Jadi, aku dapat e-mail ter-gila pagi ini.
Aku tidak bermaksud untuk menyelamu, teman,
tapi pil pembesar penis itu tidak bekerja.
Percaya padaku, aku tau.
E-mail yang aku dapat itu
dari kantor Stephen Hawking. (Stephen Hawking: ilmuwan fisika teori dari Inggris yang sangat terkenal)
- Kau bercanda. - Kenapa?
Dia akan datang ke universitas untuk beberapa minggu untuk mengajar,
dan dia mencari seorang insinyur untuk membantu mengurus
perlengkapan di kursi rodanya.
Itu hebat.
Kau akan seperti kru pit nya. (pit crew: kru dalam balapan, yang mengurus penggantian ban dsb.)
Sebuah saran: Aku tidak akan melakukan
mimik Stephen Hawking mu didepan nya.
Kau benar.
Aku rasa itu bisa dianggap kasar.
Oh, Sheldon akan sangat terkejut.
Ya, dia memuja Hawking.
Aku baru saja terpikir untuk membawanya sekalian
ketika aku pergi kesana agar dia bisa bertemu dengan orang hebat itu.
Kau sungguh baik, Howard.
Itu bukan apa-apa.
Surat penahanan dari Stephen Hawking.
Itu akan tampak sangat keren disamping surat-surat lain yang sudah dia dapat
dari Leonard Nimoy, Carl Sagan dan Stan Lee.
Leonard, apakah kau ingat
ketika aku bilang bahwa aku akan
me-revolusi-kan pemahaman kemanusiaan
dari partikel Higgs Boson, dan kau bilang,
"Sheldon, ini jam 2 pagi, keluar dari kamarku"?
Seperti itu baru saja terjadi 10 jam yang lalu.
Kenapa dengan itu?
Aku rasa aku berhasil.
Dan aku hanya berkata "rasa" agar terdengat rendah hati,
karena, Sam Houston yang manis, aku berhasil. (Sam Houston: presiden pertama dan ketiga dari republik Texas sebelum Texas bergabung dengan Amerika)
Benarkah? Itu sangat mengagumkan. Oh, kemari.
Pecahkan matematikanya.
Oh, baiklah, coba ku lihat.
Baiklah, partikel ini
adalah Boson yang bergerak maju didalam waktu.
Sekarang, aku berpikir.. Howard, kau bisa makan dulu.
Ya, bagus untukmu, dan jangan berhenti belajar.
Apakah kau akan tetap mengatakan padanya
tentang kau-tau-siapa? - Ya.
Apakah kau tetap akan memperkenalkan dia padanya?
Tidak dalam kehidupan ini.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x21 The Hawking Excitation Original Air Date on April 5, 2012
== sync, corrected by elderman == == Translated by Id0x0 (@Id0x0) ==
Aku mohon, aku mohon, aku mohon
biarkan aku bertemu Hawking.
Aku bilang, tidak.
Tapi aku sudah bilang aku minta maaf.
Tidak, kau bilang, "Apakah menolong jika aku bilang aku minta maaf?"
Dan kau tidak pernah menjawab ku.
Jadi siapa yang berhutang maaf kepada siapa sekarang?
Sheldon, kau adalah seorang bajingan yang suka merendahkan orang lain.
Kenapa aku harus berbuat baik untukmu?
Umm..
untuk pergi ke surga Yahudi?
Orang yahudi tidak punya surga.
Kalau begitu menghindari neraka Yahudi.
Apakah kau pernah bertemu ibuku?
Aku tinggal di neraka Yahudi.
Howard, aku mohon.
Ini Stephen Hawking.
Mungkin satu satunya orang yang kepintarannya setara denganku.
Oh, kau tidak mungkin serius.
Coba tempatkan dirimu diposisiku.
Bayangkan kau adalah satu-satunya manusia
hidup di planet yang hanya ber-isi-kan anjing-anjing.
Dan ternyata
ada manusia yang lain.
Tunggu sebentar.
Apakah kau mengatakan kita ini adalah anjing?
Ok, aku bisa lihat kau akan membawa ini kearah yang salah.
Biarkan aku mencoba lagi.
Bayangkan kau adalah satu-satunya manusia
hidup di planet yang hanya ber-isi-kan simpanse-simpanse.
Keluar dari laboratorium ku.
Oh, sekarang mereka jauh lebih pintar dibanding anjing.
Apakah kau pernah melihat mereka mengayuh sepeda kecil?
Keluar.
Bagaimana dengan lumba-lumba?
Keluar!
Jadi, bagaimana hari pertama dengan Hawking?
Sangat baik.
Kita berbicara tentang film..
Oh..
Aku memperlihatkan dia beberapa trik kartu..
Oh!
Dia bahkan mengijinkan aku membaca beberapa halaman dari buku barunya.
Oh!
Kau punya sesuatu dibawah situ bunky? (bunky: sebutan untuk orang yang tidur dibagian bawah ranjang bertingkat)
Howard, aku mohon, aku memohon padamu.
Raj, kau adalah sejarawan grup kita.
Pernah kah Sheldon memohon sebelumnya?
Tiga kali.
Dia memohon ke Fox Network agar tidak menghentikan Firefly. (Fox Network: salah satu stasiun televisi Amerika) (Firefly: acara fiksi luar angkasa)
Dia memohon
Ke TNT Network agar menghentikan Babylon 5. (TNT Network: salah satu stasiun televisi Amerika) (Babylon 5: acara fiksi luar angkasa)
Dan ketika dia keracunan makanan di parade Rose Bowl,
Dia memohon kepada tuhan yang dia tidak percaya
untuk segera mengakhiri hidupnya.
Apakah kau mengerti seberapa pentingnya Hawking untukku?
Ketika aku berumur enam tahun,
aku memakai kostum sebagai dia untuk Halloween.
Kau bercanda.
Tidak, tuan, tidak, aku mengambil kursi besar ayahku,
menempelkan Speak & Spell (Speak & Spell: mainan yang menyebutkan kata yang dituliskan)
dan membuat adikku mendorongku turun naik didaerah ku
untuk trick or treat.
Biarpun banyak orang mengira bahwa aku adalah R2-D2,
tapi, aku mendapatkan banyak permen.
Kau tampaknya tidak mengerti
kata Inggris "tidak".
Mungkin beberapa bahasa lain akan membantu.
Bahasa Rusia; nyet.
Bahasa Mandarin; bu.
Bahasa Jepang; iie.
Bahasa Klingon; qo'.
Kode biner ASCII-nya: 0110111001101111.
Lebih tepat nya 01100111.
Tidak!
Aku tidak meminta untuk ku,
aku meminta untuk Hawking.
Biarkan aku mencoba gangster: Hells Naw.
Ok, bagaimana dengan ini?
Cukup berikan dia laporan-ku tentang Higgs Boson.
Jika dia melihat terobosan yang hebat
yang aku buat, dia akan menghubungi ku.
Bagaimana kalau dia tidak menghubungimu?
Dia akan menghubungiku; dia sangat pintar.
Itu ide yang menarik.
Bisakah kau memberikan aku
waktu sebentar untuk berbicara dengan temanku?
- Bagaimana aku melakukan itu? - Kau pergi dari sini.
Berjalan pergi.
Kau tau kan, kalau kau menguasainya sekarang.
Aku tau.
Kau bisa membuatnya melakukan apa saja yang kau mau.
Ya, aku tau, aku hanya mencoba memikirkan
seberapa parahnya aku mau menghukum dia.
Jangan terlalu kasar.
Hei, teman-teman,
aku berpikir untuk membuat beberapa
es teh yang baru diseduh, jika kalian mau.
Aku mau segelas.
Aku tidak berbicara dengan mu.
Buat dia berlutut.
Sheldon, kembali kemari.
Ya, ya.
Apa yang tekah kau putuskan?
Aku akan memberikan laporanmu ke Professor Hawking.
Bagus, terima kasih!
Oh, itu sangat bagus!
Tapi sebagai gantinya, aku mau kau melakukan beberapa hal untukku.
Hal-hal seperti apa?
Apakah kau tau tentang 12 labors of Hercules? (12 labors of Hercules: 12 perkerjaan yang hampir mustahil dilakukan untuk Hercules)
Tentu saja.
Aku harus merasa beruntung.
Baiklah.
Apa yang kau mau aku lakukan pertama?
Aku rasa aku akan memulainya
dengan membersihkan kepala sabuk ku.
Oh.
Tentu saja.
Ketika aku masih kecil, aku akan membersihkan peralatan perak nenek ku.
Dan dia menghiburku dengan cerita
tentang tumbuh di Oklahoma.
Wanita yang menarik.
Dia pernah membunuh seekor prairie dog dengan sebuah tempat saus. (prairie dog: salah satu jenis dari hewan pengerat yang tinggal di padang rumput)
Itu bagus.
Ini kepala sabuk yang sangat banyak.
Lucunya, aku cuma punya satu sabuk.
Baiklah, aku akan membiarkan mu memulainya.
Oh, agar kau tau,
tanda kecil, uh, seperti noda air--
Aku terkadang berdiri terlalu dekat dengan urinal, jadi
apa yang kau lihat adalah percikan air.
Kau buang air kecil di kepala sabukmu?
Tidak pernah ada itu di garpu nenek-ku.
Ini adalah sebuah lampu ultra violet untuk mengecek mereka.
Dan untuk ketenangan pikiranmu,
kau tidak mau menyinari itu di sekitar kamarku.
Sheldon, ini terlihat bagus.
Mereka seperti mahkota kecil yang indah
untuk dihiasi oleh permata kecil ku yang indah.
Bagaimana kau membuat mereka sangat mengkilap?
Oh, menggosok mereka dengan Turtle Wax. (Turtle Wax: pembersih serba guna)
Lelaki di Pep Boys bilang, mulai sekarang (Pep Boys: bengkel & toko otomotif di Amerika)
urine-nya akan menggumpal dan keluar begitu saja.
Itu cara yang baik sekali.
Nenek mu akan bangga.
Nenek-ku tidak boleh tau tentang ini.
Sekarang akan kah kau memberikan Professor Hawking laporan ku?
Oh, anak tersayangku, belum.
Ok.
Selanjutnya,
ini adalah kostum pelayan perancis seksi
yang aku belikan untuk Bernadette.
Aku berpikir ini akan membuat hal-hal menjadi lebih menarik
dan sekaligus membuatnya membersihkan kamarku,
tapi aku salah dan aku salah besar.
Dan kau mau aku mengembalikannya untukmu?
Tidak, tidak, tidak, sayangku.
Apa yang kalian lihat?
Kau belum pernah melihat orang yang mencoba untuk bertemu
dengan Stephen Hawking?
Hei.
Halo.
Ini bukan malam sabtu.
Kenapa kau mencuci bajumu?
Ini bukan bajuku.
Wow, ini punya Amy?
Terlihat murahan-- bagus untuknya.
Ini punya Howard.
Ugh..
Kenapa kau mencuci
celana dalam Howard?
Karena kalau aku tidak melakukannya,
dia tidak akan memberikan laporanku ke Stephen Hawking.
- Dia adalah ilmuwan fisika yg terkenal. - Ya, ya,
Aku tau, dia adalah lelaki di kursi roda yang menemukan waktu.
Itu hampir benar.
Aku tidak mengerti, kenapa Howard tidak
mengenalkan mu ke orang itu?
Karena dia menghukumku karena aku seorang bajingan yang suka merendahkan orang lain.
Aku tidak berpikir aku orang yang suka merendahkan orang lain, bukan?
Ya, kau seperti itu..
Oh, maafkan aku, condesending berarti..
Aku tau apa arti nya itu.
Dan ya, kau sangat suka mengoreksi orang lain
dan merendahkan mereka.
Sebaliknya.
Ketika aku mengoreksi orang lain, aku membesarkan mereka.
Kau harus tau, aku melakukannya untukmu lebih banyak dibanding orang lain.
Yang benar saja, kau melakukannya untuk merasa lebih hebat.
Aku melihat kilau di matamu
ketika seseorang bekata "who" dimana seharusnya "whom"
atau berpikir kalau bulan adalah sebuah planet.
atau Don Quixote adalah sebuah buku tentang keledai yang bernama "Hotay".
Lihat,
itu dia, itu kilau nya.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Itu adalah kilau yang tidak suka rela.
Apa yang kau mau aku katakan kepadamu, Sheldon?
Aku mau mengatakan padaku
kalau Howard jahat padaku tanpa alasan.
Baiklah, Howard jahat padamu tanpa alasan.
Sudah kuduga.
Ada masalah apa?
Setiap kali aku menginap,
ibumu memukulku di belakang dan mengatakan "Hajar mereka".
Itu bukan salahnya.
Dia sedang mendapatkan terapi pergantian hormon.
Itu membuat dia sangat bergairah.
Coba liat ini, Aku berhasil membuat Sheldon
memakai kostum pelayan perancis.
Oh, tuhanku, itu jahat.
Hei, aku memberikanmu kesempatan pertama.
Kenapa kau melakukannya?
Kau sedang berbuat jahat kepadanya.
Dia jahat kepadaku setiap waktu.
Kau dengar dia meledekku tentang tidak mempunyai gelar doktor.
Kalau kau tidak mau di ledek tentang itu,
ambil gelar doktor.
Aku punya satu; mereka keren.
Oh, yang benar saja, orang itu menyiksaku.
Aku hanya membiarkan dia
mencicipi obatnya sendiri.
Itu bukan hal yang sama.
Sheldon tidak tau kalau dia sedang kasar
karena bagian otaknya yang seharusnya tau
sedang di pukul dari bagian otaknya yang lain.
Baiklah, aku akan membuat dia melakukan beberapa hal lagi,
dan aku akan berhenti.
Tidak, kau harus berhenti sekarang.
Bernadette, aku mau mengingatkan mu,
kau berjanji membawaku untuk membeli baju besok!
Oh, sial.
Maafkan aku, aku tidak bisa,
tapi Sheldon akan pergi dengan mu.
Dan itu hal terakhir yang kau lakukan padanya.
Sheldon!
Aku butuh bantuanmu!
Ada apa, nyonya Wolowitz?
Baju ini!
Ketika aku memakainya dari depan, punggungku muncul keluar!
Kalau aku memakainya dari belakang, dada ku muncul keluar!
Ini seperti mencoba memandikan dua anjing didalam bak mandi!
Apa yang kau mau aku lakukan?
Kita harus bekerja sebagai sebuah tim!
Kemari, genggam, dan mulailah memasukkan ku kedalam baju ini!
Aku tidak tau bagaimana melakukan ini.
Itu mudah, pura-pura saja kau sedang merapikan kantung tidur.
Kantung tidur biasanya tidak berkeringat sebanyak ini, tapi baiklah.
Sekarang naikkan resleting nya.
Oh, kalau kita mengencangkan nya lagi,
kau mungkin akan berubah menjadi berlian.
Kau betul, siapa yang bisa aku bodohi?
Kau harus melihat ketika aku muda, Sheldon.
Para lelaki biasa berbaris dan membawakanku sekotak permen.
Kenapa aku makan semua?
Bisakah kau pegang aku?
Oh.. tidak, kau tau, aku sebenarnya bukan orang yang suka memegang..
Oh!
Oh, teman-teman. Aku baru saja teringat.
Aku membawakan kalian beberapa suvenir Hawking.
Apa ini?
Gigi dan per dari kursi rodanya.
Cukup keren, huh?
Wow, ini keren.
Aku membuat perubahan di dinamo motor
dan ketika aku memasangnya kembali
aku tidak tau dimana harus memasang mereka.
Aku berhasil.
Harus pergi ke tiga toko baju,
tapi kita akhir nya menemukan baju yang bisa membungkus ibumu.
Aku harusnya menyuruhmu pergi
ke tempat pembuat penutup mobil di Altadena. (Altadena: kota kecil di daerah California)
Mereka mempunyai ukuran tubuhnya di file mereka.
Cukup menghibur.
Sekarang akan kau tolong mempersembahkan
laporanku ke Professor Hawking?
Aku tidak tau.
Oh, demi surga.
Aku mencuci bajumu, aku membuat kepala sabuk mu anti air seni,
Aku bahkan mambuat pergelangan tanganku
terkilir membantu ibumu mengangkat dadanya.
Baiklah, Sheldon,
sisa satu hal lagi yang aku mau kau lakukan.
Jangan khawatir, ini mudah.
Ok.
Berikan aku sebuah pujian.
Baiklah.
Kau punya tangan yang kecil.
Tidak.. tentang pekerjaanku.
Aku mau kau mengatakan padaku kalau aku hebat dalam apa yang aku lakukan.
Kau memang hebat dalam apa yang kau lakukan.
Lalu, kenapa kau selalu mencelaku?
Oh, aku mengerti kebingungan ini.
Aku tidak pernah bilang kalau kau tidak hebat dalam apa yang kau lakukan.
Hanya saja apa yang kau kerjakan tidak layak untuk dikerjakan.
Itu hal terbaik yang dia pernah bilang padaku.
Aku akan mengambilnya dan pergi.
Terima kasih, Sheldon.
Sekarang apakah kau akan memberikan laporan ku ke Hawking?
Maaf, aku tidak bisa.
Apa, kenapa tidak?
Aku telah memberikan itu kepadanya tiga hari yang lalu.
Dia benar-benar terkesan.
Dia mau bertemu dengan mu.
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih, Howard.
Tolong beri tahu ke Professor Hawking
kalau aku siap bertemu diwaktu luang nya.
Aku kira dia akan lebih bersemangat.
Tunggu sebentar lagi.
Professor Hawking,
ini sebuah kebanggaan dan kehormatan bertemu dengan mu, tuan.
Aku tau.
Aku ingin berterima kasih kepadamu untuk meluangkan waktu mu bertemu dengan ku.
Dengan senang hati.
Aku sangat menikmati membaca laporan mu.
Jelas kau punya pemikiran yang brilian.
Aku tau.
Tesis mu mengenai Higgs Boson adalah sebuah lubang hitam
berjalan mundur melalui waktu sangat menarik.
Terima kasih.
Itu-- itu datang kepadaku suatu pagi selagi mandi.
Itu bagus.
Tapi sayang sekali itu salah.
Apa maksud mu salah?
Kau membuat kesalahan aritmatika di halaman dua.
Itu adalah tulang punggungnya.
Tidak, tidak.. itu tidak benar.
Aku tidak melakukan kesalahan aritmatika.
Apakah kau mengatakan kalau aku yang salah?
Oh, tidak,
tidak, tidak, tentu saja tidak.
Hanya saja, aku berpikir.
Oh, tuhan, aku membuat kesalahan,
dan aku memberikannya ke Stephen Hawking.
Bagus, seorang lagi yang pingsan.
== sync, corrected by elderman == == Translated by Id0x0 (@Id0x0) ==