Oh, tuhan. Aku suka ayam ini.
Oh, kau tau apa yang biasa orang bilang,
hal-hal terbaik di hidup ini adalah gratis.
Ok, kau benar. Aku banyak memakan makanan mu.
Sekarang, bagaimana dengan ini?
Kau bisa menjarah lemari es-ku kapan pun kau mau.
Oh, kau sungguh baik.
Lain kali ketika aku ingin mencuci baterai D
dengan setoples jus acar yang sudah berumur,
aku akan datang.
Hei, Raj, kau tidak mengirimkan undangan mu kembali. (RSVP: répondez, s'il vous plaît, yang berarti "tolong dibalas")
Aku harus bertanya kepadamu, apakah kau akan membawa seseorang kepernikahan.
Aku akan memberitahu mu.
Bisakah kau percepat?
Ada pertarungan yang sedang berlangsung untuk menentukan tempat duduk.
Di satu pojok, ibunya Bernadette, dan di tiga lainnya, aku.
Ya, aku benci resepsi pernikahan.
Ya, aku berharap mempelai pria dan wanita
bisa mencontoh Bilbo Baggins. (Bilbo Baggins: karakter dari Lord of The Rings)
Pakai cincinnya, menghilang, dan semua orang kembali kerumah masing-masing.
Hmm, kau menyukai pernikahan Professor Geyser.
Mereka punya bar "buat sendiri sundae-mu".
Oh, itu adalah sebuah malam untuk dikenang.
Apakah kau tau, disalah satu perjalanan-ku, aku memakan semangkuk kacang.
Kau harus memberi tahu-ku kalau kau akan membawa teman.
Karena kalau tidak, ibu-ku berusaha menyisipkan dokter
yang menyedot lemak dari lehernya.
Baiklah, uh, ok.
Aku akan hadir dan aku akan membawa seseorang.
Uh, Koothrappali dengan teman.
Siapa yang kau ajak?
Siapa yang akan kau ajak?
Dia akan mengajak-ku; siapa yang akan kau ajak?
Wow, dasar sekelompok orang yang gila urusan.
Ayolah, siapa dia?
Aku tidak akan berbicara.
Aku dari asia, aku misterius, terima itu.
Howard apakah kau akan menghadirkan bar "buat sendiri sundae-mu"?
Aku rasa tidak.
Kau harus.
50% pernikahan berakhir dengan perceraian,
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ BANG! ♪
The Big Bang Theory 5x20 The Transporter Malfunction Original Air Date on March 29, 2012
== sync, corrected by elderman == == indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==
Halo, mama, papa. Apa kabar mu?
Cukup baik. Tidak bisa berceloteh.
Oh, aku yakin kau bisa.
Cukup tunggu beberapa menit.
Dengar, uh,
ada sesuatu yang ingin aku bicarakan dengan mu.
Aku belum siap sampai sekarang, tapi..
Aku rasa sudah waktunya.
Itu akhirnya terwujud.
Kau akhirnya mengakuinya, ya?
Kita mencintai-mu dan kita menerima kehidupan-mu yang berbeda.
Cukup..simpan saja rahasia ini.
Tidak, aku tidak gay.
Aku metrosexual.
Apa itu?
Itu artinya aku menyukai wanita
sama seperti produk perawatan kulit mereka.
Kalau kau tidak mengakui apa-apa,
kenapa kau menghubungi kami di tengah-tengah semifinal criket?
Aku sudah bosan mencoba untuk mencari seseorang,
dan aku rasa aku ingin kalian membantuku mencari seorang..
seorang istri.
Dan untuk memperjelas..
seorang istri wanita?
Ya!
Perjodohan-- langkah yang sangat pintar, anak-ku.
Jauh lebih baik dari pada menikah dengan cinta.
Kita menikah dengan cinta.
Dan itu sangat membahagiakan!
Fisika Kuantum membuatku sangat senang.
Ya, aku juga senang.
Seperti melihat alam semesta telanjang.
Hi. Kalian punya waktu sebentar?
Ya. Ada apa?
Aku berpikir tentang lelucon kecil Sheldon
kemarin malam tentang aku memakan semua makanan-mu.
Oh! Tapi itu bukan lelucon. Tapi..
Aku mengerti kebingunganmu,
sebagai mana aku adalah badut tetap dari grup ini.
Maaf,
kau adalah badut tetap kita?
Ya.
Oh, buktikan.
Tok-tok.
- Siapa disitu? - Pengganggu ilmuwan fisika
Pengganggu ilmuwan fis.. Muon! (Muon: partikel dasar yang mirip dengan elektron)
Aku mendapatkan cek kecil dari iklanku, (residual check: cek yang diterima seseorang selama periode waktu tertentu)
dan aku berpikir, hei, bagaimana kalau aku memberikan teman-teman ku
ungkapan terima kasih untuk membayar mereka?
Jadi, Sheldon..
ta-da!
Sebuah klasik belum dibuka
1975 Mego Star Trek Transporter
dengan aksi transporter yang realistis. (transporter: alat berpindah tempat dengan sekejap dalam Star Trek)
Astaga!
Dari mana kau dapat itu?
Dari Stuart, di toko komik.
Kau pergi ke toko komik sendirian?
Ya. Itu menyenangkan.
Aku berjalan masuk, dan dua lelaki yang berbeda terkena serangan asma.
Terasa lumayan menyenangkan.
Ini memerlukan ungkapan terima kasih.
Ooh, apakan aku akan mendapatkan pelukan langkah Sheldon Cooper?
Tidak, tidak kali ini. Mereka tidak akan terasa spesial.
Terima kasih penny.
Sama-sama.
Jangan khawatir, aku tidak melupakan mu.
Oh..
Leonard, aku membelikan mu..
pembuat label!
Wow..
Tidak, ini bagus.
- Juga belum dibuka. - Hmm.
Dan aku membelikan mu sebuah transporter juga. (transporter: alat berpindah tempat dalam sekejap di Star Trek)
Keren!
Lihat, ini dirancang untuk
Mainan Mr. Spock klasik ku.
Oh, itu bagus! Mari kita buka mereka dan pajang disana.
- Buka mereka? - Oh, ya tuhan, tidak!
Kenapa? Mereka hanyalah mainan.
- Mereka mainan koleksi. - Mereka belum di buka.
Ayolah. Tidak bisakah kita membuka satu dan melihat nya?
Tidak, jangan!
Begitu kau membuka kotaknya, mainan itu akan kehilangan harganya.
Ya, ya. Ibuku memberikan ku ceramah yang sama tentang keperawanan-ku.
Harus kukatakan, lebih menyenangkan
mengeluarkan nya dan bermain dengan nya.
Apakah kau yakin kau mau kita disini ketika kau bertemu dengan wanita ini?
Oh, ya.
Di dalam kebudayaan ku, di wajibkan
untuk mempunyai seorang pendamping untuk mengawasi kencan pertama.
Dan, aku mau memberikan kesan pertama yang baik, dan tidak bermaksud meledek,
tapi dengan kalian disini, aku terlihat lebih tinggi.
Para biarawati selalu mendampingi dansa-dansa di sekolahku dulu.
Mereka menyuruh kami memberikan ruang antara kami untuk Roh Kudus.
Uh, Hindu juga melakukan hal yang sama.
Kecuali mereka memberikan ruang untuk seekor lembu.
Dengar, aku suka dengan humor rasis mu yang menarik, tapi mungkinkah
tidak menjelek-jelekan agama ku selagi dia disini?
Kemarin kau meledekku karena memakan lox. (lox: hidangan salmon)
Itu berbeda, orang-orang mu tidak memuja lox.
Sangat jelas, kau belum pernah brunch dengan sepupu-sepupu ku. (brunch: breakfast lunch, jam makan diantara sarapan & makan siang)
Jadi, pernikahan yang diatur-- para orang tua cukup menentukan
dan kemudian kau harus menikah?
Tidak, tidak, aku punya suara didalam itu.
Tapi aku yakin siapapun yang muncul akan menjadi teman yang lebih baik
dibanding trio yang sering aku alami
dengan tante Jemima dan nyonya Butterworth.
Maaf, apakah kau Rajesh?
Ah, ya.
Kau pasti Lakshmi.
Uh, senang berjumpa dengan mu.
Senang berjumpa dengan mu juga.
Oh! Ini adalah teman-teman ku.
- Ini Bernadette. - Hello.
- Dan ini Howard. - Senang berjumpa dengan mu.
- Kau juga. - Mari duduk.
Aku berpikir perkawinan ganda.
Dr. Copper
Dr. Cooper?
Apakah ada seseorang disana?
Dibawah sini. Di meja-mu.
Spock?
Aku ingin berbicara dengan mu.
Menarik.
Satu-satunya penjelasan logis adalah ini adalah sebuah mimpi.
Itu bukan satu-satunya alasan logis.
Contohnya, kau bisa berhalusinasi
setelah terpukul dikepala oleh, katakanlah, sebuah kelapa.
Apakah aku dipukul dikepala dengan sebuah kelapa?
Aku tidak akan menjelaskan hal itu dengan sebuah respon.
Sekarang ke pokok permasalahannya.
Kau perlu bermain dengan mainan transporter.
Tapi itu belum dibuka.
Ya.
Dan membukanya akan merusak harganya.
Tapi ingat, seperti aku,
kau juga punya separuh manusia.
Aku tidak akan menjelaskan hal itu dengan sebuah respon.
Pertimbangkan ini.
Apa tujuan dari mainan?
Untuk dimainkan.
Maka dari itu, untuk tidak bermain dengan mereka adalah?
Tidak logis.
Sial, Spock, kau benar.
Akan ku lakukan.
Sheldon, tunggu.
Kau harus bangun terlebih dahulu.
Oh, tentu saja.
Set phasers to dumb, kan? (Set phasers to dumb: untuk melakukan sesuatu yang tidak berguna/bodoh)
Keren, keren, keren!
Ini tidak benar, ini tidak benar.
Aku sangat gembira, tapi ini tidak benar.
Aku akan melakukannya.
Aku sedang melakukannya.
Aku melakukannya.
Itu adalah bau dari 1975 yang selalu kupikirkan.
One to beam down, Mr. Scott. (One to beam down: satu orang untuk diteleportasikan)
Ya, ya, tuan Spock.
Mengumpulkan energi.
Tidak. Tidak.
Janganlah rusak.
Oh, tolong, janganlah rusak.
Apa yang telah kau lakukan agar aku berbuat itu?
Ok, ok, pikir.
Itu seharusnya logis.
tuhanku,
itu sangat enak.
Aku berharap kau masih bisa menikmati Chocolate Lava Cake.
Mengagumkan.
Apa yang membuat (cake) itu terbentuk?
Kau berencana untuk membuat
Chocolate soufflé dan ketika itu terjatuh, kau panik,
dengan cepat mengganti namanya, dan jadilah lava cake.
Aku bertaruh orang tua kita sangat ingin mengetahui apa yang terjadi disini.
Baiklah, coba liat.
Ya, tiga panggilan tak terjawab.
Empat panggilan tak terjawab, dua SMS
dan gagal video chat. Aku menang!
Jadi, apa yang akan kita katakan ke mereka?
Aku ingin mengatakan hal ini berjalan dengan lancar.
Aku juga.
Tapi sebelum kita membuat mereka berharap,
mungkin kita harus memastikan bahwa kita dalam halaman (pemikiran) yang sama.
Ok.
Kau ada dihalaman berapa? (Apa yang ada didalam benakmu?)
Aku sedang, dimana
aku dalam tekanan besar
dari orang tua ku untuk menikah dan menetap
dan berkeluarga,
dan aku akan melakukannya jadi mereka tidak mengetahui kalau aku gay.
Apa yang kau katakan?
Aku gay.
Seperti..lelaki dan lekaki,
tapi dengan wanita?
Aku tau sebuah pernikahan palsu bukanlah cara yang baik untuk hidup,
tapi kau seharusnya mengerti seberapa susahnya
untuk mengakui hal itu dalam kebudayaan kita.
Kenapa aku?
Ada gosip di New Delhi kalau kau--
bagaimana harus kukatakan--
nyaman didalam sari.
Aku tidak gay!
Benarkah? Chocolate lava cake,
sabun kecil di kamar mandi, dan maafkan aku,
tapi kau lebih wangi daripada aku.
Ini Unbreakable dari Khloe dan Lamar.
Untuk informasi mu, itu untuk pria dan wanita.
Isi (kalimat) yang kosong.
Aku suka kehidupan malam..
Aku suka bergoyang.
Kena kau.
Dengan wanita! Aku suka bergoyang dengan wanita!
Itu mengecewakan.
Kau adalah palsu suami yang
sedang aku cari.
Terima kasih.
Dan sekali lagi, sosis-ku menyukai wanita.
T-T-Tunggu!
Kau tidak mau memakan itu
tanpa mencoba Chantilly Cream buatan-ku sendiri. (Chantilly Cream: krim yang sangat lembut)
Ya, ok, aku mendengarnya.
Oh, sayang.
Dua matahari dan tidak ada tabir surya.
Halo lagi, Sheldon.
Apa lagi, Spock kecil?
Aku sangat kecewa dengan mu.
Kau mematahkan mainanmu dan menukarnya dengan punya Leonard.
Kau seharus nya malu dengan dirimu.
Kau yang menyuruhku bermain dengannya.
Kalau aku menyuruhmu lompat dari ruang kendali Enterprise, (Enterprise: kapal penjelajah luar angkasa di Star Trek)
apakah kau akan melakukannya?
Oh, kalau aku berhasil naik ke ruang kendali Enterprise,
aku tidak akan pernah pergi.
Percaya padaku, itu akan membosankan.
Kau harus memperbaiki kesalahanmu, Sheldon.
Kenapa? Aku tidak tertangkap.
Leonard punya mainannya, dan dia tidak akan pernah membukanya,
jadi dia tidak akan tau kalau (mainan)nya patah.
Dan aku punya mainan yang tidak patah.
Semua orang senang.
Tetapi aku tidak senang.
Aku pikir dari tempat kau datang mereka tidak punya emosi.
Aku datang dari pabrik di Taiwan.
Sekarang, lakukan hal yang benar.
Kau mau tau apa kau yang sebenarnya?
Kau adalah mahluk pembunuh kesenangan berdarah hijau.
Mungkin sudah saat nya kau pergi dari sini.
Baiklah.
Aku akan menggunakan transporter.
Oh, benar.
Kau merusak nya.
Baiklah.
Cooper ke Enterprise, satu (orang) untuk dipulangkan.
Mengumpulkan energi.
Spock kecil, tolong.
Siap untuk makan siang?
Ya, tunggu sebentar.
Oh, bagus. Kau hampir membunuhku ma
kalau dia tau aku memecahkan penahan gigi ku.
Hei, uh..
Bisakah aku berbicara sesuatu denganmu? Ini tentang Lakshmi.
Ya, tentu. Bagaimana keadaannya?
Kita menemukan beberapa masalah.
Dia tinggal di Manhattan Beach,
itu membutuhkan sekitar satu jam untuk pergi ke situ.
Dan dia seorang lesbian.
Apa maksudmu dengan, "dia seorang lesbian"?
Kau tau kapanpun kau dan aku mau mencoba
mendekati wanita di bar dan mereka menolak kita
dan kita berkata dia mungkin gay?
Ini seperti itu.
Tetapi kali ini, itu benar.
Lantas kenapa dia mau kencan denganmu?
Dia mencari
seorang suami agar dia tampak normal.
Dan,kau tau,
pertama kali itu terdengar gila untukku..
Tapi aku berpikir untuk melakukan hal itu.
Ok, jadi alasan itu mungkin terdengar gila..
karena itu gila!
Howard, kau sudah dalam hubungan.
Kau tau kau harus berkompromi.
Ya, tapi kompromiku adalah tentang seprai mana yang harus dibeli
atau giliran siapa yang akan mencuci baju,
Bernadette atau ibuku.
Itu adalah hal yang besar.
Orang tua kamu tidak akan mengganggu lagi,
aku tidak harus pulang kembali ke apartmen kosong setiap malam.
Dan, kalau aku menikah, aku akhir nya bisa makan karbohidrat lagi
dan membebaskan diriku.
Kenapa kau tidak bilang pada orang tua mu
kau ingin mencoba untuk mencari orang lain?
Mungkin seseorang yang belum pernah tidur dengan wanita lebih banyak darimu.
Karena yang satu ini mau menikah denganku.
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu dengan orang lain yang mau.
Jadi kau benar-benar berpikir untuk menikahi seseorang
yang tidak pernah akan kau tiduri?
Aku tidak percaya sikapmu.
Aku kira kau mendukung pernikahan gay.
Ya, ke orang lain yang juga gay!
Apakah kau mendengar seberapa homophobic dirimu? (homophobic: perilaku yang negatif terhadap orang yang homoseksual)
Oh, aku tidak mau mainan yang sudah rusak.
Tidak apa!
Apa?
Tidak ada-apa. Aku tidak berkata apa-apa.
Itu aneh.
Benarkah? Aku tidak memperhatikannya lagi.
Aku tidak percaya kalian tidak akan memainkan mereka.
Aku bilang padamu, tidak. Ini masih belum dibuka.
Aku tidak tau. Aku rasa ini sia-sia.
Tenang. Aku hanya melihat box nya.
Mungkin kau harus melihat dengan matamu
dan tidak dengan tangan lelaki Nebraska-mu yang ber-otot.
Apa masalah mu?
Masalahku adalah aku tidak mau kau merusak mainan Leonard.
Yang mungkin saja kau lakukan dengan menggoyangkannya!
Dia menggerakkannya, kita semua melihat nya.
Leonard, aku membelikan mu ini
karena aku ingin kau bersenang-senang dengan nya.
Aku tidak mau dia berdiam didalam kotaknya.
Kau tau, kau benar.
Maksudku, ini dari mu,
Aku tidak akan pernah menjualnya.
- Aku akan membukanya. - Ya!
- Ini rusak. - Apa?
Tindakan yang bagus tangan lelaki!
Aku tidak merusaknya.
Aku rasa Stuart menjualnya kepadaku seperti ini.
Ya. Ya.
Itu adalah alasan sempurna yang memuaskan dan beralasan.
Mari kita semua marah ke Stuart!
Kau tau, aku membayar mahal untuk ini.
Mari kita bawa ini ke sana dan tunjukkan padanya.
Tentu saja.
Tunggu!
Aku yang melakukannya.
Aku membuka mainanmu..
menemukannya rusak dan tidak mengatakannya padamu.
Kenapa kau membuka mainanku?
Aku tidak (membuka mainanmu). Itu adalah kebohongan.
Aku membuka mainanku..
dan itu sudah rusak, jadi aku menukar mereka.
Kau harus berbicara kepada Stuart.
Aku tidak bisa, karena itu adalah kebohongan.
Punyamu rusak pada saat gempa bumi--
dan itu adalah kebohongan.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Boneka tuan Spock ku datang ke dalam mimpiku
dan memaksa ku untuk membukanya.
Dan ketika mainannya rusak, aku menukarkannya dengan punyamu.
Kemudian, dia membujukku untuk melakukan hal yang benar,
dan aku menentangnya.
Dan kemudian aku di serang oleh seorang Gorn. (Gorn: salah satu ras dalam Star Trek)
Ok, kalau itu aku percaya.
Leonard, Penny, aku hanya, aku ingin kalian berdua tau
kalau aku menyesali perbuatanku terhadap kalia.
Itu adalah kebohongan.
Jadi yang ini punyaku?
Ya.
Baiklah, serahkan kepadaku jadi aku dapat membukanya.
Ok.
Dan, Leonard, walaupun aku tidak punya mainan itu lagi,
aku berharap kau senang bermain dengan nya.
Dan itu adalah kebohongan kan? Itu adalah kebohongan yang besar.
Aku berharap mainanmu patah.
Ini adalah hiburan.
Apa yang membuat kalian kemari?
Raj, Howie bilang semua yang terjadi dengan mu dan Lakshmi.
Kau bilang padanya?
Aku bilang pada semua orang.
Kita percaya kalau ada seseorang diluar sana
yang akan mencintaimu apa adanya.
Sebetulnya, kita seperti setuju untuk berbeda
untuk hal itu, tapi kita berdua berpikir
kau tidak perlu menikahi wanita ini.
Jadi, selagi aku menunggu pasangan sempurna yang misterius
yang mungkin ada atau tidak, aku harus sendirian?
Tidak juga. Aku rasa
kita menemukan seseorang yang dapat kau manja.
Oh, tuhanku.
Kau Yorkie kecil yang paling imut!
Kau membelikan (anjing lekaki) nya untuku?
(anjing perempuan). Kita merasa kalian berdua akan cocok.
Aku rasa kita sudah cocok.
Terima kasih banyak untuk kalian.
Coba kita lihat apakah kau cukup didalam tas lelaki-ku.
Heteroseksual, yang benar saja.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==