1 00:00:02,186 --> 00:00:03,487 Aku tidak mau pemburu lain, Bobby. 2 00:00:03,521 --> 00:00:04,972 Kenapa bukan kau yang datang? 3 00:00:06,190 --> 00:00:07,825 Baiklah. 4 00:00:07,859 --> 00:00:08,859 Siapa namanya? 5 00:00:08,877 --> 00:00:10,527 Ya, Garth, kau punya apa? 6 00:00:10,545 --> 00:00:11,829 Sebaiknya tinggalkan petunjuk untuk FBI. 7 00:00:11,863 --> 00:00:13,497 Hey. Kau Dean? 8 00:00:15,500 --> 00:00:16,700 Hmm. Aku kira kau akan lebih tinggi. 9 00:00:16,718 --> 00:00:18,201 Ada apa dengan si ceking ini? 10 00:00:18,219 --> 00:00:19,369 Pengganti sementara. 11 00:00:19,387 --> 00:00:21,338 Willis. FBI. 12 00:00:21,372 --> 00:00:26,209 Bukan, Garth, bukan aku, FBI. FBI yang asli! 13 00:00:26,227 --> 00:00:28,012 Oh, marmaduke, kau gila! 14 00:00:36,187 --> 00:00:37,771 Bagaimana kau bisa tetap hidup? 15 00:00:37,822 --> 00:00:39,273 Aku ketinggalan apa? 16 00:00:44,729 --> 00:00:48,532 Zaman dahulu, di hutan ini, 17 00:00:48,566 --> 00:00:50,868 tinggallah wanita tua bernama... 18 00:00:50,902 --> 00:00:53,403 Jenny Greentree. 19 00:00:53,421 --> 00:00:55,372 Ooh! 20 00:00:55,406 --> 00:00:58,292 Diusir pergi setelah keluarganya terbunuh dalam kebakaran, 21 00:00:58,343 --> 00:00:59,576 dia kehilangan segalanya. 22 00:00:59,594 --> 00:01:02,412 Beberapa orang bilang, bahkan sifat kemanusiaannya. 23 00:01:02,430 --> 00:01:04,715 Itu sangat menyedihkan. 24 00:01:04,749 --> 00:01:07,851 Itu kisah nyata, Ray. Lihatlah. 25 00:01:07,886 --> 00:01:11,055 Dia mengukir inisial namanya di pohon itu... 26 00:01:11,089 --> 00:01:12,973 tepat sebelum dia meninggal. 27 00:01:13,024 --> 00:01:14,808 Itu bukan inisialnya. 28 00:01:14,859 --> 00:01:16,694 Jadi, bagaimana dia meninggal? 29 00:01:16,728 --> 00:01:20,197 Suatu hari... terjadi badai salju. 30 00:01:20,231 --> 00:01:24,151 Dia kedinginan. Dia kelaparan. 31 00:01:24,202 --> 00:01:26,603 Tak ada tempat untuk pergi. Tak ada orang untuk berpaling. 32 00:01:26,621 --> 00:01:29,590 Jenny Greentree mati beku... 33 00:01:29,624 --> 00:01:31,909 Tepat di bawah... 34 00:01:31,943 --> 00:01:33,711 pohon itu. 35 00:01:35,797 --> 00:01:40,283 Dan arwah jahatnya menghantui hutan ini sejak saat itu. 36 00:01:41,302 --> 00:01:43,087 Jangan lakukan itu! 37 00:01:53,631 --> 00:01:57,267 Kalian seharusnya melihat wajah kalian. 38 00:01:57,301 --> 00:01:59,236 Apa-apaan sih, Trevor? Itu tidak lucu tahu. 39 00:01:59,270 --> 00:02:00,521 Bagimu! 40 00:02:00,572 --> 00:02:03,240 Yo, kau menyetir ke sini? 41 00:02:03,274 --> 00:02:06,860 Ahh, kumohon. 44 00:02:12,584 --> 00:02:15,869 Telepon ayah dan adukan aku, kenapa tidak? 45 00:02:15,920 --> 00:02:18,088 Tidak, aku cuma mau bilang, kau mabuk. 46 00:02:18,123 --> 00:02:20,457 Kau tidak boleh menyetir... Blah, blah, blah, blah, blah, blah. 47 00:02:20,491 --> 00:02:21,542 Aku mendengarmu. 48 00:02:24,596 --> 00:02:26,263 Apa itu? 49 00:02:26,297 --> 00:02:29,216 Apa? Tidak. Trevor, ayo kita duduk saja, oke? 50 00:02:29,267 --> 00:02:31,552 Kita akan... Shh!! 51 00:02:31,603 --> 00:02:33,637 Kau... Kau tidak dengar itu? 52 00:02:37,358 --> 00:02:38,725 Trevor, tidak ada apa-apa di sana. 53 00:02:38,777 --> 00:02:40,944 Mengerti? Ayo kita duduk saja, dan kita akan... 54 00:02:40,979 --> 00:02:42,112 Apa-apaan...? 55 00:02:42,147 --> 00:02:45,282 Kau harus lari. Kau harus lari! 56 00:02:45,316 --> 00:02:46,533 Trevor! 57 00:02:50,121 --> 00:02:51,955 Maaf, tapi adikmu teler apaan sih? 58 00:02:57,028 --> 00:02:59,496 Trevor! 59 00:02:59,530 --> 00:03:00,581 Trevor! 60 00:03:03,534 --> 00:03:06,870 Trev, ayolah. Berhentilah bersikap tolol. 61 00:03:10,875 --> 00:03:12,176 Ayolah, Trev. Ayo kembali. 62 00:03:12,210 --> 00:03:14,344 Dude. 63 00:03:14,378 --> 00:03:16,847 Kau tidak boleh... 64 00:03:22,565 --> 00:03:26,565 ♪ Supernatural 7x18 ♪ Party On, Garth 66 00:03:39,070 --> 00:03:40,704 ♪ Poison ♪ 67 00:03:40,738 --> 00:03:43,040 ♪ Yeah, Spiderman and Freeze in full effect ♪ ♪ poison ♪ 68 00:03:43,074 --> 00:03:44,875 ♪ uh-huh, you ready, Ron? ♪ ♪ poison ♪ 69 00:03:44,909 --> 00:03:46,210 ♪ I'm ready ♪ ♪ you ready, Biv? ♪ 70 00:03:46,261 --> 00:03:47,878 ♪ I'm ready, slick, are you? ♪ 71 00:03:47,912 --> 00:03:49,847 ♪ oh, yeah, break it down ♪ 72 00:03:51,182 --> 00:03:52,466 Ladies. 73 00:03:52,550 --> 00:03:54,468 Apa yang kau inginkan, Top Gun? 74 00:03:54,519 --> 00:03:56,470 Sebagai pembuka, 75 00:03:56,521 --> 00:03:57,871 Aku ingin sedikit rasa hormat. 76 00:03:57,906 --> 00:04:01,675 Maaf, Opsir. Kami tidak tahu. 77 00:04:01,709 --> 00:04:03,377 Semua dimaafkan. Silakan duduk. 78 00:04:04,612 --> 00:04:05,863 Ceritakan tentang Trevor Mcann. 79 00:04:05,897 --> 00:04:07,247 Malam itu di Widow's Peak. 80 00:04:07,282 --> 00:04:09,432 - Oke. - Baiklah. 81 00:04:09,450 --> 00:04:10,734 Sangat aneh karena dia super mabuk. Well, sepertinya dia super mabuk. 82 00:04:10,768 --> 00:04:11,852 Whoa. 83 00:04:13,104 --> 00:04:15,155 Kau. Mulai. 84 00:04:15,206 --> 00:04:16,273 Pelakunya Jenny Greentree. 85 00:04:16,291 --> 00:04:17,908 Tutup mulutmu. 86 00:04:17,942 --> 00:04:19,593 Oke? Dia hanyalah legenda tolol. 87 00:04:19,627 --> 00:04:22,563 - Tunggu. Siapa? - Jenny Greentree. 88 00:04:22,597 --> 00:04:24,665 Ayahku bilang dia benar-benar meninggal di hutan. 89 00:04:24,716 --> 00:04:26,683 Dan dia dikubur di pemakaman kota. 90 00:04:32,490 --> 00:04:34,958 Baiklah, Jenny G. 91 00:04:34,976 --> 00:04:36,226 Hari-hari membunuhmu sudah usai. 92 00:04:40,565 --> 00:04:43,433 Kau telah di-Garth. 93 00:04:43,468 --> 00:04:45,769 ♪ I was at the bar, shake, breakin', and taking 'em all ♪ 94 00:04:45,803 --> 00:04:47,688 ♪ and that night, I played the wall ♪ 95 00:04:47,739 --> 00:04:49,356 ♪ checkin' out the fellas, the highs, the lows ♪ 96 00:04:49,407 --> 00:04:51,525 ♪ keepin' one eye open, still clockin' the hoes ♪ 97 00:04:51,576 --> 00:04:53,860 ♪ there was one particular girl that stood out from the rest ♪ 98 00:04:53,912 --> 00:04:55,696 ♪ poison as can be, the high power chest ♪ 99 00:04:55,747 --> 00:04:58,198 ♪ Michael Bivins here, and I'm runnin' the show ♪ 100 00:04:58,249 --> 00:04:59,866 ♪ Bell, Biv, DeVoe ♪ 101 00:04:59,918 --> 00:05:01,585 ♪ ha ha ha ♪ 102 00:05:05,590 --> 00:05:06,823 Ray, kau di mana? 103 00:05:06,841 --> 00:05:11,328 Kau seharusnya bersama keluarga saat ini. 104 00:05:11,346 --> 00:05:13,663 Jangan berlaku bodoh. Kumohon. 105 00:06:26,270 --> 00:06:28,905 Yeah, aku sudah menghabisinya. Membuatnya damai. 106 00:06:28,923 --> 00:06:29,890 Masalah selesai. 107 00:06:29,924 --> 00:06:32,242 Dan aku menuju tempatmu, jadi, uh... 108 00:06:32,260 --> 00:06:34,744 Panaskan hot-tubnya. 109 00:06:34,762 --> 00:06:37,798 Tidak, aku lebih cinta padamu. 110 00:06:41,552 --> 00:06:43,020 Kendaraan terbengkalai di luar Widow's Peak. 111 00:06:43,054 --> 00:06:45,022 Uh, kita menemukan mayat lagi di atas sini. 112 00:06:45,056 --> 00:06:46,623 Orang ini tercabik-cabik. 113 00:06:46,657 --> 00:06:47,824 Apa?! 114 00:06:47,859 --> 00:06:50,727 Tidak mungkin. Bagaimana mungkin? Aku sudah meng-Garth hantu itu! 115 00:06:50,762 --> 00:06:53,096 Baiklah, well, hubungi kami kalau dia bangun 116 00:06:53,114 --> 00:06:54,981 atau, apa pun yang dia lakukan. 117 00:06:55,033 --> 00:06:56,483 Ya, baiklah. 118 00:06:56,534 --> 00:06:58,985 Terima kasih atas bantuanmu, Meg. 119 00:06:59,037 --> 00:07:01,321 Dasar jalang. 120 00:07:01,372 --> 00:07:03,490 Jadi, kondisi Cass masih sama? 121 00:07:03,541 --> 00:07:05,158 Ya, sampai bagian mengilernya. 122 00:07:05,209 --> 00:07:06,877 Hah. 123 00:07:06,911 --> 00:07:10,914 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan kepalamu? 124 00:07:10,948 --> 00:07:13,750 Tidak apa-apa. Sudah baikan. 125 00:07:13,784 --> 00:07:16,086 Aku hanya berharap semua ini tidak seperti video "The Ring" sialan itu. 126 00:07:16,120 --> 00:07:19,389 Maksudku, aku merasa baik-baik saja karena sudah mengoper kegilaanku. 127 00:07:19,424 --> 00:07:20,891 Tidak, kau tidak melakukan itu. Kau dengan yang Cass bilang. 128 00:07:20,925 --> 00:07:23,060 Sudahlah. Jangan dibicarakan lagi. 129 00:07:24,429 --> 00:07:25,562 Halo. 130 00:07:25,596 --> 00:07:27,898 Hey, Dean. Ini Garth. 131 00:07:27,932 --> 00:07:30,117 - Tunggu. S-siapa ini? - Garth. 132 00:07:30,151 --> 00:07:31,234 Garth Fitzgerald IV. 133 00:07:31,269 --> 00:07:33,353 Kita bekerja sama menghadapi demon waktu itu? 134 00:07:33,404 --> 00:07:34,521 Kau berutang padaku? 135 00:07:34,572 --> 00:07:36,940 Oh, ya. 136 00:07:36,974 --> 00:07:38,191 Ya, bagaimana kabarmu, Garth? 137 00:07:38,226 --> 00:07:39,760 Aku siap menagih utang itu, bra. 138 00:07:39,794 --> 00:07:42,412 Ada sesuatu yang aneh di Junction City, Kansas. 139 00:07:45,032 --> 00:07:47,667 Well, ini dia. 140 00:07:47,702 --> 00:07:51,838 Tuan-tuan... ini Korporal Brown. 141 00:07:51,873 --> 00:07:54,291 Korporal James Brown. 142 00:07:54,325 --> 00:07:56,376 Aku berangkat ke Afganistan besok pagi. 143 00:07:56,427 --> 00:07:57,844 Aku di sini untuk memberi penghormatan pada sepupuku 144 00:07:57,879 --> 00:07:59,563 karena aku takkan bisa datang ke pemakaman. 145 00:07:59,597 --> 00:08:01,348 Ini pasti sangat mengguncang keluargamu. 146 00:08:01,382 --> 00:08:04,184 Kehilangan dua anak lelaki begitu cepat. 147 00:08:05,436 --> 00:08:07,721 Ya. Ya. Bibiku... dia, uh... 148 00:08:07,772 --> 00:08:09,890 dia benar-benar sedih karenanya. 149 00:08:09,941 --> 00:08:12,559 Hey, Dok, bisa kami lihat berkas-berkas keduanya? 150 00:08:12,610 --> 00:08:14,611 Mm-hmm. 151 00:08:16,864 --> 00:08:18,848 Ah. 152 00:08:18,866 --> 00:08:21,785 Istriku. Aku akan, uh, ada di kantorku. 153 00:08:21,819 --> 00:08:23,653 Bagus. 154 00:08:25,990 --> 00:08:27,874 Kau tidak bilang mereka bersaudara. 155 00:08:27,909 --> 00:08:30,660 Dude, aku juga baru tahu soal mayat yang satu lagi, 156 00:08:30,694 --> 00:08:32,245 dan... bergerak dengan cepat. 157 00:08:32,296 --> 00:08:33,914 Aku mencari info sambil bertindak. 158 00:08:33,965 --> 00:08:35,248 Apa, kau alergi pada setelan? 159 00:08:35,299 --> 00:08:38,251 Tidak. Aku hanya... terlihat keren memakai seragam. 160 00:08:38,302 --> 00:08:40,921 Yep. Penyebab kematiannya sama. 161 00:08:42,723 --> 00:08:45,041 Benar, uh, ditusuk pada malam hari di dalam hutan, 162 00:08:45,059 --> 00:08:46,643 di mana menurut legenda 163 00:08:46,677 --> 00:08:48,428 hantu Jenny Greentree bergentayangan. 164 00:08:50,064 --> 00:08:53,600 Oh, uh, aku sudah memindai dengan EM...F. 165 00:08:54,852 --> 00:08:56,269 Oh. Um... 166 00:08:56,320 --> 00:08:57,887 Kurasa pemindaiku sepertinya rusak lagi. 167 00:08:57,905 --> 00:08:59,689 Baiklah. Aku membaca pesanmu. 168 00:08:59,723 --> 00:09:02,025 - Uh, hantu Jenny... apalah? - Greentree. 169 00:09:02,059 --> 00:09:04,344 Justru itu. Aku membakar tulang-tulangnya. 170 00:09:04,378 --> 00:09:06,112 Ya, well, mungkin masih ada sisa-sisanya yang tercecer. 171 00:09:06,164 --> 00:09:08,682 Sangat meragukan. Wanita itu gelandangan. 172 00:09:08,716 --> 00:09:10,700 Ditambah lagi, apakah hanya aku, ataukah ini tidak seperti arwah jahat, 173 00:09:10,734 --> 00:09:12,169 dan lebih seperti monster pemangsa? 174 00:09:12,203 --> 00:09:14,020 Werewolf? 175 00:09:14,055 --> 00:09:15,422 Tapi saksi bilang 176 00:09:15,456 --> 00:09:18,124 apa pun yang mengejar korban numero uno tidak terlihat. 177 00:09:18,176 --> 00:09:22,045 Uh jadi, werewolf hantu tak terlihat? 178 00:09:22,079 --> 00:09:24,147 - Menurutmu kenapa aku meminta bantuan? - Hey. 179 00:09:24,182 --> 00:09:26,216 Di antara kalian ada yang pernah dengar tentang Thighslapper Ale? 180 00:09:26,250 --> 00:09:28,969 Itu nama penari telanjang atau minuman? 181 00:09:29,020 --> 00:09:30,403 Minuman buat orang-orang berengsek. 182 00:09:30,438 --> 00:09:33,373 Uh, bir nomor satu di Pacific Northwest. 183 00:09:33,407 --> 00:09:34,975 Tapi kita di Kansas. 184 00:09:35,026 --> 00:09:37,561 Ya, aku menyerah. Apa maksudmu? 185 00:09:37,595 --> 00:09:40,313 Pemiliknya adalah ayah kedua bersaudara itu. 186 00:09:41,782 --> 00:09:43,099 Begitu. 187 00:09:43,117 --> 00:09:45,101 Aku akan menanggalkan seragamku, ganti setelan. 188 00:09:45,119 --> 00:09:46,486 Sampai jumpa di tempat pembuatan bir dalam 40 menit. 189 00:09:50,408 --> 00:09:52,192 Lama-lama kau akan suka padanya. 190 00:10:00,284 --> 00:10:03,253 Agen, aku Marie. Aku manajernya. 191 00:10:03,287 --> 00:10:05,105 Terima kasih mau datang di hari Minggu. 192 00:10:05,139 --> 00:10:07,474 Kami ingin membantu. Apa pun akan kami lakukan. 193 00:10:11,295 --> 00:10:14,097 Oh. Jadi ini semua milik ayahmu? 194 00:10:14,131 --> 00:10:15,599 Dan temannya... Randy Baxter. 195 00:10:15,633 --> 00:10:18,268 Mereka memiliki tempat ini bersama sekarang. 196 00:10:18,302 --> 00:10:19,436 Uh... "sekarang"? 197 00:10:19,470 --> 00:10:21,271 Well, sejak Dale meninggal. 198 00:10:21,305 --> 00:10:22,606 Tunggu, tunggu, tunggu. 199 00:10:22,640 --> 00:10:25,775 Kau pikir aku datang terlambat kapan pun aku mau? 200 00:10:25,810 --> 00:10:26,826 Maaf, Sir. Takkan kuulangi. 201 00:10:26,861 --> 00:10:28,828 Si "baik hati" Randy Baxter. 202 00:10:28,863 --> 00:10:30,313 - Mm. - Begini saja... 203 00:10:30,331 --> 00:10:33,883 Selamat. Kau akan diberi shift tengah malam. 204 00:10:33,918 --> 00:10:36,720 Terlambat satu detik, dan kau dipecat. 205 00:10:36,754 --> 00:10:38,088 Ya, Sir. 206 00:10:40,258 --> 00:10:42,208 Dia sebenarnya orang baik. 207 00:10:42,260 --> 00:10:45,095 Tapi tidak mudah menjadi orang yang harus memecat. 208 00:10:45,129 --> 00:10:46,663 Benar sekali. 209 00:10:46,681 --> 00:10:49,716 Rekan-rekanku akan menanganinya, jadi permisi. 210 00:10:49,767 --> 00:10:52,835 Uh, ya, aku ikut denganmu. 211 00:10:52,853 --> 00:10:55,805 Mr. Mcann? 212 00:10:55,839 --> 00:10:58,174 Uh, ini singkat saja. Aku janji. 213 00:10:58,192 --> 00:11:00,527 Mr. Mcann, apakah mungkin ada alasan untuk mengira 214 00:11:00,561 --> 00:11:02,162 kedua putramu punya musuh? 215 00:11:02,196 --> 00:11:05,265 Kami diberitahu itu serangan hewan buas. 216 00:11:05,299 --> 00:11:07,567 Kami hanya ingin menyelidiki semua kemungkinan. 217 00:11:07,602 --> 00:11:10,253 Mereka punya banyak teman. 218 00:11:10,288 --> 00:11:11,821 Tidak. 219 00:11:11,855 --> 00:11:13,657 Well, apa mereka bekerja di sini bersamamu? Seperti Marie. 220 00:11:13,691 --> 00:11:15,308 Mungkinkah seseorang cemburu? 221 00:11:15,343 --> 00:11:17,994 T-tidak. Marie satu-satunya yang bekerja di sini. 222 00:11:18,029 --> 00:11:20,330 Oke... tidak. T-tidak ada... uh... 223 00:11:20,364 --> 00:11:22,999 Jim. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 224 00:11:23,033 --> 00:11:25,669 Biarkan dia istirahat. Aku akan menjawab pertanyaan kalian. 225 00:11:25,703 --> 00:11:26,920 Tentu saja. 226 00:11:30,558 --> 00:11:32,709 Aku hanya khawatir tentang ayahku. 227 00:11:32,727 --> 00:11:35,211 Dia menyalahkan dirinya saat Dale meninggal, dan sekarang ini. 228 00:11:35,229 --> 00:11:36,846 Kenapa dia menyalahkan dirinya? 229 00:11:36,880 --> 00:11:38,548 Well, Dale orangnya sensitif. 230 00:11:38,566 --> 00:11:41,184 Tapi memangnya kau bisa apa... mengawasinya setiap saat? 231 00:11:41,218 --> 00:11:44,270 Kau tak bisa menyalahkan teman-teman Dale. 232 00:11:44,322 --> 00:11:46,773 Tapi ayahmu tetap merasa bersalah. 233 00:11:46,824 --> 00:11:49,159 Dan lebih parah lagi istri Dale menuntut kami. 234 00:11:49,193 --> 00:11:51,027 Benarkah? Kenapa? 235 00:11:51,061 --> 00:11:53,179 Dia marah dan berduka, dan karena ini Amerika? 236 00:11:55,032 --> 00:11:57,233 Aku kenal Ray dan Trevor. 237 00:11:57,301 --> 00:12:00,053 Aku ayah baptis untuk semua anak-anak Jim. 238 00:12:00,087 --> 00:12:01,955 Ray dan Trevor suka bersenang-senang, 239 00:12:01,989 --> 00:12:03,790 tapi mereka tidak pernah gila-gilaan. 240 00:12:03,841 --> 00:12:05,558 Kau tidak punya anak? 241 00:12:05,593 --> 00:12:06,676 Hanya anak-anak Jim. 242 00:12:06,711 --> 00:12:09,379 Mereka meminjam mobilku, menghabisi isi kulkasku. 243 00:12:09,413 --> 00:12:11,631 Begini, kalian berdua memulai perusahaan ini dengan partner ketiga. 244 00:12:11,666 --> 00:12:12,682 Benar kan? 245 00:12:12,717 --> 00:12:15,251 Ya. Dale. 246 00:12:15,269 --> 00:12:18,805 Dia meninggal beberapa bulan lalu. 247 00:12:18,856 --> 00:12:20,724 Meninggal di hutan atau...? 248 00:12:20,758 --> 00:12:22,726 Dia bunuh diri. 249 00:12:22,760 --> 00:12:24,644 Oh. Maaf. 250 00:12:24,695 --> 00:12:27,230 Well, dia sudah lama punya masalah. 251 00:12:27,264 --> 00:12:29,098 Begini, ini hanyalah mimpi buruk. 252 00:12:29,116 --> 00:12:30,316 Pertama Dale, sekarang ini. 253 00:12:30,368 --> 00:12:32,285 Ini seharusnya tahun terbesar kami. 254 00:12:32,319 --> 00:12:34,371 Kami menjual Thighslapper 255 00:12:34,405 --> 00:12:37,223 ke salah satu distributor terbesar di AS. 256 00:12:37,258 --> 00:12:39,776 Negosiasinya sudah berlangsung berbulan-bulan. 257 00:12:39,794 --> 00:12:42,328 Beritanya akan sampai ke publik sebentar lagi. 258 00:12:42,380 --> 00:12:44,214 Well, itu hiburannya kan? 259 00:12:44,248 --> 00:12:45,598 Kalau situasinya lain, 260 00:12:45,633 --> 00:12:47,851 ya, kami pasti sudah merayakannya saat ini. 261 00:13:04,418 --> 00:13:06,736 Itu bagus, Sayang. 262 00:13:06,771 --> 00:13:09,272 Halo? 263 00:13:09,306 --> 00:13:11,107 - Itu kakek. - Hai. 264 00:13:19,983 --> 00:13:21,651 Ups. 265 00:13:23,170 --> 00:13:25,822 Aku akan mengambilkanmu camilan. Kau harus makan. 266 00:13:25,840 --> 00:13:27,207 Duduklah, Dad. 267 00:13:29,293 --> 00:13:32,762 Hey, kau menggambar apa? 268 00:13:32,797 --> 00:13:35,048 Duniaku. 269 00:13:35,099 --> 00:13:37,383 Hmm. 270 00:14:18,309 --> 00:14:20,810 Ada apa, Sayang? 271 00:14:33,324 --> 00:14:34,941 Ada apa? 272 00:14:41,582 --> 00:14:42,866 Lillian! 273 00:14:59,728 --> 00:15:02,719 Ada jutaan makhluk bercakar yang berburu di malam hari. 274 00:15:02,721 --> 00:15:05,106 Begitu ditambah "tak terlihat," jumlahnya berkurang. 275 00:15:07,826 --> 00:15:10,177 "Afternoon Delights"? 276 00:15:10,212 --> 00:15:11,946 Yang benar saja, Garth? 277 00:15:11,980 --> 00:15:13,281 Tidakkah menurutmu tempat ini sedikit, uh... 278 00:15:13,315 --> 00:15:14,782 Uh, kau akan ingin berendam air hangat 279 00:15:14,816 --> 00:15:16,417 setelah seharian di kantor. 280 00:15:16,451 --> 00:15:17,768 Hal-hal kecil itu penting. 281 00:15:18,954 --> 00:15:22,156 Aku merasa kasihan pada orang-orang di pembuatan bir. 282 00:15:22,174 --> 00:15:24,825 Menghabiskan hidupmu mempercantik dunia lewat bir. 283 00:15:24,843 --> 00:15:27,328 Pertama seorang partner menghabisi dirinya sendiri. 284 00:15:27,346 --> 00:15:30,264 Sekarang dua anaknya dibunuh oleh makhluk aneh. 285 00:15:30,299 --> 00:15:32,099 Menurut ini, Dale bukan sekadar partner. 286 00:15:32,134 --> 00:15:33,451 Dia juga peracik birnya. 287 00:15:33,485 --> 00:15:35,386 "Peracik bir"? 288 00:15:35,420 --> 00:15:36,437 Dia terkenal genius. 289 00:15:36,471 --> 00:15:39,440 Baiklah, cukup. 290 00:15:39,474 --> 00:15:41,897 Tidak ada bir yang cukup pantas... 291 00:15:41,902 --> 00:15:42,788 ...apa sebutannya 292 00:15:42,813 --> 00:15:44,013 delapan penghargaan dari Food Magazine? 293 00:15:45,697 --> 00:15:48,816 Bir kan bukan makanan. Bir... sama jenisnya dengan air. 294 00:15:53,372 --> 00:15:56,023 Hmm. Thighslapper. 295 00:16:01,046 --> 00:16:03,414 Wow, rasanya enak banget. 296 00:16:03,465 --> 00:16:05,082 Sialan, aku bahkan sudah tidak marah lagi. 297 00:16:22,017 --> 00:16:24,885 Wow. Selamat berpesta, Garth. 298 00:16:24,903 --> 00:16:26,937 Aku bahkan biasanya tidak minum bir. 299 00:16:26,989 --> 00:16:29,156 Merusak daya pikirku yang tajam. 300 00:16:31,693 --> 00:16:34,345 Terutama saat aku berenang telanjang. 301 00:16:35,664 --> 00:16:37,782 Hey, kalian ingin dengar lelucon? 302 00:16:37,833 --> 00:16:39,950 Dengarkan ini. Ini sesuatu yang menarik. 303 00:16:44,539 --> 00:16:46,807 Garth, apa kau mabuk? 304 00:16:46,842 --> 00:16:49,126 Dude, aku baru saja... minum satu botol bir. 305 00:16:49,177 --> 00:16:50,528 Tentu saja aku mabuk. 306 00:16:51,847 --> 00:16:54,415 "Sesuatu yang menarik." 307 00:16:54,433 --> 00:16:55,549 Benar sekali. Uh... 308 00:16:55,583 --> 00:16:57,018 Hey, boleh aku minta Thighslapper lagi? 309 00:16:57,052 --> 00:16:59,804 Tidak. Tidak. Untukmu kopi saja, Tara Reid. 310 00:16:59,855 --> 00:17:01,222 Kopi dengan kahlua di dalamnya? 311 00:17:01,256 --> 00:17:04,258 Jadi, di sini bilang bahwa Dale meninggalkan perusahaan 312 00:17:04,276 --> 00:17:05,793 dua minggu sebelum meninggal. 313 00:17:05,827 --> 00:17:09,146 Atau... mungkin dia dipaksa keluar karena tidak ingin menjual. 314 00:17:09,181 --> 00:17:11,482 Maksudku, Baxter bilang negosiasi sudah berlangsung berbulan-bulan. 315 00:17:11,533 --> 00:17:14,568 Itu menjelaskan masalah jandanya. Dia menuntut. 316 00:17:14,602 --> 00:17:17,405 Mungkin Dale punya dendam, dan dia sedang membalasnya. 317 00:17:17,439 --> 00:17:22,360 Benar. Jadi, mungkin dia arwah jahat. 318 00:17:23,712 --> 00:17:25,996 Unit ke kediaman Mcann. 698 Washburn. 319 00:17:26,031 --> 00:17:28,282 "Kediaman Mcann," maksudnya Jim Mcann? 320 00:17:28,300 --> 00:17:29,917 Mari berharap demi mereka 321 00:17:29,951 --> 00:17:32,002 arwah itu tidak keluar dari hutan. 322 00:17:32,054 --> 00:17:33,721 Baiklah. 323 00:17:33,755 --> 00:17:35,222 Ayo, kita periksa. 324 00:17:35,257 --> 00:17:37,675 Uh, kalian berdua pergilah. Aku akan mengunjungi jandanya. 325 00:17:39,945 --> 00:17:42,363 - Jadi? - Tempatnya bersih. 326 00:17:42,397 --> 00:17:46,150 EMF-ku tidak bunyi. Begitu juga yang ini. 327 00:17:46,184 --> 00:17:47,902 Apa itu milikku? Ya. 328 00:17:47,936 --> 00:17:49,019 Aku meminjamnya jaga-jaga kalau punyaku rusak. 329 00:17:49,071 --> 00:17:50,020 Oh. 330 00:17:50,072 --> 00:17:52,022 Jadi, uh... 331 00:17:52,074 --> 00:17:53,941 kita masih menduga ini werewolf tak terlihat? 332 00:17:53,975 --> 00:17:56,310 Mungkin iya, mungkin bukan. Aku tidak bisa membuat Tess bicara. 333 00:17:56,328 --> 00:17:58,612 Tapi aku punya firasat dia melihat sesuatu. 334 00:18:01,099 --> 00:18:04,085 Aku mau mencoba bicara dengannya. 335 00:18:04,119 --> 00:18:05,586 - Apa? - Percayalah padaku. 336 00:18:05,620 --> 00:18:08,255 Wanita istimewaku punya anak kembar. 337 00:18:08,290 --> 00:18:09,590 Mr. Mcann? 338 00:18:09,624 --> 00:18:11,542 "Wanita istimewa." 339 00:18:11,593 --> 00:18:13,210 Kau keberatan kami bicara dengan Tess sendirian sebentar saja? 340 00:18:13,261 --> 00:18:15,429 Itu akan sangat membantu. 341 00:18:15,464 --> 00:18:17,631 Sayang, kami akan... 342 00:18:17,665 --> 00:18:19,433 Kami akan ada di luar, oke? 343 00:18:22,504 --> 00:18:24,004 Terima kasih. 344 00:18:26,525 --> 00:18:28,809 Hai, Tess. 345 00:18:28,843 --> 00:18:31,195 Kau mau memberitahuku apa yang kau lihat malam ini? 346 00:18:35,517 --> 00:18:38,953 Atau mungkin kau mau bicara dengan... 347 00:18:38,987 --> 00:18:40,237 ...Mr. Fizzles! 348 00:18:40,288 --> 00:18:41,739 Aku temanmu! 349 00:18:41,790 --> 00:18:44,158 Yay!! 350 00:18:44,192 --> 00:18:47,194 Garth. Kenapa kita tidak singkirkan kaus kakinya? 351 00:18:47,212 --> 00:18:50,164 Mr. Fizzles mau membantu Tess. 352 00:18:50,198 --> 00:18:52,967 Dia mau mendengarkan. 353 00:18:53,001 --> 00:18:54,919 Mr. Fizzles akan pergi ke tempat matahari tidak bersinar. 354 00:18:57,005 --> 00:19:00,825 Ada monster. 355 00:19:02,360 --> 00:19:04,345 Aku percaya padamu, Tess. 356 00:19:04,379 --> 00:19:06,664 Apakah dia punya cakar? 357 00:19:08,650 --> 00:19:10,234 Mengapa hanya kau yang melihatnya, Tess? 358 00:19:14,573 --> 00:19:17,107 Ada apa lagi, Tess? 359 00:19:19,828 --> 00:19:22,613 Kau yakin? 360 00:19:22,664 --> 00:19:26,116 Karena Mr. Fizzles bisa merasakan kalau kau menjadi... 361 00:19:26,168 --> 00:19:29,903 ...pembohong. 362 00:19:29,921 --> 00:19:32,072 Baiklah. Itu... itu sudah cukup... 363 00:19:32,090 --> 00:19:33,290 Mr. Fizzles. 364 00:19:33,341 --> 00:19:34,975 Aku minum minuman orang dewasa. 365 00:19:36,511 --> 00:19:39,864 Uh, dewasa seperti, uh, kopi? 366 00:19:41,216 --> 00:19:43,534 Well, maksudmu alkohol? 367 00:19:43,568 --> 00:19:45,052 Aku tidak sengaja. 368 00:19:45,086 --> 00:19:48,022 Jangan biarkan mereka memenjaraku, Mr. Fizzles. 369 00:19:52,777 --> 00:19:54,378 Suamimu sering bepergian ya? 370 00:19:54,412 --> 00:19:57,398 Dia pergi ke segala tempat eksotis 371 00:19:57,432 --> 00:19:58,899 untuk mencari bahan-bahan terbaik. 372 00:20:00,151 --> 00:20:02,102 Begitu. Aku mencoba hasil kerjanya. Sangat... sangat enak. 373 00:20:03,288 --> 00:20:06,040 Um, aku mendengar kau tidak begitu rukun dengan 374 00:20:06,074 --> 00:20:07,391 kedua partner lama Dale. 375 00:20:07,425 --> 00:20:10,044 Well, mereka menjual perusahaan Dale tanpa memberitahunya. 376 00:20:10,078 --> 00:20:13,080 Ini bukan masalah uang. Ini masalah... 377 00:20:13,114 --> 00:20:15,933 Perusahaan itu bagaikan anaknya, kau mengerti? 378 00:20:15,967 --> 00:20:18,435 Kau terdengar kesal soal itu. 379 00:20:18,470 --> 00:20:22,289 Aku marah besar. Aku benci mereka. 380 00:20:22,307 --> 00:20:24,942 Tapi aku teringat bagaimana sikap Dale dulu. 381 00:20:24,976 --> 00:20:26,243 Apa maksudmu? 382 00:20:26,278 --> 00:20:30,514 Teman-temannya mencampakkannya, tapi kau tahu apa yang dia bilang? 383 00:20:30,565 --> 00:20:33,350 "Aku akan memberi mereka hadiah yang menunjukkan aku memaafkan mereka." 384 00:20:33,385 --> 00:20:35,786 Kau tahu apa yang dia berikan? 385 00:20:35,820 --> 00:20:38,956 Botol sake. Dari salah satu perjalanannya. 386 00:20:38,990 --> 00:20:44,128 Di dalam... kotak indah bertulisan. 387 00:20:44,162 --> 00:20:47,781 Dale sangat hati-hati membawanya. Bahkan aku tidak boleh menyentuhnya. 388 00:20:47,815 --> 00:20:49,199 Jadi, anak-anak di hutan 389 00:20:49,251 --> 00:20:51,818 melihat sesuatu yang tidak dilihat orang lain. 390 00:20:51,836 --> 00:20:53,621 Lalu Tess melihat monster, tapi Jim tidak. 391 00:20:53,655 --> 00:20:55,623 Apa alasannya? 392 00:20:55,657 --> 00:20:57,625 Hmm. 393 00:20:57,659 --> 00:21:01,495 Well, beberapa mutan dapat melihat inframerah. 394 00:21:05,183 --> 00:21:07,334 "Minuman orang dewasa." 395 00:21:07,352 --> 00:21:08,602 Tess minum minuman ibunya, 396 00:21:08,637 --> 00:21:10,471 dan korban pertama mabuk berat. 397 00:21:10,505 --> 00:21:11,956 Benar. 398 00:21:11,990 --> 00:21:13,974 Jadi... 399 00:21:14,008 --> 00:21:15,309 Whoa. 400 00:21:15,343 --> 00:21:17,311 Monster yang hanya bisa dilihat kalau kau mabuk. 401 00:21:17,345 --> 00:21:18,845 Keren! 402 00:21:18,863 --> 00:21:22,316 Juga... sulit dilawan. 403 00:21:26,621 --> 00:21:28,739 Ahh. Hanya membiasakan diri. 404 00:21:28,790 --> 00:21:30,407 Kau hanya boleh minum anggur. 405 00:21:30,458 --> 00:21:33,077 Hey, aku suka itu. Apa pun yang manis. 406 00:21:33,128 --> 00:21:36,297 Whoo! 407 00:21:37,716 --> 00:21:41,051 Jadi, uh, ada apa dengan botol tua itu sebenarnya? 408 00:21:41,086 --> 00:21:42,169 Jimat keberuntungan? 409 00:21:42,203 --> 00:21:43,804 Ini punya Bobby. 410 00:21:45,473 --> 00:21:47,758 Tidak ada bir yang pantas... apa sebutannya... delapan... 411 00:21:50,061 --> 00:21:53,480 Benarkah? 412 00:21:53,515 --> 00:21:55,048 Karena, um... 413 00:21:55,066 --> 00:21:57,601 Kau pikir ada kemungkinan 414 00:21:57,652 --> 00:22:00,154 bahwa Bobby menghantuimu? 415 00:22:00,188 --> 00:22:01,655 Tidak, kami menguburnya layaknya seorang pemburu. 416 00:22:01,690 --> 00:22:03,824 Ya, aku membakar sepupuku, Brandon, 417 00:22:03,858 --> 00:22:05,492 dan dia tetap terjebak. 418 00:22:05,527 --> 00:22:07,444 Dan... dan... di India juga ada hantu, 419 00:22:07,495 --> 00:22:09,062 padahal mereka mengremasi semua orang di sana. 420 00:22:09,080 --> 00:22:11,115 Ini hanya insting, 421 00:22:11,166 --> 00:22:12,950 tapi mungkin memang ada EMF di sekitar sini. 422 00:22:13,001 --> 00:22:14,451 Tapi tidak berhubungan dengan kasus kita. 423 00:22:14,502 --> 00:22:16,537 Baiklah, kita tidak akan membicarakan tentang ini, oke? 424 00:22:16,571 --> 00:22:17,621 Tidak di tengah pekerjaan. 425 00:22:17,672 --> 00:22:18,905 Maaf. 426 00:22:21,376 --> 00:22:23,377 Hanya berharap upayaku berhasil. 427 00:22:24,346 --> 00:22:26,747 Hey, Sam. 428 00:22:26,765 --> 00:22:29,249 Ya. Kami paham. Kami segera ke sana. 429 00:22:50,938 --> 00:22:52,606 Ini dia. 430 00:23:06,304 --> 00:23:09,456 Oh. Tunggu sebentar. 431 00:23:10,508 --> 00:23:12,509 Seseorang sudah mencicipinya. 432 00:23:12,560 --> 00:23:14,061 Oh, masa iya? 433 00:23:16,564 --> 00:23:17,898 Hey, lihat itu. 434 00:23:19,567 --> 00:23:21,285 Ya, Tuhan, aku suka orang-orang paranoid. 435 00:23:21,319 --> 00:23:23,003 Periksa apakah kau bisa masuk. 436 00:23:28,693 --> 00:23:30,177 Oke. Uh... 437 00:23:40,121 --> 00:23:41,422 Baiklah, jadi, kematian pertama, kapan... 438 00:23:41,456 --> 00:23:43,924 Empat bulan lalu? Ya? 439 00:23:43,958 --> 00:23:46,226 Mm-hmm, dan, uh, Trevor Mcann. Korban pertama. 440 00:23:46,261 --> 00:23:48,462 Jadi, apa yang dia keluarkan dari botol itu? 441 00:23:58,106 --> 00:23:59,723 Tidak ada apa-apa. 442 00:24:00,992 --> 00:24:04,478 Tidak ada yang bisa kita lihat. 443 00:24:13,521 --> 00:24:14,972 Apa, kau bercanda kan? 444 00:24:15,006 --> 00:24:16,373 Tik-tok. 445 00:24:18,493 --> 00:24:19,626 Ugh. 446 00:24:19,661 --> 00:24:22,296 Maksudku, memangnya kau bisa mabuk? 447 00:24:22,330 --> 00:24:25,666 Ini seperti minum vitamin bagimu, kan? 448 00:24:25,700 --> 00:24:27,668 Tutup mulutmu. 449 00:24:27,702 --> 00:24:28,819 Ya, ampun... 450 00:24:55,697 --> 00:24:57,197 - Baiklah. Saatnya berpesta. - Oke. 451 00:24:57,231 --> 00:24:58,499 Putar balik dan lanjutkan. 452 00:25:08,843 --> 00:25:10,627 Jadi, dia... dia mengeluarkan makhluk itu dari kotak, 453 00:25:10,678 --> 00:25:12,880 dan makhluk itu pasti mengikutinya 454 00:25:12,914 --> 00:25:14,815 ke tempat kejadiannya. 455 00:25:14,849 --> 00:25:17,134 Ya. Ya. 456 00:25:17,185 --> 00:25:19,469 Itu pintar. 457 00:25:19,521 --> 00:25:22,022 Aku sebenarnya agak mabuk. 458 00:25:22,056 --> 00:25:23,640 Apa sih ini? 459 00:25:23,691 --> 00:25:25,809 Aku suka. 460 00:25:25,860 --> 00:25:27,144 Aku rindu ngobrol begini. 461 00:25:27,195 --> 00:25:30,030 Apa-apaan ini?! 462 00:25:31,449 --> 00:25:33,433 - Oh, ya, ampun. - Uh... 463 00:25:33,451 --> 00:25:34,751 Matikan. Matikan. 464 00:25:34,786 --> 00:25:36,102 FBI, ya? Kau tahu apa? 465 00:25:36,120 --> 00:25:37,571 Simpan saja penjelasanmu untuk polisi. 466 00:25:37,605 --> 00:25:40,157 Mr. Baxter, dengar. Kalau kau membiarkan kami menjelaskan... 467 00:25:40,191 --> 00:25:42,576 Aah! 468 00:25:44,629 --> 00:25:48,749 911. Apa masalah darurat Anda? 469 00:25:48,783 --> 00:25:50,918 Halo? Apa Anda butuh bantuan? 470 00:25:56,857 --> 00:25:58,825 "Anata ga morau mono... 471 00:25:58,859 --> 00:26:00,994 Wa anata kara mo morau." 472 00:26:01,628 --> 00:26:05,964 Katanya, "apa yang kau ambil akan diambil kembali darimu." 473 00:26:05,982 --> 00:26:08,033 Seperti, mata dibayar mata. 474 00:26:08,068 --> 00:26:09,718 Kalian bisa mengikutiku? 475 00:26:10,954 --> 00:26:14,607 "Kono bin ni wa 476 00:26:14,641 --> 00:26:19,245 shoujo zuke no sake ga fuuin sarete iru." 477 00:26:19,279 --> 00:26:20,446 Di mana kalian dapat ini sih? 478 00:26:20,480 --> 00:26:23,449 Kenapa? Apa ada masalah? 479 00:26:23,483 --> 00:26:25,084 Well, kau tidak percaya takhayul, kan? 480 00:26:25,118 --> 00:26:26,368 Tidak sama sekali. 481 00:26:26,419 --> 00:26:27,736 Tidak, tidak. 482 00:26:27,771 --> 00:26:31,423 Karena... katanya botol ini berisi Shojo. 483 00:26:31,458 --> 00:26:33,976 Apa itu... Shojo? 484 00:26:34,010 --> 00:26:35,194 Arwah alkohol. 485 00:26:36,329 --> 00:26:39,782 Begini, itu hanya mitos lama. Aku tidak akan terlalu khawatir. 486 00:26:39,816 --> 00:26:42,601 Tapi mereka terkenal tidak bersahabat. 487 00:26:46,139 --> 00:26:47,389 Aku harus pergi. 488 00:26:47,440 --> 00:26:49,391 Oh. Uh, hey... Ini untukmu. 489 00:26:49,442 --> 00:26:50,776 Terima kasih. Terima kasih. 490 00:26:50,810 --> 00:26:52,711 Ya. Jaga dirimu. 491 00:27:04,324 --> 00:27:05,291 Garth. 492 00:27:06,710 --> 00:27:08,827 Di mana Baxter? 493 00:27:08,861 --> 00:27:12,164 Orang itu lebih berat dari kelihatannya, FYI. 494 00:27:12,198 --> 00:27:13,499 Tapi ini. 495 00:27:13,533 --> 00:27:15,534 Kurasa kau menginginkan ini kembali. 496 00:27:15,552 --> 00:27:19,138 Kau menaruh CEO dari perusahaan bir paling keras se-AS 497 00:27:19,172 --> 00:27:21,006 tersumpal mulutnya di hot-tub? 498 00:27:21,040 --> 00:27:22,541 Kau pikir ini akan berakhir bahagia? 499 00:27:22,559 --> 00:27:24,310 Aku tidak merasa dicintai. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,545 Baiklah. Shojo. 501 00:27:26,563 --> 00:27:27,930 Uh, coba lihat apa yang bisa kita temukan. 502 00:27:27,981 --> 00:27:29,765 Apa itu Shojo? 503 00:27:29,816 --> 00:27:31,883 Monster minuman beralkohol Jepang. 504 00:27:31,902 --> 00:27:34,687 Kurasa itu dapat menjelaskan kenapa kita harus mabuk untuk dapat melihatnya. 505 00:27:34,721 --> 00:27:36,789 Sangat puitis. 506 00:27:41,494 --> 00:27:44,463 Ooh. Seram. 507 00:27:44,497 --> 00:27:46,582 Oke. Jadi, seorang Shojo bergentayangan di tempat 508 00:27:46,616 --> 00:27:48,367 di mana ada banyak alkohol. 509 00:27:48,401 --> 00:27:50,636 Ada legenda yang mengatakan, bahwa zaman dahulu, 510 00:27:50,670 --> 00:27:52,021 kalau kau cukup mabuk, kau bisa melihat 511 00:27:52,055 --> 00:27:54,974 Shoujo bersembunyi di tempat pembuatan alkohol di Jepang. 512 00:27:55,008 --> 00:27:57,326 Ya, tapi kenapa yang ini mencabik-cabik anak pembuat bir? 513 00:27:57,360 --> 00:27:59,612 Sepertinya, kau bisa memanfaatkan Shoujo 514 00:27:59,646 --> 00:28:00,963 menggunakan kotak bermantra yang tepat. 515 00:28:01,014 --> 00:28:02,932 Lalu sama halnya kau punya anjing penyerang 516 00:28:02,966 --> 00:28:04,361 yang dapat kau suruh membalas dendam pribadi 517 00:28:04,386 --> 00:28:05,686 sesuai kehendakmu. 518 00:28:05,769 --> 00:28:07,886 Jadi Dale menangkap satu untuk menghukum rekan-rekannya. 519 00:28:07,920 --> 00:28:09,405 Mengirimkan botolnya, cepat atau lambat pasti dibuka. 520 00:28:09,439 --> 00:28:10,606 Lalu akan muncul Shojo 521 00:28:10,640 --> 00:28:11,740 yang akan melakukan apa pun yang Dale perintahkan padanya 522 00:28:11,775 --> 00:28:13,258 di sini di dalam kotak. 523 00:28:13,276 --> 00:28:15,311 Tunggu. 524 00:28:15,362 --> 00:28:17,696 Tapi Shoujo itu tidak membunuh orang-orang yang mencurangi Dale. 525 00:28:17,731 --> 00:28:19,675 Well, janda Dale berkata perusahaan itu bagai anak untuk Dale. 526 00:28:19,783 --> 00:28:21,984 Jadi, kalau dia ingin rekan-rekannya merasakan apa yang dia rasakan... 527 00:28:22,035 --> 00:28:23,769 Dia akan mengambil anak-anak mereka. 528 00:28:23,787 --> 00:28:26,071 Well, anak-anak mereka. Anak-anak Jim. 529 00:28:26,105 --> 00:28:27,740 Dan Baxter ayah baptis mereka. 530 00:28:27,774 --> 00:28:29,675 Baiklah, langsung saja ke cara membunuhnya. 531 00:28:29,709 --> 00:28:32,428 Berita bagus. Makhluk ini bisa dibunuh. 532 00:28:32,462 --> 00:28:33,429 Tapi... 533 00:28:33,463 --> 00:28:35,214 Tapi hanya dengan pedang samurai 534 00:28:35,248 --> 00:28:37,282 yang disucikan dengan berkat pendeta shinto. 535 00:28:37,300 --> 00:28:39,401 Well... itu bukan titik terang. 536 00:28:39,436 --> 00:28:41,220 Shojo sudah menghabisi semua orang, kan? 537 00:28:41,254 --> 00:28:43,205 Maksudku, Marie satu-satunya target yang masih hidup, jadi... 538 00:28:43,239 --> 00:28:45,741 Aku akan ke rumah gadai dan, uh, mencari pedangnya. 539 00:28:45,775 --> 00:28:46,825 Kau mengawasi Marie. 540 00:28:49,095 --> 00:28:51,347 Yikes. Maaf. 541 00:28:53,600 --> 00:28:55,901 Tidak apa-apa. 542 00:28:55,935 --> 00:28:58,737 Kecuali aku tidak perlu meminta maaf. 543 00:28:58,772 --> 00:28:59,755 Garth. 544 00:28:59,789 --> 00:29:00,956 Apa yang dia bicarakan? 545 00:29:00,991 --> 00:29:03,692 Aku khawatir Bobby menghantui kalian. 546 00:29:03,743 --> 00:29:06,144 Aku menceritakannya pada Dean, dan dia menolak hal itu. 547 00:29:06,162 --> 00:29:07,463 Garth! Lupakan saja. 548 00:29:07,497 --> 00:29:09,865 - Tidak apa-apa. - Tidak, ini jauh dari tidak apa-apa. 549 00:29:09,916 --> 00:29:11,717 Aku sudah mencoba menghubungi Bobby. 550 00:29:12,919 --> 00:29:14,787 Saat bir itu habis sendiri, 551 00:29:14,821 --> 00:29:16,805 Aku menghubungi lewat papan arwah. 552 00:29:16,840 --> 00:29:18,257 Tanpa aku? 553 00:29:18,291 --> 00:29:20,125 Kau tahu, aku pikir. untuk apa menyusahkanmu... 554 00:29:20,159 --> 00:29:22,494 kalau itu sesuatu yang bisa aku lakukan sendiri. 555 00:29:22,512 --> 00:29:24,463 Dan? 556 00:29:24,497 --> 00:29:26,315 Dan kalau dia menjawab, aku pasti sudah memberitahumu. 557 00:29:32,188 --> 00:29:35,274 Kita bicarakan soal ini nanti. Kau ikuti Marie. 558 00:29:35,308 --> 00:29:37,209 Pinjamkan aku kuncimu. 559 00:29:46,369 --> 00:29:48,404 Aku mencoba menolongmu, Mr. Baxter. 560 00:29:48,455 --> 00:29:50,122 Dan kau pikir siapa dirimu? 561 00:29:50,156 --> 00:29:53,726 Begini, aku bingung. 562 00:29:56,162 --> 00:29:59,465 Dale ingin melukai kalian di tempat yang paling sakit 563 00:29:59,499 --> 00:30:00,783 Anak-anak kalian. 564 00:30:00,817 --> 00:30:03,919 Tapi, kau tidak punya anak. 565 00:30:03,970 --> 00:30:06,638 Tetap saja aku sedih. Percayalah. 566 00:30:06,673 --> 00:30:09,191 Kau ingin memberitahuku apa yang kau sembunyikan? 567 00:30:09,225 --> 00:30:11,760 Sembunyikan? 568 00:30:11,811 --> 00:30:13,095 Katakan padaku. 569 00:30:13,146 --> 00:30:16,949 Kapan terakhir kali kau memberi tiga kali kesempatan pada karyawan? 570 00:30:16,983 --> 00:30:19,017 - Mungkin tidak pernah. - Tepat sekali. 571 00:30:19,051 --> 00:30:20,686 Kau yang bertugas memecat karyawan, kan? 572 00:30:20,720 --> 00:30:23,489 Tugas berat, tapi, hey, seseorang harus melakukannya. 573 00:30:23,523 --> 00:30:27,609 Jadi, kenapa kau memberi si pesuruh pemalas itu banyak kesempatan? 574 00:30:28,828 --> 00:30:31,680 Ya. Well, aku mencari tahu. 575 00:30:31,714 --> 00:30:34,950 Aku mengetahui ibunya... 576 00:30:35,001 --> 00:30:37,836 adalah sekretarismu dulu. 577 00:30:37,871 --> 00:30:40,873 Tentu saja, kau sudah menikah dengan Mrs. B, jadi, uh... 578 00:30:40,907 --> 00:30:43,842 Tidak mungkin ada apa-apa di antara kalian, kan? 579 00:30:46,212 --> 00:30:48,680 Apa yang kau mau tahu? 580 00:30:48,715 --> 00:30:51,233 Tidak peduli apa yang Dale ketahui tentangmu, 581 00:30:51,267 --> 00:30:54,536 karena makhluk pembunuh anak-anak itu... dia tahu! 582 00:30:58,525 --> 00:31:00,309 Hubunganku tidak berakhir baik dengan ibunya. 583 00:31:00,360 --> 00:31:03,645 Dia memintaku bersumpah tidak memberitahu anak itu. 584 00:31:03,680 --> 00:31:05,314 Oh. 585 00:31:05,365 --> 00:31:06,865 Tidak ada gunanya lagi. 586 00:31:06,900 --> 00:31:08,250 Di mana dia? 587 00:31:08,284 --> 00:31:11,653 Dia, uh... dia di tempat pembuatan bir. 588 00:31:11,704 --> 00:31:13,205 Tugas shift tengah malam. 589 00:31:16,108 --> 00:31:17,910 Ini. 590 00:31:17,944 --> 00:31:20,045 Kalau kau peduli tentang anak itu, 591 00:31:20,079 --> 00:31:23,649 jangan adukan aku ke polisi dulu. 592 00:31:50,379 --> 00:31:52,809 Katanya waktu terbaik melakukan ini 593 00:31:52,810 --> 00:31:55,095 pada saat hujan musim semi. 594 00:31:55,146 --> 00:31:57,981 Uh, ya. Aku, uh... aku mengerti. 595 00:31:58,015 --> 00:31:59,666 Oke. Kita siap? 596 00:31:59,700 --> 00:32:01,101 Akan kulakukan sebisanya. 597 00:32:01,152 --> 00:32:02,385 Baiklah. 598 00:32:02,403 --> 00:32:04,704 "Shichifukujin..." 599 00:32:04,739 --> 00:32:06,273 Mulai. 600 00:32:06,324 --> 00:32:08,441 Oh. 601 00:32:08,492 --> 00:32:10,277 "Hito no ten yori kore kara 602 00:32:10,328 --> 00:32:14,364 seitou no yakawari wo hatasu kono ken wo tataeyo." 603 00:32:15,983 --> 00:32:17,233 Itu saja. 604 00:32:17,251 --> 00:32:19,369 Oh. 605 00:32:19,403 --> 00:32:22,672 Baiklah. Uh, trims. Ini. 606 00:32:22,707 --> 00:32:25,074 - Terima kasih. - Ya. 607 00:32:27,678 --> 00:32:30,079 Aah. 608 00:32:30,097 --> 00:32:33,216 Hey, Garth. 609 00:32:33,250 --> 00:32:35,518 Dean, Baxter punya anak simpanan! 610 00:32:35,553 --> 00:32:36,636 Shojo itu mungkin akan mendatanginya lebih dulu! 611 00:32:36,687 --> 00:32:38,305 Whoa, pelan-pelan! 612 00:32:38,356 --> 00:32:39,973 Aku mencoba menyelamatkan nyawa orang! 613 00:32:40,024 --> 00:32:41,308 Apa kau mabuk? 614 00:32:42,944 --> 00:32:44,260 Sialan! 615 00:32:46,113 --> 00:32:47,597 Sialan. 616 00:32:47,615 --> 00:32:48,682 Garth? 617 00:32:50,451 --> 00:32:51,818 Kau menjatuhkan teleponmu, ya? 618 00:32:51,869 --> 00:32:54,154 Halo. 619 00:32:54,205 --> 00:32:56,823 Garth! 620 00:32:58,209 --> 00:32:59,759 Maaf, maaf, maaf. Aku di sini. 621 00:32:59,794 --> 00:33:01,061 Kau di mana sih? 622 00:33:01,095 --> 00:33:03,947 Aku di tempat pembuatan bir. 623 00:33:24,935 --> 00:33:26,569 Garth? 624 00:33:26,604 --> 00:33:29,039 Dean. Dia di sini. 625 00:33:38,916 --> 00:33:40,817 Whoa, whoa, hey! Apa-apaan?! 626 00:33:40,835 --> 00:33:43,386 Ikut aku kalau mau hidup! Hey! 627 00:33:49,927 --> 00:33:51,044 Ya. 628 00:33:51,095 --> 00:33:53,213 Hey, kau cukup sadar untuk menyetir? 629 00:33:53,264 --> 00:33:54,731 Uh... 630 00:33:54,765 --> 00:33:56,816 Well, cari tumpangan. Makhluk itu di tempat pembuatan bir. 631 00:33:56,851 --> 00:33:58,001 Apa? 632 00:33:58,035 --> 00:34:01,688 Ada anak yang lain. Jangan berpikir... bergeraklah. 633 00:34:03,774 --> 00:34:05,975 Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! 634 00:34:06,009 --> 00:34:07,343 Taksi! Hey, hey, hey! Hey, hey, hey! 635 00:34:07,361 --> 00:34:08,528 Berhenti! Tahan, tahan. 636 00:34:08,562 --> 00:34:10,346 Keamanan Nasional! Saya minta tolong! 637 00:34:10,364 --> 00:34:13,783 Terima kasih, Ma'am. Maaf. Trims, teman-teman. 638 00:34:13,818 --> 00:34:15,618 Oke. Tempat pembuatan bir. Gas penuh! 639 00:34:15,653 --> 00:34:16,953 Apa? 640 00:34:16,987 --> 00:34:18,822 Tempat pembuatan bir! Cepat! 641 00:34:18,856 --> 00:34:20,156 Cepat. Cepat, cepat. Kumohon? 642 00:34:20,190 --> 00:34:22,809 Uh, ya, tapi aku suka mengemudi dengan aman, kau mengerti. 643 00:34:22,843 --> 00:34:23,877 Dude, apa yang terjadi? Siapa kau? 644 00:34:23,911 --> 00:34:25,995 Aku adalah hukum, Nak. Sekarang, ikuti aku. 645 00:34:26,029 --> 00:34:28,131 Apa kau mabuk, dude?! Menyingkir dariku! 646 00:34:28,165 --> 00:34:31,751 Baiklah. Aku akan jujur. Baxter adalah ayahmu. 647 00:34:31,802 --> 00:34:33,202 Baxter mencurangi Dale. 648 00:34:33,220 --> 00:34:34,704 Dale menangkap monster Jepang 649 00:34:34,722 --> 00:34:36,038 yang hanya bisa dilihat sambil mabuk, 650 00:34:36,057 --> 00:34:37,640 dan dia sekarang di sini untuk membunuhmu. 651 00:34:37,675 --> 00:34:41,995 Whoa, tunggu dulu. Baxter ayahku? 652 00:34:50,988 --> 00:34:52,105 Apa yang kau lihat? 653 00:34:52,156 --> 00:34:53,222 Sialan, lari! 654 00:34:53,240 --> 00:34:56,025 Dude, tidak ada apa-apa di sana! 655 00:35:27,024 --> 00:35:29,058 Whoa. Whoa. Pelan-pelan! 656 00:35:29,092 --> 00:35:30,393 Kita harus keluar dari sini. Dia ada di sini! 657 00:35:30,427 --> 00:35:31,394 Di mana Garth? 658 00:35:31,428 --> 00:35:32,428 - Siapa?! - Garth! 659 00:35:32,446 --> 00:35:34,263 Ada seseorang... dia pingsan! 660 00:35:34,281 --> 00:35:35,932 Oh. Oh, Tuhan. 661 00:35:35,950 --> 00:35:37,200 - Tetap di belakangku. Tetap di belakangku. - Oke, oke, oke. 662 00:35:37,234 --> 00:35:38,368 Apa, kau bisa melihatnya? 663 00:35:38,402 --> 00:35:40,537 Ya. Aku mabuk. Tetap... 664 00:35:41,705 --> 00:35:43,656 Pintu kebakaran. Pada hitungan ketiga. Paham? 665 00:35:43,707 --> 00:35:44,941 Oke. 666 00:35:46,043 --> 00:35:48,628 Oke. Sepertinya tidak jadi. 667 00:35:54,969 --> 00:35:57,303 Aah! Mundur! 668 00:36:14,304 --> 00:36:16,239 Ada di mana?! Ayunkan ke kanan! 669 00:36:17,241 --> 00:36:18,741 Kananku. 670 00:36:18,776 --> 00:36:19,776 Arah jam 3, Dean! 671 00:36:22,913 --> 00:36:24,531 Jam 6! 672 00:36:47,521 --> 00:36:48,504 Kau tak apa-apa? 673 00:36:48,522 --> 00:36:50,306 Aku masih hidup? 674 00:36:50,340 --> 00:36:52,008 - Ya. - Sam? 675 00:36:52,026 --> 00:36:53,059 Ya. 676 00:36:53,110 --> 00:36:54,060 Di mana Garth? 677 00:36:54,111 --> 00:36:56,012 Well, dia... dia ada di sana. 678 00:36:56,030 --> 00:36:57,230 Kau bisa menjemputnya? 679 00:36:57,281 --> 00:36:59,566 Baiklah. 680 00:37:15,065 --> 00:37:17,133 Aku ketinggalan apa? 681 00:37:17,167 --> 00:37:19,886 Benda ini bergerak. 682 00:37:23,373 --> 00:37:25,207 Bobby? 683 00:37:27,261 --> 00:37:28,945 Apa kau di sini? 684 00:37:32,016 --> 00:37:34,284 Ayolah, lakukan sesuatu. 685 00:37:48,368 --> 00:37:50,019 Kalian yakin kalian tidak mau santai sebentar? 686 00:37:50,037 --> 00:37:53,489 Makan siang, mungkin sedikit bir? 687 00:37:53,523 --> 00:37:54,991 Cukup menggoda, uh, kami sebaiknya pergi. 688 00:37:57,027 --> 00:37:58,210 Baiklah, well... 689 00:38:02,049 --> 00:38:04,750 Oh. Ya. 690 00:38:05,836 --> 00:38:07,369 Hubungi aku kapan saja. 691 00:38:07,387 --> 00:38:09,505 Baiklah. Kau juga, Sam. 692 00:38:09,539 --> 00:38:10,673 Ya. 693 00:38:10,707 --> 00:38:12,091 Aw, kemarilah. 694 00:38:12,142 --> 00:38:13,809 Uh... ya. 695 00:38:13,844 --> 00:38:16,012 Trims, Garth. 696 00:38:18,015 --> 00:38:20,516 Sayonara, kimosabe! 697 00:38:22,486 --> 00:38:24,587 Mobil yang keren. 698 00:38:29,860 --> 00:38:31,794 Kau benar. 699 00:38:31,828 --> 00:38:34,330 Lama-lama aku suka dia. 700 00:38:34,364 --> 00:38:36,983 ♪ Poison ♪ 701 00:38:37,017 --> 00:38:38,301 ♪ poison ♪ 702 00:38:38,335 --> 00:38:39,969 ♪ poison ♪ 703 00:38:40,003 --> 00:38:44,523 Baiklah. Um... Jadi, ayo kita bicarakan. 704 00:38:44,996 --> 00:38:46,379 Tentang apa? 705 00:38:46,414 --> 00:38:49,483 Oh. Papan arwah itu? 706 00:38:49,517 --> 00:38:51,001 Tidak apa-apa. Aku mengerti, kurasa. 707 00:38:51,035 --> 00:38:52,335 Bukan. Bukan itu. 708 00:38:52,370 --> 00:38:54,854 Begini, aku mendengarmu. 709 00:38:54,872 --> 00:38:56,189 Mendengar aku kenapa? 710 00:38:56,207 --> 00:38:58,425 Apa yang terjadi di tempat pembuatan bir, Dean? 711 00:39:00,027 --> 00:39:02,646 Tidak ada apa-apa. Itu, uh... itu hanya imajinasiku. 712 00:39:02,680 --> 00:39:04,631 Dean... 713 00:39:04,665 --> 00:39:06,699 Dengar, aku tahu sesuatu terjadi. 714 00:39:06,717 --> 00:39:09,136 Aku hanya ingin kau jujur padaku. 715 00:39:09,170 --> 00:39:13,090 Pedang itu ada di seberang ruangan, lalu tiba-tiba ada di tanganku. 716 00:39:13,141 --> 00:39:14,591 Dan birku tidak mungkin habis sendiri. 717 00:39:14,625 --> 00:39:17,477 Oh, lalu, halaman itu tiba-tiba muncul di tempat tidur. 718 00:39:17,512 --> 00:39:19,262 Dan... dan buku Bobby jatuh, 719 00:39:19,313 --> 00:39:21,765 dan keluar nomor orang yang menemukan Cass. 720 00:39:21,816 --> 00:39:23,600 Bukan apa-apa, aku yakin. 721 00:39:23,651 --> 00:39:24,884 Sudah pasti. 722 00:39:24,902 --> 00:39:26,653 Well, lalu, apa, Sam? 723 00:39:26,687 --> 00:39:28,438 Bobby ada di sini atau tidak?! 724 00:39:28,489 --> 00:39:30,157 Kau tahu menurutku bagaimana, Dean? 725 00:39:30,191 --> 00:39:31,891 Kupikir orang-orang biasa, 726 00:39:31,909 --> 00:39:34,161 mereka juga melihat orang yang sudah meninggal di mana-mana. 727 00:39:34,195 --> 00:39:35,695 Ya. Dan mereka hantu! 728 00:39:35,729 --> 00:39:37,831 Atau mungkin karena mereka sangat merindukannya. 729 00:39:37,865 --> 00:39:39,616 Maksudku, mereka melihat wajah di keramaian... 730 00:39:39,667 --> 00:39:40,867 kita melihat buku jatuh dari meja. 731 00:39:40,901 --> 00:39:42,119 Sama saja, Dean. 732 00:39:42,170 --> 00:39:44,704 Maksudku, aku melakukan papan arwah itu, aku menjalankan banyak EMF. 733 00:39:44,738 --> 00:39:47,740 Saat bir itu habis sendiri, aku jadi agak gila. 734 00:39:47,758 --> 00:39:50,710 Ya, dan kenapa kau tidak bilang padaku? 735 00:39:50,744 --> 00:39:52,445 Seperti yang kubilang, saat itu aku agak gila. 736 00:39:54,015 --> 00:39:56,082 Baiklah, well, kalau itu bukan Bobby, 737 00:39:56,100 --> 00:39:58,418 jadi apa yang mendorong pedang itu ke tanganku? 738 00:39:58,436 --> 00:40:01,421 Shojo itu mendorong pintu dari seberang ruangan. 739 00:40:01,439 --> 00:40:04,074 Mungkin dia berusaha mengambil pedang itu juga. 740 00:40:07,278 --> 00:40:09,429 Benar. 741 00:40:09,447 --> 00:40:11,198 Benar, maksudku, kalau itu Bobby, 742 00:40:11,232 --> 00:40:12,432 dia pasti memberitahu kita. 743 00:40:12,400 --> 00:40:14,100 Maksudku, siapa yang paling tahu tentang menjadi hantu selain Bobby? 744 00:40:14,118 --> 00:40:16,403 Swayze instan, kan? 745 00:40:16,437 --> 00:40:18,271 Tepat sekali. 746 00:40:18,289 --> 00:40:19,906 Oke. 747 00:40:19,940 --> 00:40:23,743 Oke, jadi teorimu adalah... bahwa kita hanyalah 748 00:40:23,777 --> 00:40:26,379 orang-orang biasa untuk sekali ini. 749 00:40:27,882 --> 00:40:28,999 Baiklah. 750 00:40:29,050 --> 00:40:32,169 Well, kau mau makan siang dan minum bir? 751 00:40:32,220 --> 00:40:34,337 Ugh, tidak. Aku sangat pusing karena mabuk. 752 00:40:34,388 --> 00:40:36,256 Kita langsung pergi saja. Baiklah. 753 00:40:59,163 --> 00:41:01,264 Tunggu sebentar. 754 00:41:11,459 --> 00:41:13,727 Rupanya kau di sana 755 00:41:20,301 --> 00:41:23,637 Aku di sini, dasar bego! 756 00:41:33,329 --> 00:41:35,447 Sialan! 757 00:41:35,872 --> 00:41:39,872 == sync, Eng sub by elderman == Indonesian translation by anisssina