda, jika anda berminat.
Tentu saja, ya.
Mereka membutuhkanmu di sana jam 12:30.
Kabar baik. Terimakasih banyak.
Sepertinya peruntungan Powell akan berbalik.
Aku harap begitu.
Tapi kita masih belum tahu alasan mesin memberikan kita nomornya.
Detektif?
Sudah kucek orangmu.
Tak ada apa-apa kecuali beberapa surat tilang
dan sebuah aplikasi ijin pemilikan senjata
untuk senapan laras panjang. Selain itu dia bersih.
Aku mengerti. Ok, terimakasih.
Haruskah aku mengkawatirkan orang ini?
Itulah yang kita coba yakinkan, Detektif.
File yang berasal dari komputer Powell,
terenkripsi metode PGP, akun email tanpa nama.
Semua email ini dialamatkan
ke kantor anggota dewan Delancey.
Anggota dewan yang sama yang dengannya Powell bermasalah?
Delancey mendorong perampingan anggaran
yang mengakibatkan PHK massal.
Dia membuat Powell kehilangan pekerjaan.
Lalu kenapa Powell bekerja pada penggalangan dana untuk Delancey?
Bukankah dia punya senjata legal?
Carter bilang dia mengajukan permohonan ijin pemilikan senjata--
Sebuah senapan.
Ini adalah ancaman mati, tuan Reese.
Powell tidak berniat bekerja,
dia berniat akan membunuh Delancey.
Tuan Reese,
Apakah kau temukan Powell?
Kita harus mencegatnya sebelum dia mendapatkan si anggota dewan.
Tuan,
kau harus melewati jalur antrian utama.
Trims.
Kita dapat masalah, Finch,
Powell telanjur masuk ke dalam.
Sebaiknya kita juga segera masuk ke dalam.
Kau tetaplah berada dekat dengan si anggota dewan.
Tetaplah waspada dan siap-siaplah bergerak.
Bergerak? Jika seseorang mulai menembaki,
tindakan apa tepatnya yang kau sarankan untuk kulakukan?
Kau akan pikirlkan sesuatu nanti, Finch.
Poling terlihat bagus, Mike.
Terimakasih untuk pengesahannya, Senator.
Apakah kau ingat Pete Matheson manajer kampanyeku?
Tentu. Kau kerjakan pekerjaan yang bagus.
Oh, terimakasih, Senator. Terimakasih banyak.
Powell pasti di lantai bawah dengan para staf lain.
- Apakah kau dengan Delancey? - Cukup dekat.
Dengar, dengarkan, Mike.
Eh, selama kau masih di sini, aku minta tolong padamu.
Jujur saja kukatakan, mengerti?
Mengumpulkan pendonor besar tertentu membuat tantangan yang hebat,
tetapi juga akan membuat orang-orang tak nyaman.
Dengan "orang-orang," yang kaumaksud adalah kau?
Hanya mengingatkan, anggota dewan.
Kami menginginkanmu miliki karir panjang, cukup panjang.
Dengar, ini janggal.
Email-email ancaman yang Powell kirim
kepada si anggota dewan--
tidak diverifikasi oleh sistemku.
Tuan-tuan dan Nyonya,
kami persilakan untuk menempati tempat duduk yang telah tersedia.
- Terimakasih. - Halo, tuan dan nyonya.
Terimakasih telah bergabung bersama kami sore ini.
Saya Pete Matheson.
Kalian tahu, beberapa tahun silam,
beberapa teman dan relasi bisnis menemui saya dan berkata,
"Hei, aku sedang pikirkan untuk membuka sebuah kantor."
...Populer,
Saya pikir kita semua setuju bahwa mereka selalu...
IP address-nya sesuai,
tapi ada banyak ketidakcocokan dalam TTL values,
dan header-nya gagal diotentifikasi.
Apa yang kau simpulkan, Finch?
Email-email tanpa nama itu tak berasal
dari laptop Powell.
Email itu diunduhkan ke dalamnya dikendalikan dari lokasi lain.
Finch, aku lebih tertarik menemukan orang bersenjatanya
daripada aku memperbaiki komputer.
Anggota dewan Michael Delancey.
Terimakasih. Terimakasih. Terimakasih atas kedatangan Anda.
Dan terimakasih juga.
Aku yakin komputernya sudah diretas.
Tuan Reese?
- Tuan Reese? - Oo!
- Confetti? - Aku rasa Powell sudah dijebak.
Itu dia! Di sana!
Di balkon!
Aku tak bisa katakan seberapa parah anggota dewan terluka.
Yah, aku kehilangan si penembak asli.
Email, pekerjaan-- Powell telah dijebak.
Dengarkan aku! Itu bukan aku!
Aku tak melakukan apapun!
Mengapa kau tak mau dengarkanku?
Pertanyaannya, oleh siapa?
Ini adalah hari yang mengejutkan dan tragis.
Kita hanya bisa berdoa semoga dia mampu melewatinya.
Itu-- itu saja.
Siapapun yang menembak anggota dewan Delancey
dan menjebak Powell melewati banyak rintangan.
Mereka harus meretas komputernya,
lalu memanipulasi log pencarian internet dan emailnya.
Mereka tahu persis informasi apa yang direkayasa
sehingga dia terlihat bersalah bagi polisi.
Membodohi kita... Dan mesinmu.
Tidak, si mesin tidak tertipu.
Jika Powell bukanlah ancaman, maka dia pasti dalam bahaya.
Memang, dia jadi kambing hitamnya.
Mungkin dia tak seharusnya keluar hidup-hidup dari acara itu.
Apakah kau sempat melihat si penembak?
Tak terlalu tampan. Tapi dia profesional.
Bidikannya tepat sasaran ditambah jalur pelarian yang terencana.
Sejumlah keahlian yang berbeda dibanding peretas kita, jadi...
Orang yang berbeda?
Ada sebuah tim di hadapan kita.
Yang dipastikan pertama kali
adalah bagaimana cara si peretas masuk dalam komputernya.
Ini akan makan waktu.
Aku akan cari tahu kondisi Powell.
Kamu. Kupikir kau bisa kupercaya.
Rekanmu bilang aku tak perlu kawatirkan Powell.
Tahu-tahu saja dia menembak anggota dewan.
Dan sekarang FBI menahannya di polsek-ku.
Dia tak melakukannya. Aku berada di sana.
Benar, kami dapatkan keterangan dari banyak saksi
- mengatakan sebaliknya. - Tepat. Memang, dia dijebak.
- Dijebak? Oleh siapa? - Kami belum tahu sekarang.
Tapi kami memerlukan bantuan saat ini.
Tak banyak yang bisa kulakukan.
FBI mengambil alih kasusnya.
Mereka membawanya ke ruang interogasi sekarang.
Aku harus tahu apa yang mereka bicarakan.
Sudah kubilang, tak ada yang bisa kulakukan.
Carter, mungkin itu dapat menyelamatkan orang tak bersalah.
Aku tak menembak siapapun.
Senapanmu telah ditemukan di TKP.
Aku tak memiliki senapan!
Itu terdaftar atas namamu.
- Pasti orang itu. - Eh, orang yang mana tepatnya?
Orang yang kau sebut tadi atau melukaimu? Atau pekerja yang ada di sana.
Bukan, orang yang-- yang-- yang bekerja di sana
yang menyuruhku ke atas bakon untuk memasang tabung confetti.
Tak ada seorang stafpun yang mengenal orang ini.
Dan dia tidak terekam dalam kamera sekuriti manapun.
Dia berada di sana.
Aku melihatnya.
Dia pasti tahu di mana letak kamera-kameranya.
Semuanya ini adalah jebakan.
Did you call the staffing agency?
Tak ada keterangan tentang perusahaan bernama Work Time
di 3 negara bagian.
Itu mustahil. Mereka menelponku.
Lalu bagaimana dengan sarung tanganmu?
Mengapa hasil tes residu tembaknya positif?
Aku tak tahu. Aku mendapatkannya dari orang itu.
Benar, benar. Orang itu lagi.
Kau masih di situ?
Yah. Apa yang terjadi?
Baru saja rumah sakit menelpon.
Anggota dewan Delancey sudah meninggal.
Powell terancam pembunuhan tingkat satu.
Les, ini aku.
Oh, Tuhanku, Scott, di mana kau?
Ini murni salah paham.
FBI sedang menggeledah rumah.
- Berita mengatakan kau menembak seseorang. - Tidak, dengar.
Hal-hal yang mereka katakan ini, Leslie, itu semua bohong.
- Tidak. Anak-anak bersamamu? - Ya.
Aku mau kau bawa mereka ke rumah sebelah, ok?
- Ok. - Sekarang, dengarkan.
Kemungkinan besar mereka akan memintamu pergi bersama
dan memberikan beberapa keterangan.
Sekarang, Leslie-- Leslie, dengarkan aku.
Kau lakukan apa yang mereka suruh, ok?
Ok.
Kau punya komputer lain?
Tidak. Komputer apa?
- Apa yang terjadi, Scott? - Aku tak tahu.
Aku minta percaya padaku, ok?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga.
Ada apa ini?
Kupikir Powell masih dalam bahaya.
Bagaimana bisa?
Dalam dunia penjebakan, biasanya si umpan palsu tidak selamat.
Jika mereka tidak dibunuh di TKP,
mereka dibereskan tak lama kemudian...
Sengaja direkayasa seperti bunuh diri atau kecelakaan.
Apakah kau bicara dari pengalaman, tuan Reese?
Intinya adalah menyelesaikan pekerjaan yang tertunda.
Lihat ini. Kupikir aku tahu caranya menemukan
- si peretas kita. - Bagaimana?
Kuda trojan...Tersembunyi di salah satu email Powell.
Undangan ke bursa pekerjaan?
Ketika Powell merespon, virus trojan terinstal
Virus membuka port pada komputernya yang mengijinkan akses si peretas.
Sekarang kuinstalkan virus yang sama.
Kau sengaja menginfeksi komputermu sendiri?
Tidak, aku memakai sistem virtual.
Sekarang trojan masih dapat berjalan, dan kita bisa lihat direksi tujuannya.
- Mengarah pada si peretas. - Ya.
Wow. Pengkodeannya sangat kompleks.
Sangat cerdik.
Tapi tak cukup pintar-- Kita sudah terhubung.
Bisakah kau dapatkan lokasinya?
Tidak, IP address-nya tersembunyi.
Tapi kita bisa lihat apa yang mereka amati.
Sepertinya denah bangunan.
Finch, itu gedung pengadilan federal di tengah kota.
Carter informasikan FBI saat ini sedang menjalankan
penyelidikan Powell.
Jika kau yakin Powell tak bersalah
kau harus segera punya bukti-bukti.
- Apakah dia masih dalam tahananmu? - Ya, masih.
- FBI membawanya. - Ke mana mereka bawa dia?
Gedung pengadilan, untuk persiapan besok pagi.
- Kenapa? Apa yang kau pikirkan? - Terimakasih.
FBI pergi bersama Powell.
Mereka sama sekali tak menduga sedang menjatuhkannya
ke dalam tangan para pembunuh.
Apa yang bisa kulakukan?
Informasikan jalur tercepat
dari polsek ke-8 menuju gedung pengadilan.
Kukerjakan sekarang.
Awas! Awas!
Kau orang yang menjegalku. Siapa kau?
Satu-satunya orang yang tahu bahwa kau tak bersalah.
Apa yang kau inginkan?
Sekarang, mencarikanmu tempat yang aman.
Aman?
Kau baru saja menculikku dari petugas FBI.
Silakan, Finch. Aku dapatkan Powell.
Aku belum dapat mengetahui IP si peretas.
Tetapi ada celah kelemahan dalam firewall.
Ya.
Ok, sekarang kita masuk.
Tak kuragukan dirimu.
Sekarang mari lihat siapa di belakang layarnya.
Tunggu, ada yang salah.
Apa itu?
Kita tidak meretas masuk, mereka membobol masuk.
Ini perangkap balik!
Programnya canggih.
Mereka gunakan virus worm
untuk menginfeksi sembarang perangkat yang terhubung ke jaringan kita.
Termasuk telepon genggam kita.
Mereka sedang menyadap kita sekarang.
- Hancurkan ponselmu. - Tunggu.
Kau tahu bagaimana menemukanku.
Siapa kau?
Aku ambil yang ini.
Simpan kembaliannya.
212-555-0159.
- Trims. - Kembali.
Ini. Pakailah ini.
Kau jadi orang yang paling dicari di New York.
- 212-555-0159.
Tuan Reese.
Finch, apa yang terjadi?
Aku sayangkan telah meremehkan si peretas.
Konsekuensinya, perlengkapanku
dalam perpustakaan sudah ketahuan.
Jadi untuk sementara, aku berpindah-pindah.
Sstt!
Dengarkan, aku rasa kita butuh sedikit pertolongan ekstra
menemukan pembunuh anggota dewan Delancey,
jadi aku sudah panggil spesialis--
Seseorang dengan pengetahuan luas
di arena politik. Oh, itu dia.
- Aku harus pergi. - Tunggu sebentar.
Spesialis? Dia?
Finch?
Hei, aku memesan ruangannya.
Istirahatlah belajar.
Kerja bagus, bung.
Silakan.
Terimakasih sudah menemuiku tanpa banyak tanya, nona Morgan.
Aku bekerja ketika dibutuhkan, tuan --
Harold-- Silakan.
Aku penasaran bagaimana kau dapat nomor teleponku.
Teman baik. Dia membantumu dalam...
Negosiasi panjang dengan sebuah perusahaan farmasi tertentu.
Jadi kamu adalah oknum di belakang semua ini.
Bagaimana kabar John?
Dalam pelarian, seperti biasa.
Sebenarnya dia sedang menolong klien kami yang lain
sementara kita berbicara.
Dan, dengan caranya dia mampu menolongmu,
kami berharap bahwa kamu dapat melakukan hal yang sama.
Aku tak mengerti.
Hanya satu orang yang menculik suamiku dari kalian semua?
Kami yakin dia anggota dari sebuah kelompok bersenjata--
Kemungkinannya teroris.
Apakah suamimu memiliki...
pandangan politik radikal, nyonya Powell?
Teroris? Bukan.
Scott tak akan pernah terlibat dalam sesuatu seperti itu.
Jika tak percaya padaku, tanyalah sahabat, teman kerjanya.
Kau tahu bahwa suamimu telah tak bekerja lagi
selama delapan bulan terakhir?
Tidak. Scott pergi bekerja setiap hari.
Apakah kau memeriksa keuanganmu akhir-akhir ini?
Sepertinya sangat jelas terlihat bahwa kau tidak mengenal suamimu
sebaik yang kau kira, nyonya Powell.
Klien kami berada
dalam penggalangan dana anggota dewan Delancey.
- Sebagai undangan? - Si penembak.
Dia dijebak.
Kami sedang mencari penembak sebenarnya.
Baiklah, kalian ini memang menyukai tantangan, bukan?
Aku membuat daftar dari para tersangka alternatif--
Orang-orang yang mungkin menghendaki si anggota dewan mati.
Jadi, semua orang ini punya alasan saling menjatuhkan
pada beberapa titik tertentu.
Siapapun yang membunuh Delancey, semuanya bernuansa politik.
Walau prioritasnya lebih ke pembukaan kantor,
Delancey sudah memiliki sebuah perusahaan kontraktor.
Kantor Jaksa Daerah diam-diam sudah mempersiapkan penyelidikan
terhadap perusahaan itu beberapa bulan ini.
Bagaimana kau mengetahuinya?
- Bukan hal penting. - Ada beberapa temuan fakta
tentang penyunatan dana dan sogokan
terhadap pengawas kota.
Janggal bagi Delancey dalam menjalankan bisnisnya,
mengingat karakternya yang anti-korupsi.
Memang.
Tetapi bukan dia yang menjalankan bisnisnya.
Matheson-- manajer kampanye Delancey.
Dan seorang rekanan bisnis.
Selama dua tahun,
Delancey terus menerus berada dalam kampanye--
Tidak benar-benar menjalankan bisnisnya secara harian.
Jadi sogokan dan penyunatan dana--
Semuanya terjadi sepengetahuan Matheson.
Kecuali dia mengatakan Delancey benar-benar melakukannya.
Bisa dia katakan jika Delancey tidak ada membela dirinya sendiri.
Walaupun ini benar,
kita tak punya bukti Matheson telah membunuh Delancey.
Kalau begitu kita cari sendiri.
Permisi, maaf.
Mengapa suamimu lakukan ini?
Maaf. Tolong-- Kumohon tolong.
Benarkah dia membunuh orang itu?
Aku tak mengerti.
Mengapa seseorang tega melakukan ini padaku?
Mereka butuh kambing hitam. Dan kamu cocok.
Mereka?
Siapa mereka?
Ohh!
Ayo. Cepat pergi!
Kami ikut berduka cita...
Pastikan setiap orang dapat tinggal selama mereka mau.
Aku harus kembali ke kantor, ok?
Permisi.
- Tuan Matheson. - Dengar, aku minta maaf.
- Semuanya telah kukatakan-- - Aku bukan reporter.
Namaku Zoe Morgan.
Aku pernah menolong temanmu-- Jay Tanner-- Tahun lalu.
Sedikit masalah pencarian identitas ayah biologis.
Oh, ya, baik, Aku yakin kami sudah tak perlu
layanan itu saat ini, terimakasih.
Kasus ayah biologis bukanlah kekhususanku.
Manajemen krisis tepatnya.
Dan sekarang, kupikir tepatnya itulah yang kaubutuhkan.
Baiklah.
Baik, nona Morgan,
tolong kau ceritakan mengapa aku butuh kau.
Satu-- Penyelidikan kantor Jaksa Daerah yang
akan segera terjadi terhadapmu.
- Pengacaraku siap bekerja. - Dua--
Pembunuhan seorang relasi bisnismu--
Anggota dewan Delancey.
Apa yang kaubilang?
Delancey akan bersaksi bahwa kaulah orang di balik
pungutan liar dan sogokan-sogokan.
Sekarang dia sudah mati, kau bisa menyalahkannya.
Kau pikir siapakah dirimu?
Relasimu akan menjatuhkanmu, jadi kau bunuh dia terlebih dulu.
Aku paham. Bagaimana dengan pendukungmu?
Pendukungmu telah meninggalkan arena.
Orang yang kau jebak hilang tak tahu rimbanya.
Kau tahu, kalau kamu berniat melakukan kesalahan,
lakukanlah dengan benar.
Aku dapat temukan Powell.
Membawanya padamu atau siapapun yang kau suka.
Dengan sebuah harga, tentunya.
Aku tak tahu apa yang maksudkan.
Dan kupikir sudah waktunya kau pergi.
Simpa kartu itu.
Siapa tahu bisa membantu.
Kupikir aku sudah jelaskan bagaimana kerjanya--
Aku telepon kau, bukan sebaliknya.
Aku menyewamu karena kupikir kau mampu mengatasinya.
Dan memang.
Lalu kenapa Powell masih hidup?
Kau menyakinkanku atas kemampuanmu.
Dan saat ini, tak kulihat satupun darinya.
Aku bisa peroleh setiap email yang kau kirim,
kontak yang kau hubungi dan password yang kau pakai.
Aku bisa mengosongkan rekening bankmu,
mencairkan sahammu, dan bahkan mengirim mantan istrimu
ke lokasi rumahmu di Bermuda.
Baiklah, stop, stop. Sudah jelas maksudmu.
Powell dan rekannya akan segera dibereskan.
Kau hanya pastikan pembayaran akhirku sudah siap.
Di mana kau?
Mengarah ke tengah kota.
Klien sudah tak sabar.
Mereka baru saja turun dari subway di jalur 23 dan 8.
Ketemu.
Ini adalah pemancar.
Inilah caranya orang yang di hotel menemukan kita.
Bisa jadi dipasang hari ini,
atau mungkin kemarin-kemarin.
Kemungkinan besar di rumahmu.
Mereka pernah masuk ke rumahku?
Siapapun di balik ini tidak meninggalkan jejak.
Tapi aku butuh kau tetap konsentrasi, Scott,
sehingga aku dapat mengantarmu pulang ke keluargamu.
Kuragukan aku punya keluarga untuk aku kembali saat ini.
Aku tahu tentang pekerjaanmu.
Aku tahu masalah uang, kebohongan-kebohongan.
Yah, aku tahu bagaimana rasanya hidup dalam kebohongan.
Sudah kujalani terlalu lama,
sampai-sampai rasanya tak ada jalan keluar.
Tetapi jalan keluar selalu ada.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi, kau tahu.
Dapatkan pekerjaan, berdiri di atas kaki sendiri.
Sebenarnya aku akan mengabari Leslie.
Tapi sekarang sudah terlambat.
Belum, belum terlambat.
Kami akan keluarkan kau dari situasi ini.
Orang-orang ini...
Mereka membunuh anggota dewan.
Apakah kau bisa menjamin bahwa mereka juga tak akan membunuh kami?
Kupikir tidak.
Aku harus bicara dengan istriku. Sekarang.
Itu tak mungkin. Untuk saat ini.
Kita harus tetap bersembunyi.
Aku bisa saja mati.
Dan-- orang yang paling aku cintai dalam hidup ini
akan berpikir bahwa aku tak lebih baik dari seorang pembunuh.
Apakah kau mengerti bagaimana rasanya itu?
Sebenarnya, ya.
Tentu saja, dalam kasusku,
itu nyata.
Sekarang, ayo, kita pergi.
Jauhi pintu.
Carter.
Halo, Detektif.
Apa yang sebenarnya kau pikirkan...
Mencegat pengiriman tahanan?
Ini berhasil. Dengar, aku butuh bantuan.
Powell harus bicara dengan istrinya.
- Sekarang. - Kau sudah gila?
Kau tahu FBI menyadap ponselnya.
Dia membutuhkannya, Carter.
Nyonya Powell.
Apakah kau menitipkan anak-anakmu pada tetangga?
Ya. Apakah ada sesuatu?
Tidak, eh, mereka baru saja menelpon untuk memastikan.
Mari ikuti saya.
Halo?
Hei, Leslie. Hai. Ini aku.
Scott? Di mana kau?
Aku baik-baik saja. Dengar...
Leslie, Aku sungguh, sungguh minta maaf.
Oh, Tuhanku, Scott, apakah kau menembak orang itu?
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
- Kau harus percaya padaku, Les. - Iyakah?
Kau sudah tak bekerja selama delapan bulan, Scott.
Apa saja yang kau kerjakan setiap pagi?
Mencari pekerjaan-- Di manapun dan kapanpun.
Dan kartu kredit kita? Tabungan kita?
Aku tahu, sayang, aku tahu.
Mengapa, Scott?
Sebab aku tak bisa...
Aku tak bisa katakan padamu kalau aku dipecat.
Kupikir kita saling bercerita segalanya.
Aku tahu. Dengar, Leslie,
Aku akan memperbaikinya, Aku janji.
Kau katakan sisanya nanti padanya langsung.
Kita harus bergerak sekarang.
Aku harus pergi. Aku sayang kamu.
Scott?
Permisi. Namaku Scott Powell.
Diam di tempat! Jangan berbalik!
Angkat tangan!
- Transportasi sudah siap. - Bagus.
Apakah sudah selesai?
Belum sepenuhnya.
Tapi kuduga sebentar lagi.
..karena kupikir kau mampu mengatasinya.
Dan memang.
Lalu kenapa Powell masih hidup?
Kau meyakinkanku pada kemampuanmu.
Dan saat ini, tak kulihat satupun darinya.
Itu dia!
Baik, rekan-rekan, harap minggir,tolong.
Tuan--
- Bisakah kau buat pernyataan? - Senang kembali ke rumah, pak?
Hei, tuan Powell, bagaimana rasanya kembali ke rumah, pak?
- Senang berada di rumah? - Apakah kau mendapat ancaman?
Apa yang akan kau lakukan sebagai reaksi atas ini?
- Zoe. - John.
Aku dengar kami harus berterimakasih padamu atas penangkapan Matheson.
Senang bisa membantu.
Meskipun sebenarnya ada masalah pembayaran.
Traktir aku minum?
Apakah kau kangen istrimu?
- Aku sungguh kangen istriku. - Kau pernah ceritakan satu kisah
tentang seorang yang hanya bisa ucapkan 2 kata
yang akan membuat para reporter pergi.
Pernah terpikir apa yang dia katakan?
Aku lihat tuan Powell sudah dibebaskan.
Masih panjang jalan yang di depannya, ya kan.
Tentu saja.
Tapi kuduga dia segera akan kembali ke jalurnya.
Aku kendalikan satu perusahaan yang mengambil keputusan
membangun sebuah fasilitas baru di New York.
Mereka bisa mempekerjakan orang seperti Powell menyelesaikan masalah.
Sungguh dermawan kau, Finch.
Sepertinya. Aku hanya menghargai orang baik, tuan Reese.
Kau sudah dapatkan si peretas?
Sepertinya dia mampu menghilangkan jejak seefisien dirimu.
Aku mampu menjejak balik sinyalnya ke sebuah alamat
yang FBI dapatkannya secara katakanlah...Informasi tak bernama.
Sayangnya, mereka sudah terlambat.
Sepertinya si peretas secara diam-diam menggunakan
kamar asrama milik seorang mahasiswa
yang sedang berlibur musim dingin.
Aku perlu memastikan kerusakan sistemku.
Aku akan menghubungimu jika nomor lain muncul.
Jaga dirimu, Finch.
Lain waktu.
Sinkron dan koreksi oleh n17t01, dhejavu www.addic7ed.com