Episode Sebelumnya di AMC The Walking Dead....
Yo,ada orang di dalam sana?
kami hanya mencari teman kami
Keluar dari sini!
Kita harus pergi! Roamers dimana mana!
Maaf!
Kita tidak bisa meninggalkannya!
Kita memberinya ransum,kemudian membawanya ke jalan,dan membiarkannya pergi sendiri
-Dia tahu dimana kita berada -Dia bukan ancaman
James mengira aku adalah miliknya.Dia pikir bayi ini miliknya.Dia berbahaya
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com indo translated by say a.k grim_rey (23.0%), bloody mary a.k.a tohya (73.3%), sjmtrbta (1.4%), donnie_23rd (0.8%), xaxer (1.4%),
kupikir kita akan pergi lebih jauh
tentunya
18 mil jauhnya
jadi mengapa kita berhenti?
aku ingin berbicara
sudah menunggu selama seminggu hingga kita bisa melakukannya
-Aku hanya ingin bicara -Kita tidak harus melakukannya
Ya harus
Tidak teman,kita tidak
Kita melakukan ini. Aku mengerti
Dia pingsan ketika kalian semua membawanya kembali,
tidak tahu dimana lokasi perkebunan itu berada
Itu bukanlah hal yg ingin kubicarakan denganmu
Aku dengar
akan apa yg sebenarnya terjadi di sekolah
Apa itu untuk bertahan hidup?
ya
Salah satu dari kami tidak akan bisa selamat
Itu harus dia
Satu tembakan ke kaki, dan card selamat
kenyataannya adalah...
Dia tidak memiliki urusan disini--
Disana.Terserah.
kau tidak berpikir aku akan melakukannya?
Tidak,kawan,aku tahu kau tidak akan melakukannya
kau tidak berpikir aku bisa menjaga Carl dan Lori agar tetap aman?
Aku tidak bilang begitu
atau bayiku?
Apa itu harus aku juga?
Rick,kau tidak bisa begitu saja menjadi orang baik dan berharap untuk tetap hidup
Untuk menyelamatkan nyawa carl,
Aku akan melakukan apapun--apapun
Sekarang Lori bilang kau berbahaya,
tapi kau tidak akan menjadi berbahaya
Tidak untuk kita,tidak untukku tidak lagi
bagaimana jika kau menjagaku?
Kau dan Lori--
Aku tahu apa yg terjadi
Ketika aku mengetahuinya---dan aku mengetahunya dengan sangat cepat--
Aku ingin mematahkan rahangmu,
Membiarkanmu tercekik oleh gigimu
Tapi aku tidak melakukannya
Itu bukan kelemahan
Hal itu mengambil segalanya
Itu Istriku Itu Anakku
Itu adalah calon bayiku
Aku akan tetap hidup untuk menjaga mereka tetap selamat
Kau tidak mencintainya
Kau kira kau mencintainya,tapi kau tidak
Sekarang jalan satu satunya kau dan aku tetap...
Apa kau menerima semua yg baru kukatakan
Disini,sekarang juga
dan kita maju dengan pengertian itu
ketika dimulai itu hanya---
itu hanya beberapa keanehan dalam berita
Kemudian--Kemudia sangat cepat
Semuanya--- Telah terjadi
2 Minggu kemudian aku di rumah sakit
dan disana para tentara sedang menembaki orang di lorong
mereka menembaki orang,bukan walker
kemudia walker datang
kau tahu, aku mencoba mengeluarkanmu,
Aku mencoba,tapi kita tidak akan bisa selamat
Teman,tidak ada jalan dan aku tahu itu
Tapi aku tidak bisa hidup dengan hal itu
Aku tidak bisa hidup, mengetahui--
Tapi aku harus
Aku tidak menjaga Lori dan Card tetap hidup,kawan
Mereka yg membuatku tetap hidup
Aku ingin kau tahu bahwa aku tidak pernah menjaganya sebelum itu
Saudaraku,jika aku bisa mengulang semuanya kembali,aku akan melakukannya
Aku ingin mengecek talinya
Semua baik saja
Rick bilang sesuatu padamu soal Glen ketika mereka kembali dari kota?
Dia terlihat sangat buruk
Dia tidak seperti biasa
Katakanlah dia tertegun
Salahkanlah aku.Dia bilang aku selalu ada dipikirannya
Dia kembali--itu yg teroenting
Pria harus melakukan sesuatu hal-- Kau tahu itu--
Dan mereka salah satunya menyalahkan wanita
sebagai alasan mereka melakukannya atay alasan mereka tidak melakukannya
Kuberitahu kau sesuatu--apa yg terjadi diluar sana adalah sesuatu yg terjadi diluar sana
Dan kita--
kita hanya harus tetap bersama hingga mereka kembali
-Semuanya baik baik saja.Mungkin aku-- -Glenn seorang pria dewasa
Dia membuat pilihannya sendiri, dan kemudia kau--
apa kau akan meminta maaf akan apa yg terjadi?
Beritahu dia untuk medewasakan diri dan menguasai dirinya
Tapi jangan bilang "mendewasakan"
Tidak akan berjalan dengan baik
Biar aku membawa ini ke Beth
Kau pergilah-- Aku mengerti
Kita harus mulai membiasakan diri menggunakan pisau kita
Jika hanya ada 1 walker kita menggunakan pisau
Kita melakukan semua dengan tenang Kita menghemat amunisi
Ya
Kita membutuhkan barang barang kering menjelang musim dingin
Baju hangat...bahan bakar
Mungkin kita bisa istirahat
Kau harus berpikir bahwa dingin mempengaruhi mereka
Jika tidak bisa membunuh mereka pasti akan memperlambat mereka
Minggu ke dua bulan januari tahun lalu
Kita punya salju dan es dimana mana
Sepupuku terjebak di 85 selama 24 jam
Duduk di mobilnya dengan kue ultah
untuk pacarnya di Gerogia Tech
Dia hanya duduk. dan memakan kue ultah
sambil mendengarkan "Lord of The Rings" di radio
kita beruntung,kita mendapatkan musim dingin seperti tahun kemarin
Di bulan desember, akan menjadi dunia yg berbeda
Lebih aman
Mungkin kita akan menemukan mobil salju untuk berjalan
Ide yg bagus kedengarannya
Knock knock.
bagaimana dengan ini-- kau,uh--
Kau makan semua makananmu,
Kami akan membangunkanmu dan keluar dari sini dan kita berjalan jalan
Bagaimana pendapatmu?
tentunya menyenangkan berada di luar
kau hamil
bagaimana kau bisa bilang begitu?
Uh,aku tidak punya pilihan lain
Apa kau kira itu akan membuat segalanya berbeda?
Tentu saja
kau makanlah sesuatu
Ini lebih dari 18
Ya,aku mencari tempat
Tempat untuk apa?
Memberinya hal yg adil. sebuah kesempatan
Disana
Ini sudah cukup
kita tinggalkan anak ini disini dan mengambil beberapa perlengkapan
Sebelah sana
Tunggu
Seperti yg kukatakan
Dengan cepat dan santai
tapi ada cara lain untuk melakukan hal ini
Sekali lagi.Giliranmu
Hey,Rick
Aku tidak lihat ada gigitan
Mungkin hanya goresan kalau begitu--
Yang ini di tangan dan yg satunya di pipi
Mereka memiliki walkers disini-membakar tubuh menuruni bukit
Kutebak pastinya itu adalah goresan kalau begitu,huh?
Tidak bisa makan apa apa,huh>?
Kau akan--
Hey
Aku tahu betapa sulitnya
AKu mencoba berhari hari untuk menghubungi ibuku,
dan mencoba meneleponya
Aku hanya bisa berasumsi-- itu sangat tidak berguna
oh
kau punya maggie,
dan ayahmu, Patricia dan Jimmy
Dan kau harus tetap kuat untuk mereka
Kuharap aku bisa berjanji padamu semua akan baik baik saja pada akhirnya
Aku tidak bisa
tapi kita bisa membuat saat ini baik baik saja..
dan kita harus
Terima kasih
Aku segera kembali. Kita ambil jalan itu
Beth?
berikan itu padaku sayang
kau tidak ingin melakukan ini
Andrea apa kau lihat maggie atau hershel?
Aku tidak liat Hershel,tapi aku lihat Maggie dan Glenn berjalan bersama
-sekitar 20 menit lalu -bisakah kau menemukannya untukku?
Aku harus kembali ke rumah
Tentu
Maaf
Oh
Apa maksud ini semua?
Oh,ayolah,jangan bertingkah bodoh
Aku berhutang padamu teman
Aku bisa melindungi apa yg kau punya
Mengapa repot menyelamatkan nyawaku hanya kemudian untuk membunuhku dengan meninggalkanku disini?
Seorang pria--seorang pria tidak bisa melakukannya sendiri
Itulah sebabnya aku bersama sama dengan mereka--aku sendirian
Jangan bodoh! Aku tidak seperti mereka!
Aku hanya orang biasa
Yang biasa menonton sepakbola
dan bertingkah di internet
Aku tinggal dengan ibuku!
Aku kehilangannya sama seperti kalian kehilangan orang
Aku pergi ke sekolah bersama maggie demi tuhan!
Aku pergi ke gereja
akua da di bangku cadangan tim bisbol universitas
kau bersekolah dengan maggie?
Kau pergi sekolah dengannya?
jawab!
Apa kau pergi kesekolah dengan maggie?
Aku--itu-- dia tidak mengenalku
Bahkan tidak tahu kalau aku ada
maksudku,aku mengenalnya
Aku tahu siapa ayahnya
Tidak ada alasan aku akan melakukan apapun
-untuk menyakiti keluarganya -Jesus
atau kau-- atau orang orangmu!
Aku tidak seperti orang orang dimana aku bersama
Dia tahu dimana perkebunan itu rick
Dimana kita semua-- dia tahu
Katakanlah dia bisa kembali ke kelompoknya...
Shane,jangan!
Jangan sekarang--jangan dulu!
Jadi,kapan rick?kapan?
Ketika aku punya kesempatan memikirkannya
Jangan biarkan dia membunuhku. kumohon jangan
Diam!
Kita kembali ini menyangkut masalah nyawa
Aku butuh semalam untu memikirkannya
Kau akan membawa sampah ini--
Sampah ini yang--
yang menembakmu Rick
Dia lari bersama orang yg mencoba membunuhmu
Kau akan membawanya kembali ke tempat diama Lori tidur?
Tempat dimana Carl tidur?
Dia aka di kurung di gudang,
-kecuali aku membukanya lagi -Oh,jangan mulai lagi masalah itu
-Aku memilih semalam lagi -kawan,kau memilih itu--
kau terus pikirkan rick. Terus berjuang dengan hal itu
Itu tidak susah,kawan
Hal yg benarlah yang membuat kita tetap hidup
Itu selalu sama denganmu
Itu seperti saat pertama--dimanapun ketika kau di tes
Berhentilah bertindak kau mengetahui segalanya,seperti kau tahu aturan
Tidak ada aturan kawan kita sudah kehilangannya
tidak-tidak-tidak,kawan Aku tahu dengan benar dimana aku berada
Kau tidak tahu apapun lagi
Aku tidak mengira kau bisa melakukan itu Rick
Ini keputusanku,kawan
aku tidak berpikir kau bisa menjaga mereka
Ah!
Sial!
Tuhan!
Tidak!
Lepaskan aku
Kau tidak akan melakukan ini!
Kau tidak bisa mengambil keputusan ini lagi
Aku tidak akan membiarkanmu
Apa kau gila? Bagaimana jika ayah tahu?
Apa yg akan dia lakukan? Membunuhku karena mencoba bunuh diri?
Berhentilah bertingkah seperti bocah
Dia mati
Begitu juga aku
Ini bukan tentangmu
Kita semua kehilangan ibu
Kita kehilangan satu sama lain dan aku tidak bisa bertahan
jaid kau menyerah?
Ayolah jalang mari kita lihat apa yg kau punya
Dimana Hershel?
Dia tidak ingin hal ini diketahui
Ini masalah keluarga. Sebaiknya kita biarkan mereka mengatasinya sendiri
Itu maksudnya?
Ketika Beth berhenti bertarung,itulah saatnya untuk khawatir
Kau sangat egois
Ini tentunya bisa ditangani dengan baik
Bagaimana bisa?
Kau tidak seharusnya mengambil pisau itu
-maksudmu? -kau salah
sama seperti dale mengambil senjataku. itu bukan keputusanmu
Dia harus memilih untuk hidup dengan kemauannya sendiri
Dia harus menemukan alasannya sendiri
kau ingin aku mengikat simpul untuknya?
Jika dia serius,dia akan menemukan jalan
Tidak berarti aku tidak bisa menghentikannya
atau membiarkanya tahu bahwa aku peduli
Itu tidak ada hubungannya dengan ini,Lori
Dia punya banyak pilihan didepannya
dan dia percaya bahwa yg terbaik adalah bunuh diri
-Itu bukan pilihan -Tentu saja iya
Dia tidak butuh di marahi atau diperlakukan seperti anak kecil
Dia butuh senjata yg terisi,betulkan?
Kau akan menerti jika aku tidak mengirimu kedalam sana
Aku sudah melakukannya
Dan menjadi anggota yg sangat berguna bagi kelompok
Biarkan Maggie mengatasinya degan caranya
Aku berkontribusi
Aku membantu menjaga agar tempat ini aman
Para pria bisa melakukan ini sendiri
Mereka tidak butuh bantuanmu
maaf. Apa yg kau coba untuk ku lakukan?
Oh,ada banyak pekerjaan di sekeliling
Apa kau serius?
Semuanya kacau,
dan kau di depanku meletakkan cucian
menaruh beban di kami semua
kepadaku dan carol, dan Patricia serta Maggie.
memasak,bebersih,dan menjaga beth
Dan kau--kau tidak peduli akan siapapun
kecuali dirimu- Kau duduk di RV itu,
bekerja di tempatmu dengan shotgun di pangkuanmu
Tidak,aku sedang berjaga dari para walker
Itulah sebabnya
Bukan daun mint segar dalam segelas lemon
dan kita menyediakan kestabilan
Kami mencoba membangun kehidupan yg layak dihuni
Apa kau bercanda?
Lihat,Aku mencari Rick Aku menghabisi 2 walkers
-Setelah menghancurkan mobil Maggie -Jangan berlagak seperti kau
satu satunya yang bisa menjaga diri sendiri -Pernah berpikir untuk meminta maaf akan hal itu?
Menghancurkannya
-Kau gila -Tidak,kau yang gila
Dan kaulah yg egois
cara kau melakukannya semua hanya untuk mendapatkan terima kasih
Suamiku diluar sana
untuk kesekian kalinya
Anakku tertembak
Jangan kau berani bilang aku melakukan ini untuk mengharapkan terima kasih
Kau tidak mengerti,ya kan?
Suamimu kembali dari kematian,
anakmu juga. Dan sekarang kau punya bayi dalam perutmu
sementara kami semua hanya mengalami kehilangan
Aku,carol,beth--tapi kau terus dan terus memperoleh sesuatu
-Kami semua menderita -Bermain rumah rumahan,bertingkah seperti ratu lebah
membuat aturan untuk semua kecuali kau
kau tahu apa? silahkan
pergilah kedalam dan beritahu gadis kecil itu
bahwa semua akan baik baik saja
sama seperti itu bagimu
Dia akan mendapatkan seorang suami, anak laki2, bayi, dan pacar.
Dia hanya harus melihat dari sisi yang lain
Ibu akan merasa malu
mengetahui dia telah membesarkan seorang pengecut
- Bagaimana dengan ayah, Beth? - Dia tidak tahu apa2
- Dia telah membuat kita menunggu obat penyembuh - Dia tahu bahwa dia salah
Kapan ayah pernah mengakui bahwa dia telah bersalah?
Dia memberitahu kelompok Rick apa yang mereka ingin dengar.
Dan Jimmy?
Kami keluar selama tiga bulan dan sekarang aku menikahinya?
dan aku?
kau bisa melakukannya untukku?
Aku tidak bisa melakukan pemakaman lagi
Kau tidak bisa menghindarinya
Apa yg kita tunggu lagi?
-Kita berdua harus melakukannya -apa?
Di saat yg sama saling membantu
-Tidak -Sangat sulit melakukannya
-Tidak ada yg mau tapi-- -Tidak,kumohon jangan
-Kita bisa melakukannya dengan tenang dan santai -berhenti bicara begitu
Pilihan kita, dan kemudia semua berakhir
Atau kita akan dipaksa melakukannya ketika perkebunan dan rumah ini sudah penuh
-Tidak ada yg bisa melindungi kita -Itu tidak benar
Siapa,Glenn?
Aku dengar apa yg terjadi
Rick akan menyelamatkan keluarganya
yang lain juga
Kita sendirian.
Kau,aku,Patricia
dengan ayah kita dan jimmy melawan dunia yg penuh dengan makhluk itu
Aku tidak ingin berakhir begitu saja
Aku ingin pergi
Di tempat tidur ini,malam ini...
dengan kau disampingku.
Kumohon.
oke
kau mau itu?
oh sialan.
hey.
kau tidak boleh duduk di atasnya tubuhnya.
aku tidak bisa meninggalkannya sendirian.
kau harus.
kau kelelahan.
carilah udara segar. aku akan menjaganya.
pergilah.
mandi, ambillah sesuatu untuk dimakan
-Aku mengerti -ok
oke
- Terima kasih - oke
apa kau ingin mengatakan sesuatu?
ini yang kau inginkan?
sakitnya tidak mau hilang.
kau yang mencari nya sendiri.
- oh - Sialan.
kau pikir kemana kau mau pergi?
apa yang kau harapkan dariku?
Kumohon, biarkan aku masuk, bung.
untuk itulah kau datang kesini.
- aku tidak akan mengatakan apapun kepada semua orang. - Diam.
kau mau tinggal disini?
menolong orang yang ingin mencoba menghancurkan kepalamu?
ada 10 pengelana disana.
kau pikir kau bisa mengambilnya?
mereka tidak melihat kita. kita bisa keluar dari sini.
oh, ayo. Baiklah!
tapi biarkan aku memegang senjata.
aku akan menolong mu.
aku akan memperlihatkan kepadamu.
- bahwa aku bisa. ku tau itu - ayo pergi.
- apa? - dia yang melakukan ini.
- kita akan pergi - oh, terima kasih.
Rick.. tidak..
kembali,
Beth?
Beth? Beth?
Maggie?
dia ada disana. Aku mendengarnya.
Beth, kau baik2 saja?
jangan lakukan ini, Beth. Jangan lakukan ini.
Buka.. cepat.
Ya Tuhan, aku meninggalkannya bersama Andrea.
Dimana kuncinya?
aku tidak tahu.
Beth Sayang, buka pintunya.
aku tidak marah. aku tidak marah, Beth.
Maggie
Bertahanlah.
maafkan aku
tidak apa2
tetap disana.
Yeah, kau suka itu?
Shane!
Lari!
pergi lewat pintu belakang!
Ayo!
Ayo, Masuk!
Cepet, Cepat! Ayo!
Whoo-- Yeah!! Yeah!
Kau lihat itu? Kau lihat apa yang kita lakukan?
Tetap Menyetir Saja.
- Dimana kau? - aku dengar. apa dia baik2 saja?
Seharusnya begitu jika kau memilih tetap bersama nya. dari mana saja kau?
- seberapa parahnya dia? - tidak dalam.
dia ingin hidup. dia telah membuat keputusannya.
- dia mencoba bunuh diri. - tidak, dia tidak akan melakukan itu.
ayahku sedang menjahit pergelangannya sekarang.
dia akan hidup.
menjauhlah darinya.
dari kita berdua.
jangan lagi berani melangkah ke rumah ini.
aku tidak akan bilang dia benar,
tapi Beth sudah membuat pilihannya.
Dia ingin hidup dan sekarang dia mengetahui nya.
dan terkadang kau harus melewati batas.
Mmmm.
jika kau mau membunuhku.
Kau harus melakukannya lebih baik dari kunci inggris.
barangkali harus membunuh anak itu.
tapi aku memikirkan itu semalam.
tidak semudah itu, membunuh seseorang,
membunuh siapa saja.
kau tahu itu.
itulah istriku
itulah anakku.
jika kau mau bersama kami,
kau harus mengikuti perintahku, kau harus percaya kpd ku.
Sekarang waktunya kembali.
♪ I am nothing ♪
♪ without pretend ♪
♪ I know my thoughts ♪
♪ can't live with them♪
♪ I am nothing ♪
♪ without a man ♪
♪ I know my thoughts ♪
♪ but I can't hide them ♪
♪ I don't need another friend ♪
♪ when most of them ♪
♪ I can barely keep up with them ♪
♪ perfectly able to hold my own hand... ♪
♪ but I still... ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com indo translated by grim_rey (23.0%), bloody mary a.k.a tohya (73.3%), sjmtrbta (1.4%), donnie_23rd (0.8%), xaxer (1.4%),
Episode berikutnya di AMC The Walking Dead
- aku tidak melakukan apapun! - Kau menembak anakku, mencoba mengambil peternakan ini!
dan kau bilang kepadaku kau tidak bersalah?
Dia punya senjata dan aku mencari teman ku.
- kau hanya akan membunuhnya? - orang2 sedang ketakutan!
Mereka harus selamat! aku berhutang kepada mereka.
- Rick ketua grup ini. - kita semua tau itu.
jika kita melakukan ini, dunia yang kita tau sudah mati!
Sekarang tinggal tiga episode lagi di season ini.
Tampilan baru di adegan The Walking Dead minggu depan
will be revealed during the first commercial break of Comic Book Men
Berikutnya di AMC.