LEE: Jadi beritahu saya bagaimana ini terjadi.
BRITTEN: Saya terbangun bersama istri saya dan ketika saya menutup mata.
Lalu membukanya.
Saya terbangun bersama anak saya.
Dan ini terjadi semenjak terjadinya kecelakaan ?
LEE: Jadi anda memulai mengerjakan suatu kasus disini, dalam realita ini,
lalu kemudian, anda tiba-tiba memulai mengerjakan kasus lainnya
disana, dalam mimpi anda.
BRITTEN: Semua ini terasa sangat nyata bagi saya.
LEE: Anda tak bisa menentukan apakah anda sadar atau mimpi
pada tiap momen ini ?
EVANS: Baiklah, saya dapat meyakinkan anda,
Detektif Britten, ini bukanlah mimpi.
Itu persis seperti apa yang psikiater satunya katakan.
AWAKE Season 1 - Episode 03 - Guilty subs indo by : madebemo @ IDWS forum, Enjoy (ツ)
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson untuk www.addic7ed.com
(whooshing, clicking)
(prolonged beep)
WANITA: Sudah selesai.
Anda selalu seperti patung
Belum pernah saya lihat orang bertahan sejauh ini.
Satu hal yang pernah saya pelajari adalah kesabaran.
Sampai jumpa minggu depan.
Mungkin tidak.
Mungkin saya mendapat keberuntungan.
Yeah, siapa juga yang akan memberimu ginjal ?
Mereka tidak menaruh narapidana pada daftar non-pendonor.
Seorang pria dapat bermimpi, toh ?
Yeah ?
Tetaplah bermimpi.
Anda kira anda siapa, Cooper ?
Ibu saya harus menunggu
tiga bulan untuk bertemu seorang dokter,
dan disini kamu,
menikmati uang pembayar pajak.
Baiklah, ayo
Tutup pintunya.
Ayo.
Tutup!
Hah ?
TUTUP !
TARA: Siap? Saya rasa.
Bagus jika kamu grogi.
Grogi itu bagus sebelum turnamen.
Tapi kamu akan tampil hebat.
Hei, Tara.
Baru saja menonton ini, uh, anak ini
merupakan unggulan favorit turnamen.
Dia cukup bagus.
Bagus ?
Dia peringkat 15 disini.
Saya memberitahu Rex, bahwa ia mampu mengalahkannya
jika ia menahannya dibelakang baseline...
Saya udah punya pelatih, Pak.
Yang mana saya pikir anda gak perlu berada disana.
BRITTEN: Saya bukannya diperlukan disana.
Saya ingin disana. Kenapa ?
Supaya anda bisa melihat saya kalah ?
Oh.
Maaf. Yeah.
Britten.
TARA: Sejak kapan kamu bertengkar
bila ayahmu menonton pertandinganmu ?
BRITTEN: Dari mana ?
BRITTEN: Uh-huh. Servisnya, bagaikan, 100 mil per jam.
Maksud saya, bagaimana bisa saya mengembalikannya?
kapan ini terjadi ?
BIRD: 5 jam yang lalu.
CHP baru saja menandainya
pada kamera lalu lintas menuju selatan pada 405
Yang berarti, dia mungkin berada di sekitar L.A.
Kapten sudah menempatkan satuan petugas pemburu buronan,
anda tahu, untuk mengecek semua kontaknya.
Sedikit cerita.
Seorang remaja 14 tahun anak ODs,
dia menembak pengedar dan dipenjara
Tunggu,
Apa orang itu bernama, uh
Cooper... John Cooper?
Yah, bagaimana kamu tahu?
Saya yang menahannya.
TARA: Yang perlu kamu lakukan adalah membloknya. Arahkan raketmu pada bola,
- dan kamu akan mendapat poin. - Sampai jumpa.
Ada panggilan datang...Pekerjaan. Maafkan saya.
Tapi, uh, jika kamu mencapai final, itu Minggu kan ?
Saya musti bisa datang hari Minggu.
TARA: Itu bagus.
Jangan cepat patah semangat.
Sudah saya bilang anda gak perlu datang, jadi gak masalah.
BRITTEN: Telepon saya kalau sudah disana.
LELAKI: Tanda tangan disini.
Jim.
Hey. Tidak apa-apa.
Senang melihatmu, Michael.
Hey, gimana kabarmu?
Yeah,um, saya baik.
Mm-hmm.
Bagaimana Rex ?
Uh... Dia bermain tenis
Dia ada turnamen minggu ini
Saya musti berada disana tapi, uh...
Saya yakin dia jago.
Saya ingat seperti bagaimana jagonya Hannah dulu.
Mempesonamu.
Jadi terimakasih sudah kesini dalam keadaan mendadak.
Baik, ini juga kasus saya.
Saya akan marah jika kamu gak menelpon saya.
Baiklah.
Ayo segera menuju berburu tersangka seperti dulu.
Jadi... Bagaimana Cooper kabur ?
Uh, dia kabur setelah perawatan cuci darah diluar penjara.
Ia menggunakan pelumpuh ke petugas.
Menurutmu ia mendapatkannya dari dalam ?
Petugas sedang diintrogasi saat ini.
Hey, anda mau bertemu sesepuh disini ?
Dia partner saya sebelum dirimu.
Jim, senang melihatmu lagi, man.
Senang melihatmu juga, Bird.
Kalian saling kenal?
Kita pernah bertemu.
Di Pemakaman Hannah.
- Hey - Hey orang berkeringat.
Hey, kamu mau sarapan?
Saya mau mandi dulu.
Hey, uh, hey, maukah kamu mandi bersama saya ?
Mengirit air?
Ah, untuk kebaikan alam.
David menelepon.
Membicarakan tentang penggalian dana besok.
Saya pikir kita telah memberitahunya bahwa kita ga setuju.
Yeah, memang begitu.
Petinggi sedang merekrut seorang konselor krisis baru,
dan dia akan menamai tempat itu untuk mengormati Rex.
Wow. Itu Bagus.
Yeah.
Tempat itu sangat peting baginya, tahukah kamu?
Bersukarela disana tiga kali seminggu.
Apa?
Saya tak tahu, sayang.
Jadi kamu sudah yakin ?
Tidak, saya hanya berpikir... ini akan sulit,
tetapi, mereka akan melakukan banyak program penghormatan untuk Rex.
saya rasa kita harus berada disana.
LEE: jadi bagaimana kamu menyikapi ini dengan Hannah?
Well, bagaimana menurutmu?
Kita pergi ke penggalang dana.
Dan bagaimana perasaanmu terhadap itu?
Yang saya rasakan?
Sssaya hanya tidak ingin ia terluka.
Saya ingin melindunginya.
Sudahkah kamu pertimbangkan apakah mungkin kamu ingin
melindungi hal lain?
seperti apa?
Mimpi ini dimana anakmu sedang hidup.
Saat ini dimana kamu sangat enggan untuk datang
itu semua tentang mengingat Rex.
Tapi bagaimana kamu berharap untuk mengingat anakmu yang sudah meninggal
jika kamu belum benar benar menerimanya?
TARA: Jadi, Rex, apa tadi kamu benar-benar tidak ingin
ayahmu melihatmu bermain
atau kamu hanya memberinya waktu?
Jika kamu tak ingin bicara tentang itu, tidak masalah juga.
Dia mencoba terlalu keras.
Dia selalu pergi.
untuk... bicara dan keluar
seperti kita best friends atau semacamnya.
Ini keluhanmu?
Saya hanya gak ingin bermasalah dengannya sekarang.
Dia hampir kehilanganmu.
Saya pikir kamu bisa memberi beberapa pelukan
dan semacam lelucon.
Masalahnya bukan dia,
tapi saya.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya orang yang buruk.
Kamu gak buruk, kamu hanya remaja. Itu...
ketika hanya kami berdua dan dia
bertanya bagaimana hari-hari saya, membuatkan saya makan malam
mencoba membicarakan tentang olah raga,
menjadi pecundang, tapi baik kepada saya...
Saya tak henti-hentinya memikirkan itu...
Saya berharap Ibu hidup dibanding dia.
Orang macam apa
pandang seseorang dari mata, seseorang yang berusaha mati-matian...
dan berharap mereka mati dibanding orang lain?
Setiap ia tersenyum kepadaku, setiap ia memelukku
dan mengatakan ia sayang padaku...
Sssaya takut dia tidak melihatnya...
Saya tidak memilihnya.
Saya malah ingin Ibu.
Memiliki perasaan tersebut tidak membuatmu orang yang buruk.
Tidak ada jalan benar ataupun salah
untuk merasakan apa yang terjadi
tapi walaupun kamu merasakan,
kamu tak harus menyimpannya sendiri.
Jadi itu bagus kamu bercerita padaku.
Apa apaan?
Kamu baik-baik saja?
Ya, gak kenapa.
Baiklah, tunggu disini.
Saya akan kembali.
Itu gak terlalu buruk.
Hanya lekukan kecil.
Lihat, kita perlu berada di suatu tempat
jadi lebih baik untuk tidak berlama-lama agar tidak ditilang.
TARA: Seseorang yang menculik Rex menggunakan, um,
baju training hijau dengan penutup kepala.
S-saya baru mengatakan pada petugas.
Beritahu saya... Apa yang dikatakannya?
Dia gak bilang apa-apa.
Tak sepatah katapun? Bahkan suara?
Sebelum saya tau apa yang terjadi,
dia menaruh pakaiannya, di mulut saya, yang mana berbau zat kimia,
dan... dan saat itu.
Itu... Itu yang saya ingat.
Tidak. Tidak, kamu pasti ingat yang lain.
- Kamu melupakan sesuatu, yang penting. - Tidak, tidak.
- Tidak. - Mobil apa yang dikendarainya?
Saya gak tahu. Saya...
Apa dia bersenjata?
Tidak, saya tidak... oh...
Tara, ayo pikir.
Cooper menginginkan sesuatu. Saya ingin tahu apa itu.
- Kamu melupakan sesuatu. - Maafkan saya, Michael.
Ayo Michael.
Maaf.
Dia bilang semua yang ia tahu.
Uh... Yeah? Apa?
JIM: Ponsel Tara nggak hidup sampai sekarang.
Jika Rex mengambilnya, kita mungkin bisa mengetahui lokasinya.
Gak mungkin.
Apa yang ia mau dari Rex?
Mau balas dendam padamu.
Kamu salah satu petugas yang menahannya.
Jadi kamu.
Jika ia ingin balas dendam, Kita pasti sudah mati.
Kenapa dia gak datang ke kita?
Dia...dia mau sesuatu.
Baik, apapun yang dia mau,
kita akan temukan secepatnya.
Kita menyadap teleponmu
jika ia mencoba menghubungi seseorang.
Hey, Perawat Dialisis Cooper,
Dia memberinya poligraf lapangan... dia gagal.
Sekarang jika ia membantu Cooper, lalu...
Kita bisa tahu Rex dimana.
Aku tak tahu apa yang kamu inginkan...
tapi kamu harus tahu bahwa ayah saya seorang polisi.
Segera, akan ada banyak orang mencari saya.
Jadi sebelum kamu melakukan sesuatu yang tak bisa kamu ulang...
tolong...
lepaskan saya.
Oke?
Tolong.
Tolonglah.
Tolong!
Tolong Saya!
Tolong!
Sebagaimana Tuhan saksi saya, saya gak akan pernah membantu dia
jika saya tahu ini akan terjadi.
Kamu hanya bonekanya.
Kamu mengerti?
Itu berarti dimata hukum, kamu bersalah seperti Cooper.
dan penculikan memberi hukuman minimun 20 tahun penjara.
Saya bersumpah,
Saya gak tahu kemana dia membawa anakmu,
jadi saya gak bisa memberitahu apa-apa.
Dia gak pernah membicarakan suatu tempat?
Siapa yang pernah dihubunginya?
Teman, Keluarga?
Dia gak punya siapa-siapa.
Gak lagi.
Hanya saya satu-satunya.
Kita meluangkan 3 jam sehari bersama, dua .kali seminggu,
Dia memintaku untuk berdoa bersama.
Dia bilang dia tak bersalah.
Yah.
Saya berharap suatu hari kamu memaafkan saya.
Saya akan doakan anakmu.
Dimana Jim?
Mengkordinir canvass.
Siapapun yang Cooper kenal, siapapun yang mengunjunginya
dipenjara, kita mengejar mereka
Saksi Tara sudah selesai memberi pernyataan.
Dia di mejamu sekarang.
Dia ingin berbicara padamu.
Hey, Tara. Anda baik?
Dia menelpon.
Cooper... Dia meninggalkan pesan pada mesin pesan saya.
Dia menelpon rumahmu?
Saya menghubungi mesin pesan saya dan pesan itu sudah disana.
- Kapan? - Baru saja
Apa yang dikatakannya?
Dia meninggalkan nomornya, dan dia ingin anda menelponnya.
Michael, michael.
Ia katakan jika kamu memberitahu seseorang, dia akan tahu dan akan membunuh Rex.
Ini detektif Britten, lencana 8277.
Saya minta anda untuk pencarian terbalik.
310-555-1212
WANITA: Sedang mengecek. Tunggu sebentar, detektif.
Detektif?
Yah,
Itu nomor telepon umum
pada McClintock Avenue and Third Street
Tidak, itu alamat stasiun tempat saya menelpon.
Begitu juga tempat telepon umum itu,pak.
di pojok baratdaya.
- Cooper? - Siapa?!
- Kemana dia? - Dude, siapa yang memberi saya ini?
-Yeah. -Ia bilang dia akan memberi saya 20 lagi
. untuk beberapa jam
Saya bilang padanya baik-baik saja, saya belum mendapat kontak berikutnya.
Baik, keluarkan saya dari sini.
- Bagaimana dengan $20 saya? - Pergi!
Cooper?
REX: Ayah, ini saya.
Rex?
Nak, kamu baik-baik saja?
Saya di gurun, semacam gubug,
- sekitar 2 jam dari kota..! - Diam !
Rex!
COOPER: Diam!
Rex!
Jika kamu mau melihatnya hidup,
lakukan apa yang saya minta.
Saya mendengar.
10:00. 2211 Industrial Road di San Bernardino.
Datanglah sendiri.
Saya lihat orang lain...
Bahkan saya berpikir jika ada orang lain... anakmu akan mati.
Anda paham?
Saya paham.
Saya akan lakukan apapun yang anda minta.
Tapi, jangan lukai dia.
Tolong.
Cooper?! Cooper?!
Maafkan saya ini menjadi begini.
Gak ada anak yang musti membayar dosa-dosa ayahnya.
Bangun.
Bangun!
Dimana anak saya?
Katakan dimana dia! Sekarang!
Bahkan bila saya katakan padamu,
seiring waktu anda akan mengerti, bahwa saya mengatakan kebenaran,
anakmu akan mati kehausan.
Kamu gak akan menemukannya tanpa saya.
Jadi lepaskan tanganmu, dan mari bicarakan.
Apa yang anda mau?
Hal yang sama selama 10 tahun terakhir:
keadilan.
Derek Bell layak mati, tapi saya tidak membunuhnya.
Katakan pada saya apa yang harus saya lakukan untuk anak saya.
Buktikan orang yang menjebak saya.
Gak ada yang menjebakmu.
Seseorang menaruh senjata pada malam itu.
Anda hanya tidak melihatnya lebih dekat.
Itu memberi saya 10 tahun, tapi akhirnya saya mengerti
siapa yang membunuh Derek Bell malam itu.
dan anda akan membantu saya untuk membuktikannya.
- MAN: Jatuhkan senjatamu! - T-Tunggu.
No,no,no Tidak! Tahan dulu!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Cooper. Hey Cooper.
Mereka tidak bersama saya, sumpah.
Cooper! Katakan dimana anak saya.
Tolong, tolong katakan dimana dia.
Tersangka sudah lumpuh.
Dimana dia?
Tidak,tidak.
Saya gak akan kehilangannya lagi.
Ayo!
Michael.
Menjauh dari saya!
Kamu baru membunuh anak saya,
Kamu baru membunuhnya !
Keluarkan dia dari sini.
Kenapa anda mengikuti saya?
Kapten pikir Cooper akan mencoba menghubungimu.
Apa dia mengatakan sesuatu?
Maksud saya, petunjuk yang bisa menemukan Rex?
Dia hanya ingin.
Ingin apa?
Ingin memberi tahu saya.
Bagaimana cara saya membuktikan dia tidak bersalah.
Ayo mike.
Orang tak bersalah gak mungkin menculik Rex.
Lihat, jangan lakukan ini pada dirimu.
Ini bukan salahmu.
Cooper bersalah.
Yang terbaik yang dapat kamu lakukan untuk Rex sekarang
adalah untuk menemukan jalan keluar.
Ga ada yang bisa kamu lakukan disini yang gak bisa terselesaikan.
Apa, haruskah saya pulang?
Apa yang kamu sarankan, saya beristirahat?
Hey, Vega, kamu dekat mejamu?
VEGA: Uh, ya, ada apa?
Saya ingin kamu mengakses database penjara untuk saya,
mencari status seorang napi.
Namanya John Cooper.
Ada apa dengan ini?
Waktu menipis, Vega.
Ya, tapi itu tidak memjawab pertanyaan saya.
Hanya katakan pada saya jika dia masih berada di Penjara Tehachapi.
Namanya John...
John Cooper. Yah, saya mendengarmu dari awal.
Yeah, Cooper's masih dipenjara.
Saya ijin kerja.
Lindungi saya.
Saya akan menuju Tehachapi.
Karena Cooper ini?
Baiklah, kamu tidak akan memberitahu saya.
Apa yang harus saya bilang ke kapten?
Terserah kamu.
dan Saya harus melakukannya karena ?
Karena kamu partner saya.
Kamu tahu, seharusnya itu berjalan keduanya, Michael.
Saya akan menghubungi kembali.
- Kamu terbangun. - hey.
dan berpakaian.
Wow, kamu terguncang dan berputar semalam.
apa kamu bermimpi buruk?
Saya gak tidur cukup, salah satunya.
Saya pikir saya mungkin terobsesi untuk hari ini.
Hari ini? Saya telah berpikir.
Mungkin salah satu daru kita harus berbicara.
sejak mereka melakukan ini untuk Rex.
sayang...
Saya tidak akan melakukan penggalangan dana.
Saya benar-benar minta maaf.
Kamu gak akan melakukannya?
apa? saya gak bisa, saya... saya,uh...
- Itu Vega di telepon, ada ... - Tapi kamu ...
menjadi penculika anak.
Anak itu seperti seumuran dengan Rex,
Michael...
- Mereka menghubungiku. - O-Okay , itu buruk,
tapi bukan hanya kamu detektif yang bertugas.
Saya tahu.
Penggalangan dana 2 jam.
- Mereka membutuhkan saya. - Mereka butuh kamu?
Saya butuh kamu!
I... Michael, itu 2 jam. Okay?
Kamu bisa bekerja setelah itu.
I-I...
Hal buruk selalu akan terjadi pada orang lain,
tetapi sesuatu yang sangat buruk
terjadi pada kita.
Saya tahu.
Jadi? Ikutlah dengan saya hari ini..
Sayang, saya tidak bisa, I...
HANNAH: Anakku memulai bersukarela disini setahun yang lalu,
dan jujurm dia melakukannya
karena keperluan pelayanan umum di sekolah.
Pertama kali, semua, suami dan saya mendengar, lagi dan lagi, seperti
"Kenapa saya harus melakukan ini?"
Saya pikir dia telah menghitung mundur hari hingga ia bisa kembali
berkumpul bersama temannya sepulang sekolah,
dibanding menemani telepon disini.
Tapi kebetulan, dan tanpa kita sadari
dia - dia berhenti berkeluh.
dan pada satu malam, Rex tidak pulang ke rumah sebagaimana mestinya,
dan... dan ia tidak menjawab teleponnya.
Saya merasa khawatir.
Saya menemukannya disini...
2 jam setelah jadwalnya berakhir,
dan ia sedang bertelepon dengan seorang perempuan 14 tahunan.
yang mana sedang depresi dan ingin melukai dirinya sendiri.
Saya berdiri dibelakang Rex hampir sejam,
dan saya melihatnya...
secara perlahan meyakinkan perempuan ini untuk mendapatkan pertolongan.
Disinilah orang ini, yang mana saya gendong ketika bayi...
telah menyelamatkan nyawa orang lain.
dan gelombang kebanggaan ini, saya rasakan.
dan saya... saya pegang dia dan memeluknya dan...
saya menangis.
saya tidak mampu berhenti.
dan Rex hanya mengatakan ia mengecewakannya,
dan dia memintaku untuk pergi.
Jadi saya pergi...
dengan hadiah yang saya akan selalu mengenangnya bersama saya
malam itu...
dalam ruangan ini...
Rex menunjukkan pada saya siapa dia sebenarnya...
dan ia memberi saya pandangan sekilas tentang bagaimana ia akan menjadi seseorang,
Terima kasih telah mengingat anak saya pada hari ini.
dan untuk menjadi bagian dari tempat indah ini.
Hey, sayang, ini saya, Saya harap itu berjalan baik.
Saya minta maaf tidak ada disana,
Kamu tahu, saya yakin, itu - itu bukannlah yang kamu ingin dengarkan saat ini,
tapi... saya melakukan yang terbaik.
Siapapun yang menemukan ini...
Tolong kembalikan ke ayah saya.
Dia seorang detektif LAPD, Michael Britten,
Saya berharap untuk berbicara empat mata dengannya, tapi...
Itu mulai terlihat bahwa itu mungkin takkan terjadi.
BRITTEN: Jangan, jangan mati!
Kecuali untuk mantan istri saya,
kamu adalah orang terakhir yang saya harap membuka mata kembali.
Saya disini karena setelah permohonanmu ditolak,
saya mendapat telepon dari seseorang tak dikenal.
Ia bilang ia merasa familiar dengan kasusmu
dan ia memiliki bukti yang mampu membuktikan kamu tak bersalah.
Benar?
Sekarang, jika saya melakukan kesalahan tentang kamu,
saya ingin sebuah kesempatan untuk membuatnya benar.
Membuatnya benar?
Baiklah.
Bagaimana dengan mengembalikan 10 tahun kehidupanku?
Bisakah kamu?
Tidak, tapi jika kamu bisa bekerjasama dengan apa yang ia katakan,
saya bisa mengeluarkanmu dari sini.
Sekarang, ia menyebutkan sebuah tempat di tengah gurun.
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang itu?
Pak, biar saya beritahu anda.
Saya tidak tahu sama sekali tentang ini.
tapi saya tahu ketika saya diberi peran.
Katakan saja
saya tahu dimana tempat itu.
Tapi apakah itu akan membuktikan saya tidak bersalah?
Anda gak akan percaya jika saya beritahu.
Seperti kamu tak percaya saya.
Anda masih percaya kalau saya membunuh Derek Bell, bukankah begitu?
dan alasan anda tak percaya pada saya
karena anda memang tak mau.
Karena itu berarti anda harus hidup dengan apa yang anda lakukan terhadap saya.
Tapi saya tidak masalah, pak.
Saya - Saya gak perlu anda percaya lagi pada saya.
Saya hanya ingin anda mengeluarkan saya dari sini.
Dan setelah itu,
saya akan katakan tempat dalam gurun ini.
Baik, tapi itu mungkin sudah telat.
Telat untuk siapa, pak?
Baiklah, katakan kamu tidak membunuh Derek Bell.
Katakan pada saya siapa yang kamu pikir melakukannya.
Selama ini, saya berpikir itu kamu.
Yeah.
Begini, saya rasa dia seorang polisi, kan?
Seseorang yang mampu mengelola barang bukti.
Yah. Anda paham siapa yang saya maksud.
Halo?
Jim, hei ini saya, Michael.
Michael, hey, senang mendengar suara anda.
Bagaimana kabarmu?
Oh, anda tahulah, sedang mengejar penjahat.
Bagaimana Hannah?
kita bertahan disana.
Dengar, saya minta maaf.
saya, uh, Saya bermaksud untuk bertemu,
mengajak anda minum bir.
Kedengarannya bagus. Bagaimana jika nanti?
Yeah, itu akan bagus sekali.
Mari mampir.
- Michael! - Jim
Hey.
Ini sudah sangat lama,
- Yeah - Tolong.
Kenapa dengan tanganmu?
Ah, bukan apa-apa. Kecelakaan kecil di gym.
Margaret telah mencari saya untuk kalah 10 pounds.
Ia disini? Margaret?
Tidak, maaf. Anda merindukannya. Dia mengirimkan anda cintanya.
Bisakah saya mengambilkanmu beer?
Sejujurnya padamu, saya tidak benar-benar disini
untuk panggilan sosial.
Sesuatu tentang Hannah?
Tidak, Hannah baik-baik saja.
Oh, syukurlah.
Kita harus membicarakan sesuatu, Jim, tentang, uh.. John Cooper.
Dia menjalani hidup membunuh Derek Bell.
Anda ingat,
Bell membawa miliaran dollar tunai pada malam itu,
dan saya ingat bahwa uang yang berhasil dikembalikan kurang dari $100,000.
Lalu.. Saya melakukan perhitungan, dan disinilah saya.
Anda membunuh Bell, dan anda mengambil uangnnya,
dan menaruh senjatanya di rumah Cooper.
Dari mana informasi ini datang?
Saya mendengarnya dari Cooper,
dari suatu tempat lain. Saya menyatukan teka teki ini,
Dengar, anda menyebutkan
tentang tuduhan pembunuhan kepada saya.
Jim, anda salah paham tentang ini. Saya disini bukan untuk menahan anda.
dan saya disini bukan untuk menghakimi anda.
Saya tidak peduli bila Cooper membusuk di penjara selama hidupnya.
Saya hanya ingin apa yang saya miliki.
Orang menjadi kaya sedangkan orang yang mempertaruhkan hidupnya
secara langsung seperti kita, tidak mendapatkan apa-apa.
Saya ingin bagian saya.
Bagian anda?
Itu merupakan tangkapan kita.
Itu uang kita.
Michael, saya tidak menjebak siapapun. Tidak ada uang.
Tidak ada yang benar tentang ini.
Saya tidak berpikir saya menjelaskan ini,Jim.
Saya - saya tidak memberimu pilihan.
Anda memberi saya, atau saya akan adukan ke Internal Affairs.
Anda bisa mengatakan kepada mereka semua yang anda mau,
tetapi anda hanya akan berakhir seperti orang sinting.
Dan dari apa yang saya pahami, anda tidak memerlukan banyak pertolongan.
Saya minta maaf mengatakan ini. Saya bicara dengan Kapten Harper.
Dia katakan pada saya apa yang terjadi setelah kecelakaan,
semua kelakuan aneh,
saya tidak menyadari betapa seriusnya itu.
Itu bukan yang terjadi disini, dan kamu tahu itu.
Dia memintamu menemui psikiatri.
Dia memberimu mitra baru
untuk mengawasimu.
Kamu menghina saya atau bagaimana?
Perhatikan apa yang kamu ucapkan. Lihat dirimu.
Sekarang, kita perlu memberimu pertolongan.
Baik, itu cukup. Kita selesai.
Saya sarankan. Segera hubungi doktormu, huh?
Kita bisa mengungkap ini bersama.
Ini yang akan saya lakukan. Saya akan keluar pintu,
dan saya akan langsung menuju kapten.
Yang akan terjadi berikutnya, mereka akan memeriksa rekening bankmu,
dan anda akan menjalani sisa hidup anda dipenjara
seperti Cooper.
Sekarang apakah itu yang anda inginkan?
Saya temanmu. Saya datang kesini untuk memberimu kesempatan,
tapi itu terserah kamu untuk menyikapinya.
Itu pilihanmu.
Gak ada lagi yang tersisa.
Menakjubkan bagaimana uang itu...
hilang.. tapi yang tersisa.. itu milikmu.
Jika saya bisa,
Saya akan mengulang kembali yang terjadi pada malam itu, tapi...
uang itu ada disana,
Saya menarik pelatuk, dan tidak ada jalan kembali.
Michael?
Michael, kemana anda pergi?
Sudah saya katakan Saya akan memberimu uangnya.
Pak, anda ditahan atas pembunuhan Derek Bell.
Anda berhak untuk diam.
Apapun yang anda katakan untuk membela diri.
Anda dapatkan pada pengacara anda.
Hey, tunggu, dia ingin saya berharap
jika anda membuat semua ini terjadi.
Kamu bukanlah satu-satunya.
Ini Detektif Michael Britten.
Saya ingin berbicara dengan Kepala Sipir Gutierrez.
Katakan padanya ini keadaan darurat.
Pak, saya minta anda memberikan telepon ini kepada John Cooper segera.
Masih tidak yakin kenapa anda tak bisa mengatakan kepada saya siapa yang menginformasikan anda
lokasi Cooper di gurun.
Saya tidak diijinkan untuk membongkar asal informasinya.
Tak diijinkan?
Ini rumit,
Apa Sumber ini merupakan alasan yang sama kamu membawa Internal Affairs berbicara dengan Mayhew?
Uh-huh, Saya ada seorang kawan disana.
Saya dengar mereka menariknya masuk,
memeriksa rekening banknya.
Mereka menyebutkan Mayhew merupakan dalang yang
membunuh Derek Bell dan mengambil uangnya.
Yeah.
Ini artinya Cooper tak bersalah.
Yeah.
Rex! Rex!
Di dalam ! Rex ! Awas.
Rex!
Rex, dapatkan kamu mendengar saya?
Ayah...
Rex?
Masuk kesana.
Rex, saya paramedis. Saya disini untuk menolongmu.
Apa kamu paham apa yang saya katakan?
Maaf, nak.
MEDIC: Kulitnya masih hangat.
BRITTEN: Kamu akan baik-baik saja.
MEDIC: Kembali membaik. Beri saya kesempatan.
Tetaplah bersama kita, nak.
Saya disini bersamamu sekarang.
MEDIC: Ini dia.
LEE: Kamu tahu, pada level ketidaksadaran tertentu,
kamu mungkin selalu menyangka Cooper tak bersalah.
Permohonan Cooper yang gagal, berkaitan dengan kematian anakmu,
yang membuatmu untuk menciptakan mimpi dimana kamu harus
membuktikan Cooper tak bersalah.
atau anda harus menghidupkan kembali kehilangan atas anakmu.
Jika saya sudah tahu, jika saya menyangka dalam semua level
ada sesuatu yang salah terhadap kasus Cooper,
Saya pasti telah melakukan sesuatu dari dulu.
Tapi anda tidak, dan itu dapat dimengerti kenapa.
Pada dasarnya orang menghindar dari rasa bersalahnya.
Mereka menyingkirkannya.
Mimpi ini adalah jalan untuk memaksa kamu melakukan hal yang benar.
Itu seperti... Mengikuti apa kata hati nurani anda.
Orang tak bersalah kehilangan 1 dekade kehidupannya
karena saya tak mampu melihat kebenaran.
Saya tidak dapat menemukan itu istimewa untuk diinginkan.
Jadi anda menyalahkan diri sendiri
atas kesalahan mengirim Cooper ke penjara,
dan untuk kematiannya?
Jelas saya menyalahkan diri saya. Ini kesalahan saya.
Menurut saya itu kesalahan Mayhew
daripada anda.
Intinya adalah, anda merasa bersalah.
dan untuk meringankan rasa bersalah anda,
ada menciptakan mimpi dimana anda membebaskan Cooper.
Jika itu kasusnya, itu takkan bekerja.
Saya tidak merasa lebih baik, setelah apa yang terjadi padanya.
Bukankan itu menarik?
Bahkan ketika anda pergi sejauh mungkin sebagaimana memimpikan sebuah dunia
dimana semua akan baik-baik saja,
anda masih meracuninya dengan rasa bersalah.
Saya ingin kamu menanyakan sesuatu pada dirimu, Detektif.
Dari mana anda pikir ketidakmampuan
untuk memaafkan diri anda ini berasal?
Hi.
Bagaimana kabarnya?
Dia, dia baik-baik saja.
Doktor bilang dia boleh pulang besok.
Mungkin setelah ini.
Itu berita bagus.
Yeah.
Saya masih berpikir jika anda tak menemukannya...
Hey, saya berhasil.
Jika kamu masih menyalahkan dirimu atas semua ini, lupakanlah.
Jika ini kesalahan seseorang, orang itu saya, baik ?
Kemari. Tidak apa-apa.
Um.. Saya datang untuk memberimu ini.
Itu ponsel saya.
Petugas lapangan, yang menemukannya
dan mengembalikannya kepada saya.
Putarlah, Rex merekam dirinya disana.
Anda harus mendengar apa yang ingin dikatakannya.
Terimakasih.
REX: Jika anda menonton ini,
Saya rasa anda sangat kacau tentang apa yang sedang terjadi.
Tapi ada sesuatu yang benar benar saya ingin beritahu...
yang mana seiring berjalan, saya telah
meluangkan banyak waktu untuk berpikir.
Saya tahu semua tak mudah antara kita belakangan ini,
yang mana saya tak pernah... berkomunikasi.
Saya rasa ini karena
saya takut apa yang mungkin saya sampaikan...
karena betapa marahnya saya...
kehilangan Ibu.
Ibu adalah...
Ia adalah penyatu kita bersama.
Tanpa dia, saya tak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan saya pikir anda merasakan hal yang sama juga.
Tapi saya ingin anda tahu...
dan ini sangatlah penting...
Saya tidak menyalahkanmu atas apa yang terjadi,
atas kematian ibu.
Jadi tolong jangan salahkan dirimu sendiri.
Apa kamu menemukannya?
Anak yang diculik?
Kamu menemukannya?
Yeah,Yeah kita berhasil.
Apa dia akan baik-baik saja?
Yah, saya rasa brgitu.
Saya memikirkanmu seharian.
Saya benar-benar ingin disana...
bersamamu.
Saya tahu
Saya minta maaf.
Jadi... Bagaimana itu berjalan?
Itu sulit...
sampai tidak lagi.
Disana hanya ada banyak cinta.
dan saya merasa dia, dia sekamar dengan saya.
saya hanya terus berharap anda disini,
jadi anda bisa tahu bagaimana rasanya.
REX: Kita belum pernah membicarakan tentang itu sejenak...
tapi saya berpikir ada yang lain setelah hidup ini.
Saya ingin kamu tahu, saya menyayangimu.
Dan itu yang akan saya pertahankan terus...
sampai saya melihatmu lagi.
Sinkronisasi dan Koreksi oleh dr.jackson Alih bahasa oleh madebemo @ IDWS forum Ayok translate bareng-bareng, PM saya ..