1 00:00:01,867 --> 00:00:03,687 LEE: Jadi beritahu saya bagaimana ini terjadi. 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,607 BRITTEN: Saya terbangun bersama istri saya dan ketika saya menutup mata. 3 00:00:05,641 --> 00:00:06,858 Lalu membukanya. 4 00:00:06,909 --> 00:00:08,193 Saya terbangun bersama anak saya. 5 00:00:08,244 --> 00:00:10,695 Dan ini terjadi semenjak terjadinya kecelakaan ? 6 00:00:12,364 --> 00:00:15,783 LEE: Jadi anda memulai mengerjakan suatu kasus disini, dalam realita ini, 7 00:00:15,817 --> 00:00:18,453 lalu kemudian, anda tiba-tiba memulai mengerjakan kasus lainnya 8 00:00:18,487 --> 00:00:20,421 disana, dalam mimpi anda. 9 00:00:20,456 --> 00:00:22,624 BRITTEN: Semua ini terasa sangat nyata bagi saya. 10 00:00:22,658 --> 00:00:24,709 LEE: Anda tak bisa menentukan apakah anda sadar atau mimpi 11 00:00:24,760 --> 00:00:25,793 pada tiap momen ini ? 12 00:00:25,827 --> 00:00:26,878 EVANS: Baiklah, saya dapat meyakinkan anda, 13 00:00:26,929 --> 00:00:28,763 Detektif Britten, ini bukanlah mimpi. 14 00:00:28,797 --> 00:00:31,382 Itu persis seperti apa yang psikiater satunya katakan. 15 00:00:33,482 --> 00:00:35,582 AWAKE Season 1 - Episode 03 - Guilty subs indo by : madebemo @ IDWS forum, Enjoy (ツ) 16 00:00:36,358 --> 00:00:39,858 Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson untuk www.addic7ed.com 17 00:00:39,909 --> 00:00:43,361 (whooshing, clicking) 18 00:00:44,830 --> 00:00:46,247 (prolonged beep) 19 00:00:46,282 --> 00:00:47,615 WANITA: Sudah selesai. 20 00:00:56,191 --> 00:00:59,160 Anda selalu seperti patung 21 00:00:59,194 --> 00:01:01,746 Belum pernah saya lihat orang bertahan sejauh ini. 22 00:01:02,965 --> 00:01:04,916 Satu hal yang pernah saya pelajari adalah kesabaran. 23 00:01:07,553 --> 00:01:09,804 Sampai jumpa minggu depan. 24 00:01:09,838 --> 00:01:11,973 Mungkin tidak. 25 00:01:12,007 --> 00:01:13,141 Mungkin saya mendapat keberuntungan. 26 00:01:13,175 --> 00:01:15,560 Yeah, siapa juga yang akan memberimu ginjal ? 27 00:01:15,594 --> 00:01:18,096 Mereka tidak menaruh narapidana pada daftar non-pendonor. 28 00:01:18,147 --> 00:01:19,897 Seorang pria dapat bermimpi, toh ? 29 00:01:19,932 --> 00:01:20,932 Yeah ? 30 00:01:20,983 --> 00:01:22,150 Tetaplah bermimpi. 31 00:01:25,154 --> 00:01:26,654 Anda kira anda siapa, Cooper ? 32 00:01:26,689 --> 00:01:28,239 Ibu saya harus menunggu 33 00:01:28,274 --> 00:01:29,907 tiga bulan untuk bertemu seorang dokter, 34 00:01:29,942 --> 00:01:32,110 dan disini kamu, 35 00:01:32,161 --> 00:01:33,695 menikmati uang pembayar pajak. 36 00:01:48,344 --> 00:01:50,595 Baiklah, ayo 37 00:02:00,189 --> 00:02:01,222 Tutup pintunya. 38 00:02:01,256 --> 00:02:02,940 Ayo. 39 00:02:02,975 --> 00:02:04,359 Tutup! 42 00:02:10,098 --> 00:02:11,149 Hah ? 43 00:02:11,200 --> 00:02:12,450 TUTUP ! 44 00:02:15,871 --> 00:02:17,905 TARA: Siap? Saya rasa. 45 00:02:17,939 --> 00:02:19,107 Bagus jika kamu grogi. 46 00:02:19,141 --> 00:02:20,375 Grogi itu bagus sebelum turnamen. 47 00:02:20,409 --> 00:02:21,709 Tapi kamu akan tampil hebat. 48 00:02:21,744 --> 00:02:23,211 Hei, Tara. 49 00:02:23,245 --> 00:02:24,912 Baru saja menonton ini, uh, anak ini 50 00:02:24,946 --> 00:02:26,531 merupakan unggulan favorit turnamen. 51 00:02:26,565 --> 00:02:27,932 Dia cukup bagus. 52 00:02:27,966 --> 00:02:29,167 Bagus ? 53 00:02:29,218 --> 00:02:30,601 Dia peringkat 15 disini. 54 00:02:30,636 --> 00:02:32,253 Saya memberitahu Rex, bahwa ia mampu mengalahkannya 55 00:02:32,287 --> 00:02:33,671 jika ia menahannya dibelakang baseline... 56 00:02:33,706 --> 00:02:35,173 Saya udah punya pelatih, Pak. 57 00:02:35,224 --> 00:02:37,041 Yang mana saya pikir anda gak perlu berada disana. 58 00:02:37,076 --> 00:02:38,426 BRITTEN: Saya bukannya diperlukan disana. 59 00:02:38,460 --> 00:02:39,761 Saya ingin disana. Kenapa ? 60 00:02:39,795 --> 00:02:40,845 Supaya anda bisa melihat saya kalah ? 61 00:02:43,432 --> 00:02:44,599 Oh. 62 00:02:44,633 --> 00:02:46,150 Maaf. Yeah. 63 00:02:46,185 --> 00:02:47,402 Britten. 64 00:02:47,436 --> 00:02:48,853 TARA: Sejak kapan kamu bertengkar 65 00:02:48,904 --> 00:02:49,987 bila ayahmu menonton pertandinganmu ? 66 00:02:50,022 --> 00:02:51,656 BRITTEN: Dari mana ? 67 00:02:51,690 --> 00:02:53,858 BRITTEN: Uh-huh. Servisnya, bagaikan, 100 mil per jam. 68 00:02:53,909 --> 00:02:56,227 Maksud saya, bagaimana bisa saya mengembalikannya? 69 00:02:56,261 --> 00:02:57,495 kapan ini terjadi ? 70 00:02:57,529 --> 00:02:58,780 BIRD: 5 jam yang lalu. 71 00:02:58,814 --> 00:03:00,081 CHP baru saja menandainya 72 00:03:00,115 --> 00:03:02,333 pada kamera lalu lintas menuju selatan pada 405 73 00:03:02,368 --> 00:03:04,786 Yang berarti, dia mungkin berada di sekitar L.A. 74 00:03:04,820 --> 00:03:07,338 Kapten sudah menempatkan satuan petugas pemburu buronan, 75 00:03:07,373 --> 00:03:09,290 anda tahu, untuk mengecek semua kontaknya. 76 00:03:09,324 --> 00:03:10,375 Sedikit cerita. 77 00:03:10,426 --> 00:03:12,159 Seorang remaja 14 tahun anak ODs, 78 00:03:12,177 --> 00:03:14,429 dia menembak pengedar dan dipenjara 79 00:03:14,463 --> 00:03:15,996 Tunggu, 80 00:03:16,014 --> 00:03:18,883 Apa orang itu bernama, uh 81 00:03:18,934 --> 00:03:20,718 Cooper... John Cooper? 82 00:03:20,769 --> 00:03:22,854 Yah, bagaimana kamu tahu? 83 00:03:22,888 --> 00:03:23,546 Saya yang menahannya. 84 00:03:23,547 --> 00:03:26,507 TARA: Yang perlu kamu lakukan adalah membloknya. Arahkan raketmu pada bola, 85 00:03:26,525 --> 00:03:28,059 - dan kamu akan mendapat poin. - Sampai jumpa. 86 00:03:28,093 --> 00:03:31,946 Ada panggilan datang...Pekerjaan. Maafkan saya. 87 00:03:31,980 --> 00:03:34,782 Tapi, uh, jika kamu mencapai final, itu Minggu kan ? 88 00:03:34,817 --> 00:03:36,367 Saya musti bisa datang hari Minggu. 89 00:03:36,402 --> 00:03:38,569 TARA: Itu bagus. 90 00:03:39,855 --> 00:03:41,823 Jangan cepat patah semangat. 91 00:03:41,857 --> 00:03:44,409 Sudah saya bilang anda gak perlu datang, jadi gak masalah. 92 00:03:44,460 --> 00:03:46,244 BRITTEN: Telepon saya kalau sudah disana. 93 00:04:00,342 --> 00:04:01,559 LELAKI: Tanda tangan disini. 94 00:04:01,593 --> 00:04:02,710 Jim. 95 00:04:02,728 --> 00:04:04,345 Hey. Tidak apa-apa. 96 00:04:05,814 --> 00:04:08,099 Senang melihatmu, Michael. 97 00:04:08,150 --> 00:04:09,851 Hey, gimana kabarmu? 98 00:04:09,885 --> 00:04:12,103 Yeah,um, saya baik. 99 00:04:12,154 --> 00:04:13,354 Mm-hmm. 100 00:04:13,388 --> 00:04:14,655 Bagaimana Rex ? 101 00:04:14,690 --> 00:04:16,607 Uh... Dia bermain tenis 102 00:04:16,658 --> 00:04:17,992 Dia ada turnamen minggu ini 103 00:04:18,026 --> 00:04:19,944 Saya musti berada disana tapi, uh... 104 00:04:19,995 --> 00:04:21,412 Saya yakin dia jago. 105 00:04:21,447 --> 00:04:22,780 Saya ingat seperti bagaimana jagonya Hannah dulu. 106 00:04:22,831 --> 00:04:24,198 Mempesonamu. 107 00:04:25,400 --> 00:04:27,251 Jadi terimakasih sudah kesini dalam keadaan mendadak. 108 00:04:27,286 --> 00:04:28,786 Baik, ini juga kasus saya. 109 00:04:28,837 --> 00:04:31,122 Saya akan marah jika kamu gak menelpon saya. 110 00:04:31,173 --> 00:04:32,406 Baiklah. 111 00:04:32,424 --> 00:04:35,143 Ayo segera menuju berburu tersangka seperti dulu. 112 00:04:37,245 --> 00:04:40,715 Jadi... Bagaimana Cooper kabur ? 113 00:04:40,749 --> 00:04:43,768 Uh, dia kabur setelah perawatan cuci darah diluar penjara. 114 00:04:43,802 --> 00:04:45,853 Ia menggunakan pelumpuh ke petugas. 115 00:04:45,888 --> 00:04:47,605 Menurutmu ia mendapatkannya dari dalam ? 116 00:04:47,639 --> 00:04:48,973 Petugas sedang diintrogasi saat ini. 117 00:04:49,024 --> 00:04:50,424 Hey, anda mau bertemu sesepuh disini ? 118 00:04:50,442 --> 00:04:53,093 Dia partner saya sebelum dirimu. 119 00:04:53,111 --> 00:04:54,529 Jim, senang melihatmu lagi, man. 120 00:04:54,563 --> 00:04:55,863 Senang melihatmu juga, Bird. 121 00:04:55,898 --> 00:04:57,765 Kalian saling kenal? 122 00:04:57,783 --> 00:04:59,867 Kita pernah bertemu. 123 00:05:01,119 --> 00:05:03,237 Di Pemakaman Hannah. 124 00:05:08,877 --> 00:05:11,796 - Hey - Hey orang berkeringat. 125 00:05:12,998 --> 00:05:14,715 Hey, kamu mau sarapan? 126 00:05:14,750 --> 00:05:16,884 Saya mau mandi dulu. 127 00:05:16,919 --> 00:05:19,837 Hey, uh, hey, maukah kamu mandi bersama saya ? 128 00:05:19,888 --> 00:05:21,055 Mengirit air? 129 00:05:21,089 --> 00:05:22,807 Ah, untuk kebaikan alam. 130 00:05:26,762 --> 00:05:28,145 David menelepon. 131 00:05:28,180 --> 00:05:30,898 Membicarakan tentang penggalian dana besok. 132 00:05:30,933 --> 00:05:33,351 Saya pikir kita telah memberitahunya bahwa kita ga setuju. 133 00:05:33,402 --> 00:05:35,186 Yeah, memang begitu. 134 00:05:35,237 --> 00:05:38,489 Petinggi sedang merekrut seorang konselor krisis baru, 135 00:05:38,524 --> 00:05:40,658 dan dia akan menamai tempat itu untuk mengormati Rex. 136 00:05:40,692 --> 00:05:42,610 Wow. Itu Bagus. 137 00:05:42,644 --> 00:05:43,811 Yeah. 138 00:05:43,829 --> 00:05:45,496 Tempat itu sangat peting baginya, tahukah kamu? 139 00:05:45,531 --> 00:05:48,266 Bersukarela disana tiga kali seminggu. 140 00:05:49,468 --> 00:05:51,419 Apa? 141 00:05:52,454 --> 00:05:55,039 Saya tak tahu, sayang. 142 00:05:55,090 --> 00:05:57,625 Jadi kamu sudah yakin ? 143 00:05:59,094 --> 00:06:02,430 Tidak, saya hanya berpikir... ini akan sulit, 144 00:06:02,464 --> 00:06:06,100 tetapi, mereka akan melakukan banyak program penghormatan untuk Rex. 145 00:06:06,134 --> 00:06:08,753 saya rasa kita harus berada disana. 146 00:06:08,787 --> 00:06:11,722 LEE: jadi bagaimana kamu menyikapi ini dengan Hannah? 147 00:06:11,773 --> 00:06:13,057 Well, bagaimana menurutmu? 148 00:06:13,108 --> 00:06:14,392 Kita pergi ke penggalang dana. 149 00:06:14,443 --> 00:06:16,561 Dan bagaimana perasaanmu terhadap itu? 150 00:06:16,612 --> 00:06:18,529 Yang saya rasakan? 151 00:06:18,564 --> 00:06:21,181 Sssaya hanya tidak ingin ia terluka. 152 00:06:21,199 --> 00:06:23,067 Saya ingin melindunginya. 153 00:06:23,118 --> 00:06:24,702 Sudahkah kamu pertimbangkan apakah mungkin kamu ingin 154 00:06:24,736 --> 00:06:26,270 melindungi hal lain? 155 00:06:26,305 --> 00:06:28,456 seperti apa? 156 00:06:28,490 --> 00:06:31,492 Mimpi ini dimana anakmu sedang hidup. 157 00:06:31,526 --> 00:06:34,829 Saat ini dimana kamu sangat enggan untuk datang 158 00:06:34,863 --> 00:06:38,165 itu semua tentang mengingat Rex. 159 00:06:38,199 --> 00:06:42,086 Tapi bagaimana kamu berharap untuk mengingat anakmu yang sudah meninggal 160 00:06:42,137 --> 00:06:44,589 jika kamu belum benar benar menerimanya? 161 00:06:46,642 --> 00:06:48,676 TARA: Jadi, Rex, apa tadi kamu benar-benar tidak ingin 162 00:06:48,710 --> 00:06:50,061 ayahmu melihatmu bermain 163 00:06:50,095 --> 00:06:52,513 atau kamu hanya memberinya waktu? 164 00:06:54,700 --> 00:06:57,351 Jika kamu tak ingin bicara tentang itu, tidak masalah juga. 165 00:06:58,937 --> 00:07:00,905 Dia mencoba terlalu keras. 166 00:07:00,939 --> 00:07:02,406 Dia selalu pergi. 167 00:07:02,441 --> 00:07:05,409 untuk... bicara dan keluar 168 00:07:05,444 --> 00:07:08,245 seperti kita best friends atau semacamnya. 169 00:07:08,280 --> 00:07:09,997 Ini keluhanmu? 170 00:07:11,416 --> 00:07:14,619 Saya hanya gak ingin bermasalah dengannya sekarang. 171 00:07:14,670 --> 00:07:17,622 Dia hampir kehilanganmu. 172 00:07:17,673 --> 00:07:19,423 Saya pikir kamu bisa memberi beberapa pelukan 173 00:07:19,458 --> 00:07:21,008 dan semacam lelucon. 174 00:07:21,043 --> 00:07:23,344 Masalahnya bukan dia, 175 00:07:24,463 --> 00:07:26,097 tapi saya. 176 00:07:26,131 --> 00:07:28,182 Apa maksudnya? 177 00:07:28,216 --> 00:07:30,301 Maksudnya saya orang yang buruk. 178 00:07:30,352 --> 00:07:32,770 Kamu gak buruk, kamu hanya remaja. Itu... 179 00:07:32,804 --> 00:07:36,057 ketika hanya kami berdua dan dia 180 00:07:36,091 --> 00:07:38,559 bertanya bagaimana hari-hari saya, membuatkan saya makan malam 181 00:07:38,593 --> 00:07:41,195 mencoba membicarakan tentang olah raga, 182 00:07:41,229 --> 00:07:44,765 menjadi pecundang, tapi baik kepada saya... 183 00:07:47,869 --> 00:07:51,155 Saya tak henti-hentinya memikirkan itu... 184 00:07:51,206 --> 00:07:53,457 Saya berharap Ibu hidup dibanding dia. 185 00:07:54,493 --> 00:07:56,160 Orang macam apa 186 00:07:56,211 --> 00:08:01,749 pandang seseorang dari mata, seseorang yang berusaha mati-matian... 187 00:08:01,783 --> 00:08:05,753 dan berharap mereka mati dibanding orang lain? 188 00:08:08,423 --> 00:08:11,258 Setiap ia tersenyum kepadaku, setiap ia memelukku 189 00:08:11,292 --> 00:08:14,595 dan mengatakan ia sayang padaku... 190 00:08:15,981 --> 00:08:20,151 Sssaya takut dia tidak melihatnya... 191 00:08:20,185 --> 00:08:22,853 Saya tidak memilihnya. 192 00:08:25,974 --> 00:08:28,359 Saya malah ingin Ibu. 193 00:08:28,410 --> 00:08:32,496 Memiliki perasaan tersebut tidak membuatmu orang yang buruk. 194 00:08:32,531 --> 00:08:34,665 Tidak ada jalan benar ataupun salah 195 00:08:34,700 --> 00:08:36,333 untuk merasakan apa yang terjadi 196 00:08:36,368 --> 00:08:37,952 tapi walaupun kamu merasakan, 197 00:08:37,986 --> 00:08:40,320 kamu tak harus menyimpannya sendiri. 198 00:08:40,338 --> 00:08:42,656 Jadi itu bagus kamu bercerita padaku. 199 00:08:54,386 --> 00:08:55,686 Apa apaan? 200 00:08:55,721 --> 00:08:57,004 Kamu baik-baik saja? 201 00:08:58,273 --> 00:09:00,391 Ya, gak kenapa. 202 00:09:01,443 --> 00:09:02,977 Baiklah, tunggu disini. 203 00:09:03,011 --> 00:09:05,146 Saya akan kembali. 204 00:09:13,905 --> 00:09:15,823 Itu gak terlalu buruk. 205 00:09:15,857 --> 00:09:17,374 Hanya lekukan kecil. 206 00:09:17,409 --> 00:09:18,909 Lihat, kita perlu berada di suatu tempat 207 00:09:18,960 --> 00:09:21,545 jadi lebih baik untuk tidak berlama-lama agar tidak ditilang. 208 00:09:41,661 --> 00:09:43,795 TARA: Seseorang yang menculik Rex menggunakan, um, 209 00:09:43,830 --> 00:09:45,447 baju training hijau dengan penutup kepala. 210 00:09:45,481 --> 00:09:46,915 S-saya baru mengatakan pada petugas. 211 00:09:46,949 --> 00:09:49,284 Beritahu saya... Apa yang dikatakannya? 212 00:09:49,318 --> 00:09:50,127 Dia gak bilang apa-apa. 213 00:09:50,128 --> 00:09:51,050 Tak sepatah katapun? Bahkan suara? 214 00:09:51,051 --> 00:09:52,304 Sebelum saya tau apa yang terjadi, 215 00:09:52,338 --> 00:09:56,091 dia menaruh pakaiannya, di mulut saya, yang mana berbau zat kimia, 216 00:09:56,125 --> 00:09:57,376 dan... dan saat itu. 217 00:09:57,427 --> 00:09:59,011 Itu... Itu yang saya ingat. 218 00:09:59,045 --> 00:10:00,595 Tidak. Tidak, kamu pasti ingat yang lain. 219 00:10:00,630 --> 00:10:02,080 - Kamu melupakan sesuatu, yang penting. - Tidak, tidak. 220 00:10:02,115 --> 00:10:03,432 - Tidak. - Mobil apa yang dikendarainya? 221 00:10:03,466 --> 00:10:04,999 Saya gak tahu. Saya... 222 00:10:05,018 --> 00:10:06,018 Apa dia bersenjata? 223 00:10:06,052 --> 00:10:07,219 Tidak, saya tidak... oh... 224 00:10:07,270 --> 00:10:08,437 Tara, ayo pikir. 225 00:10:08,471 --> 00:10:09,938 Cooper menginginkan sesuatu. Saya ingin tahu apa itu. 226 00:10:09,972 --> 00:10:11,606 - Kamu melupakan sesuatu. - Maafkan saya, Michael. 227 00:10:11,641 --> 00:10:12,808 Ayo Michael. 228 00:10:14,727 --> 00:10:16,144 Maaf. 229 00:10:16,178 --> 00:10:17,946 Dia bilang semua yang ia tahu. 230 00:10:17,980 --> 00:10:20,143 Uh... Yeah? Apa? 231 00:10:20,144 --> 00:10:22,818 JIM: Ponsel Tara nggak hidup sampai sekarang. 232 00:10:22,852 --> 00:10:26,288 Jika Rex mengambilnya, kita mungkin bisa mengetahui lokasinya. 233 00:10:26,322 --> 00:10:28,356 Gak mungkin. 234 00:10:28,374 --> 00:10:29,875 Apa yang ia mau dari Rex? 235 00:10:29,909 --> 00:10:31,526 Mau balas dendam padamu. 236 00:10:31,544 --> 00:10:32,961 Kamu salah satu petugas yang menahannya. 237 00:10:32,995 --> 00:10:34,079 Jadi kamu. 238 00:10:34,130 --> 00:10:35,547 Jika ia ingin balas dendam, Kita pasti sudah mati. 239 00:10:35,581 --> 00:10:36,665 Kenapa dia gak datang ke kita? 240 00:10:36,699 --> 00:10:38,867 Dia...dia mau sesuatu. 241 00:10:38,885 --> 00:10:40,869 Baik, apapun yang dia mau, 242 00:10:40,887 --> 00:10:42,471 kita akan temukan secepatnya. 243 00:10:42,505 --> 00:10:43,672 Kita menyadap teleponmu 244 00:10:43,706 --> 00:10:45,340 jika ia mencoba menghubungi seseorang. 245 00:10:45,374 --> 00:10:47,008 Hey, Perawat Dialisis Cooper, 246 00:10:47,042 --> 00:10:48,894 Dia memberinya poligraf lapangan... dia gagal. 247 00:10:48,928 --> 00:10:50,645 Sekarang jika ia membantu Cooper, lalu... 248 00:10:50,680 --> 00:10:52,230 Kita bisa tahu Rex dimana. 249 00:11:58,798 --> 00:12:02,801 Aku tak tahu apa yang kamu inginkan... 250 00:12:02,835 --> 00:12:05,837 tapi kamu harus tahu bahwa ayah saya seorang polisi. 251 00:12:07,974 --> 00:12:10,976 Segera, akan ada banyak orang mencari saya. 252 00:12:11,010 --> 00:12:15,630 Jadi sebelum kamu melakukan sesuatu yang tak bisa kamu ulang... 253 00:12:15,648 --> 00:12:18,934 tolong... 254 00:12:18,968 --> 00:12:20,318 lepaskan saya. 255 00:12:20,353 --> 00:12:23,155 Oke? 256 00:12:23,189 --> 00:12:25,323 Tolong. 257 00:12:27,360 --> 00:12:29,361 Tolonglah. 258 00:12:32,999 --> 00:12:35,534 Tolong! 259 00:12:35,585 --> 00:12:37,519 Tolong Saya! 260 00:12:37,553 --> 00:12:39,804 Tolong! 261 00:12:42,975 --> 00:12:45,610 Sebagaimana Tuhan saksi saya, saya gak akan pernah membantu dia 262 00:12:45,645 --> 00:12:47,128 jika saya tahu ini akan terjadi. 263 00:12:47,162 --> 00:12:49,965 Kamu hanya bonekanya. 264 00:12:49,999 --> 00:12:51,666 Kamu mengerti? 265 00:12:51,684 --> 00:12:54,302 Itu berarti dimata hukum, kamu bersalah seperti Cooper. 266 00:12:54,336 --> 00:12:58,223 dan penculikan memberi hukuman minimun 20 tahun penjara. 267 00:12:58,274 --> 00:12:59,307 Saya bersumpah, 268 00:12:59,341 --> 00:13:01,309 Saya gak tahu kemana dia membawa anakmu, 269 00:13:01,343 --> 00:13:03,678 jadi saya gak bisa memberitahu apa-apa. 270 00:13:05,298 --> 00:13:08,266 Dia gak pernah membicarakan suatu tempat? 271 00:13:08,301 --> 00:13:11,119 Siapa yang pernah dihubunginya? 272 00:13:11,153 --> 00:13:12,921 Teman, Keluarga? 273 00:13:12,955 --> 00:13:14,356 Dia gak punya siapa-siapa. 274 00:13:14,390 --> 00:13:17,742 Gak lagi. 275 00:13:17,793 --> 00:13:20,212 Hanya saya satu-satunya. 276 00:13:20,246 --> 00:13:24,833 Kita meluangkan 3 jam sehari bersama, dua .kali seminggu, 277 00:13:24,867 --> 00:13:27,002 Dia memintaku untuk berdoa bersama. 278 00:13:28,704 --> 00:13:30,722 Dia bilang dia tak bersalah. 279 00:13:32,758 --> 00:13:34,543 Yah. 280 00:13:34,577 --> 00:13:37,545 Saya berharap suatu hari kamu memaafkan saya. 281 00:13:40,049 --> 00:13:42,984 Saya akan doakan anakmu. 282 00:13:48,357 --> 00:13:50,859 Dimana Jim? 283 00:13:50,893 --> 00:13:52,227 Mengkordinir canvass. 284 00:13:52,261 --> 00:13:54,362 Siapapun yang Cooper kenal, siapapun yang mengunjunginya 285 00:13:54,396 --> 00:13:56,164 dipenjara, kita mengejar mereka 286 00:13:56,198 --> 00:13:58,366 Saksi Tara sudah selesai memberi pernyataan. 287 00:13:58,401 --> 00:13:59,567 Dia di mejamu sekarang. 288 00:13:59,585 --> 00:14:01,586 Dia ingin berbicara padamu. 289 00:14:03,256 --> 00:14:06,424 Hey, Tara. Anda baik? 290 00:14:06,459 --> 00:14:09,210 Dia menelpon. 291 00:14:09,244 --> 00:14:11,596 Cooper... Dia meninggalkan pesan pada mesin pesan saya. 292 00:14:11,631 --> 00:14:13,181 Dia menelpon rumahmu? 293 00:14:13,215 --> 00:14:15,249 Saya menghubungi mesin pesan saya dan pesan itu sudah disana. 294 00:14:15,268 --> 00:14:16,551 - Kapan? - Baru saja 295 00:14:16,585 --> 00:14:17,936 Apa yang dikatakannya? 296 00:14:17,970 --> 00:14:20,438 Dia meninggalkan nomornya, dan dia ingin anda menelponnya. 297 00:14:20,473 --> 00:14:22,757 Michael, michael. 298 00:14:22,775 --> 00:14:26,027 Ia katakan jika kamu memberitahu seseorang, dia akan tahu dan akan membunuh Rex. 299 00:14:29,148 --> 00:14:31,432 Ini detektif Britten, lencana 8277. 300 00:14:31,450 --> 00:14:33,902 Saya minta anda untuk pencarian terbalik. 301 00:14:33,936 --> 00:14:37,656 310-555-1212 302 00:14:37,707 --> 00:14:39,774 WANITA: Sedang mengecek. Tunggu sebentar, detektif. 303 00:14:42,745 --> 00:14:43,762 Detektif? 304 00:14:43,796 --> 00:14:44,779 Yah, 305 00:14:44,797 --> 00:14:46,114 Itu nomor telepon umum 306 00:14:46,132 --> 00:14:48,783 pada McClintock Avenue and Third Street 307 00:14:48,801 --> 00:14:51,920 Tidak, itu alamat stasiun tempat saya menelpon. 308 00:14:51,954 --> 00:14:54,506 Begitu juga tempat telepon umum itu,pak. 309 00:14:54,557 --> 00:14:57,392 di pojok baratdaya. 310 00:15:10,272 --> 00:15:12,157 - Cooper? - Siapa?! 311 00:15:14,744 --> 00:15:17,162 - Kemana dia? - Dude, siapa yang memberi saya ini? 312 00:15:17,196 --> 00:15:18,496 -Yeah. -Ia bilang dia akan memberi saya 20 lagi 313 00:15:18,531 --> 00:15:19,998 . untuk beberapa jam 314 00:15:20,032 --> 00:15:22,117 Saya bilang padanya baik-baik saja, saya belum mendapat kontak berikutnya. 315 00:15:22,151 --> 00:15:24,369 Baik, keluarkan saya dari sini. 316 00:15:24,420 --> 00:15:27,172 - Bagaimana dengan $20 saya? - Pergi! 317 00:15:30,993 --> 00:15:32,227 Cooper? 318 00:15:32,261 --> 00:15:33,478 REX: Ayah, ini saya. 319 00:15:33,512 --> 00:15:34,846 Rex? 320 00:15:34,880 --> 00:15:36,330 Nak, kamu baik-baik saja? 321 00:15:36,349 --> 00:15:37,515 Saya di gurun, semacam gubug, 322 00:15:37,550 --> 00:15:39,351 - sekitar 2 jam dari kota..! - Diam ! 323 00:15:39,385 --> 00:15:40,352 Rex! 324 00:15:40,386 --> 00:15:41,386 COOPER: Diam! 325 00:15:42,438 --> 00:15:43,388 Rex! 326 00:15:43,439 --> 00:15:46,035 Jika kamu mau melihatnya hidup, 327 00:15:46,036 --> 00:15:47,726 lakukan apa yang saya minta. 328 00:15:47,777 --> 00:15:50,562 Saya mendengar. 329 00:15:50,613 --> 00:15:54,699 10:00. 2211 Industrial Road di San Bernardino. 330 00:15:54,734 --> 00:15:56,701 Datanglah sendiri. 331 00:15:56,736 --> 00:15:58,069 Saya lihat orang lain... 332 00:15:58,120 --> 00:16:01,039 Bahkan saya berpikir jika ada orang lain... anakmu akan mati. 333 00:16:01,073 --> 00:16:02,490 Anda paham? 334 00:16:02,524 --> 00:16:05,460 Saya paham. 335 00:16:05,494 --> 00:16:07,912 Saya akan lakukan apapun yang anda minta. 336 00:16:07,963 --> 00:16:11,249 Tapi, jangan lukai dia. 337 00:16:11,300 --> 00:16:13,718 Tolong. 338 00:16:15,638 --> 00:16:18,640 Cooper?! Cooper?! 339 00:16:24,980 --> 00:16:27,098 Maafkan saya ini menjadi begini. 340 00:16:27,149 --> 00:16:31,436 Gak ada anak yang musti membayar dosa-dosa ayahnya. 341 00:17:09,155 --> 00:17:10,672 Bangun. 342 00:17:10,990 --> 00:17:12,575 Bangun! 343 00:17:15,867 --> 00:17:17,167 Dimana anak saya? 344 00:17:18,317 --> 00:17:19,867 Katakan dimana dia! Sekarang! 345 00:17:19,902 --> 00:17:23,604 Bahkan bila saya katakan padamu, 346 00:17:23,622 --> 00:17:26,941 seiring waktu anda akan mengerti, bahwa saya mengatakan kebenaran, 347 00:17:26,959 --> 00:17:28,776 anakmu akan mati kehausan. 348 00:17:28,794 --> 00:17:31,713 Kamu gak akan menemukannya tanpa saya. 349 00:17:31,747 --> 00:17:35,800 Jadi lepaskan tanganmu, dan mari bicarakan. 350 00:17:44,711 --> 00:17:46,428 Apa yang anda mau? 351 00:17:46,463 --> 00:17:52,017 Hal yang sama selama 10 tahun terakhir: 352 00:17:52,052 --> 00:17:53,552 keadilan. 353 00:17:56,056 --> 00:17:59,858 Derek Bell layak mati, tapi saya tidak membunuhnya. 354 00:17:59,893 --> 00:18:04,196 Katakan pada saya apa yang harus saya lakukan untuk anak saya. 355 00:18:04,230 --> 00:18:06,532 Buktikan orang yang menjebak saya. 356 00:18:06,566 --> 00:18:09,368 Gak ada yang menjebakmu. 357 00:18:09,402 --> 00:18:11,269 Seseorang menaruh senjata pada malam itu. 358 00:18:11,287 --> 00:18:14,773 Anda hanya tidak melihatnya lebih dekat. 359 00:18:14,791 --> 00:18:17,993 Itu memberi saya 10 tahun, tapi akhirnya saya mengerti 360 00:18:18,044 --> 00:18:19,995 siapa yang membunuh Derek Bell malam itu. 361 00:18:20,046 --> 00:18:21,880 dan anda akan membantu saya untuk membuktikannya. 362 00:18:24,968 --> 00:18:26,885 - MAN: Jatuhkan senjatamu! - T-Tunggu. 363 00:18:26,920 --> 00:18:28,554 No,no,no Tidak! Tahan dulu! 364 00:18:28,588 --> 00:18:30,055 Tidak! 365 00:18:30,090 --> 00:18:32,141 Tidak! Tidak! 366 00:18:32,175 --> 00:18:34,760 Cooper. Hey Cooper. 367 00:18:34,794 --> 00:18:36,294 Mereka tidak bersama saya, sumpah. 368 00:18:36,312 --> 00:18:38,731 Cooper! Katakan dimana anak saya. 369 00:18:38,765 --> 00:18:41,567 Tolong, tolong katakan dimana dia. 370 00:18:41,601 --> 00:18:43,485 Tersangka sudah lumpuh. 371 00:18:43,520 --> 00:18:44,903 Dimana dia? 372 00:18:44,938 --> 00:18:47,740 Tidak,tidak. 373 00:18:49,776 --> 00:18:51,143 Saya gak akan kehilangannya lagi. 374 00:18:51,161 --> 00:18:53,579 Ayo! 375 00:18:53,613 --> 00:18:55,030 Michael. 376 00:18:55,081 --> 00:18:56,832 Menjauh dari saya! 377 00:18:58,785 --> 00:19:01,503 Kamu baru membunuh anak saya, 378 00:19:03,156 --> 00:19:07,126 Kamu baru membunuhnya ! 379 00:19:09,846 --> 00:19:11,847 Keluarkan dia dari sini. 380 00:19:25,188 --> 00:19:27,139 Kenapa anda mengikuti saya? 381 00:19:27,174 --> 00:19:30,993 Kapten pikir Cooper akan mencoba menghubungimu. 382 00:19:33,730 --> 00:19:35,164 Apa dia mengatakan sesuatu? 383 00:19:35,198 --> 00:19:38,033 Maksud saya, petunjuk yang bisa menemukan Rex? 384 00:19:38,067 --> 00:19:39,752 Dia hanya ingin. 385 00:19:39,786 --> 00:19:41,670 Ingin apa? 386 00:19:41,705 --> 00:19:43,071 Ingin memberi tahu saya. 387 00:19:43,089 --> 00:19:46,008 Bagaimana cara saya membuktikan dia tidak bersalah. 388 00:19:46,042 --> 00:19:47,009 Ayo mike. 389 00:19:47,043 --> 00:19:48,377 Orang tak bersalah gak mungkin menculik Rex. 390 00:19:50,413 --> 00:19:52,214 Lihat, jangan lakukan ini pada dirimu. 391 00:19:52,248 --> 00:19:53,849 Ini bukan salahmu. 392 00:19:53,884 --> 00:19:55,885 Cooper bersalah. 393 00:19:57,888 --> 00:20:00,055 Yang terbaik yang dapat kamu lakukan untuk Rex sekarang 394 00:20:00,089 --> 00:20:01,724 adalah untuk menemukan jalan keluar. 395 00:20:01,758 --> 00:20:05,528 Ga ada yang bisa kamu lakukan disini yang gak bisa terselesaikan. 396 00:20:05,562 --> 00:20:07,363 Apa, haruskah saya pulang? 397 00:20:07,397 --> 00:20:09,965 Apa yang kamu sarankan, saya beristirahat? 398 00:20:56,613 --> 00:20:58,547 Hey, Vega, kamu dekat mejamu? 399 00:20:58,582 --> 00:20:59,882 VEGA: Uh, ya, ada apa? 400 00:20:59,916 --> 00:21:02,317 Saya ingin kamu mengakses database penjara untuk saya, 401 00:21:02,335 --> 00:21:04,036 mencari status seorang napi. 402 00:21:04,087 --> 00:21:05,504 Namanya John Cooper. 403 00:21:05,538 --> 00:21:07,072 Ada apa dengan ini? 404 00:21:07,107 --> 00:21:08,274 Waktu menipis, Vega. 405 00:21:08,308 --> 00:21:09,992 Ya, tapi itu tidak memjawab pertanyaan saya. 406 00:21:10,010 --> 00:21:11,927 Hanya katakan pada saya jika dia masih berada di Penjara Tehachapi. 407 00:21:11,962 --> 00:21:13,429 Namanya John... 408 00:21:13,463 --> 00:21:16,015 John Cooper. Yah, saya mendengarmu dari awal. 409 00:21:16,049 --> 00:21:18,150 Yeah, Cooper's masih dipenjara. 410 00:21:19,636 --> 00:21:21,470 Saya ijin kerja. 411 00:21:21,504 --> 00:21:22,805 Lindungi saya. 412 00:21:22,839 --> 00:21:24,306 Saya akan menuju Tehachapi. 413 00:21:24,340 --> 00:21:25,941 Karena Cooper ini? 414 00:21:27,694 --> 00:21:29,177 Baiklah, kamu tidak akan memberitahu saya. 415 00:21:29,195 --> 00:21:30,896 Apa yang harus saya bilang ke kapten? 416 00:21:30,947 --> 00:21:32,180 Terserah kamu. 417 00:21:32,198 --> 00:21:33,515 dan Saya harus melakukannya karena ? 418 00:21:33,533 --> 00:21:35,451 Karena kamu partner saya. 419 00:21:35,485 --> 00:21:37,820 Kamu tahu, seharusnya itu berjalan keduanya, Michael. 420 00:21:39,856 --> 00:21:41,824 Saya akan menghubungi kembali. 421 00:21:41,858 --> 00:21:43,575 - Kamu terbangun. - hey. 422 00:21:43,627 --> 00:21:45,628 dan berpakaian. 423 00:21:47,881 --> 00:21:50,966 Wow, kamu terguncang dan berputar semalam. 424 00:21:51,001 --> 00:21:52,501 apa kamu bermimpi buruk? 425 00:21:54,537 --> 00:21:56,872 Saya gak tidur cukup, salah satunya. 426 00:21:56,890 --> 00:21:58,874 Saya pikir saya mungkin terobsesi untuk hari ini. 427 00:21:58,892 --> 00:22:01,060 Hari ini? Saya telah berpikir. 428 00:22:01,094 --> 00:22:03,312 Mungkin salah satu daru kita harus berbicara. 429 00:22:03,346 --> 00:22:06,398 sejak mereka melakukan ini untuk Rex. 430 00:22:08,768 --> 00:22:10,786 sayang... 431 00:22:12,355 --> 00:22:14,740 Saya tidak akan melakukan penggalangan dana. 432 00:22:14,774 --> 00:22:16,058 Saya benar-benar minta maaf. 433 00:22:17,077 --> 00:22:19,078 Kamu gak akan melakukannya? 434 00:22:19,112 --> 00:22:21,246 apa? saya gak bisa, saya... saya,uh... 435 00:22:21,281 --> 00:22:23,582 - Itu Vega di telepon, ada ... - Tapi kamu ... 436 00:22:23,616 --> 00:22:24,700 menjadi penculika anak. 437 00:22:24,734 --> 00:22:27,569 Anak itu seperti seumuran dengan Rex, 438 00:22:27,587 --> 00:22:29,705 Michael... 439 00:22:30,790 --> 00:22:33,092 - Mereka menghubungiku. - O-Okay , itu buruk, 440 00:22:33,126 --> 00:22:35,077 tapi bukan hanya kamu detektif yang bertugas. 441 00:22:35,095 --> 00:22:36,178 Saya tahu. 442 00:22:36,212 --> 00:22:37,346 Penggalangan dana 2 jam. 443 00:22:37,380 --> 00:22:39,181 - Mereka membutuhkan saya. - Mereka butuh kamu? 444 00:22:39,215 --> 00:22:40,766 Saya butuh kamu! 445 00:22:40,800 --> 00:22:43,085 I... Michael, itu 2 jam. Okay? 446 00:22:43,119 --> 00:22:44,586 Kamu bisa bekerja setelah itu. 447 00:22:44,604 --> 00:22:46,105 I-I... 448 00:22:46,139 --> 00:22:48,440 Hal buruk selalu akan terjadi pada orang lain, 449 00:22:48,475 --> 00:22:50,025 tetapi sesuatu yang sangat buruk 450 00:22:50,060 --> 00:22:52,094 terjadi pada kita. 451 00:22:52,112 --> 00:22:53,145 Saya tahu. 452 00:22:53,196 --> 00:22:55,447 Jadi? Ikutlah dengan saya hari ini.. 453 00:22:57,484 --> 00:23:00,452 Sayang, saya tidak bisa, I... 454 00:23:16,851 --> 00:23:21,738 HANNAH: Anakku memulai bersukarela disini setahun yang lalu, 455 00:23:21,772 --> 00:23:23,306 dan jujurm dia melakukannya 456 00:23:23,341 --> 00:23:27,577 karena keperluan pelayanan umum di sekolah. 457 00:23:27,612 --> 00:23:31,481 Pertama kali, semua, suami dan saya mendengar, lagi dan lagi, seperti 458 00:23:31,499 --> 00:23:34,584 "Kenapa saya harus melakukan ini?" 459 00:23:34,619 --> 00:23:37,604 Saya pikir dia telah menghitung mundur hari hingga ia bisa kembali 460 00:23:37,638 --> 00:23:40,073 berkumpul bersama temannya sepulang sekolah, 461 00:23:40,107 --> 00:23:41,758 dibanding menemani telepon disini. 462 00:23:41,792 --> 00:23:47,163 Tapi kebetulan, dan tanpa kita sadari 463 00:23:47,181 --> 00:23:50,767 dia - dia berhenti berkeluh. 464 00:23:50,801 --> 00:23:54,771 dan pada satu malam, Rex tidak pulang ke rumah sebagaimana mestinya, 465 00:23:54,805 --> 00:23:57,006 dan... dan ia tidak menjawab teleponnya. 466 00:23:57,024 --> 00:23:58,975 Saya merasa khawatir. 467 00:23:59,009 --> 00:24:00,644 Saya menemukannya disini... 468 00:24:03,064 --> 00:24:05,699 2 jam setelah jadwalnya berakhir, 469 00:24:05,733 --> 00:24:09,152 dan ia sedang bertelepon dengan seorang perempuan 14 tahunan. 470 00:24:09,186 --> 00:24:14,023 yang mana sedang depresi dan ingin melukai dirinya sendiri. 471 00:24:16,661 --> 00:24:21,381 Saya berdiri dibelakang Rex hampir sejam, 472 00:24:21,415 --> 00:24:23,866 dan saya melihatnya... 473 00:24:27,288 --> 00:24:30,190 secara perlahan meyakinkan perempuan ini untuk mendapatkan pertolongan. 474 00:24:32,042 --> 00:24:37,430 Disinilah orang ini, yang mana saya gendong ketika bayi... 475 00:24:39,517 --> 00:24:41,884 telah menyelamatkan nyawa orang lain. 476 00:24:45,272 --> 00:24:49,993 dan gelombang kebanggaan ini, saya rasakan. 477 00:24:50,027 --> 00:24:54,114 dan saya... saya pegang dia dan memeluknya dan... 478 00:24:54,165 --> 00:24:57,033 saya menangis. 479 00:24:57,067 --> 00:24:58,952 saya tidak mampu berhenti. 480 00:25:04,291 --> 00:25:06,242 dan Rex hanya mengatakan ia mengecewakannya, 481 00:25:06,260 --> 00:25:07,927 dan dia memintaku untuk pergi. 482 00:25:10,631 --> 00:25:13,133 Jadi saya pergi... 483 00:25:13,184 --> 00:25:16,919 dengan hadiah yang saya akan selalu mengenangnya bersama saya 484 00:25:18,739 --> 00:25:20,557 malam itu... 485 00:25:20,591 --> 00:25:24,144 dalam ruangan ini... 486 00:25:24,195 --> 00:25:27,881 Rex menunjukkan pada saya siapa dia sebenarnya... 487 00:25:27,915 --> 00:25:34,087 dan ia memberi saya pandangan sekilas tentang bagaimana ia akan menjadi seseorang, 488 00:25:38,409 --> 00:25:42,712 Terima kasih telah mengingat anak saya pada hari ini. 489 00:25:45,115 --> 00:25:47,784 dan untuk menjadi bagian dari tempat indah ini. 490 00:25:49,787 --> 00:25:52,972 Hey, sayang, ini saya, Saya harap itu berjalan baik. 491 00:25:53,007 --> 00:25:54,724 Saya minta maaf tidak ada disana, 492 00:25:59,129 --> 00:26:01,514 Kamu tahu, saya yakin, itu - itu bukannlah yang kamu ingin dengarkan saat ini, 493 00:26:01,565 --> 00:26:05,435 tapi... saya melakukan yang terbaik. 494 00:26:06,754 --> 00:26:09,355 Siapapun yang menemukan ini... 495 00:26:09,390 --> 00:26:11,641 Tolong kembalikan ke ayah saya. 496 00:26:13,277 --> 00:26:18,448 Dia seorang detektif LAPD, Michael Britten, 497 00:26:18,482 --> 00:26:22,418 Saya berharap untuk berbicara empat mata dengannya, tapi... 498 00:26:22,453 --> 00:26:25,572 Itu mulai terlihat bahwa itu mungkin takkan terjadi. 499 00:26:43,774 --> 00:26:45,942 BRITTEN: Jangan, jangan mati! 500 00:26:51,031 --> 00:26:52,415 Kecuali untuk mantan istri saya, 501 00:26:52,449 --> 00:26:55,451 kamu adalah orang terakhir yang saya harap membuka mata kembali. 502 00:26:55,486 --> 00:26:59,706 Saya disini karena setelah permohonanmu ditolak, 503 00:26:59,740 --> 00:27:03,209 saya mendapat telepon dari seseorang tak dikenal. 504 00:27:03,244 --> 00:27:05,161 Ia bilang ia merasa familiar dengan kasusmu 505 00:27:05,195 --> 00:27:08,548 dan ia memiliki bukti yang mampu membuktikan kamu tak bersalah. 506 00:27:08,582 --> 00:27:10,967 Benar? 507 00:27:11,001 --> 00:27:13,403 Sekarang, jika saya melakukan kesalahan tentang kamu, 508 00:27:13,437 --> 00:27:15,922 saya ingin sebuah kesempatan untuk membuatnya benar. 509 00:27:15,956 --> 00:27:17,891 Membuatnya benar? 510 00:27:18,876 --> 00:27:20,226 Baiklah. 511 00:27:20,261 --> 00:27:23,396 Bagaimana dengan mengembalikan 10 tahun kehidupanku? 512 00:27:23,430 --> 00:27:25,932 Bisakah kamu? 513 00:27:25,983 --> 00:27:28,434 Tidak, tapi jika kamu bisa bekerjasama dengan apa yang ia katakan, 514 00:27:28,469 --> 00:27:30,186 saya bisa mengeluarkanmu dari sini. 515 00:27:32,156 --> 00:27:35,825 Sekarang, ia menyebutkan sebuah tempat di tengah gurun. 516 00:27:38,729 --> 00:27:41,614 Apa yang bisa kamu ceritakan tentang itu? 517 00:27:43,317 --> 00:27:44,918 Pak, biar saya beritahu anda. 518 00:27:44,952 --> 00:27:47,170 Saya tidak tahu sama sekali tentang ini. 519 00:27:47,204 --> 00:27:49,672 tapi saya tahu ketika saya diberi peran. 520 00:27:50,624 --> 00:27:52,425 Katakan saja 521 00:27:52,459 --> 00:27:55,011 saya tahu dimana tempat itu. 522 00:27:55,045 --> 00:27:57,664 Tapi apakah itu akan membuktikan saya tidak bersalah? 523 00:28:03,354 --> 00:28:06,139 Anda gak akan percaya jika saya beritahu. 524 00:28:06,190 --> 00:28:08,658 Seperti kamu tak percaya saya. 525 00:28:10,694 --> 00:28:13,196 Anda masih percaya kalau saya membunuh Derek Bell, bukankah begitu? 526 00:28:15,599 --> 00:28:17,383 dan alasan anda tak percaya pada saya 527 00:28:17,418 --> 00:28:19,118 karena anda memang tak mau. 528 00:28:19,153 --> 00:28:23,206 Karena itu berarti anda harus hidup dengan apa yang anda lakukan terhadap saya. 529 00:28:23,240 --> 00:28:25,241 Tapi saya tidak masalah, pak. 530 00:28:25,275 --> 00:28:28,795 Saya - Saya gak perlu anda percaya lagi pada saya. 531 00:28:28,829 --> 00:28:31,130 Saya hanya ingin anda mengeluarkan saya dari sini. 532 00:28:31,165 --> 00:28:32,448 Dan setelah itu, 533 00:28:32,466 --> 00:28:34,550 saya akan katakan tempat dalam gurun ini. 534 00:28:34,585 --> 00:28:35,718 Baik, tapi itu mungkin sudah telat. 535 00:28:35,753 --> 00:28:37,370 Telat untuk siapa, pak? 536 00:28:40,123 --> 00:28:43,509 Baiklah, katakan kamu tidak membunuh Derek Bell. 537 00:28:43,560 --> 00:28:46,245 Katakan pada saya siapa yang kamu pikir melakukannya. 538 00:28:48,933 --> 00:28:51,267 Selama ini, saya berpikir itu kamu. 539 00:28:51,301 --> 00:28:52,852 Yeah. 540 00:28:52,903 --> 00:28:56,372 Begini, saya rasa dia seorang polisi, kan? 541 00:28:56,407 --> 00:28:59,876 Seseorang yang mampu mengelola barang bukti. 542 00:29:03,747 --> 00:29:06,082 Yah. Anda paham siapa yang saya maksud. 543 00:29:08,485 --> 00:29:10,036 Halo? 544 00:29:10,087 --> 00:29:12,672 Jim, hei ini saya, Michael. 545 00:29:12,706 --> 00:29:15,425 Michael, hey, senang mendengar suara anda. 546 00:29:15,459 --> 00:29:16,509 Bagaimana kabarmu? 547 00:29:16,543 --> 00:29:19,629 Oh, anda tahulah, sedang mengejar penjahat. 548 00:29:19,663 --> 00:29:21,631 Bagaimana Hannah? 549 00:29:22,549 --> 00:29:24,434 kita bertahan disana. 550 00:29:24,468 --> 00:29:27,720 Dengar, saya minta maaf. 551 00:29:27,771 --> 00:29:30,306 saya, uh, Saya bermaksud untuk bertemu, 552 00:29:30,340 --> 00:29:31,941 mengajak anda minum bir. 553 00:29:31,976 --> 00:29:34,727 Kedengarannya bagus. Bagaimana jika nanti? 554 00:29:34,778 --> 00:29:37,230 Yeah, itu akan bagus sekali. 555 00:29:37,281 --> 00:29:38,898 Mari mampir. 556 00:29:48,667 --> 00:29:50,301 - Michael! - Jim 557 00:29:50,335 --> 00:29:51,669 Hey. 558 00:29:51,703 --> 00:29:53,037 Ini sudah sangat lama, 559 00:29:53,055 --> 00:29:54,639 - Yeah - Tolong. 560 00:29:54,655 --> 00:29:55,971 Kenapa dengan tanganmu? 561 00:29:55,989 --> 00:29:58,474 Ah, bukan apa-apa. Kecelakaan kecil di gym. 562 00:29:58,492 --> 00:30:00,493 Margaret telah mencari saya untuk kalah 10 pounds. 563 00:30:00,527 --> 00:30:02,612 Ia disini? Margaret? 564 00:30:02,646 --> 00:30:04,814 Tidak, maaf. Anda merindukannya. Dia mengirimkan anda cintanya. 565 00:30:04,832 --> 00:30:06,315 Bisakah saya mengambilkanmu beer? 566 00:30:06,333 --> 00:30:08,150 Sejujurnya padamu, saya tidak benar-benar disini 567 00:30:08,168 --> 00:30:10,753 untuk panggilan sosial. 568 00:30:10,788 --> 00:30:13,206 Sesuatu tentang Hannah? 569 00:30:13,257 --> 00:30:15,157 Tidak, Hannah baik-baik saja. 570 00:30:15,175 --> 00:30:17,427 Oh, syukurlah. 571 00:30:17,461 --> 00:30:21,330 Kita harus membicarakan sesuatu, Jim, tentang, uh.. John Cooper. 572 00:30:21,348 --> 00:30:23,966 Dia menjalani hidup membunuh Derek Bell. 573 00:30:24,001 --> 00:30:25,501 Anda ingat, 574 00:30:25,519 --> 00:30:28,221 Bell membawa miliaran dollar tunai pada malam itu, 575 00:30:28,272 --> 00:30:31,140 dan saya ingat bahwa uang yang berhasil dikembalikan kurang dari $100,000. 576 00:30:31,175 --> 00:30:35,628 Lalu.. Saya melakukan perhitungan, dan disinilah saya. 577 00:30:37,314 --> 00:30:38,981 Anda membunuh Bell, dan anda mengambil uangnnya, 578 00:30:39,015 --> 00:30:41,317 dan menaruh senjatanya di rumah Cooper. 579 00:30:41,351 --> 00:30:43,018 Dari mana informasi ini datang? 580 00:30:43,036 --> 00:30:44,854 Saya mendengarnya dari Cooper, 581 00:30:44,872 --> 00:30:47,523 dari suatu tempat lain. Saya menyatukan teka teki ini, 582 00:30:47,541 --> 00:30:48,908 Dengar, anda menyebutkan 583 00:30:48,959 --> 00:30:50,493 tentang tuduhan pembunuhan kepada saya. 584 00:30:50,527 --> 00:30:52,862 Jim, anda salah paham tentang ini. Saya disini bukan untuk menahan anda. 585 00:30:52,880 --> 00:30:54,714 dan saya disini bukan untuk menghakimi anda. 586 00:30:54,748 --> 00:30:58,551 Saya tidak peduli bila Cooper membusuk di penjara selama hidupnya. 587 00:30:58,585 --> 00:31:01,370 Saya hanya ingin apa yang saya miliki. 588 00:31:01,388 --> 00:31:03,873 Orang menjadi kaya sedangkan orang yang mempertaruhkan hidupnya 589 00:31:03,891 --> 00:31:06,676 secara langsung seperti kita, tidak mendapatkan apa-apa. 590 00:31:06,710 --> 00:31:08,895 Saya ingin bagian saya. 591 00:31:08,929 --> 00:31:10,596 Bagian anda? 592 00:31:10,647 --> 00:31:11,848 Itu merupakan tangkapan kita. 593 00:31:11,882 --> 00:31:14,233 Itu uang kita. 594 00:31:14,268 --> 00:31:17,520 Michael, saya tidak menjebak siapapun. Tidak ada uang. 595 00:31:17,554 --> 00:31:19,722 Tidak ada yang benar tentang ini. 596 00:31:19,740 --> 00:31:21,991 Saya tidak berpikir saya menjelaskan ini,Jim. 597 00:31:22,025 --> 00:31:25,611 Saya - saya tidak memberimu pilihan. 598 00:31:25,662 --> 00:31:29,532 Anda memberi saya, atau saya akan adukan ke Internal Affairs. 599 00:31:29,566 --> 00:31:31,734 Anda bisa mengatakan kepada mereka semua yang anda mau, 600 00:31:31,752 --> 00:31:34,904 tetapi anda hanya akan berakhir seperti orang sinting. 601 00:31:34,922 --> 00:31:38,541 Dan dari apa yang saya pahami, anda tidak memerlukan banyak pertolongan. 602 00:31:38,575 --> 00:31:41,661 Saya minta maaf mengatakan ini. Saya bicara dengan Kapten Harper. 603 00:31:41,695 --> 00:31:45,748 Dia katakan pada saya apa yang terjadi setelah kecelakaan, 604 00:31:45,766 --> 00:31:48,584 semua kelakuan aneh, 605 00:31:48,602 --> 00:31:50,686 saya tidak menyadari betapa seriusnya itu. 606 00:31:50,721 --> 00:31:53,022 Itu bukan yang terjadi disini, dan kamu tahu itu. 607 00:31:53,056 --> 00:31:55,057 Dia memintamu menemui psikiatri. 608 00:31:55,091 --> 00:31:57,760 Dia memberimu mitra baru 609 00:31:57,794 --> 00:32:00,780 untuk mengawasimu. 610 00:32:00,814 --> 00:32:04,099 Kamu menghina saya atau bagaimana? 611 00:32:04,117 --> 00:32:06,869 Perhatikan apa yang kamu ucapkan. Lihat dirimu. 612 00:32:06,904 --> 00:32:09,405 Sekarang, kita perlu memberimu pertolongan. 613 00:32:09,439 --> 00:32:12,625 Baik, itu cukup. Kita selesai. 614 00:32:12,659 --> 00:32:15,244 Saya sarankan. Segera hubungi doktormu, huh? 615 00:32:15,278 --> 00:32:16,963 Kita bisa mengungkap ini bersama. 616 00:32:16,997 --> 00:32:19,165 Ini yang akan saya lakukan. Saya akan keluar pintu, 617 00:32:19,216 --> 00:32:20,800 dan saya akan langsung menuju kapten. 618 00:32:20,834 --> 00:32:23,920 Yang akan terjadi berikutnya, mereka akan memeriksa rekening bankmu, 619 00:32:23,954 --> 00:32:26,806 dan anda akan menjalani sisa hidup anda dipenjara 620 00:32:26,840 --> 00:32:28,858 seperti Cooper. 621 00:32:30,127 --> 00:32:33,229 Sekarang apakah itu yang anda inginkan? 622 00:32:33,263 --> 00:32:36,382 Saya temanmu. Saya datang kesini untuk memberimu kesempatan, 623 00:32:36,416 --> 00:32:38,968 tapi itu terserah kamu untuk menyikapinya. 624 00:32:38,986 --> 00:32:41,938 Itu pilihanmu. 625 00:33:00,824 --> 00:33:03,376 Gak ada lagi yang tersisa. 626 00:33:09,182 --> 00:33:12,635 Menakjubkan bagaimana uang itu... 627 00:33:12,669 --> 00:33:16,338 hilang.. tapi yang tersisa.. itu milikmu. 628 00:33:18,141 --> 00:33:19,442 Jika saya bisa, 629 00:33:19,476 --> 00:33:22,478 Saya akan mengulang kembali yang terjadi pada malam itu, tapi... 630 00:33:22,512 --> 00:33:23,896 uang itu ada disana, 631 00:33:23,947 --> 00:33:27,850 Saya menarik pelatuk, dan tidak ada jalan kembali. 632 00:33:35,709 --> 00:33:37,209 Michael? 633 00:33:37,244 --> 00:33:40,029 Michael, kemana anda pergi? 634 00:33:40,047 --> 00:33:42,531 Sudah saya katakan Saya akan memberimu uangnya. 635 00:33:45,385 --> 00:33:48,721 Pak, anda ditahan atas pembunuhan Derek Bell. 636 00:33:48,755 --> 00:33:50,372 Anda berhak untuk diam. 637 00:33:50,390 --> 00:33:52,875 Apapun yang anda katakan untuk membela diri. 638 00:33:52,909 --> 00:33:54,477 Anda dapatkan pada pengacara anda. 639 00:33:56,146 --> 00:33:58,981 Hey, tunggu, dia ingin saya berharap 640 00:33:59,016 --> 00:34:01,067 jika anda membuat semua ini terjadi. 641 00:34:01,101 --> 00:34:02,401 Kamu bukanlah satu-satunya. 642 00:34:02,436 --> 00:34:04,353 Ini Detektif Michael Britten. 643 00:34:04,387 --> 00:34:06,355 Saya ingin berbicara dengan Kepala Sipir Gutierrez. 644 00:34:06,389 --> 00:34:08,390 Katakan padanya ini keadaan darurat. 645 00:34:08,408 --> 00:34:12,778 Pak, saya minta anda memberikan telepon ini kepada John Cooper segera. 646 00:34:16,950 --> 00:34:19,585 Masih tidak yakin kenapa anda tak bisa mengatakan kepada saya siapa yang menginformasikan anda 647 00:34:19,619 --> 00:34:20,903 lokasi Cooper di gurun. 648 00:34:20,921 --> 00:34:24,040 Saya tidak diijinkan untuk membongkar asal informasinya. 649 00:34:24,074 --> 00:34:27,376 Tak diijinkan? 650 00:34:27,410 --> 00:34:29,128 Ini rumit, 651 00:34:29,179 --> 00:34:31,714 Apa Sumber ini merupakan alasan yang sama kamu membawa Internal Affairs berbicara dengan Mayhew? 652 00:34:31,748 --> 00:34:34,266 Uh-huh, Saya ada seorang kawan disana. 653 00:34:34,301 --> 00:34:35,685 Saya dengar mereka menariknya masuk, 654 00:34:35,719 --> 00:34:37,269 memeriksa rekening banknya. 655 00:34:37,304 --> 00:34:38,888 Mereka menyebutkan Mayhew merupakan dalang yang 656 00:34:38,922 --> 00:34:40,589 membunuh Derek Bell dan mengambil uangnya. 657 00:34:40,607 --> 00:34:43,258 Yeah. 658 00:34:43,276 --> 00:34:45,728 Ini artinya Cooper tak bersalah. 659 00:34:45,762 --> 00:34:48,097 Yeah. 660 00:35:06,800 --> 00:35:09,284 Rex! Rex! 661 00:35:09,302 --> 00:35:12,088 Di dalam ! Rex ! Awas. 662 00:35:17,394 --> 00:35:19,762 Rex! 663 00:35:19,796 --> 00:35:20,963 Rex, dapatkan kamu mendengar saya? 664 00:35:20,981 --> 00:35:22,064 Ayah... 665 00:35:22,099 --> 00:35:24,166 Rex? 666 00:35:29,239 --> 00:35:30,523 Masuk kesana. 667 00:35:30,574 --> 00:35:33,075 Rex, saya paramedis. Saya disini untuk menolongmu. 668 00:35:33,110 --> 00:35:35,144 Apa kamu paham apa yang saya katakan? 669 00:35:35,162 --> 00:35:36,145 Maaf, nak. 670 00:35:36,179 --> 00:35:38,414 MEDIC: Kulitnya masih hangat. 671 00:35:38,448 --> 00:35:40,116 BRITTEN: Kamu akan baik-baik saja. 672 00:35:40,150 --> 00:35:42,317 MEDIC: Kembali membaik. Beri saya kesempatan. 673 00:35:42,335 --> 00:35:43,869 Tetaplah bersama kita, nak. 674 00:35:43,920 --> 00:35:45,254 Saya disini bersamamu sekarang. 675 00:35:45,288 --> 00:35:47,106 MEDIC: Ini dia. 676 00:35:57,019 --> 00:35:59,119 LEE: Kamu tahu, pada level ketidaksadaran tertentu, 677 00:35:59,226 --> 00:36:01,728 kamu mungkin selalu menyangka Cooper tak bersalah. 678 00:36:01,762 --> 00:36:05,198 Permohonan Cooper yang gagal, berkaitan dengan kematian anakmu, 679 00:36:05,232 --> 00:36:08,151 yang membuatmu untuk menciptakan mimpi dimana kamu harus 680 00:36:08,202 --> 00:36:09,736 membuktikan Cooper tak bersalah. 681 00:36:09,770 --> 00:36:12,405 atau anda harus menghidupkan kembali kehilangan atas anakmu. 682 00:36:12,439 --> 00:36:14,874 Jika saya sudah tahu, jika saya menyangka dalam semua level 683 00:36:14,908 --> 00:36:17,043 ada sesuatu yang salah terhadap kasus Cooper, 684 00:36:17,077 --> 00:36:19,228 Saya pasti telah melakukan sesuatu dari dulu. 685 00:36:19,263 --> 00:36:21,714 Tapi anda tidak, dan itu dapat dimengerti kenapa. 686 00:36:21,749 --> 00:36:23,750 Pada dasarnya orang menghindar dari rasa bersalahnya. 687 00:36:23,784 --> 00:36:26,252 Mereka menyingkirkannya. 688 00:36:26,286 --> 00:36:30,590 Mimpi ini adalah jalan untuk memaksa kamu melakukan hal yang benar. 689 00:36:30,624 --> 00:36:34,794 Itu seperti... Mengikuti apa kata hati nurani anda. 690 00:36:37,231 --> 00:36:39,482 Orang tak bersalah kehilangan 1 dekade kehidupannya 691 00:36:39,516 --> 00:36:41,434 karena saya tak mampu melihat kebenaran. 692 00:36:41,468 --> 00:36:44,937 Saya tidak dapat menemukan itu istimewa untuk diinginkan. 693 00:36:44,971 --> 00:36:46,656 Jadi anda menyalahkan diri sendiri 694 00:36:46,690 --> 00:36:49,942 atas kesalahan mengirim Cooper ke penjara, 695 00:36:49,976 --> 00:36:52,361 dan untuk kematiannya? 696 00:36:52,396 --> 00:36:55,314 Jelas saya menyalahkan diri saya. Ini kesalahan saya. 697 00:36:55,332 --> 00:36:57,800 Menurut saya itu kesalahan Mayhew 698 00:36:57,835 --> 00:36:59,452 daripada anda. 699 00:36:59,486 --> 00:37:03,256 Intinya adalah, anda merasa bersalah. 700 00:37:03,290 --> 00:37:07,126 dan untuk meringankan rasa bersalah anda, 701 00:37:07,160 --> 00:37:11,247 ada menciptakan mimpi dimana anda membebaskan Cooper. 702 00:37:11,281 --> 00:37:15,000 Jika itu kasusnya, itu takkan bekerja. 703 00:37:15,018 --> 00:37:18,354 Saya tidak merasa lebih baik, setelah apa yang terjadi padanya. 704 00:37:18,388 --> 00:37:20,306 Bukankan itu menarik? 705 00:37:20,340 --> 00:37:23,409 Bahkan ketika anda pergi sejauh mungkin sebagaimana memimpikan sebuah dunia 706 00:37:23,443 --> 00:37:25,177 dimana semua akan baik-baik saja, 707 00:37:25,195 --> 00:37:28,281 anda masih meracuninya dengan rasa bersalah. 708 00:37:30,517 --> 00:37:33,920 Saya ingin kamu menanyakan sesuatu pada dirimu, Detektif. 709 00:37:33,954 --> 00:37:36,923 Dari mana anda pikir ketidakmampuan 710 00:37:36,957 --> 00:37:40,025 untuk memaafkan diri anda ini berasal? 711 00:38:08,655 --> 00:38:09,722 Hi. 712 00:38:09,740 --> 00:38:12,909 Hi. 713 00:38:12,943 --> 00:38:14,560 Bagaimana kabarnya? 714 00:38:14,578 --> 00:38:16,679 Dia, dia baik-baik saja. 715 00:38:16,713 --> 00:38:18,831 Doktor bilang dia boleh pulang besok. 716 00:38:18,866 --> 00:38:19,749 Mungkin setelah ini. 717 00:38:19,783 --> 00:38:22,535 Itu berita bagus. 718 00:38:22,569 --> 00:38:24,337 Yeah. 719 00:38:26,573 --> 00:38:28,875 Saya masih berpikir jika anda tak menemukannya... 720 00:38:28,909 --> 00:38:30,376 Hey, saya berhasil. 721 00:38:30,410 --> 00:38:34,263 Jika kamu masih menyalahkan dirimu atas semua ini, lupakanlah. 722 00:38:34,298 --> 00:38:38,184 Jika ini kesalahan seseorang, orang itu saya, baik ? 723 00:38:39,386 --> 00:38:42,087 Kemari. Tidak apa-apa. 724 00:38:46,143 --> 00:38:51,931 Um.. Saya datang untuk memberimu ini. 725 00:38:51,949 --> 00:38:53,449 Itu ponsel saya. 726 00:38:53,483 --> 00:38:56,035 Petugas lapangan, yang menemukannya 727 00:38:56,069 --> 00:38:58,871 dan mengembalikannya kepada saya. 728 00:38:58,906 --> 00:39:02,925 Putarlah, Rex merekam dirinya disana. 729 00:39:06,446 --> 00:39:08,381 Anda harus mendengar apa yang ingin dikatakannya. 730 00:39:10,567 --> 00:39:12,618 Terimakasih. 731 00:39:16,506 --> 00:39:18,224 REX: Jika anda menonton ini, 732 00:39:18,258 --> 00:39:21,460 Saya rasa anda sangat kacau tentang apa yang sedang terjadi. 733 00:39:21,478 --> 00:39:24,397 Tapi ada sesuatu yang benar benar saya ingin beritahu... 734 00:39:24,431 --> 00:39:26,899 yang mana seiring berjalan, saya telah 735 00:39:26,934 --> 00:39:29,235 meluangkan banyak waktu untuk berpikir. 736 00:39:29,269 --> 00:39:33,906 Saya tahu semua tak mudah antara kita belakangan ini, 737 00:39:33,941 --> 00:39:38,361 yang mana saya tak pernah... berkomunikasi. 738 00:39:38,412 --> 00:39:41,981 Saya rasa ini karena 739 00:39:41,999 --> 00:39:45,701 saya takut apa yang mungkin saya sampaikan... 740 00:39:45,752 --> 00:39:49,839 karena betapa marahnya saya... 741 00:39:49,873 --> 00:39:52,608 kehilangan Ibu. 742 00:39:52,643 --> 00:39:55,411 Ibu adalah... 743 00:39:55,445 --> 00:39:58,180 Ia adalah penyatu kita bersama. 744 00:39:58,215 --> 00:40:02,001 Tanpa dia, saya tak tahu apa yang harus dilakukan. 745 00:40:02,035 --> 00:40:05,688 Dan saya pikir anda merasakan hal yang sama juga. 746 00:40:05,722 --> 00:40:09,342 Tapi saya ingin anda tahu... 747 00:40:09,376 --> 00:40:11,610 dan ini sangatlah penting... 748 00:40:11,645 --> 00:40:14,146 Saya tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi, 749 00:40:14,180 --> 00:40:15,564 atas kematian ibu. 750 00:40:15,615 --> 00:40:18,401 Jadi tolong jangan salahkan dirimu sendiri. 751 00:40:19,736 --> 00:40:22,004 Apa kamu menemukannya? 752 00:40:22,039 --> 00:40:25,041 Anak yang diculik? 753 00:40:25,075 --> 00:40:26,742 Kamu menemukannya? 754 00:40:26,793 --> 00:40:29,962 Yeah,Yeah kita berhasil. 755 00:40:29,997 --> 00:40:33,099 Apa dia akan baik-baik saja? 756 00:40:34,985 --> 00:40:38,704 Yah, saya rasa brgitu. 757 00:40:44,711 --> 00:40:47,379 Saya memikirkanmu seharian. 758 00:40:47,397 --> 00:40:50,883 Saya benar-benar ingin disana... 759 00:40:50,901 --> 00:40:52,568 bersamamu. 760 00:40:52,602 --> 00:40:55,054 Saya tahu 761 00:40:55,088 --> 00:40:58,441 Saya minta maaf. 762 00:41:08,068 --> 00:41:11,620 Jadi... Bagaimana itu berjalan? 763 00:41:11,671 --> 00:41:14,239 Itu sulit... 764 00:41:16,409 --> 00:41:17,760 sampai tidak lagi. 765 00:41:20,714 --> 00:41:23,382 Disana hanya ada banyak cinta. 766 00:41:23,416 --> 00:41:28,054 dan saya merasa dia, dia sekamar dengan saya. 767 00:41:29,556 --> 00:41:31,640 saya hanya terus berharap anda disini, 768 00:41:31,675 --> 00:41:34,610 jadi anda bisa tahu bagaimana rasanya. 769 00:41:43,269 --> 00:41:46,322 REX: Kita belum pernah membicarakan tentang itu sejenak... 770 00:41:46,373 --> 00:41:50,726 tapi saya berpikir ada yang lain setelah hidup ini. 771 00:41:50,761 --> 00:41:53,195 Saya ingin kamu tahu, saya menyayangimu. 772 00:41:53,230 --> 00:41:55,081 Dan itu yang akan saya pertahankan terus... 773 00:41:55,115 --> 00:41:57,066 sampai saya melihatmu lagi. 774 00:41:57,100 --> 00:42:02,100 Sinkronisasi dan Koreksi oleh dr.jackson Alih bahasa oleh madebemo @ IDWS forum Ayok translate bareng-bareng, PM saya ..