Teman-teman, aku rasa aku telah mendapatkan sebuah
cara yang menyenangkan untuk menarik kawula muda ke (ilmu) ilmiah.
Physics Mad-Libs. (Mad-Libs Fisika) (Mad-Libs: permainan anak-anak yang popular di amerika)
Berikan aku sebuah angka. 5
Uh-huh.
Dan sebuah konstanta.
E
Dan sebuah kata yunani (yang) lucu.
Gamma
Aku bilang lucu.
Upsilon?
Bagus.
Dan sebuah elemen listik.
Positif
(tertawa) Sempurna.
Ok. Dengar ini.
(mendeham)
"Professor Jones berbicara di simposium bahwa dia mempunyai metode baru
untuk menghitung massa dari sebuah muon. (muon: sebuah elemen dari partikel)
5 dikali limit dari (tertawa) 'E' terhadap upsilon sebagai .."
(tertawa)
(berdeham) Baiklah. Tidak, tidak.
Aku (akan) mengulangnya.
"Profesor.. "
(tertawa)
Aku belum pernah melihat dia tertawa sekeras ini
sejak hari dimana Leonard membuat kelasalahan perkalian.
Oh, Oh, tuhan, kesalahan perkalian itu!
(tertawa) Dia berpikir dia membawa yang benar.
Tapi dia tidak.
(tertawa)
Itu tidak lucu.
Kesalahan itu diterbitkan.
Stop! Aku akan membasahi diriku (kencing dicelana)!
Hei, teman, teman, presiden Siebert sedang berjalan kemari.
Apa yang dia mau.
Tidak terlihat senang, aku menebak
dia mau berbicara dengan Sheldon.
Dr. Cooper?
Sudah kubilang.
Oh, presiden Siebert,
Tidak, dan hentikan memasang kotak saran dimana-mana.
Kau tidak menyukai saran tertulis.
Kau tidak menyukai ketika aku memberikannya ketika kau sedang buang air seni
di toilet pria.
Jika aku tidak kenal denganmu, aku akan mengatakan kau adalah salah satu dari
orang-orang yang keras kepala yang tidak menyukai saran.
Dr. Cooper, kepala departemen fisika mengatakan kepadaku
kau menolak mengambil hari liburmu.
Aku tidak perlu hari libur.
Kau diwajibkan untuk mengambilnya.
Dan aku ingin kau tau (bahwa) saran yang paling sering
aku terima di kotak saranku yang kau pasang tanpa seizinku
adalah "Bisakah Dr. Cooper mengambil hari libur?"
Ok, sudah ku tentukan.
Aku akan berjumpa dengan kalian hari senin, kecuali kau.
Tapi jika aku tidak masuk kerja,
apa yang harus aku lakukan dengan diriku?
Membaca, istirahat, bepergian.
Aku dengar (kondisi) Afghanistan sedang baik waktu-waktu ini.
Sarkasme?
Tidak. Kau harus pergi.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
The Big Bang Theory 5x16 The Vacation Solution Original Air Date on February 9, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (IDFL & IDWS) ==
♪ That tonight's gonna be a good night ♪
♪ And tonight's gonna be a good night ♪
♪ And tonight's gonna be a good, good night ♪
♪ Tonight's the night, uh, uh ♪
♪ Let's live it up, uh ♪
♪ I got my money, let's spend it up... ♪
Astaga!
Bisakah kau berhenti bernyanyi!
(menghela nafas)
Apa yang kau lakukan?
Berdarah melalu telingaku.
Apa yang kau lakukan sembunyi dibelakang situ?
Aku (akan) menyelinap masuk kerja.
Kalau penjaga universitas bertanya
apa dibawah selimut,
kau bilang ini adalah beberapa perangkap lobster
Perangkap lobster? Ya.
Itu bagaimana Velma dan Scooby
menyelundupkan Shaggy ke mercusuar tua.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau sampai di universitas?
Orang-orang akan mengenalimu.
Akankah, Leonard?
Baiklah. Kembali kedalam selimutmu,
dan aku akan mengantarmu kesitu.
Dan tidak ada nyanyian.
Baiklah.
Aku punya GPS di telponku.
Aku tau kau berputar balik.
Aku sungguh bersyukur kau berbicara ke Howard
untuk tidak menggunakan bahasa Klingon di undangan pernikahanmu. (Klingon: salah satu bahasa di Star Trek)
Coba kau balik.
Aku berharap saudara jauh ku berpikir kalau itu bahasa israel (yahudi).
(menghela nafas) Ini benar-benar akan terjadi.
Aku akan menjadi pendamping wanita.
Aku akan memakai baju yang cantik dan berjalan menuju pelaminan
dan, akhirnya, aku akan mendapatkan hari spesial ku.
Maksudmu hari spesial ku?
Mereka akan membutuhkan kerudung yang besar untuk kepala seseorang.
Jika aku akan benar-benar menikah.
Kenapa kau tidak jadi?
Ayahku..
Karena gajiku lebih besar dari Howie,
dia memaksaku untuk membuat perjanjian pra-nikah.
Ouch.
Ya. Howie akan terkejut.
Tekanan dari orang tua susah untuk dihadapi.
Aku teringat pertengkaranku dengan ibuku tentang mencukur kaki ku.
Tahun lalu, akhirnya aku menyerah dan membiarkan dia melakukannya.
Aku tidak tau bagaimana aku akan mengatakan itu kepadanya.
Kau tau, aku sangat percaya untuk memberikan kabar buruk
ke pria kalau kau sedang tidur dengannya.
Itu bagaimana aku mengatakan ke pacar SMA-ku
aku tidur dengan kakaknya.
Itu bagaimana aku mengatakan ke kakaknya hal yang sama.
Aku tidak tau, aku tidak mau memanipualsi dia dengan sex.
Oh, sayangku, itu gunannya sex.
Kau tau, hubungan
antara pernikahan dengan uang bukan sesuatu yang baru.
Faktanya, istilah "wed" ditujukan ke uang dan ternak
yang dibayar oleh pengantin pria kepada ayah pengantin wanita.
Contohnya,
kau menarik,
pintar dan berpendapatan bagus.
Aku dapat melihat kau dihargai
setidaknya 2 kerbau dan sebuah angsa.
Kau akan mendapatkan sebuah unicorn.
Sheldon, ada jutaan hiburan asik yang bisa kau ambil.
Bagaimana dengan Hawaii?
Hawaii adalah bekas koloni lepra diatas gunung berapi yang aktif
dimana akhir yang mengecewakan dari Lost di film kan.
Terima kasih untuk sesuatu yang tidak ada, Hawaii. (Mahalo: Terima kasih dalam bahasa Hawaii)
Bagimana dengan Florida?
Ada Cape Canaveral, (Cape Canaveral: tempat peluncuran pesawat luar angkasa di Florida)
ada Disney, ada tante Ida
dan koleksi terbesar permen diabetes didunia.
Dan, jika kau cukup berkeringat,
mebel yang diplastikan olehnya terasa seperti flume ride. (flume ride: wahana niagara di dufan, ancol)
Keluargaku pergi ke Florida ketika aku kecil.
Seekor burung camar mencuri Hot Dog-ku di pantai.
Aku mengerti maksudnya.
Kau tau, kalau aku ada liburan seminggu, aku akan kembali
ke Two Bunch Palm Resort & Spa di padang gurun (las vegas, nevada).
Satu jam di meja pijat dengan Trevor,
dan kau akan merasa kau lahir tanpa tulang.
Aku rasa aku tidak akan pernah membiarkan lelaki memberikanku pijatan.
Betulkah? Apa yang aku lakukan dengan lehermu kemarin malam
selagi kau bermain X-Box?
Ini seperti aku hidup dengan diktator.
"Kau harus mengambil liburan, kau harus bersenang-senang,
kau harus menikmati hidup".
Aku rasa kau tidak mengerti apa-apa tentang diktator.
Sheldon, semua orang mengambil liburan.
Suatu kali mereka pernah mencoba membuat Richard Feynman mengambil liburan,
tapi dia memilih untuk melebarkan pikirannya
dan belajar sesuatu yang baru.
Dia pergi bekerja di laboratorium biologi temannya.
Richard Feynman adalah seorang ilmuwan fisika terkenal amerika,
bagian dari Proyek Manhattan.
Semua orang di dunia ilmiah mengerti siap itu Richard Feynman.
Sekarang kau juga.
Oh! Aku punya ide yang brilian.
Amy adalah seorang ilmuwan biologi. Aku akan pergi bekerja di laboratoriumnya.
Bukankah itu idenya Feynman?
10 detik yang lalu kau tidak pernah mendengar tentangnya.
Sekarang kau sudah ahli.
Hei.
Itu cucian mu?
Kau hanya punya 6 baju disitu.
Ya, aku tidak punya 25 sen,
jadi aku menyelipkan baju
ke tumpukan orang lain seharian.
Hei, kalau aku mengatakan sesuatu padamu,
kau berjanji tidak akan mengatakannya ke orang lain?
Tidak masalah aku berjanji apapun, kau akan tetap mengatakannya kepadaku.
Apa? Itu tidak benar.
Bernadette ingin (membuat) perjanjian pra-nikah.
Wow. Itu berat.
Jadi kau bilang kalau aku jadi bintang film terkenal,
kita menikah, kau tidak akan menanda-tangani perjanjian pra-nikah?
Tidak mau.
Jika aku akan selalu dirumah dengan anak-anak
selagi kau di lokasi
berselingkuh dengan Ryan Gosling
maka Leonard harus dibayar.
Jadi kau berpikir tentang kita akan menikah?
Aku berpikir tentang banyak hal.
Aku berpikir tentang kita akan menikah,
Aku berpikir tentang kita akan putus.
Terkadang, aku berpikir
tentang kenapa aku tidak meninggalkan pesan di Mercedes
yang aku gores di lapangan parkir bulan lalu,
tapi ketika aku minum segelas anggur hal-hal itu berlalu.
Bercanda sesukamu, tapi kau berpikir tentang itu.
Kukatakan padamu sebuah hal,
jika kita jadi menikah, tidak ada undangan Klingon.
Semoga beruntung mendapatkan lelaki dengan sikap seperti itu.
Tak ku sangka!
Liburan ini bermula dengan menyenangkan.
Bau dari formaldehyde.. (Formaldehyde: formalin / pengawet)
suara putaran dari centrifuge, (Centrifuge: alat pemutar otomatis)
suara obrolan dari hewan laboratorium
yang akan segera dibedah.
Hmm, aku sudah merasakan kalau hariku akan menyenangkan.
Aku senang aku akan bekerja dengan pacarku.
Ini akan romantis.
Cara yang bagus membunuh suasana.
Mari, Sheldon.
Kita bisa seperti Marie Curie dan suami nya, Pierre,
dimana mereka bekerja bersama,
dimandikan cahaya cinta mereka dan radium
yang akhirnya membunuhnya.
Lupakan Beauty and the Beast,
itu adalah kisah cinta yang harus di ceritakan oleh Disney.
Baiklah, apa yang akan kita mulai lakukan?
Mungkin mengiris beberapa gen, mengkloning domba,
mungkin menumbuhkan telinga manusia dipunggung tikus?
Ha-ha, aku sinting!
Oh, aku akan melakukan
beberapa pembelajaran sel otak
selagi kau menyelesaikan bisnis
dari spon dan membersihkan tabung-tabung tersebut.
Membersihkan tabu..
Oh, aku mengerti, sedikit plonco untuk orang baru.
Ya, aku harus menghindar, dari apa,
pembersih sepatu di mikroskop,
atau penyakit sapi gila di sandwich keju bakar ku?
Tidak, aku hanya butuh tabung- tabung itu dibersihkan.
Ayo lompat, secepat kelinci.
Ap..? Maafkan aku, kau mempunyai
Dr. Sheldon Cooper di laboratoriummu.
Kau akan membuat nya menencuci piring?
Itu seperti menyuruh the Incredible Hulk
membuka botol kecil.
Sheldon, kau tidak pernah bekerja di laboratorium seperti ini.
Kau tidak punya pengalaman dibidang biologi.
Aku punya banyak eksperimen di biologi.
Aku membeli sebuah Tamagotchi tahun 1998.
Dan..
dia masih hidup.
Mari kita lakukan ini.
Dimana Howard? Tidak ada "Hi, Raj"?
Tidak ada "Apa kabar, Raj?"?
Langsung ke "dimana orang putih yang satu lagi?"
Maafkan aku.
Jadi,
Aku mendengar sesuatu tentang dia.
Bisakah kau simpan ini diantara kita?
Oh, gosip.
Ketika pertama kali aku sampai disini, aku kira kalian orang amerika
betul-betul bergosip di dekat pendingin air.
Jadi aku selalu disitu, selama sebulan,
tapi satu-satunya gosip yang aku dengar adalah tentang pria menyeramkan
yang berkeliaran di dekat pendingin air.
Bernadette mau membauat perjanjian pra-nikah.
Oh, itu mengecewakan, dia akan terpukul.
Aku tidak perna tau harus berbuat apa di situasi seperti ini.
Haruskah aku memperingati dia?
Hmm. Aku akan memberikan masukan yang sama yang
aku teriakkan ke TV ketika sang Bachelor membagikan mawar. (The Bachelor: acara realita tv yang terkenal di amerika)
Ikuti kata hatimu.
Coba lihat ini.
Lihat ukuran dari
Rice Krispie ini! (Rice Krispie: sejenis snack)
Dengan harga sama. (tertawa kecil)
Hei, Howard, aku perlu mengatakan sesuatu padamu.
Aku tau, ini bukan didalam diet nikah ku.
Aku tidak perduli.
Uh, dengar, Aku
dengar bahwa Bernadette berpikir untuk membuat perjanjian pra-nikah denganmu.
Perjanjian Pra-Nikah?
(tertawa) Wow.
Apa yang akan kau lakukan.
Aku.. tidak tau.
Ikuti kata hatimu.
Kau tau apa, itu.. bukan hal yang besar.
Dia mempunyai pendapatan yang lebih besar dariku.
Dia mau melindungi keuangannya.
Itu sangat masuk akal.
Bagus. Itu sikap yang sehat.
Ya, sebetulnya, itu baik untuk kita berdua.
Aku punya beberapa aset untuk dilindungi juga.
Seperti apa?
Aku punya beberapa komik langkah.
Vespa sudah hampir lunas.
Dan ibu dan aku punya lahan kubur dobel di gunung Sinai
dekat dengan orang yang berperan sebagai Mr. Roper di Three's Company.
Mr. Roper sudah meninggal?
Kau tidak bisa melontarkan itu ke orang lain begitu saja.
Ini.
Sekarang hanya laboratorium ini
dimana tabung-tabungnya di cuci oleh pria dengan 2 gelar doktor
dan surat penahanan ditanda-tangani oleh Carl Sagan. (Carl Sagan: seorang ahli astronomi amerika)
Bekas sabun. Cuci lagi.
K.. Kau berlebihan!
Ini sudah benar-benar bersih.
Sheldon, tabung ini digunakan untuk menampung cairan sum-sum
dari seekor gajah yang mati karena syphilis.
Kalau faktanya, ini sangat bersih,
minum dari sini.
Ilmuwan biologi kejam.
Baiklah, mungkin tugas ini
akan lebih kau kenal.
Aku perlu kau menghitung spora bakteria
di kaca petri ini.
Ada sesuatu yang salah di deterjen itu.
Itu terlalu berbusa.
Aku yakin itu. Aku akan menulis
ke perusahaan sabun itu sebuah surat dengan kata-kata keras.
Ya, baik untukmu. Sekarang, mulai menghitung.
Kau tau apa yang tempat ini butuhkan?
Kotak saran.
366..
367..
Bagaimana keadaanmu?
Bagaimana proses menghitungnya?
Ketika aku di taman kanak-kanak,
Aku membacakan pi ke ribuan tempat
untuk acara bakat sekolah.
Aku rasa aku mengerti ini.
Bagus.
Ah, sial!
1..
Ini menggelikan!
Aku rasa kau memberikanku tugas-tugas ini
karena kau takut jika kau memberikanku
sesuatu yang berarti untuk dilakukan, aku akan lebih baik darimu.
Betulkan? Itu yang kau pikirkan?
Ya, itu yang aku pikirkan.
Dan aku sangat pintar, jadi itu kemungkinan besar benar.
Hei, aku sudah melatih di bidang
neurobiology selama 12 tahun. (Neurobiology: ilmu biologi yang mempelajari tentang saraf)
Kau telah 3 jam berada disini,
dan 1 jam kau berada didalam kamar mandi.
Maafkan aku! Aku membutuhkan waktu
untuk menggunakan toilet yang tidak ku kenal.
Sheldon, aku memberikan kau tugas yang sangat mudah,
dan kau belum mengerjakannya mereka dengan benar.
Mungkin karena aku tidak merasa tertantang.
Alasan yang sama Einstein gagal dalam matematika.
Mungkin matematika terlalu berbusa untuknya.
Kau berpikir kau melakukan sesuatu yang ilmiah dengan membelah otak itu?
Mereka bisa melakukan hal yang sama di Quiznos mana saja. (Quiznos: restoran sandwitch)
Dan mereka menawarkan roti bakar untukku juga.
Baiklah, pria pintar.
Aku akan memisahkan locus coeruleus, (locus coeruleus: saraf otak yang mengendalikan ketegangan/panik)
dimana ini adalah kerja yang sangat sulit.
Coba kerjakan.
Baiklah.
Benda abu-abu yang kecil bukan hal yang baru untukku.
Locus coeruleus
Kau semakin hangat betul, didalam otak.
Semoga tanganmu tenang.
Saraf itu selebar sehelai rambut.
Tapi ini hanya biologi, aku rasa ini bukan masalah
untuk jenius sepertimu.
Tidak masalah. Aku memberitahumu, dibidang fisika,
kita bekerja dengan partikel yang saat kecil,
mereka membuat lelucon besar tentang locus coeruleus.
seperti ketika Locus coeruleus-mu berada di sekitar rumah.
itu duduk disekeliling rumah.
Oh.. apakah kau gugup, Dr. Cooper?
Tidak.
Apa yang kau lihat
adalah seorang pria yang gemetar karena keyakinan.
Apakah locus coeruleus biasa berdarah sebanyak itu?
Tidak. Ibu jarimu yang seperti itu.
Oh, sayang.
Ya, kau seorang ilmuwan biologi
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sedang liburan.
Konfensi sosial mendiktekan
bahwa aku mencelupkan rambutku di lubang air lokal.
Konfensi sosial itu bodoh.
Apa yang terjadi dengan ibu jarimu?
Kau tau, aku punya 10 jari dan 10 jari kaki.
Jika aku menceritakan satu per satu tentang mereka,
kita akan seharian disini biarlah kita mengganti topik.
Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
Melihat aku sedang liburan,
piña colada tampaknya cocok. (Piña colada: cocktail nenas asal spanyol)
Extra potongan nenas, extra krim,
extra cheri, extra payung,
dan, um, tanpa rum.
Jangan biarkan aku minum itu terlalu banyak.
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
Kami adalah pria dewasa kami minum di bar.
Tidak dan tidak.
Keadaan baik-baik saja denganmu dan Bernadette?
(tertawa kecil) tentu saja.
Kau dan Amy? Baik-baik saja?
Oh, lebih baik dari baik.
Kau tau mereka mengirimkanku SMS
setiap detil dari kehidupan mereka secara langsung.
Aku tidak akan mendanda-tangani perjanjian pra-nikah.
Baiklah, Howard Wolowitz, dengarkan aku.
Kau tanda tangan apapun yang dia taruh didepan mu,
karena kau pria yang paling beruntung.
Kalau kau putuskan dia, tidak akan mungkin
kau akan menemukan orang lain mewakili dari seluruh wanita,
itu tidak akan terjadi kita telah melakukan meeting.
Dan kau, pria dewasa
pingsan ketika melihat sedikit darah.
Maafkan aku,
ini adalah luka yang biasa saja.
Kau..
(benturan yang keras)
(ketukan kecil) Amy? Amy?
Amy?
Apa yang kau inginkan?
Aku berharap aku bisa tetap berlibur
di laboratorium mu.
Lagipula, aku telah memesannya selama seminggu penuh.
Apa betul-betul kau berpikir kau bisa kembali masuk kesini
setelah bagaimana perilaku mu kemarin?
Itu bukan diriku.
Aku kehilangan banyak darah di ibu jari ku.
Itu bukan permintaan maaf.
Itu pendapatmu.
Aku mau permintaan maaf yang tulus.
Maafkan aku karena kau tidak bisa..
Tidak.
.. karena ke-jenius-an ku ..
Tidak.
.. sabun nya ..
Sheldon.
Baiklah.
Maaf.
Kau telah dimaafkan.
Sekarang, kalau kau mau tinggal disini, bersihkah tabung-tabung itu.
Mereka masi kotor dari kemarin.
Tahun depan aku akan pergi ke Epcot. (Epcot: taman walt disney di Florida)
Apakah kau marah dengan ku?
Tidak. Aku tidak marah denganmu.
Aku hanya..
berharap kau datang kepadaku,
jadi aku tidak mendengarnya dari lingkaran orang pintar.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
(menghela nafas)
Kau benar-benar ingin aku menanda- tangani perjanjian pra-nikah?
Aku tidak tau.
Ayahku cukup menekananku.
Bagaimana kalau aku coba berbicara dengan ayahmu, lelaki ke lelaki?
Betulkah? Oh, itu hal yang bagus.
Baiklah.
Aku semestinya memberitahukan mu beberapa hal.
Biarpun dia telah pensiun dari kepolisian,
dia masih tetap membawa pistolnya.
Tapi jangan khawatir, dia tidak akan menembakkannya.
Itu lebih ke arah ungkapan busana.
Ok.
Dan hanya untuk lebih aman, ketika kau berbicara dengannya,
jangan menyinggung Jimmy Carter, tukang kebun,
orang luar negeri, homoseksual,
Sean Penn, Vatican II, pengendalian pistol, makanan organik,
peraturan posisi pemukul (istilah baseball), daur ulang atau fakta
bahwa kau orang yahudi.
Mengerti, mengerti.
Bisakah kau e-mail daftar-daftar itu?
Jadi hal-hal yang perlu diperhatikan,
jika dia berteriak kepada mu, kau baik-baik saja,
tapi ketika dia mulai menjadi diam,
pergi secepat mungkin tanpa melakukan kontak mata.
Tidak dalam garis lurus, sedikit zig dan zig.
Kau tau, ini tidak begitu mendesak.
Bagaimana kalau aku berbicara dengannya di bulan mei.
Di bulan mei kau akan berada di stasiun luar angkasa.
Mereka ada telepon.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian Translation by Id0x0 (IDFL & IDWS) ==