1
00:00:03,181 --> 00:00:05,042
Tadi itu adalah pesta
perpisahan yang meriah.
2
00:00:05,044 --> 00:00:06,228
Ya. benar.
3
00:00:06,229 --> 00:00:07,264
Masalahnya, sangat memalukan.
4
00:00:07,265 --> 00:00:10,166
Professor Rothman dipaksa
mengundurkan diri.
5
00:00:10,168 --> 00:00:12,201
Universitas nggak punya
pilihan lain.
6
00:00:12,203 --> 00:00:13,335
Beliau berubah.
7
00:00:13,337 --> 00:00:16,088
Hal yang biasa terjadi pada
ahli fisika teoritis.
8
00:00:16,090 --> 00:00:18,340
Kira-kira kapan itu terjadi
pada Sheldon?
9
00:00:20,410 --> 00:00:22,294
Semua udang ini dipotong dengan
ukuran yang sama.
10
00:00:22,296 --> 00:00:24,930
Nggak ada urutan logik yang
cocok untuk memakannya.
11
00:00:26,016 --> 00:00:30,186
Nggak akan lama lagi.
12
00:00:30,188 --> 00:00:32,555
Hey, lihat. Itu kantor Rothman
yang sudah kosong.
13
00:00:32,557 --> 00:00:34,306
- Sayang sekali.
- Mm, setuju.
14
00:00:34,308 --> 00:00:35,524
Yeah.
15
00:00:35,526 --> 00:00:37,142
Sangat disayangkan.
16
00:00:37,144 --> 00:00:39,311
Dibs.
17
00:00:39,313 --> 00:00:41,096
(meteran digulung)
18
00:00:41,098 --> 00:00:43,782
Apa kabaw teman-teman?
19
00:00:43,784 --> 00:00:45,784
Lagi ngapain kamu disini,
Kripke?
20
00:00:45,786 --> 00:00:48,621
Ah, mengukuw untuk tiwai
kantow bawuku.
21
00:00:48,623 --> 00:00:49,989
Ini bukan kantormu.
22
00:00:49,991 --> 00:00:51,707
Belum ditentukan pada siapapun.
23
00:00:51,709 --> 00:00:53,409
Well, saya biwang "dibs"
saat pesta Nataw
24
00:00:53,411 --> 00:00:54,943
saat Wrofessow Wothman mencoba
mewakukan intewcouwse
25
00:00:54,945 --> 00:00:56,629
dengan boks koweksi
'Toys fow Tots'.
26
00:00:57,780 --> 00:00:58,914
Dibs?!
27
00:00:58,916 --> 00:01:00,916
Kita ada di Universitas,
bukan di taman kanak-kanak.
28
00:01:00,918 --> 00:01:02,117
Kantor nggak diberikan...
29
00:01:02,119 --> 00:01:03,619
karena ada yang bilang "dibs".
30
00:01:03,621 --> 00:01:04,803
Tadi, kamu juga bilang 'dibs'.
31
00:01:04,805 --> 00:01:06,338
Diam.
32
00:01:06,340 --> 00:01:08,424
Kantor diberikan berdasarkan
pada senioritas.
33
00:01:08,426 --> 00:01:10,726
Saya yang duluan masuk
Universitas ini.
34
00:01:10,728 --> 00:01:13,562
Dan saya yang duwuan masuk sini.
35
00:01:13,564 --> 00:01:15,314
Semua owang tahu saya yang pewtama pesan.
36
00:01:15,316 --> 00:01:17,399
Gentlemen.
37
00:01:17,401 --> 00:01:19,401
SEMUANYA:
Professor Rothman.
38
00:01:20,654 --> 00:01:22,855
Selamat sore.
39
00:01:22,857 --> 00:01:25,107
(semuanya bergumam
"Selamat sore" )
40
00:01:27,694 --> 00:01:30,829
Saya senang,
beliau mau pakai topi lagi.
41
00:01:31,698 --> 00:01:34,533
Itu ciri khas beliau.
44
00:01:43,044 --> 00:01:44,643
? The Earth began to cool
45
00:01:44,645 --> 00:01:47,212
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
46
00:01:47,214 --> 00:01:49,882
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
47
00:01:49,884 --> 00:01:52,551
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
48
00:01:52,553 --> 00:01:54,470
♪ That all started
with a big bang ♪
49
00:01:54,472 --> 00:01:56,438
♪ Bang! ♪
50
00:01:56,463 --> 00:02:00,463
The Big Bang Theory 5x17
The Rothman Disintegration
Original Air Date on February 16, 2012
51
00:02:00,464 --> 00:02:04,464
== sync, corrected by elderman ==
== translated by ovy92 for addic7ed.com ==
52
00:02:06,549 --> 00:02:08,216
Saya bawa hadiah kecil untukmu.
53
00:02:08,218 --> 00:02:10,051
Hadiah kecil?
54
00:02:10,053 --> 00:02:12,203
Oh, itu kan...
55
00:02:14,223 --> 00:02:16,391
Sebesar ini, kau sebut kecil?
56
00:02:16,393 --> 00:02:18,459
Kamu berpengaruh besar
pada hidup saya.
57
00:02:18,461 --> 00:02:20,562
Ah, nggak, Amy,
Saya nggak ngapa-ngapain kok...
58
00:02:20,564 --> 00:02:23,297
Benar kok. Sebelum ketemu kamu
saya cuma gadis biasa.
59
00:02:23,299 --> 00:02:24,682
Tapi lihat saya sekarang.
60
00:02:24,684 --> 00:02:27,952
Saya mirip gadis kota yang suka
berpesta.
61
00:02:28,654 --> 00:02:30,021
Lengkap dengan posse, pacar,
62
00:02:30,023 --> 00:02:33,441
dan bra berenda baru dengan
kaitan didepan, kayak gitulah.
63
00:02:33,443 --> 00:02:34,843
Buka dong.
64
00:02:34,845 --> 00:02:35,810
Buka dong.
65
00:02:35,812 --> 00:02:37,996
Okay.
66
00:02:46,672 --> 00:02:49,174
Saya pengen ngasih sesuatu
yang kamu nggak punya.
67
00:02:49,176 --> 00:02:52,393
Wow!
68
00:02:52,395 --> 00:02:54,128
Saya... Saya nggak tahu mesti...
69
00:02:54,130 --> 00:02:56,214
Wow.
70
00:02:56,216 --> 00:02:57,665
Kamu suka kan?
71
00:02:57,667 --> 00:03:00,018
Saya suka? Wow.
72
00:03:00,020 --> 00:03:02,837
Terus, mau kamu pasang dimana?
73
00:03:02,839 --> 00:03:04,939
Ya Tuhan.
Harus dipasang ya... Wow.
74
00:03:04,941 --> 00:03:07,559
Um, berarti saya harus nyari
kaitan,
75
00:03:07,561 --> 00:03:09,343
paku, palu dan...
76
00:03:09,345 --> 00:03:10,862
Nggak masalah.
Nih, lihat.
77
00:03:10,864 --> 00:03:12,197
(tertawa garing) Kamu bawa...
78
00:03:12,199 --> 00:03:15,683
Kamu itu... Kamu sudah nyiapin
semuanya. Wow.
79
00:03:20,823 --> 00:03:23,024
Ini dia.
Beliau ada di kamar mandi.
80
00:03:23,026 --> 00:03:25,076
President Siebert?
81
00:03:25,078 --> 00:03:26,578
Nggak bisa nunggu apa?
82
00:03:26,580 --> 00:03:28,379
Maaf,
Kami cuma perlu bicara.
83
00:03:28,381 --> 00:03:32,550
Sekarang? Kalian tahu kan, saya bossmu
dan saya lagi megang penisku?
84
00:03:32,552 --> 00:03:35,470
Shewdon, bewiwah bewiau
sedikit pwivasi.
85
00:03:35,472 --> 00:03:38,640
Saya mohon maaf. Anak ini nggak
punya wespek pada batasan-batasan.
86
00:03:38,642 --> 00:03:40,842
Kalian mau apa?
87
00:03:40,844 --> 00:03:42,376
Towong biwang pada
owang giwa ini...
88
00:03:42,378 --> 00:03:44,062
bahwa bekas kantow Wrofessow Wothman
adalah benaw miwikku.
89
00:03:44,064 --> 00:03:46,264
Kenapa kalian nggak tanyain saja
hal ini pada Ketua Jurusan?
90
00:03:46,266 --> 00:03:49,067
Udah tadi. Sekjur bilang,
beliau lagi pergi sabatikal.
91
00:03:49,069 --> 00:03:53,154
Meski kami dengar jelas, jendela
kantornya dibuka lalu ditutup lagi.
92
00:03:53,156 --> 00:03:55,857
Gentlemen, sekarang saya punya task
yang harus diselesaikan dulu...
93
00:03:55,859 --> 00:03:57,475
dan saya menemui kesulitan
melakukannya.
94
00:03:57,477 --> 00:04:01,395
Oh, maaf. President Siebert,
Bukan saya menakut-nakuti.
95
00:04:01,397 --> 00:04:04,465
tapi kesulitan dalam buang air kecil
bisa jadi merupakan tanda-tanda
96
00:04:04,467 --> 00:04:06,467
benign prostatic hyperplasia.
97
00:04:06,469 --> 00:04:08,036
Jika anda tertarik,
98
00:04:08,038 --> 00:04:10,605
saya bisa memberikan link
dari YouTube video
99
00:04:10,607 --> 00:04:12,941
tentang bagaimana melakukan
rectal exam sendiri.
100
00:04:12,943 --> 00:04:17,412
Oh iya, sedikit petunjuk--
potong dulu kuku tangan anda.
101
00:04:19,248 --> 00:04:21,349
Abaikan dia,
Pwesident Siebewt.
102
00:04:21,351 --> 00:04:23,818
Saya yakin orang semuda anda
punya pwostat...
103
00:04:23,820 --> 00:04:25,553
yang sangat sehat.
104
00:04:25,555 --> 00:04:27,822
Oh, dia cuma menjilat
(butter up) saja.
105
00:04:27,824 --> 00:04:29,023
Dan pastinya,
106
00:04:29,025 --> 00:04:32,293
butter adalah pelumas yang
baik untuk rectal exam.
107
00:04:32,295 --> 00:04:35,296
Saya putuskan kalian berdualah
yang harus menyelesaikan masalah ini.
108
00:04:35,298 --> 00:04:37,465
sebab A) kalian berdua adalah
ilmuwan yang hebat,
109
00:04:37,467 --> 00:04:39,033
dan B) soal siapa yang
mendapatkan...
110
00:04:39,035 --> 00:04:41,402
kantor Rothman nantinya,
saya sama sekali...
111
00:04:41,404 --> 00:04:42,937
nggak perduli.
112
00:04:46,875 --> 00:04:48,876
Weww, mumpung kita
wagi disini,
113
00:04:48,878 --> 00:04:51,112
Saya mau kencing duwu.
114
00:04:53,482 --> 00:04:55,450
Kripke?
115
00:04:55,452 --> 00:04:56,351
Ya?
116
00:04:56,353 --> 00:04:58,353
Itu tempat saya.
117
00:05:12,201 --> 00:05:14,402
(mereka mengeluh)
118
00:05:15,738 --> 00:05:17,905
Gede banget.
119
00:05:18,641 --> 00:05:20,475
Banget.
120
00:05:20,477 --> 00:05:22,010
Jelek pula.
121
00:05:22,012 --> 00:05:23,578
Iya bener.
122
00:05:23,580 --> 00:05:25,213
Saya mesti gimana dong?
123
00:05:25,215 --> 00:05:27,315
Nggak tahu.
124
00:05:27,317 --> 00:05:29,250
Kamu nggak boleh menurunkannya.
Bakalan bikin Amy sakit hati.
125
00:05:29,252 --> 00:05:31,519
Lihat aja di wajahnya...
126
00:05:31,521 --> 00:05:34,155
besar kepalanya, nggak pas,
127
00:05:34,157 --> 00:05:36,691
muka orang gila.
128
00:05:38,661 --> 00:05:40,795
Ada nggak kemungkinan, saya jadi
suka pada lukisan ini?
129
00:05:40,797 --> 00:05:42,930
Tergantung. Kamu suka nggak,
pada lukisan dirimu...
130
00:05:42,932 --> 00:05:44,732
yag nampak mirip laki-laki?
131
00:05:46,001 --> 00:05:48,870
Baiklah. Lukisan itu harus diturunkan.
132
00:05:48,872 --> 00:05:51,105
Terus, kamu ngomong apa pada Amy?
133
00:05:51,107 --> 00:05:52,340
Gimana kalau saya bilang...
134
00:05:52,342 --> 00:05:53,908
lukisan itu membuat kamu
cemburu...
135
00:05:53,910 --> 00:05:55,309
karena kamu nggak ada
disitu?
136
00:05:55,311 --> 00:05:58,746
Terus gimana kalau Amy bikin lagi?
137
00:06:00,649 --> 00:06:02,884
Saya udah punya lukisan diri
dengan ibunya Howard...
138
00:06:02,886 --> 00:06:04,585
lagi men-cat rambut
di Venice Beach.
139
00:06:04,587 --> 00:06:06,554
Saya udah cukup tersiksa.
140
00:06:06,556 --> 00:06:08,890
Ya udah, paling saya turunin
dan nanti dipasang lagi...
141
00:06:08,892 --> 00:06:10,658
kalau Amy kesini. Masalahnya
lukisan itu agak berat.
142
00:06:10,660 --> 00:06:13,928
Sayang sekali kamu nggak sekuat
pria dalam lukisan itu.
143
00:06:18,133 --> 00:06:19,434
Sialan. Lihat nih.
144
00:06:19,436 --> 00:06:21,736
Saya bayar $25 pada
seseorang di eBay
145
00:06:21,738 --> 00:06:24,605
untuk tongkat sihir (wand)
Harry Potter buatan tangan...
146
00:06:24,607 --> 00:06:26,741
Dia kirim sebuah tongkat (stick).
147
00:06:28,911 --> 00:06:32,280
Dia cari di halaman belakang rumah
dan mengambil sebuah tongkat (stick).
148
00:06:32,282 --> 00:06:34,816
Hey, ada nomernya.
149
00:06:34,818 --> 00:06:36,851
Ooh, limited edition.
150
00:06:36,853 --> 00:06:38,386
Baguslah.
151
00:06:38,388 --> 00:06:40,221
(pintu diketuk)
152
00:06:40,223 --> 00:06:41,522
Oh, itu pasti Kripke.
153
00:06:41,524 --> 00:06:43,024
LEONARD:
Ngapain dia kesini?
154
00:06:43,026 --> 00:06:45,777
Kami akan menyelesaikan masalah
kantor itu layaknya gentlemen.
155
00:06:45,779 --> 00:06:48,830
Dan jika ternyata nggak berhasil,
saya akan meracuni tehnya.
156
00:06:49,915 --> 00:06:52,417
- Coopew.
- Kripke. Silakan masuk.
157
00:06:52,419 --> 00:06:54,252
Saya lagi buat teh.
158
00:06:54,254 --> 00:06:56,737
Mau?
159
00:06:56,739 --> 00:06:58,239
Kamu pikiw saya owang
Scotwandia?
160
00:06:58,241 --> 00:07:00,074
Saya nggak ingin tehmu.
161
00:07:01,076 --> 00:07:03,377
Kita wangsung aja ke pokok
permasawahan.
162
00:07:03,379 --> 00:07:07,165
Baiklah. Agar kita tetap jadi
teman baik...
163
00:07:07,167 --> 00:07:08,249
Kita bukan teman baik.
164
00:07:08,251 --> 00:07:09,767
Well, terdengar sedikit
165
00:07:09,769 --> 00:07:11,469
kasar, tapi nggak papa..
166
00:07:12,805 --> 00:07:16,891
Seperti kita tahu, tujuan dari
diplomasi adalah kompromi.
167
00:07:16,893 --> 00:07:18,309
Oleh karena itu,
168
00:07:18,311 --> 00:07:19,593
saya usulkan sebagai berikut...
169
00:07:19,595 --> 00:07:22,263
Saya mendapatkan kantor Rothman,
170
00:07:22,265 --> 00:07:26,601
dan kamu akan berusaha untuk
setuju dengan hal ini.
171
00:07:28,120 --> 00:07:30,455
Gimana kawau, saya yang dapat
kantow Wothman,
172
00:07:30,457 --> 00:07:32,824
dan kamu boweh menghisap wemon?
173
00:07:35,610 --> 00:07:37,795
(tertawa garing)
174
00:07:39,331 --> 00:07:42,100
Bener kamu nggak mau minum
secangkir teh?
175
00:07:43,035 --> 00:07:44,218
Kenapa kalian nggak mencoba
menyelesaikan masalah ini...
176
00:07:44,220 --> 00:07:47,388
dengan Rock-Paper-Scissors
Lizard-Spock?
177
00:07:47,390 --> 00:07:50,007
Siawan apa wagi itu?
178
00:07:50,009 --> 00:07:53,478
Rock-Paper-Scissors-Lizard-Spock
dibuat oleh
179
00:07:53,480 --> 00:07:56,514
Internet pioneer Sam Kass
sebagai penambahan
180
00:07:56,516 --> 00:07:58,816
dari game klasik
Rock-Paper-Scissors.
181
00:07:58,818 --> 00:07:59,984
All hail Sam Kass.
182
00:07:59,986 --> 00:08:01,986
SEMUA:
Hail.
183
00:08:01,988 --> 00:08:04,438
Gimana cawa kewjanya?
184
00:08:04,440 --> 00:08:05,940
Oh, gampang banget.
185
00:08:05,942 --> 00:08:08,109
Scissors memotong paper,
paper menutupi rock,
186
00:08:08,111 --> 00:08:11,329
rock meremukkan lizard,
lizard meracuni Spock,
187
00:08:11,331 --> 00:08:14,282
Spock menghancurkan scissors,
scissors menyembelih lizard,
188
00:08:14,284 --> 00:08:17,484
lizard memakan paper,
paper melarang Spock,
189
00:08:17,486 --> 00:08:19,420
Spock meleburkan rock,
190
00:08:19,422 --> 00:08:21,956
dan seperti biasa,
rock menghancurkan scissors.
191
00:08:26,762 --> 00:08:29,096
Maaf, bisa diuwang?
192
00:08:30,098 --> 00:08:31,265
Well, tentu saja.
193
00:08:31,267 --> 00:08:32,666
Scissors memotong paper, paper
194
00:08:32,668 --> 00:08:33,851
menutupi rock, rock
195
00:08:33,853 --> 00:08:35,686
meremukkan lizard,
lizard meracuni Spock,
196
00:08:35,688 --> 00:08:37,054
Spock menghancurkan scissors,
197
00:08:37,056 --> 00:08:38,556
scissors menyembelih lizard,
198
00:08:38,558 --> 00:08:40,174
lizard memakan paper, paper
199
00:08:40,176 --> 00:08:41,976
melarang Spock,
Spock meleburkan rock,
200
00:08:41,978 --> 00:08:45,847
dan seperti biasa,
rock menghancurkan scissors.
201
00:08:47,549 --> 00:08:49,567
Hampiw dapat.
Sekawi wagi, coba...
202
00:08:49,569 --> 00:08:51,736
Boleh. Scissors memotong paper,
paper menutupi rock, rock...
203
00:08:51,738 --> 00:08:53,321
Sheldon, stop.
204
00:08:53,323 --> 00:08:54,572
Dia mempermainkan kamu.
205
00:08:54,574 --> 00:08:56,707
Masa?
206
00:08:56,709 --> 00:08:58,242
Ya udah kalau gitu,
207
00:08:58,244 --> 00:09:00,461
Rasanya kita mencapai
posisi impasse.
208
00:09:00,463 --> 00:09:03,581
Nggak ada cara selain
menantangmu dalam duel.
209
00:09:03,583 --> 00:09:06,200
Saya ingin menamparmu dengan
sarung tangan, tapi
210
00:09:06,202 --> 00:09:08,302
sudah di-pak minggu kemarin.
211
00:09:09,321 --> 00:09:11,088
Hey, ini abad 21.
212
00:09:11,090 --> 00:09:12,390
Kamu nggak boleh
melakukan duel.
213
00:09:12,392 --> 00:09:15,059
T-Tunggu sebentar, Howard.
214
00:09:16,595 --> 00:09:19,880
Barry, seberapa bagus kamu
dalam menembak?
215
00:09:20,899 --> 00:09:22,733
Bukan pistol. Otak.
216
00:09:22,735 --> 00:09:24,352
Kontes trivia,
217
00:09:24,354 --> 00:09:26,020
dan silakan pilih
pertarunganmu.
218
00:09:26,022 --> 00:09:29,523
Star Trek trivia, Star Trek:
Next Generation trivia,
219
00:09:29,525 --> 00:09:30,875
Star Trek: Deep Space Nine
trivia,
220
00:09:30,877 --> 00:09:33,160
Star Trek:
Voyager trivia,
221
00:09:33,162 --> 00:09:35,580
atau model kereta api.
222
00:09:35,582 --> 00:09:38,499
Kamu punya semua kewebihan
dawam twivia.
223
00:09:38,501 --> 00:09:39,900
Kamu punya eidetic memowi.
224
00:09:39,902 --> 00:09:41,369
Sewain itu, saya nggak wagi
nonton Staw Twek
225
00:09:41,371 --> 00:09:43,588
begitu saya tahu ada stwip cwub
dekat apawtemen saya.
226
00:09:43,590 --> 00:09:46,374
yang juga ada fwee buffet-nya.
227
00:09:46,376 --> 00:09:47,708
LEONARD:
Bakalan susah
228
00:09:47,710 --> 00:09:50,177
nyari sesuatu yang kalian
berdua bisa.
229
00:09:50,179 --> 00:09:52,346
Ada nggak sesuatu yang kalian
berdua nggak bisa?
230
00:09:52,348 --> 00:09:54,548
DUA-DUANYA: Olah raga.
231
00:10:02,751 --> 00:10:04,251
Baiklah,
ini disebut 'one-on-one'.
232
00:10:04,253 --> 00:10:07,088
Orang pertama yang sampai lima,
menang kantor itu. Ada pertanyaan?
233
00:10:07,090 --> 00:10:07,855
Ya, Sheldon.
234
00:10:07,857 --> 00:10:09,841
Lima apa?
235
00:10:09,843 --> 00:10:13,027
Bola masuk ke keranjang.
236
00:10:16,065 --> 00:10:17,315
Ew!
237
00:10:24,623 --> 00:10:26,624
(Menggeram)
238
00:10:29,111 --> 00:10:32,297
Kewuar, benaw kan?
239
00:10:40,055 --> 00:10:41,806
Berhenti.
240
00:10:41,808 --> 00:10:43,725
Wuangan kuwang panjang.
241
00:10:46,729 --> 00:10:48,513
Kalian ingat semua
hal buruk...
242
00:10:48,515 --> 00:10:49,764
yang dilakukan bullies
pada kita dulu?
243
00:10:49,766 --> 00:10:50,815
Yeah.
244
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
Saya ngerti sekarang.
245
00:10:58,290 --> 00:10:59,891
Ooh, aah!
246
00:11:02,528 --> 00:11:04,963
Hey!
247
00:11:05,664 --> 00:11:07,432
Dia sengaja!
248
00:11:07,434 --> 00:11:08,833
Nggak, dia nggak sengaja.
249
00:11:08,835 --> 00:11:12,337
Yang terjadi disini nggak ada
unsur kesengajaan.
250
00:11:12,339 --> 00:11:15,206
Okay, uh, lupakan one-on-one.
251
00:11:15,208 --> 00:11:16,774
Mari kita coba
free throw contest.
252
00:11:16,776 --> 00:11:19,844
Yang pertama bisa masukin bola
ke keranjang, dapat kantor itu.
253
00:11:19,846 --> 00:11:21,746
Dibuat jadi makin gampang,
Hofstadtew.
254
00:11:21,748 --> 00:11:24,415
Nggak. Sama sekali nggak.
255
00:11:27,219 --> 00:11:28,987
Gunakan kekuatan, Sheldon.
256
00:11:28,989 --> 00:11:31,889
Gunakan kekuatan.
257
00:11:34,126 --> 00:11:36,728
Saya butuh tambahan kekuatan.
258
00:11:38,630 --> 00:11:42,400
Baikwah, Coopew, siap-siap
untuk sakit hati.
259
00:11:44,620 --> 00:11:46,320
(mengeluh)
260
00:11:46,322 --> 00:11:48,522
Saya dapat poin nggak?
261
00:12:00,135 --> 00:12:01,252
Oh!
262
00:12:01,254 --> 00:12:02,737
(suara tabrakan)
263
00:12:03,505 --> 00:12:05,539
(Terengah-engah)
(Terengah-engah)
264
00:12:05,541 --> 00:12:08,176
(Sheldon dan Kripke
ngos-ngosan)
265
00:12:08,178 --> 00:12:11,345
Baiklah,
udah lewat 45 menit nih.
266
00:12:11,347 --> 00:12:13,648
Udah nggak lucu lagi.
Mari coba yang lain.
267
00:12:15,050 --> 00:12:16,434
Apa lagi usulmu?
268
00:12:16,436 --> 00:12:18,019
Uh, pada hitungan ketiga,
269
00:12:18,021 --> 00:12:20,405
kalian berdua pantulkan bola
sekuat mungkin...
270
00:12:20,407 --> 00:12:21,823
Yang paling tinggi,
dapat kantor itu.
271
00:12:21,825 --> 00:12:23,825
Oh, kamu bakawan kawah, Cooper.
272
00:12:23,827 --> 00:12:25,193
Nggak akan, Kripke.
273
00:12:25,195 --> 00:12:27,578
Saya sudah pernah memantulkan
bola karet sebelumnya.
274
00:12:27,580 --> 00:12:29,947
Baiklah,
sudah cukup untuk trash talk.
275
00:12:31,450 --> 00:12:32,834
LEONARD:
Satu,
276
00:12:32,836 --> 00:12:35,002
dua, tiga.
277
00:12:36,738 --> 00:12:38,539
Sheldon lebih tinggi
278
00:12:38,541 --> 00:12:39,757
Selamat,
279
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Sheldon. Kamu dapat kantor itu.
280
00:12:40,960 --> 00:12:44,578
Siapa yang tidak setuju
dengan P.E. sekarang?
281
00:12:47,716 --> 00:12:49,500
? We go together
282
00:12:49,502 --> 00:12:52,220
♪ Like rama lama lama
ka dinga da dinga dong ♪
283
00:12:52,222 --> 00:12:53,438
? Remembered forever...
284
00:12:53,440 --> 00:12:55,156
Oh, film yang bagus.
285
00:12:55,158 --> 00:12:57,475
Masa sih kamu belum pernah
nonton Grease?
286
00:12:57,477 --> 00:12:59,277
Ibuku melarang saya untuk
menontonnya.
287
00:12:59,279 --> 00:13:01,779
Beliau takut malah membuat saya
ingin bergabung dengan sebuah geng.
288
00:13:04,099 --> 00:13:05,450
Harus pergi nih.
289
00:13:05,452 --> 00:13:06,784
Saya harus bangun pagi-pagi.
290
00:13:06,786 --> 00:13:08,436
Perusahaan saya lagi menguji
steroid baru...
291
00:13:08,438 --> 00:13:10,271
yang tidak membuat
kecil testikel...
292
00:13:10,273 --> 00:13:13,908
dan yang terlambat datang,
dia yang harus mengukurnya.
293
00:13:13,910 --> 00:13:16,077
Kayaknya saya juga harus pulang.
294
00:13:17,612 --> 00:13:20,164
Selamat malam, lukisan Penny.
295
00:13:20,166 --> 00:13:22,216
Selamat malam, real Penny.
296
00:13:22,218 --> 00:13:24,585
Selamat malam, real Amy.
297
00:13:24,587 --> 00:13:27,889
Kamu nggak usah bilang
selamat malam pada lukisan Amy,
298
00:13:27,891 --> 00:13:29,874
karena nggak pernah pergi.
299
00:13:32,478 --> 00:13:34,345
Selamat malam, real Penny.
300
00:13:34,347 --> 00:13:36,147
Bye.
301
00:13:36,149 --> 00:13:38,065
Selamat malam, transvestite Penny.
302
00:13:40,969 --> 00:13:42,103
(mengeluh)
303
00:13:42,105 --> 00:13:44,355
Okay. mari kita turunkan kamu
dari dinding.
304
00:13:47,159 --> 00:13:49,360
Nggak kelihatan, nggak kepikiran.
305
00:13:50,812 --> 00:13:52,980
Mudah-mudahan.
306
00:13:54,633 --> 00:13:57,368
Boleh nggak saya pinjem
film itu?
307
00:13:57,370 --> 00:13:59,670
Hooligan yang menyanyi itu
bikin saya bersemangat.
308
00:13:59,672 --> 00:14:01,873
Boleh, boleh. Silakan.
309
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
Maksudku, kembalikan lagi
nanti kalau bisa. Atau...
310
00:14:04,210 --> 00:14:05,593
gimana kalau gini, ambil aja.
Buat kamu deh.
311
00:14:05,595 --> 00:14:07,011
Itu jadi hadiah dari saya
untukmu...
312
00:14:07,013 --> 00:14:08,713
- Bye.
- Terima kasih.
313
00:14:08,715 --> 00:14:10,664
Tunggu dulu...
Mana lukisan itu?
314
00:14:10,666 --> 00:14:12,216
Ada disitu.
315
00:14:13,418 --> 00:14:15,603
Kenapa?
316
00:14:16,271 --> 00:14:18,472
Nggak tahu tuh.
Aneh sekali.
317
00:14:21,176 --> 00:14:22,610
- Kamu nggak suka.
- Bukan.
318
00:14:22,612 --> 00:14:25,730
Bukan begitu.
Cuma, agak kegedean.
319
00:14:25,732 --> 00:14:27,949
- Saya merasa kayak orang idiot.
- Nggak. Kamu bukan orang idiot.
320
00:14:27,951 --> 00:14:29,300
Gini aja, bantu saya
memasangnya lagi.
321
00:14:29,302 --> 00:14:31,352
Kenapa? Supaya kamu bisa melepasnya
lagi kalau saya udah pergi?
322
00:14:31,354 --> 00:14:33,704
- Saya nggak butuh rasa kasian.
- Oh, Amy, yang benar aja...
323
00:14:33,706 --> 00:14:37,241
(tersedu): Untung dulu saya
nggak milih patung.
324
00:14:40,078 --> 00:14:43,614
Ah, hasilnya.
325
00:14:43,616 --> 00:14:45,416
Kini saya ngerti kenapa orang
suka kemenangan.
326
00:14:47,319 --> 00:14:48,753
Saya turut berbahagia, Sheldon.
327
00:14:48,755 --> 00:14:51,455
Harus diakui, saya nggak lagi
harus berbagi kantor denganmu.
328
00:14:51,457 --> 00:14:52,924
Oh, tentu saja.
329
00:14:52,926 --> 00:14:55,159
Silakan datang lagi,
kapan saja
330
00:14:55,161 --> 00:14:57,228
- Terima kasih.
- Yeah. Telpon dulu.
331
00:15:03,068 --> 00:15:05,136
Oh. Hello.
332
00:15:07,439 --> 00:15:08,406
Professor Rothman.
333
00:15:08,408 --> 00:15:10,208
Ini sudah bukan kantormu lagi.
334
00:15:10,210 --> 00:15:11,609
Anda sudah pensiun.
335
00:15:11,611 --> 00:15:17,381
Saya pikir kata yang cocok
adalah "invisible."
336
00:15:20,953 --> 00:15:23,487
Saya datang untuk minta maaf.
337
00:15:23,489 --> 00:15:25,289
Nggak perlu.
338
00:15:25,291 --> 00:15:27,258
Oh, Amy, Maafin dong.
Saya sangat malu.
339
00:15:27,260 --> 00:15:29,493
Saya duduk selama itu sambil
nonton "Grease,"...
340
00:15:29,495 --> 00:15:31,963
- berharap kamu suka lukisan itu.
- Saya ngerti.
341
00:15:31,965 --> 00:15:33,998
Saya merasa sama bodohnya
dengan "Summer Lovin'".
342
00:15:34,000 --> 00:15:35,967
"rama lama lama ke ding
a de dinga a dong."
343
00:15:37,836 --> 00:15:39,337
Benar, kamu benar.
344
00:15:39,339 --> 00:15:40,871
Harusnya saya jujur
padamu...
345
00:15:40,873 --> 00:15:42,740
dan bilang hadiahmu
sangat berlebihan.
346
00:15:42,742 --> 00:15:44,842
Ya, berlebihan.
347
00:15:44,844 --> 00:15:46,844
Sebab persahabatan kita
secara fundamental asimetris.
348
00:15:46,846 --> 00:15:50,014
Jelas bahwa saya lebih suka
padamu dibanding sukamu padaku.
349
00:15:50,016 --> 00:15:51,782
Rasanya nggak pantas
membandingkan...
350
00:15:51,784 --> 00:15:53,384
berapa banyak orang
suka pada orang yang lainnya.
351
00:15:53,386 --> 00:15:56,320
Saya membeli sebuah lukisan
sebesar 12 kaki (=3.6576 m) persegi.
352
00:15:56,322 --> 00:15:57,388
Itu ada angkanya.
353
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
Amy, ayolah...
354
00:15:59,459 --> 00:16:01,092
Jika kamu nggak suka kaki
kamu boleh coba dolar.
355
00:16:01,094 --> 00:16:02,660
Lukisan itu seharga
3000 dolar.
356
00:16:02,662 --> 00:16:05,930
Tiga ri... Oh, Dewa! [:D]
357
00:16:06,732 --> 00:16:08,266
Gini loh, Amy.
358
00:16:08,268 --> 00:16:10,968
Yang perlu kamu tahu adalah,
benar kamu temanku.
359
00:16:10,970 --> 00:16:13,371
dan saya nggak mau kamu pergi
begitu saja dari hidupku.
360
00:16:13,373 --> 00:16:17,008
Maaf ya. Sulit bagi saya untuk
percaya padamu sekarang.
361
00:16:19,611 --> 00:16:21,078
Bawa kemari palu itu.
362
00:16:21,080 --> 00:16:23,547
Nggak. Yang terjadi, terjadilah.
363
00:16:23,549 --> 00:16:28,419
Baiklah. Sebenarnya saya nggak mau
ngomong gini. Alasan sebenarnya...
364
00:16:28,421 --> 00:16:30,855
kenapa lukisan itu saya turunkan...
365
00:16:30,857 --> 00:16:34,659
karena lukisan itu membuat
Bernadette iri.
366
00:16:34,661 --> 00:16:36,861
Oh, gitu ya,
367
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
kok saya nggak mikir kesana...
368
00:16:39,032 --> 00:16:40,164
Lukisan itu...
369
00:16:40,166 --> 00:16:42,366
merupakan pengingat bahwa
diantara kita bertiga...
370
00:16:42,368 --> 00:16:44,902
dia yang paling nggak cool.
371
00:16:44,904 --> 00:16:49,073
Yeah, itulah...
Tepat sekali, jadi...
372
00:16:49,075 --> 00:16:50,508
Kamu orang yang sangat baik.
373
00:16:50,510 --> 00:16:53,210
Yeah... Mudah-mudahan.
374
00:16:53,212 --> 00:16:55,046
Ayo.
375
00:16:55,048 --> 00:16:56,547
Whoa, whoa, Mau kemana?
376
00:16:56,549 --> 00:16:58,182
Kita pasang lagi lukisan itu...
377
00:16:58,184 --> 00:16:59,684
- dalam apartemenmu.
- Terus, Bernadette gimana?
378
00:16:59,686 --> 00:17:02,420
Oh, biarin aja. Harusnya dia
bersyukur boleh main dengan kita.
379
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
(AC bertiup kencang)
380
00:17:25,644 --> 00:17:26,844
Kamu lagi ngapain?
381
00:17:26,846 --> 00:17:29,313
Saya berusaha menaikkan suhu
di ruangan ini...
382
00:17:29,315 --> 00:17:31,582
sebelum puting saya merobek
kaosku...
383
00:17:32,751 --> 00:17:35,619
Kenapa kamu nggak naikkin aja
thermostat-nya?
384
00:17:35,621 --> 00:17:37,154
Aha! Pertanyaan bagus.
385
00:17:37,156 --> 00:17:39,690
Ternyata, thermostat untuk
kantor baruku...
386
00:17:39,692 --> 00:17:42,360
tidak berada dalam kantor baruku.
Tapi di ruang sebelah.
387
00:17:42,362 --> 00:17:44,228
Di kantor Professor Davenport,
388
00:17:44,230 --> 00:17:45,963
yang sedang menikmati
suasana hangat
389
00:17:45,965 --> 00:17:47,798
sebagai akibat dari menopause.
390
00:17:48,667 --> 00:17:50,835
Kenapa ada lubang disitu?
391
00:17:50,837 --> 00:17:52,837
Kenapa ada lubang di
kantor baruku?
392
00:17:52,839 --> 00:17:55,139
Saya sudah membatasi menjadi
dua kemungkinan:
393
00:17:55,141 --> 00:17:56,907
"Ada sesuatu dalam dinding...
394
00:17:56,909 --> 00:17:59,377
yang diinginkan oleh orang
diluar dinding,"
395
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
atau yang lebih mengganggu,
396
00:18:00,613 --> 00:18:03,881
"Ada sesuatu dalam dinding
yang ingin keluar."
397
00:18:05,283 --> 00:18:07,685
Yah, minimal kamu berhasil
membuka jendela itu.
398
00:18:07,687 --> 00:18:08,619
Menyenangkan.
399
00:18:08,621 --> 00:18:10,988
Masa? Coba dengar.
400
00:18:10,990 --> 00:18:12,089
(samar-samar suara wind chimes)
401
00:18:12,091 --> 00:18:13,257
Apa sih? Kamu nggak suka suara
wind chimes?
402
00:18:13,259 --> 00:18:15,493
Nggak. Saya nggak suka,
nanti makin parah.
403
00:18:17,295 --> 00:18:18,729
(burung mockingbird bersiul)
404
00:18:18,731 --> 00:18:21,365
- Itu dia.
- Suara burung?
405
00:18:21,367 --> 00:18:24,101
Suaranya benar-benar fals.
Nggak tune dengan wind chimes.
406
00:18:25,003 --> 00:18:25,970
Lalu?
407
00:18:25,972 --> 00:18:27,204
Masih belum ngerti juga?
408
00:18:27,206 --> 00:18:28,672
Itu burung mockingbird.
409
00:18:28,674 --> 00:18:30,741
Burung mockingbirds dapat
mengubah siulannya,
410
00:18:30,743 --> 00:18:32,643
yang berarti, dengan sengaja
dia buat fals.
411
00:18:32,645 --> 00:18:34,078
(burung mockingbird masih bersiul)
412
00:18:34,080 --> 00:18:35,679
Burung itu mengejek saya.
413
00:18:35,681 --> 00:18:36,781
(suara gemuruh)
414
00:18:36,783 --> 00:18:39,083
Oh. Ditambah ini.
Kerasa nggak?
415
00:18:39,085 --> 00:18:43,154
Kesadaran yang tumbuh bahwa
kau adalah orang gila? Yep.
416
00:18:43,156 --> 00:18:45,489
Bukan. Getaran itu.
417
00:18:45,491 --> 00:18:47,491
Kita berada tepat dibawah
Lab. Geology,
418
00:18:47,493 --> 00:18:50,094
dan mereka menjalankan
confounded sieve shaker lagi.
419
00:18:50,096 --> 00:18:51,395
Hey, monyet gravel,
420
00:18:51,397 --> 00:18:54,698
kalau kamu butuh mengocok batu,
coba putar kepalamu sendiri!
421
00:18:54,700 --> 00:18:57,001
Sheldon, relax.
422
00:18:57,003 --> 00:18:58,068
Bagaimana saya bisa relax?
423
00:18:58,070 --> 00:18:59,937
Sistem nervous saya
tertekan hebat.
424
00:18:59,939 --> 00:19:03,207
seperti senar harpa dan dicabut
oleh lubang dan burung...
425
00:19:03,209 --> 00:19:05,776
dan angin dan dan
low-hanging scrotum
426
00:19:05,778 --> 00:19:07,545
milik Profesor susah-diusir Rothman.
427
00:19:10,115 --> 00:19:11,282
Kalau kamu nggak bahagia disini,
428
00:19:11,284 --> 00:19:12,917
berikan saja kantor ini pada Kripke.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,285
Apa, dan membuat dia menang?
430
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
Apa saya kelihatan gila?
431
00:19:16,289 --> 00:19:17,655
(suara gemuruh)
Kami berusaha berpikir disini,
432
00:19:17,657 --> 00:19:20,307
kalian para geode-loving
feldspar jockeys!
433
00:19:20,309 --> 00:19:21,942
(burung mockingbird bersiul)
Dan kamu...
434
00:19:21,944 --> 00:19:24,495
nadanya adalah
C, D, E, G dan A.
435
00:19:24,497 --> 00:19:27,264
Pilih salah satu, atau...
saya tebang pohon itu!
436
00:19:37,671 --> 00:19:39,182
Segini?
437
00:19:39,183 --> 00:19:41,967
Yang kanan agak terlalu tinggi.
438
00:19:41,969 --> 00:19:43,886
- Segini?
- Sedikit lagi.
439
00:19:43,888 --> 00:19:45,971
Nah cukup. Segitu.
440
00:19:47,891 --> 00:19:50,476
Yeah, okay.
Itu, uh, bagus itu.
441
00:19:51,394 --> 00:19:52,834
Ada sedikit rahasia yang akan
saya bagi bersamamu.
442
00:19:52,859 --> 00:19:53,980
Mm.
443
00:19:53,981 --> 00:19:56,866
Aslinya,
kita dilukis telanjang.
444
00:20:02,806 --> 00:20:05,774
Tapi kusuruh tambahin baju,
karena kupikir...
445
00:20:05,776 --> 00:20:08,961
itu sesuatu yang nggak perlu
untuk heteroseksualitas kita.
446
00:20:11,248 --> 00:20:13,716
Yeah, pendapat bagus.
447
00:20:13,718 --> 00:20:16,001
Tapi jika kamu berubah pikiran,
yang kamu perlukan adalah
448
00:20:16,003 --> 00:20:19,054
air sabun hangat dan spons.
449
00:20:20,073 --> 00:20:21,376
Kamu ngomong tentang
lukisan kan?
450
00:20:21,401 --> 00:20:22,601
Tentu saja.
451
00:20:28,231 --> 00:20:30,933
SHELDON:
Tolong! Tolong!
452
00:20:34,404 --> 00:20:35,754
Ada apa?
453
00:20:35,756 --> 00:20:39,508
Saya lagi berusaha melihat ada
apa disitu dan kepalaku nyangkut.
454
00:20:39,510 --> 00:20:41,643
Kenapa kamu melakukan itu?
455
00:20:41,645 --> 00:20:44,446
hal itu disebut
scientific curiosity!
456
00:20:45,699 --> 00:20:47,733
Tolong ambilkan butter.
457
00:20:47,735 --> 00:20:49,151
Tunggu sebentar.
458
00:20:49,153 --> 00:20:50,953
Saya ambilkan dulu.
459
00:20:52,255 --> 00:20:56,255
== sync, corrected by elderman ==