1
00:00:02,246 --> 00:00:03,480
Ini adalah kotak kutukan.
2
00:00:03,531 --> 00:00:05,782
Mereka berguna untuk menjaga
kekuatan jahat tetap di dalam, kan?
3
00:00:05,817 --> 00:00:07,117
Seperti kotak Pandora?
Ya.
4
00:00:07,151 --> 00:00:09,119
Mereka dibuat untuk menahan
kekuatan dari benda terkutuk.
5
00:00:09,153 --> 00:00:11,321
Sam, Frank sedang menyelidiki
arti nomor-nomor
6
00:00:11,356 --> 00:00:13,323
yang diberikan Bobby
sebelum dia meninggal.
7
00:00:13,374 --> 00:00:14,491
Itu sebuah koordinat.
8
00:00:14,542 --> 00:00:15,959
Koordinat apa?
9
00:00:15,994 --> 00:00:18,462
Sebuah lapangan di Wisconsin.
10
00:00:18,496 --> 00:00:20,414
Baru-baru ini dibeli oleh
Willman, Inc.,
11
00:00:20,448 --> 00:00:21,948
anak perusahaan dari...
12
00:00:21,983 --> 00:00:24,718
Kalau kau ingin menang,
maka kau harus menjadi ikan hiu.
13
00:00:24,752 --> 00:00:26,019
Dan ikan hiu perlu makan.
14
00:00:26,054 --> 00:00:27,504
...Richard Roman
Enterprises.
15
00:00:27,555 --> 00:00:29,022
Mereka bersiap untuk membangun sesuatu.
16
00:00:29,057 --> 00:00:32,059
- Membangun apa?
- Tepat sekali. Apa?
17
00:00:32,093 --> 00:00:34,294
Aku orang aneh tingkat tinggi.
Tapi aku bisa mengatasinya.
18
00:00:34,312 --> 00:00:35,896
Sesuatu jelas terasa
berbeda sekarang, bukan?
19
00:00:35,930 --> 00:00:38,315
- Kau membiarkanku masuk.
- Tutup mulutmu.
20
00:00:38,349 --> 00:00:40,467
Dia bilang "tutup mulutmu" padaku.
21
00:00:40,485 --> 00:00:42,319
Jadi kau pikir kau bisa
menggunakan siasat kecilmu itu
22
00:00:42,353 --> 00:00:43,854
untuk menyingkirkanku lagi,
seperti itu? Tidak.
23
00:00:43,905 --> 00:00:45,805
Aku yakin kini aku mendapatkanmu, Sobat.
24
00:00:52,880 --> 00:00:56,800
Irina tidak datang lagi.
Kurasa dia merasa terlalu terkenal untuk kita.
25
00:00:56,834 --> 00:00:58,251
Tidak, dia hanya...
26
00:00:58,286 --> 00:01:00,087
Ingin zendirian.
27
00:01:08,662 --> 00:01:11,681
Irina. Bukankah agak terlambat
untuk latihan?
28
00:01:11,716 --> 00:01:12,799
Tak ada kata terlambat.
29
00:01:12,833 --> 00:01:14,718
Latihan membawa kesempurnaan...
30
00:01:14,769 --> 00:01:16,553
Kalau kau punya bakat.
31
00:01:46,334 --> 00:01:48,835
["Swan's Theme" by Tchaikovsky]
32
00:03:00,211 --> 00:03:04,211
♪ Supernatural 7x16 ♪
Out With the Old
33
00:03:04,236 --> 00:03:08,236
== sync, corrected by elderman ==
Indonesian translation by anisssina
34
00:03:08,974 --> 00:03:13,428
Jadi, Dick membiayai
penggalian arkeologi?
35
00:03:13,429 --> 00:03:15,730
Well, kecuali Dick
menggali dirinya sendiri,
36
00:03:15,765 --> 00:03:18,149
aku tidak tahu apa yang
harus kulakukan dengan info itu, Frank.
37
00:03:18,184 --> 00:03:20,235
Atau pabrik-pabrik di Arab Saudi,
38
00:03:20,269 --> 00:03:21,853
atau industri perikanan di Jakarta.
39
00:03:21,904 --> 00:03:23,688
Info ini tidak ada
yang berguna, Frank.
40
00:03:23,739 --> 00:03:27,075
Jelaskan apakah dari Barat ke Asia Tenggara
itu jaringan yang terlalu luas.
41
00:03:27,109 --> 00:03:29,644
Kau tahu, aku bisa ada
di Tromso saat ini.
44
00:03:33,699 --> 00:03:35,283
Norwegia, dasar bego.
45
00:03:36,419 --> 00:03:40,539
Ngomong-ngomong, mereka membuka
sebuah Biggerson's lagi di Butte.
46
00:03:40,590 --> 00:03:42,156
Ya, well, kami tidak sedang
di Montana.
47
00:03:42,174 --> 00:03:44,626
Oh, kau tahu di mana letak Butte.
Itu melegakan.
48
00:03:44,660 --> 00:03:45,627
Jadi, di mana kalian?
49
00:03:45,661 --> 00:03:47,328
Kami di Oregon.
Tidak.
50
00:03:47,346 --> 00:03:49,180
Aku tidak menemukan apa-apa
51
00:03:49,215 --> 00:03:50,181
di Oregon.
52
00:03:50,216 --> 00:03:51,516
Wisconsin, Frank.
53
00:03:51,551 --> 00:03:53,885
Kenapa dengan itu?
54
00:03:53,936 --> 00:03:55,520
Koordinat itu...
Koordinatnya Bobby.
55
00:03:55,555 --> 00:03:56,605
Bobby...
56
00:03:56,639 --> 00:03:57,806
Oh, iya, benar!
57
00:03:57,840 --> 00:04:00,842
Ya, tidak. Tidak ada.
Aku tidak menemukan kegiatan apa-apa.
58
00:04:00,860 --> 00:04:01,893
Well, kerjakan itu.
59
00:04:01,944 --> 00:04:03,945
Hey. Sejak kapan memangnya
kau jadi bosku?
60
00:04:03,980 --> 00:04:05,113
Kalau kau tidak suka
apa yang kulakukan,
61
00:04:05,147 --> 00:04:06,731
kau bisa sodokkan itu
ke Montana-mu.
62
00:04:06,782 --> 00:04:08,516
Oke, oke, oke.
Tenang dulu, Frank.
63
00:04:08,534 --> 00:04:10,185
Oh, dan satu lagi...
64
00:04:10,219 --> 00:04:12,203
Frank? Halo?
65
00:04:12,238 --> 00:04:13,288
Fr...
66
00:04:14,574 --> 00:04:16,041
Dasar bangsat gila.
67
00:04:16,075 --> 00:04:17,191
Frank?
68
00:04:17,209 --> 00:04:19,527
Kau tahu, memiliki tukang ngambek
dan sangat paranoid
69
00:04:19,545 --> 00:04:22,213
sebagai orang andalanmu...
itu... itu...
70
00:04:22,248 --> 00:04:24,132
Aku tidak tahu harus bicara apa.
71
00:04:24,166 --> 00:04:26,034
Apa, kau mencoba mencatatkan
rekor Guiness
72
00:04:26,052 --> 00:04:27,035
untuk jumlah konsumsi kafein?
73
00:04:27,053 --> 00:04:28,637
Itu gelas kelimamu pagi ini.
74
00:04:28,671 --> 00:04:30,305
Ya, well, setiap kali
aku menutup mata,
75
00:04:30,339 --> 00:04:32,340
Lucifer berteriak ke
dalam kepalaku.
76
00:04:32,374 --> 00:04:35,644
Seolah karena aku membiarkannya masuk sekali,
sekarang aku tak bisa menyingkirkannya.
77
00:04:35,678 --> 00:04:37,929
Kau tahu kan dia sebenarnya tidak...
78
00:04:37,980 --> 00:04:39,314
Ya.
Ya, tidak. Aku tahu.
79
00:04:39,348 --> 00:04:41,433
Uh, coba katakan itu pada
kontrol volume di otakku.
80
00:04:41,484 --> 00:04:43,068
Well, apa kau sudah coba
menggunakan tanganmu?
81
00:04:44,153 --> 00:04:45,103
Ya.
82
00:04:45,154 --> 00:04:47,606
Tapi, mumpung aku masih bangun,
lihat ini.
83
00:04:47,657 --> 00:04:50,575
Mereka bilang obat bius,
tapi bacalah yang tersirat.
84
00:04:50,610 --> 00:04:52,226
Sepertinya dia menari sampai
kakinya hancur.
85
00:04:52,244 --> 00:04:53,411
Sepertinya kasus buat kita.
86
00:04:53,446 --> 00:04:54,412
Penari.
87
00:04:54,447 --> 00:04:57,248
Mereka pemakai sepatu balet gila.
88
00:04:58,284 --> 00:04:59,968
Dan bagaimana kau tahu
hal itu?
89
00:05:00,002 --> 00:05:00,952
Aku menonton "Black Swan."
90
00:05:01,003 --> 00:05:02,420
Dua kali.
91
00:05:04,406 --> 00:05:05,707
Adegan panas cewek-cewek
pemakai tutu?
92
00:05:05,741 --> 00:05:07,742
Ayolah, Sam.
Apa sih yang salah denganmu?
93
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
Wow.
94
00:05:08,794 --> 00:05:10,445
Kedalaman...
95
00:05:10,479 --> 00:05:13,581
Sudahlah, kasusnya di Portland,
hanya beberapa jam dari sini.
96
00:05:13,599 --> 00:05:14,683
Bagaimana menurutmu?
97
00:05:14,717 --> 00:05:16,584
Ya, penari. Kenapa tidak?
98
00:05:16,602 --> 00:05:18,720
Mungkin kau bisa tidur di jalan.
99
00:05:18,754 --> 00:05:21,773
Ya, mungkin.
100
00:05:26,112 --> 00:05:30,098
Jadi, yang biasa... tak ada EMF,
tak ada sulfur, tak ada guna-guna.
101
00:05:30,116 --> 00:05:32,200
Kalau tidak ada penari yang
kita wawancara di kasus ini,
102
00:05:32,234 --> 00:05:33,201
akan menyebalkan.
103
00:05:33,235 --> 00:05:34,602
Walaupun kudengar mereka punya
104
00:05:34,620 --> 00:05:36,371
kopi yang enak di Portland.
105
00:05:36,405 --> 00:05:37,956
Dude, itu sih Seattle.
106
00:05:37,990 --> 00:05:39,991
Oh, yang penting kita
segera tangani ini.
107
00:05:48,718 --> 00:05:49,951
Hai.
108
00:05:49,969 --> 00:05:50,952
Ya?
109
00:05:50,970 --> 00:05:52,637
Uh, kami ingin melihat
110
00:05:52,672 --> 00:05:55,456
foto-foto TKP dari kasus
Irina Koganzon.
111
00:05:55,474 --> 00:05:57,475
Dan kalian adalah...
112
00:05:57,510 --> 00:05:59,094
Oh.
113
00:06:02,998 --> 00:06:04,182
Tunggu sebentar.
114
00:06:04,233 --> 00:06:05,984
Silakan saja.
115
00:06:16,529 --> 00:06:18,413
Tidak, kau tidak boleh
menyentuh itu, Sayang.
116
00:06:18,447 --> 00:06:20,165
Itu untuk pekerjaan ayah.
117
00:06:35,448 --> 00:06:36,881
Ayah...
118
00:06:36,916 --> 00:06:39,267
Aku harus pipis.
119
00:06:39,301 --> 00:06:44,055
Manis, kau kan tahu di mana
kamar kecil anak perempuan.
120
00:06:57,953 --> 00:06:59,220
Ya, menurutku ini aneh.
121
00:07:45,868 --> 00:07:48,837
Hey, kau. Apa kabar?
122
00:07:48,871 --> 00:07:50,588
Baik. Apa yang bisa kubantu?
123
00:07:50,673 --> 00:07:51,956
Well, kami perlu melihat sepatu
124
00:07:52,007 --> 00:07:53,925
yang terlibat dalam kematian
si penari balet itu.
125
00:07:53,959 --> 00:07:56,127
Tidak mengira itu akan jadi
kasus FBI.
126
00:07:56,178 --> 00:07:58,213
Tapi, tentu.
Ya, ada di sini.
127
00:08:00,749 --> 00:08:02,300
Aduh, Tracy.
128
00:08:02,351 --> 00:08:03,601
Siapa Tracy?
129
00:08:03,636 --> 00:08:05,804
Putriku.
130
00:08:05,855 --> 00:08:07,572
Dia suka balet.
131
00:08:13,896 --> 00:08:15,263
Hey, lepaskan sepatu itu.
132
00:08:23,438 --> 00:08:24,789
Dean, ambil sepatunya!
133
00:08:24,824 --> 00:08:26,991
Aku berusaha!
134
00:08:29,246 --> 00:08:30,200
Maaf!
135
00:08:30,246 --> 00:08:31,880
Ayolah, Dean!
136
00:08:31,914 --> 00:08:33,581
Aku berusaha!
137
00:08:36,056 --> 00:08:40,290
Maaf!
138
00:08:41,056 --> 00:08:42,290
Aku dapat!
139
00:08:42,308 --> 00:08:43,508
Aku dapat.
140
00:08:43,559 --> 00:08:44,509
Oke.
141
00:08:46,061 --> 00:08:47,478
Menurutku ini benda terkutuk.
142
00:08:47,513 --> 00:08:49,347
Aku juga tahu!
143
00:08:49,398 --> 00:08:51,232
Kau tak apa-apa?
144
00:08:53,068 --> 00:08:55,486
Pemberhentian berikutnya...
Out With the Old.
145
00:08:56,572 --> 00:08:58,639
Kurasa terlalu berlebihan kalau
berharap sepatu ini
146
00:08:58,657 --> 00:09:01,192
adalah satu-satunya benda di toko itu
yang perlu kita khawatirkan.
147
00:09:01,243 --> 00:09:02,527
Oh, kau memang pemimpi.
148
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Hey.
149
00:09:16,542 --> 00:09:18,877
Bukankah kita sudah taruh
itu di bagasi?
150
00:09:23,465 --> 00:09:24,415
B-bagaimana sepatu itu...
151
00:09:24,450 --> 00:09:25,984
Benda terkutuk, Sam.
152
00:09:28,888 --> 00:09:31,656
Apakah sepatu itu... terlihat sepertinya...
cocok dengan ukuranmu?
153
00:09:31,690 --> 00:09:33,358
Tutup mulutmu.
154
00:09:33,392 --> 00:09:35,676
Tunggu, a-apa kau...
155
00:09:35,694 --> 00:09:36,811
memiliki keinginan kuat
156
00:09:36,845 --> 00:09:38,713
untuk menari seperti Pangeran Siegfried?
157
00:09:39,899 --> 00:09:41,833
Ya.
158
00:09:41,867 --> 00:09:44,302
Kau benar-benar sudah menonton
"Black Swan."
159
00:09:47,873 --> 00:09:50,124
Well, senang bertemu
denganmu, Mr. Marshall.
160
00:09:50,159 --> 00:09:52,677
Harap hubungi aku kalau
kau punya pertanyaan tentang tawaran kami.
161
00:09:52,711 --> 00:09:54,412
Aku akan kabari.
162
00:09:59,034 --> 00:10:00,701
Kupikir dia takkan
menjual tokonya.
163
00:10:00,719 --> 00:10:04,205
Berpikir bukanlah kemampuan
utamamu, George.
164
00:10:07,509 --> 00:10:08,843
George?
165
00:10:09,895 --> 00:10:11,646
Pintunya.
166
00:10:40,426 --> 00:10:41,575
Halo?
167
00:10:42,628 --> 00:10:45,296
Hey, apa kau menjual ini?
168
00:10:45,347 --> 00:10:46,431
Uh, ya.
169
00:10:46,465 --> 00:10:48,016
Dari mana kau
mendapatkannya?
170
00:10:48,050 --> 00:10:54,472
Uh, i-ibuku menyimpannya
di kotak itu.
171
00:10:54,523 --> 00:10:57,859
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi?
172
00:11:02,031 --> 00:11:04,148
Ini, di sini?
173
00:11:05,617 --> 00:11:06,818
Hey! Hey, hey, hey!
174
00:11:06,869 --> 00:11:07,935
Ya, ampun!
175
00:11:09,488 --> 00:11:11,155
Kau tidak apa-apa,
Baryshnikov?
176
00:11:12,274 --> 00:11:14,108
Ya.
177
00:11:14,126 --> 00:11:16,461
Ya, aku sudah "pas de done."
178
00:11:16,495 --> 00:11:18,212
Oke, kalau tidak terlalu
merepotkan,
179
00:11:18,247 --> 00:11:20,415
apa kalian mau memberitahu,
apa... apa yang terjadi?
180
00:11:22,784 --> 00:11:24,452
Siapa namamu?
181
00:11:24,470 --> 00:11:26,454
Uh, Scott...
uh, Scott Freeman.
182
00:11:26,472 --> 00:11:28,306
Kau bilang ini milik ibumu?
183
00:11:28,340 --> 00:11:29,457
Dari mana dia mendapatkannya?
184
00:11:29,475 --> 00:11:31,792
Entahlah. Aku menemukannya
di belakang.
185
00:11:31,810 --> 00:11:32,793
Aku tangani ini.
186
00:11:32,811 --> 00:11:34,962
Sekarang, di mana ibumu?
187
00:11:34,980 --> 00:11:36,397
Well, dia, uh...
188
00:11:36,432 --> 00:11:38,599
Dia meninggal dunia
minggu lalu.
189
00:11:40,652 --> 00:11:42,036
Aku turut berduka cita.
190
00:11:42,071 --> 00:11:44,072
Scott, dengarkan.
191
00:11:44,106 --> 00:11:45,573
Sepatu ini...
192
00:11:45,607 --> 00:11:47,775
Hanya benda pribadi yang
dikoleksi ibuku.
193
00:11:47,809 --> 00:11:49,660
Aku mencoba menyingkirkan semuanya.
194
00:11:49,695 --> 00:11:51,429
Semua? Ada lagi benda seperti ini?
195
00:11:51,463 --> 00:11:52,480
Sam.
196
00:11:54,033 --> 00:11:56,784
Scott, apa isi kotak-kotak itu?
197
00:13:07,908 --> 00:13:10,726
Oke, kalian agen FBI
macam apa sih?
198
00:13:10,761 --> 00:13:12,578
Macam yang mencoba memperbaiki
kekacauan yang kau mulai.
199
00:13:13,220 --> 00:13:14,837
Sekarang di mana ibumu
mendapatkan semua ini?
200
00:13:15,399 --> 00:13:17,700
Entahlah.
Aku menemukannya di lemari besi.
201
00:13:19,103 --> 00:13:21,320
Pernahkah terpikir olehmu
bahwa benda-benda ini
202
00:13:21,355 --> 00:13:23,072
mungkin dikunci di lemari besi
itu untuk suatu alasan?
203
00:13:23,107 --> 00:13:24,740
Tidak, aku hanya berpikir
itu sampah
204
00:13:24,775 --> 00:13:26,275
yang dia kumpulkan
bertahun-tahun.
205
00:13:26,326 --> 00:13:28,161
Seperti, aku tahu dia menyukai
benda-benda aneh,
206
00:13:28,195 --> 00:13:30,113
tapi aku tak pernah berpikir
dia akan, seperti...
207
00:13:30,164 --> 00:13:31,564
Ya, well,
berpikirlah ulang, oke?
208
00:13:31,582 --> 00:13:33,249
Karena "sampah" ini
membunuhi orang-orang.
209
00:13:33,283 --> 00:13:35,418
- Apa? Tapi, bagaimana mungkin?
- Begini ya, Scott.
210
00:13:35,452 --> 00:13:38,087
Kami perlu tahu dengan jelas
apa yang kau jual dari lemari besi itu
211
00:13:38,122 --> 00:13:40,739
dan nama serta alamat
orang yang membelinya.
212
00:13:51,969 --> 00:13:53,586
Baiklah, apa yang kita punya?
213
00:13:53,604 --> 00:13:55,138
Dia membeli ketel teh.
214
00:13:55,189 --> 00:13:57,440
Ketel teh?
Ya.
215
00:13:57,474 --> 00:14:00,309
Hey, dengan kutukan yang cukup,
kau bisa mengubah pensil
216
00:14:00,360 --> 00:14:02,111
menjadi senjata penghancur massal.
217
00:14:02,146 --> 00:14:03,212
Saat-saat indah.
218
00:14:25,169 --> 00:14:26,836
Sebaiknya kita laporkan ini.
219
00:14:29,139 --> 00:14:30,456
Halo, ya.
220
00:14:30,474 --> 00:14:33,342
Aku ingin melaporkan kecelakaan
di Gorham Road 23.
221
00:14:33,393 --> 00:14:34,644
Namaku?
222
00:14:34,678 --> 00:14:36,345
Uh...
223
00:14:36,396 --> 00:14:38,598
Bruce Hornsby.
224
00:14:41,852 --> 00:14:44,487
Baiklah.
Siapa berikutnya dalam daftar?
225
00:14:46,273 --> 00:14:49,108
Kita punya sebuah gramofon
dijual pada Brenda Gluck,
226
00:14:49,142 --> 00:14:50,976
di River Street 413,
227
00:14:50,994 --> 00:14:52,912
dan majalah pria antik
228
00:14:52,946 --> 00:14:54,997
dijual pada Peter Yankit,
Johnson Lane 27.
229
00:14:55,032 --> 00:14:55,998
Benarkah?
Ya.
230
00:14:56,033 --> 00:14:57,533
Baiklah, kita sebaiknya
berpencar.
231
00:14:57,584 --> 00:14:59,168
Kenapa kau tidak ambil
gramofonnya?
232
00:14:59,203 --> 00:15:00,419
Aku akan tangani
majalah antik itu.
233
00:15:00,454 --> 00:15:02,672
Aku takkan "tangani" itu
kalau aku jadi kau.
234
00:15:02,706 --> 00:15:03,789
Ingat sepatu balet itu?
235
00:15:03,823 --> 00:15:05,291
Oh iya, mana mungkin aku lupa.
236
00:15:07,678 --> 00:15:10,179
Kau tahu, aku bertanya-tanya
bagaimana majalah porno tua bisa membunuh.
237
00:15:10,214 --> 00:15:12,998
Aku cukup yakin kau takkan
mau tahu.
238
00:15:13,016 --> 00:15:15,167
Ya, kau mungkin benar.
Baiklah. Ayo, kita lakukan.
239
00:15:15,185 --> 00:15:16,168
Yep.
240
00:15:30,984 --> 00:15:34,203
Aku akan ke atas.
Aku segera kembali.
241
00:15:55,509 --> 00:15:58,877
Psst. Timmy. Timmy.
242
00:16:01,148 --> 00:16:03,149
Psh-wsh-wsh-wsh-wsh...
243
00:16:06,186 --> 00:16:08,704
Psst. Timmy.
244
00:16:12,526 --> 00:16:14,076
Timmy.
245
00:17:18,675 --> 00:17:19,842
Aaah!
246
00:17:20,844 --> 00:17:22,845
Di mana gramofonnya?
247
00:17:34,024 --> 00:17:36,492
Hey. Itu punyaku.
248
00:17:37,611 --> 00:17:39,028
Nak, ini saat yang bagus
249
00:17:39,079 --> 00:17:40,162
untuk belajar berterima kasih.
250
00:17:40,197 --> 00:17:43,115
Kau beruntung, aku terlalu lelah.
251
00:17:52,125 --> 00:17:53,826
- Hey.
- Hey.
252
00:17:53,844 --> 00:17:56,545
Aku dapat majalah pornonya.
Tepat waktu juga.
253
00:17:56,596 --> 00:17:57,663
Apa yang sedang dia lakukan?
254
00:17:57,681 --> 00:17:59,765
Uh, seperti yang kau bilang,
kau takkan mau tahu.
255
00:17:59,800 --> 00:18:00,833
Kau di mana?
256
00:18:00,851 --> 00:18:02,885
Aku baru mendapatkan
gramofonnya.
257
00:18:02,936 --> 00:18:05,187
Aku ada di sisi lain kota.
Aku akan ke tempatmu.
258
00:18:15,782 --> 00:18:18,567
Jadi ibuku bukan sekadar
orang gila.
259
00:18:18,618 --> 00:18:21,470
Semua benda-benda ini sungguhan?
260
00:18:21,505 --> 00:18:23,122
Yep.
261
00:18:23,156 --> 00:18:26,692
Well, sekarang aku merasa
sangat bersalah.
262
00:18:26,710 --> 00:18:27,860
Kenapa?
263
00:18:27,878 --> 00:18:31,080
Well, aku terus mendorongnya
untuk menjual toko ini.
264
00:18:31,131 --> 00:18:33,866
Dia selalu bilang tidak mau,
tapi aku terus mendorongnya,
265
00:18:33,884 --> 00:18:36,919
kau tahu, bilang padanya
berapa banyak uang yang bisa dia hasilkan.
266
00:18:36,953 --> 00:18:38,421
Kau pikir kau telah
mengubah keputusan ibumu?
267
00:18:38,472 --> 00:18:39,705
Entahlah.
268
00:18:39,723 --> 00:18:42,558
Kau tahu, wanita realestat ini
datang terus,
269
00:18:42,592 --> 00:18:45,978
dan suatu hari, begitu saja,
ibuku setuju menjualnya.
270
00:18:46,012 --> 00:18:48,314
Lalu dia mengalami
kecelakaan itu,
271
00:18:48,348 --> 00:18:51,100
dia bahkan tidak pernah
menikmati uangnya.
272
00:18:51,151 --> 00:18:53,068
Berapa hari setelahnya kejadian itu?
273
00:18:54,438 --> 00:18:55,888
Hari besoknya.
274
00:18:55,906 --> 00:18:56,906
Bes--
275
00:18:56,940 --> 00:18:58,724
Bagaimana dia meninggal?
276
00:18:58,742 --> 00:19:00,292
Kecelakaan mobil.
277
00:19:00,327 --> 00:19:04,697
Kau tahu, aku terus berpikir,
kalau aku tidak mendorongnya, maka...
278
00:19:04,731 --> 00:19:06,899
Hey, sedikit tip.
279
00:19:06,917 --> 00:19:09,351
Merasa bersalah tidak akan
membawanya kembali.
280
00:19:10,504 --> 00:19:13,389
Yang terbaik yang bisa kau lakukan
adalah menjalani hidupmu
281
00:19:13,423 --> 00:19:16,392
dengan cara yang kau pikir
akan membuatnya bangga.
282
00:19:16,426 --> 00:19:18,811
Atau setidaknya tidak
mempermalukan dia.
283
00:19:22,883 --> 00:19:24,633
Oh, uh...
284
00:19:24,684 --> 00:19:26,084
Kau tahu aturannya, kan?
285
00:19:26,102 --> 00:19:27,937
Jangan sentuh apa pun di dalam kotak itu.
286
00:19:27,971 --> 00:19:29,421
Malahan, jangan mendekati
lemari besi itu.
287
00:19:29,439 --> 00:19:30,639
Setelah kami membungkus semuanya,
288
00:19:30,690 --> 00:19:32,925
kami akan membawanya
pergi dari sini.
289
00:19:32,943 --> 00:19:34,877
Percayalah, aku...
aku mengerti.
290
00:20:20,106 --> 00:20:24,743
Kau tahu, Mr. Marshall,
blok itu tidak akan sama lagi.
291
00:20:24,778 --> 00:20:27,079
Sebagian besar tetanggamu
sudah menjual.
292
00:20:27,113 --> 00:20:32,368
Sekarang, aku telah menyiapkan
laporan analisis untukmu.
293
00:20:32,419 --> 00:20:34,503
George?
294
00:20:35,705 --> 00:20:38,340
Bukan yang ini, George.
Punya Mr. Marshall.
295
00:20:43,096 --> 00:20:45,130
Sulit mencari asisten yang
bagus akhir-akhir ini.
296
00:20:47,050 --> 00:20:51,670
Seperti yang kau lihat,
tawaran kami lebih dari cukup.
297
00:20:54,641 --> 00:20:56,442
Sepertinya begitu.
298
00:20:56,476 --> 00:20:58,310
Dan dengan tawaran bagus ini,
299
00:20:58,344 --> 00:21:01,697
kau bisa pergi ke mana pun
dan melakukan apa pun yang kau inginkan.
300
00:21:01,731 --> 00:21:04,066
Kau bisa melanjutkan hidupmu.
301
00:21:07,053 --> 00:21:09,705
Kau tahu, Miss Bicklebee,
aku datang malam ini
302
00:21:09,739 --> 00:21:11,423
dengan keinginan penuh
untuk menjual.
303
00:21:11,458 --> 00:21:15,427
Tapi seperti yang kau bilang,
tentang melanjutkan hidupku...
304
00:21:15,462 --> 00:21:17,913
Toko itu adalah hidupku.
305
00:21:17,964 --> 00:21:19,999
Aku tak bisa menjualnya.
306
00:21:23,970 --> 00:21:27,973
Begini, kita semua merasa
terikat pada masa lalu,
307
00:21:28,008 --> 00:21:30,509
tapi masa depan adalah
petualangan yang sesungguhnya, dan...
308
00:21:30,543 --> 00:21:32,261
Maaf, aku takkan menjual.
309
00:21:33,396 --> 00:21:35,281
Dan aku tidak percaya
kata-katamu itu, Nona.
310
00:21:39,903 --> 00:21:45,441
Well, kalau begitu keputusanmu,
aku bisa bilang apa?
311
00:21:46,326 --> 00:21:49,578
Aku mendoakan yang terbaik
di sisa hidupmu...
312
00:21:49,613 --> 00:21:51,580
Yang tinggal sebentar lagi.
313
00:22:12,268 --> 00:22:14,186
Lihat, kan?
314
00:22:14,220 --> 00:22:16,588
Sesuai janji...
315
00:22:16,606 --> 00:22:19,475
Di bagian bertitik-titik.
316
00:22:22,278 --> 00:22:23,612
Apa?
317
00:22:24,731 --> 00:22:25,898
Well...
318
00:22:25,932 --> 00:22:28,433
Mungkin kau terlalu cepat
menarik pelatuknya?
319
00:22:29,569 --> 00:22:31,820
Pertama wanita di toko antik,
sekarang ini.
320
00:22:31,871 --> 00:22:33,372
Maksudku, kau tahu bahwa
Mr. Roman
321
00:22:33,406 --> 00:22:35,440
tidak ingin kita menarik perhatian...
322
00:22:41,831 --> 00:22:44,249
Jadi, apa yang harus kulakukan
dengan mayatnya?
323
00:22:45,301 --> 00:22:47,786
Nah.
Begitu, dong.
324
00:22:47,804 --> 00:22:48,921
Oke.
325
00:22:48,955 --> 00:22:53,175
Bawa Mr. Marshall dan cerutu
baunya ke rumah
326
00:22:53,226 --> 00:22:55,961
dan taruh di tempat tidur.
327
00:22:55,979 --> 00:22:57,295
Oh. Dan, George?
328
00:22:58,348 --> 00:23:00,349
Pastikan cerutunya menyala...
329
00:23:01,348 --> 00:23:04,349
dengan panas.
330
00:23:14,707 --> 00:23:17,876
Begitulah akhir Mr. Marshall.
Seharusnya dia berhenti merokok.
331
00:23:17,910 --> 00:23:20,879
Bisa berbahaya bagi kesehatan.
332
00:23:31,974 --> 00:23:34,592
Kau tahu berapa banyak asisten
yang aku punya
333
00:23:34,643 --> 00:23:37,228
setelah mengambil tubuh ini,
George?
334
00:23:37,263 --> 00:23:39,480
Mungkin tiga?
335
00:23:39,515 --> 00:23:40,281
Lima.
336
00:23:41,483 --> 00:23:44,836
Silakan bayangkan sendiri apa yang terjadi
pada empat orang sebelum kau.
337
00:23:48,190 --> 00:23:50,208
Apa ada yang salah dengan
racikannya?
338
00:23:50,242 --> 00:23:52,727
Menurutmu bagaimana.
Apa yang aku minta tadi?
339
00:23:52,745 --> 00:23:54,946
Segelas kopi panas.
340
00:23:54,980 --> 00:23:58,299
Itu benar.
Bagian kopinya benar.
341
00:23:58,334 --> 00:24:01,219
tapi apakah aku bilang "panas,"
342
00:24:01,253 --> 00:24:03,488
atau, entahlah,
"suam-suam kuku"?
343
00:24:03,522 --> 00:24:08,092
Empat, George.
Aku hanya mengingatkan.
344
00:24:08,127 --> 00:24:10,845
Jadi pergilah ke barista
yang baik itu di Main
345
00:24:10,879 --> 00:24:14,415
dan belikan aku grande non-fat
white mocha tanpa cream,
346
00:24:14,433 --> 00:24:17,251
satu takaran sugar-free,
double-shot espresso, oke?
347
00:24:17,269 --> 00:24:19,053
Tentu.
348
00:24:19,087 --> 00:24:21,856
Um, itu di sisi lain kota.
349
00:24:21,890 --> 00:24:25,560
- Aku takkan kembali sebelum jam 9.
- Oke. Sampai jumpa jam 8.45.
350
00:24:54,623 --> 00:24:55,890
Hey, ada apa?
351
00:24:55,924 --> 00:24:57,175
Aku dalam perjalanan.
352
00:24:57,226 --> 00:24:59,627
Ya, aku belum yakin kita akan
segera membawa lemari besi itu ke luar kota.
353
00:24:59,645 --> 00:25:01,179
Trims.
354
00:25:01,230 --> 00:25:03,398
Um, jadi, sepertinya si mama
pengumpul barang bekas itu
355
00:25:03,432 --> 00:25:05,966
tidak meninggal begitu saja
dan mewariskan tokonya pada Scott.
356
00:25:05,985 --> 00:25:07,301
Dia tidak?
357
00:25:07,319 --> 00:25:08,853
Tidak, dengar ini.
358
00:25:08,904 --> 00:25:11,823
Wanita itu menghabiskan 40 tahun
mencoba mempertahankan tempat itu, kan?
359
00:25:11,857 --> 00:25:13,441
Suatu hari dia terbangun dari tidur
dan menjualnya.
360
00:25:13,475 --> 00:25:15,126
Hari berikutnya,
mengemudikan mobilnya ke jurang.
361
00:25:15,160 --> 00:25:17,245
Jadi, uh...
Apa, kau pikir
362
00:25:17,279 --> 00:25:19,364
seseorang memotong tali remnya
atau bagaimana?
363
00:25:19,415 --> 00:25:22,166
Tidak, kurasa hidup ini penuh
dengan kebetulan yang lucu.
364
00:25:22,201 --> 00:25:24,419
Oh, dan ada juga
perusahaan baru ini...
365
00:25:24,453 --> 00:25:26,387
bahkan tidak pernah bergerak
di bidang realestat,
366
00:25:26,422 --> 00:25:28,706
tiba-tiba mengambil alih
sebagian besar Main Street.
367
00:25:28,757 --> 00:25:30,625
Sekarang, aku mungkin terlalu
mengada-ada,
368
00:25:30,659 --> 00:25:32,443
tapi tidakkah menurutmu
ini aneh?
369
00:25:34,263 --> 00:25:36,197
Sam?
370
00:25:36,231 --> 00:25:38,182
Sam?
371
00:25:38,217 --> 00:25:40,752
Ya, ya, ya, ya,
kedengarannya bagus. Terus kabari aku.
372
00:25:40,786 --> 00:25:41,769
Kedengarannya bagus?
373
00:25:41,804 --> 00:25:42,770
Apa kau baik-baik saja?
374
00:25:42,800 --> 00:25:44,490
Kau tahu mereka bilang,
375
00:25:44,556 --> 00:25:45,690
kurang tidur
376
00:25:45,724 --> 00:25:48,059
adalah "teknik pemercepat interogasi"?
377
00:25:48,110 --> 00:25:49,227
Ya.
378
00:25:49,278 --> 00:25:50,395
Percayalah, ini siksaan.
379
00:26:01,540 --> 00:26:03,007
Berengsek.
380
00:26:13,168 --> 00:26:14,535
Ini sebaiknya kabar baik.
381
00:26:14,553 --> 00:26:18,139
Frank, hey, aku bukannya bermaksud
main-main dengan otak gilamu.
382
00:26:18,173 --> 00:26:20,475
Jangan tersinggung.
Aku tidak tersinggung, Tolol.
383
00:26:20,509 --> 00:26:22,260
Tapi rasanya aku menemukan sesuatu.
384
00:26:24,563 --> 00:26:26,898
Aku diam itu isyarat bagimu, Dean.
385
00:26:26,932 --> 00:26:28,733
Baiklah, jadi ada
perusahaan baru
386
00:26:28,767 --> 00:26:31,385
yang membeli banyak
toko-toko kecil di Portland,
387
00:26:31,403 --> 00:26:33,871
tapi aku mengenai firewall saat
aku mencoba mengakses situsnya.
388
00:26:33,906 --> 00:26:35,389
Menurutmu kau bisa menembusnya?
389
00:26:35,424 --> 00:26:36,774
Apakah seekor anjing bisa
bermain poker?
390
00:26:36,825 --> 00:26:38,326
Aku tidak...
391
00:26:38,360 --> 00:26:40,895
Jawabannya ya.
Apa nama perusahaannya?
392
00:26:40,913 --> 00:26:43,047
Geothrive, Inc.
393
00:27:34,800 --> 00:27:36,283
Tunggu!
394
00:27:36,301 --> 00:27:39,053
Aku bilang satu takaran sugar-free,
bukan dua.
395
00:27:39,087 --> 00:27:40,788
Takaran ekstranya gratis.
396
00:27:41,840 --> 00:27:44,592
Kau baik sekali, tapi bosku
akan tahu, mengerti?
397
00:27:44,626 --> 00:27:46,227
jadi kumohon buatkan saja
yang baru.
398
00:27:47,479 --> 00:27:50,698
Ada orang yang mengantre,
dan aku di sini sendirian, jadi...
399
00:27:50,732 --> 00:27:52,350
Nikmati gula ekstranya.
400
00:27:52,401 --> 00:27:55,570
Bagaimana kalau kau membuatkan
aku yang baru?
401
00:27:55,604 --> 00:27:56,654
Bagaimana kalau kau makan saja aku?
402
00:27:58,607 --> 00:28:00,992
Jangan menggodaku untuk memakanmu.
403
00:28:06,365 --> 00:28:07,865
Kau beruntung aku terlambat.
404
00:28:07,916 --> 00:28:08,983
Sangat beruntung.
405
00:28:09,001 --> 00:28:10,117
Berikutnya.
406
00:28:10,151 --> 00:28:12,837
Bisa aku pesan red-eye tripel?
407
00:28:12,871 --> 00:28:14,922
Ini pemakamanmu.
408
00:28:26,051 --> 00:28:28,769
Apa yang kau bicarakan, George?
409
00:28:28,804 --> 00:28:30,004
Di mana kopiku?
410
00:28:30,022 --> 00:28:31,939
Aku tidak bercanda.
411
00:28:31,974 --> 00:28:33,173
Dan kau yakin itu dia?
412
00:28:33,192 --> 00:28:34,174
Tentu saja aku yakin.
413
00:28:34,193 --> 00:28:35,476
Sam Winchester masuk ke dalam
414
00:28:35,510 --> 00:28:36,978
toko antik yang baru kita beli.
415
00:28:40,649 --> 00:28:42,617
K-kau pikir mereka ke sini untuk kita?
416
00:28:42,651 --> 00:28:43,784
Tidak. Percayalah padaku.
417
00:28:43,819 --> 00:28:45,887
Kalau Winchester bersaudara itu ke sini
untuk kita, kita pasti akan tahu.
418
00:28:47,206 --> 00:28:48,906
Aku akan menikmati ini.
419
00:28:48,957 --> 00:28:51,576
Menikmati?
Menikmati apa, George?
420
00:28:51,627 --> 00:28:55,195
Well... memakannya adalah apa
yang kupikirkan.
421
00:28:55,214 --> 00:28:56,214
Apa?!
422
00:28:56,248 --> 00:28:58,032
Jangan!
Jangan?
423
00:28:58,050 --> 00:29:00,084
Kembalilah ke kantor.
424
00:29:00,135 --> 00:29:01,085
Sekarang.
425
00:29:01,136 --> 00:29:04,255
Kita punya rantai komando, George.
426
00:29:04,306 --> 00:29:07,692
Kau melihat seorang Winchester,
kau tidak memakannya.
427
00:29:07,726 --> 00:29:10,711
Kau bilang padaku,
dan aku yang akan memakannya.
428
00:29:10,729 --> 00:29:12,713
Apa kau pikir,
aku akan bilang pada Dick,
429
00:29:12,731 --> 00:29:15,283
"aku rasa George memakannya,
tapi aku tidak melihatnya"?
430
00:29:15,317 --> 00:29:18,452
Apa, aku harus menjadi
penjaminmu, George?
431
00:29:18,487 --> 00:29:22,273
Seolah kau tidak selangkah lagi
menuju disuruh memakan dirimu sendiri?
432
00:29:22,324 --> 00:29:23,274
Ayolah.
433
00:29:23,325 --> 00:29:23,991
Tapi aku...
434
00:29:24,026 --> 00:29:25,576
Oh, tidak!
435
00:29:28,213 --> 00:29:29,563
- Tapi...
- Tidak!
436
00:29:33,085 --> 00:29:34,335
Hoo!
437
00:29:44,129 --> 00:29:45,212
Ugh!
438
00:29:45,246 --> 00:29:47,298
Dua takar.
439
00:29:47,349 --> 00:29:48,616
Yang benar saja, George?
440
00:29:54,422 --> 00:29:56,190
Frank,
beritahu aku kau menemukan sesuatu.
441
00:29:56,224 --> 00:30:00,260
Tidak, aku menelepon untuk
memberitahu skor Lakers-Celtics.
442
00:30:00,279 --> 00:30:02,113
Apa?
443
00:30:02,147 --> 00:30:04,098
Tentu saja aku menemukan sesuatu.
444
00:30:04,116 --> 00:30:07,418
Aku tahu kenapa kau
tersandung firewall.
445
00:30:09,288 --> 00:30:11,656
Aku diam itu isyarat bagimu, Frank.
446
00:30:11,707 --> 00:30:13,291
Oh, touché.
447
00:30:13,325 --> 00:30:16,494
Jadi, kau mencoba mengakses
situs internal Geothrive,
448
00:30:16,545 --> 00:30:18,445
dan alasan kau tidak bisa
449
00:30:18,463 --> 00:30:20,331
adalah karena kalau kau
menggali lebih dalam,
450
00:30:20,365 --> 00:30:22,133
semuanya adalah Dick.
451
00:30:22,167 --> 00:30:23,484
Ya, well,
itu akan sangat membantu
452
00:30:23,518 --> 00:30:25,219
kalau kau tidak mengatakan itu
tentang semua hal.
453
00:30:25,253 --> 00:30:28,472
Ya, tapi aku punya bukti sekarang, Bego.
454
00:30:28,507 --> 00:30:32,059
Jadi kau mau bilang kalau Geothrive
adalah bagian dari Roman, Inc.?
455
00:30:32,094 --> 00:30:34,929
Itu perusahaan besar dalam
anak perusahaan dalam perusahaan besar.
456
00:30:34,963 --> 00:30:36,347
Semuanya terhubung, Dean.
457
00:30:36,398 --> 00:30:40,067
Jadi, apa, Leviathan ingin
mengubah toko-toko kecil jadi waralaba?
458
00:30:40,102 --> 00:30:42,370
Dan bingo adalah namanyo.
Ahh!
459
00:30:42,404 --> 00:30:44,855
Jadi, kita punya sebuah lapangan
besar di Wisconsin
460
00:30:44,906 --> 00:30:47,525
dan sejumlah banyak toko
di Portland?
461
00:30:47,576 --> 00:30:49,527
Apa sih yang akan mereka lakukan?
462
00:30:49,578 --> 00:30:50,828
Mana kutahu.
463
00:30:50,862 --> 00:30:53,480
Yang kutahu hanyalah perusahaan
ini kotor.
464
00:30:53,498 --> 00:30:56,817
Kalau aku jadi kau,
aku akan segera pergi dari sana secepatnya.
465
00:30:56,835 --> 00:30:58,519
Banyak orang meninggal di sini,
Frank.
466
00:30:58,553 --> 00:31:01,505
Tentu saja, setiap detik.
Periksa saja statistik obesitas.
467
00:31:01,540 --> 00:31:03,674
Kota itu tidak istimewa.
468
00:31:03,709 --> 00:31:05,159
Well, kami belum selesai
di sini, oke,
469
00:31:05,177 --> 00:31:06,761
dan, hey, kami mungkin akan
memperoleh jawaban.
470
00:31:06,795 --> 00:31:07,762
Baiklah.
471
00:31:07,796 --> 00:31:10,164
Hubungi aku kalau
kau tidak mati.
472
00:31:12,300 --> 00:31:13,333
Jadi?
473
00:31:13,352 --> 00:31:15,936
Well, itu akan berhasil.
474
00:31:15,971 --> 00:31:17,188
Um, jadi bagaimana?
475
00:31:17,222 --> 00:31:19,940
Aku baru menelepon Frank.
476
00:31:19,975 --> 00:31:22,610
Sepertinya, kita punya masalah
Leviathan di kota ini.
477
00:31:22,644 --> 00:31:23,844
Leviathan, di sini?
478
00:31:23,862 --> 00:31:25,229
Ya.
479
00:31:25,263 --> 00:31:29,016
Kita menemukan sarang raksasa Dick,
480
00:31:29,034 --> 00:31:30,501
di bidang penjualan properti.
481
00:31:34,956 --> 00:31:36,257
Hey, kau dengar aku?
482
00:31:37,242 --> 00:31:38,209
Ya.
483
00:31:38,243 --> 00:31:40,044
Ya, ya, ya.
Maafkan aku.
484
00:31:40,078 --> 00:31:43,197
Oke, kau tahu apa?
Cukup dengan masalah insomnia ini.
485
00:31:43,215 --> 00:31:45,583
Kau paham, Pacino?
Kau butuh tidur.
486
00:31:45,634 --> 00:31:48,586
Aku akan terus bekerja, kau cari motel
dan tidur, oke?
487
00:31:49,955 --> 00:31:52,940
Tidak peduli apa yang
kulakukan, Dean.
488
00:31:52,974 --> 00:31:55,393
Lucifer tidak mau diam.
489
00:31:57,045 --> 00:31:58,529
Sekarang juga?
490
00:31:58,563 --> 00:32:02,316
Dia sedang menyanyi
"Stairway to Heaven" sekarang.
491
00:32:02,350 --> 00:32:03,584
Lagu bagus.
492
00:32:03,618 --> 00:32:05,152
Tidak kalau 50 kali
berturut-turut.
493
00:32:05,187 --> 00:32:06,937
Hm.
494
00:32:14,446 --> 00:32:15,780
Hey, Scott.
495
00:32:15,831 --> 00:32:17,415
Kumohon, Sam.
K-kau harus membantuku.
496
00:32:17,449 --> 00:32:18,833
Apa yang terjadi?
497
00:32:18,867 --> 00:32:20,901
Aku melihat ke salah satu
cermin ibuku,
498
00:32:20,919 --> 00:32:22,553
dan sekarang aku ingin
menghancurkan wajahku!
499
00:32:22,587 --> 00:32:23,621
Kurasa cermin itu terkutuk.
500
00:32:23,672 --> 00:32:25,790
Baiklah, bertahanlah.
Kami segera datang.
501
00:32:25,841 --> 00:32:27,007
Biar kutebak.
502
00:32:27,042 --> 00:32:28,759
Dia menyentuh sesuatu yang seharusnya
tidak dia sentuh.
503
00:32:28,794 --> 00:32:29,760
Tentu saja.
504
00:32:36,351 --> 00:32:38,018
Apa, uh...
505
00:32:38,053 --> 00:32:39,603
Apakah itu bagus?
506
00:32:40,755 --> 00:32:44,158
Well, tidak layak dapat Oscar, tapi...
507
00:32:45,644 --> 00:32:47,628
...kau meyakinkanku.
508
00:32:48,814 --> 00:32:50,948
Tapi itu tidak penting,
509
00:32:50,982 --> 00:32:53,934
karena kau tidak punya
dialog lagi.
510
00:32:57,438 --> 00:32:58,823
Sekarang apa?
511
00:32:58,874 --> 00:33:03,110
Sekarang kita tunggu
makanan kita.
512
00:33:18,613 --> 00:33:21,148
Jadi...
513
00:33:21,199 --> 00:33:23,758
Satu tubuh lagi yang
harus kita singkirkan, ya?
514
00:33:24,346 --> 00:33:25,429
Sebenarnya, tidak.
515
00:33:25,463 --> 00:33:27,598
Seperti yang kau
bilang sebelumnya,
516
00:33:27,632 --> 00:33:29,784
Dick tidak suka hal ini
masuk koran.
517
00:33:29,818 --> 00:33:33,487
Betul, jadi apa
rencananya?
518
00:33:33,522 --> 00:33:36,574
Well, kita tidak mungkin membiarkan
Scott buka mulut.
519
00:33:36,608 --> 00:33:39,343
Berceloteh,
yada, yada, yada.
520
00:33:39,377 --> 00:33:40,995
Kita akan membunuhnya.
521
00:33:46,034 --> 00:33:49,453
Tapi bukan berarti orang lain
akan menyadari dia mati.
522
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
Kemasi barang-barangmu,
Georgie.
523
00:33:55,794 --> 00:33:59,263
Kau akan berubah
menjadi Scott Freeman
524
00:33:59,297 --> 00:34:03,601
untuk, 30 tahun sekian
ke depan.
525
00:34:03,635 --> 00:34:05,335
Benar, kan, Scotty?
526
00:34:28,326 --> 00:34:29,944
Ternyata bukan
cermin terkutuk.
527
00:34:29,978 --> 00:34:32,446
Sam dan Dean.
528
00:34:32,481 --> 00:34:35,800
Sangat menyenangkan akhirnya
bertemu kalian.
529
00:34:35,834 --> 00:34:38,419
Sekarang, supaya kalian
setidaknya kenal
530
00:34:38,470 --> 00:34:41,305
orang-orang yang akan memakanmu,
Aku Joyce,
531
00:34:41,339 --> 00:34:43,757
dan ini asistenku,
George.
532
00:34:43,809 --> 00:34:45,876
Oh, kau...
533
00:34:45,894 --> 00:34:47,394
kau perempuan yang ada
di pengumuman realestat.
534
00:34:47,429 --> 00:34:49,880
Ya.
Kau suka fotoku?
535
00:34:49,898 --> 00:34:51,882
Oh, kau mungkin perlu sedikit
mengurangi pemutih gigimu.
536
00:34:54,019 --> 00:34:55,786
Oh, Dean.
537
00:34:55,821 --> 00:34:59,723
Aku akan menikmati
mencungkil sisa-sisamu dari gigiku.
538
00:35:15,924 --> 00:35:18,092
Ada ember penuh dengan cairan
yang kau akan suka lemparkan pada kami
539
00:35:18,126 --> 00:35:19,593
di sana.
540
00:35:23,014 --> 00:35:24,581
Ceburkan aku,
sebelum Joyce melihat.
541
00:35:24,599 --> 00:35:25,549
Agh!
542
00:35:26,635 --> 00:35:27,635
Ugh!
543
00:35:38,230 --> 00:35:39,280
Pedangnya.
544
00:35:41,116 --> 00:35:42,099
Pedangnya!
545
00:36:00,218 --> 00:36:02,169
Trims.
546
00:36:12,964 --> 00:36:15,683
Oke, aku mengerti ini serius,
kau tahu,
547
00:36:15,734 --> 00:36:17,818
tapi aku tidak bisa meninggalkan
hidupku begitu saja.
548
00:36:17,852 --> 00:36:19,820
Tentu bisa.
549
00:36:19,854 --> 00:36:22,072
Tidak sesulit yang
kau bayangkan.
550
00:36:27,195 --> 00:36:28,312
Begini, Scott.
551
00:36:28,330 --> 00:36:30,664
Para mulut besar ini tidak suka
ada saksi.
552
00:36:30,699 --> 00:36:32,533
Jadi jangan menoleh ke belakang sampai
kau menemukan tempat
553
00:36:32,584 --> 00:36:34,001
yang kau tidak kenali
bahasanya.
554
00:36:34,035 --> 00:36:36,053
Baiklah. Aku akan pergi.
555
00:36:38,089 --> 00:36:41,125
Hey, terima kasih,
kurasa.
556
00:36:41,159 --> 00:36:42,293
Tidak perlu.
557
00:36:45,163 --> 00:36:46,496
Satu menit.
558
00:36:46,514 --> 00:36:49,767
Itu lamanya waktu yang kau punya
untuk menjelaskan kenapa kau membantu kami.
559
00:36:49,801 --> 00:36:55,389
Karena aku sudah tak sabar
mengetahui bagaimana rasa si jalang itu.
560
00:36:56,524 --> 00:37:00,411
Tunggu, kita perjelas dulu.
Kau ingin memakan bosmu?
561
00:37:00,445 --> 00:37:03,497
Kau punya ide lebih baik
agar dia tetap mati?
562
00:37:04,816 --> 00:37:07,484
Jadi, apa? Sekarang kau ada
di pihak kami atau bagaimana?
563
00:37:09,037 --> 00:37:10,037
Ya.
564
00:37:10,071 --> 00:37:11,038
Tidak.
565
00:37:11,072 --> 00:37:13,290
Tapi kalau Joyce tetap hidup,
566
00:37:13,325 --> 00:37:16,543
maka aku akan menghabiskan sisa hidupku
bersih-bersih untuknya.
567
00:37:16,578 --> 00:37:18,579
Atau lebih buruk lagi,
dia akan memakanku.
568
00:37:19,664 --> 00:37:21,131
Atau memakan
diriku sendiri.
569
00:37:22,917 --> 00:37:25,052
Jadi, trims...
570
00:37:25,086 --> 00:37:26,971
karena telah memenggal
kepalanya untukku.
571
00:37:27,005 --> 00:37:29,206
Membunuhnya sendirian...
aduh!
572
00:37:29,224 --> 00:37:32,476
Jadi, sungguh, terima kasih
atas bantuannya.
573
00:37:32,510 --> 00:37:35,813
Dan, tentu saja,
terima kasih kembali...
574
00:37:35,847 --> 00:37:38,432
karena telah menyelamatkan kalian...
575
00:37:38,483 --> 00:37:41,235
Sebelum dia merobek-robek
tubuh kalian seperti kado natal.
576
00:37:42,854 --> 00:37:45,072
Sama-sama untung, kan?
577
00:37:45,106 --> 00:37:46,556
Jadi
578
00:37:46,574 --> 00:37:49,410
Bagaimana soal kepala itu?
579
00:37:54,833 --> 00:37:56,250
Ya, itu takkan terjadi,
Georgie.
580
00:37:58,169 --> 00:37:59,370
Sekarang...
581
00:38:00,588 --> 00:38:03,240
Apa yang dibangun Dick Roman
di Wisconsin?
582
00:38:03,258 --> 00:38:05,125
Aku tidak tahu.
583
00:38:05,176 --> 00:38:06,960
Aku bahkan tidak tahu Wisconsin
ada di mana.
584
00:38:07,012 --> 00:38:08,745
Aku perwakilan Pesisir Barat.
585
00:38:08,763 --> 00:38:09,763
Kalian akan terus
membunuhi orang
586
00:38:09,798 --> 00:38:10,981
yang tidak tanda tangan?
587
00:38:11,016 --> 00:38:13,083
Baiklah, tenang dulu.
588
00:38:15,437 --> 00:38:16,470
Mmm.
589
00:38:16,521 --> 00:38:19,139
Membunuhi orang bukan
bagian dari rencana.
590
00:38:19,190 --> 00:38:21,525
Joyce sedikit tidak sabaran.
591
00:38:21,559 --> 00:38:23,727
Kau tidak perlu khawatir
denganku.
592
00:38:23,762 --> 00:38:24,845
Apa kau tak mengerti?
593
00:38:24,879 --> 00:38:27,314
Kalian mengkhawatirkan hal
yang salah.
594
00:38:27,365 --> 00:38:28,332
Oh, kau pikir begitu?
595
00:38:28,366 --> 00:38:29,983
Beberapa transaksi
realestat?
596
00:38:30,035 --> 00:38:31,535
Ayolah.
Gambaran besarnya, Teman-teman.
597
00:38:31,569 --> 00:38:34,038
Kau pikir hanya
terjadi di sini?
598
00:38:34,072 --> 00:38:36,824
Ini terjadi di mana-mana.
599
00:38:36,875 --> 00:38:39,743
Dan lebih ambisius
dari proyek kecil ini.
600
00:38:41,212 --> 00:38:44,431
Saranku... pura-pura
tidak melihat saja.
601
00:38:46,384 --> 00:38:48,502
Dengarkan aku, kau lendir sialan.
602
00:38:48,553 --> 00:38:52,723
Kau akan memberitahu kami
apa yang kalian bangun,
603
00:38:52,757 --> 00:38:54,691
atau aku akan mencuci
mulutmu dengan sabun.
604
00:38:59,080 --> 00:39:01,798
Well, tadinya aku berharap
kita bisa beramah tamah.
605
00:39:03,401 --> 00:39:05,686
Tapi kalau kau ingin tahu...
606
00:39:06,738 --> 00:39:09,690
...kami akan membangun
pusat penelitian.
607
00:39:09,741 --> 00:39:10,791
Penelitian apa?
608
00:39:12,861 --> 00:39:14,194
Penyakit.
609
00:39:15,363 --> 00:39:20,717
Ini, Tuan-tuan, adalah di mana
kami akan menyembuhkan kanker.
610
00:39:22,754 --> 00:39:25,906
Tunggu. Itu tidak masuk akal.
611
00:39:25,940 --> 00:39:29,626
Maksudku, kenapa Dick Roman
ingin menyembuhkan kanker?
612
00:39:30,628 --> 00:39:33,397
Karena kami di sini
untuk membantu.
613
00:39:46,157 --> 00:39:48,325
Monster menyembuhkan kanker.
614
00:39:48,343 --> 00:39:50,511
Kalimat yang tak pernah kuduga
akan kuucapkan.
615
00:39:50,545 --> 00:39:52,546
Kenapa ini membuatku gugup?
616
00:39:53,631 --> 00:39:55,265
Ya, aku mengerti.
617
00:39:55,300 --> 00:39:57,351
Jadi, apa yang akan
kita lakukan sekarang?
618
00:39:57,385 --> 00:39:59,553
Kau akan tidur saja...
619
00:39:59,604 --> 00:40:01,805
dalam perjalanan kita ke
tempat Frank.
620
00:40:01,839 --> 00:40:02,839
Paham?
621
00:40:02,857 --> 00:40:04,108
Seandainya aku bisa.
622
00:40:04,142 --> 00:40:06,060
Apa kau bisa tidur
semalam?
623
00:40:06,111 --> 00:40:07,695
Ya.
624
00:40:07,729 --> 00:40:09,530
Ya. Sedikit.
A-aku tidak tahu.
625
00:40:09,564 --> 00:40:11,532
Well, kita akan menyetel
saluran radio soft-rock.
626
00:40:11,566 --> 00:40:12,900
Selalu membuatmu tertidur.
627
00:40:16,571 --> 00:40:19,740
[Creedence Clearwater Revival -
"Bad Moon Rising"]
628
00:40:21,576 --> 00:40:27,081
♪ I see a bad moon rising
629
00:40:27,132 --> 00:40:32,386
♪ I see trouble on the way
630
00:40:32,420 --> 00:40:37,334
♪ I see
earthquakes and lightning ♪
631
00:40:37,336 --> 00:40:41,139
♪ I see a bad time today
632
00:40:42,725 --> 00:40:44,843
♪ don't go 'round tonight
633
00:40:44,861 --> 00:40:48,063
♪ well, it's bound
to take your life ♪
634
00:40:48,114 --> 00:40:51,567
♪ there's a bad moon
on the rise ♪
635
00:40:53,152 --> 00:40:56,121
♪ I hear hurricanes a-blowin'
636
00:40:56,155 --> 00:40:57,823
Frank!
637
00:40:58,992 --> 00:40:59,958
Deveraux!
638
00:40:59,993 --> 00:41:02,694
♪ I know
the end is comin' soon ♪
639
00:41:03,880 --> 00:41:06,548
Apa yang dia lakukan di dalam?
640
00:41:06,583 --> 00:41:09,368
Frank!
641
00:41:09,402 --> 00:41:12,404
Jangan tembak!
Kami akan masuk!
642
00:41:14,541 --> 00:41:17,009
♪ Don't go 'round tonight
643
00:41:17,043 --> 00:41:20,145
♪ well, it's bound to take your life ♪
644
00:41:20,179 --> 00:41:23,899
♪ there's a bad moon
on the rise ♪
645
00:41:23,933 --> 00:41:25,934
♪ all right
646
00:41:38,665 --> 00:41:39,998
Ini tidak bagus.
647
00:41:41,233 --> 00:41:45,270
♪ There's a bad moon
on the rise ♪
648
00:41:45,391 --> 00:41:49,391
== sync, corrected by elderman ==
Indonesian translation by anisssina