1
00:00:02,696 --> 00:00:04,331
Mr. Singer...
2
00:00:06,033 --> 00:00:08,201
...waktumu sudah habis.
3
00:00:10,339 --> 00:00:12,055
Bobby! Bobby!
4
00:00:12,057 --> 00:00:13,773
Bego.
5
00:00:15,494 --> 00:00:17,510
Bobby? Hey!
6
00:00:17,512 --> 00:00:19,713
Kau benar-benar mau terjebak...
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,214
berubah menjadi hantu?
8
00:00:21,216 --> 00:00:22,766
Aku tahu apa yang
kulakukan, Rufus.
9
00:00:22,768 --> 00:00:24,167
Kau pikir kau bisa
membantu anak-anak itu.
10
00:00:24,169 --> 00:00:27,487
Tapi berapa banyak arwah
yang pernah kau temui masih waras?
11
00:00:27,489 --> 00:00:31,024
Jadi bagaimana...
tinggal atau pergi?
12
00:00:31,026 --> 00:00:33,693
Aku khawatir Bobby menghantuimu.
13
00:00:33,695 --> 00:00:35,395
Aku sudah mencoba
menghubungi Bobby.
14
00:00:35,397 --> 00:00:36,562
Tanpa aku?
15
00:00:36,564 --> 00:00:38,582
Kalau dia menjawab,
aku sudah memberitahumu.
16
00:00:40,084 --> 00:00:41,451
Kita sudah membakarnya, Dean.
17
00:00:41,453 --> 00:00:43,837
Pedang itu ada di seberang ruangan,
lalu tiba-tiba ada di tanganku.
18
00:00:43,839 --> 00:00:44,871
Birku habis sendiri.
19
00:00:44,873 --> 00:00:46,456
Halaman itu muncul tiba-tiba
di atas tempat tidur.
20
00:00:46,458 --> 00:00:47,591
Buku Bobby jatuh,
21
00:00:47,593 --> 00:00:49,459
dan nomor orang yang menemukan
Cass muncul.
22
00:00:49,461 --> 00:00:50,460
Itu bukan Bobby!
23
00:00:50,462 --> 00:00:51,878
Mungkin saja.
24
00:00:51,880 --> 00:00:53,046
- Tidak, tidak mungkin!
- Kenapa tidak?
25
00:00:53,048 --> 00:00:54,881
Karena kita ingin itu Bobby.
26
00:00:54,883 --> 00:00:58,268
Orang biasa... mereka melihat
orang-orang yang sudah meninggal juga.
27
00:00:58,270 --> 00:00:59,469
Ya, mereka hantu.
28
00:00:59,471 --> 00:01:01,087
Atau mungkin karena mereka
merindukannya.
29
00:01:02,139 --> 00:01:05,058
Kalau itu Bobby,
dia akan memberitahu kita.
30
00:01:11,232 --> 00:01:13,316
Sial!
31
00:01:17,555 --> 00:01:20,273
Baiklah, ini dia.
32
00:01:22,827 --> 00:01:25,078
Kau tahu...
33
00:01:25,080 --> 00:01:27,580
meskipun dunia akan hancur,
34
00:01:27,582 --> 00:01:30,450
ada satu hal yang selalu
bisa kuandalkan...
35
00:01:30,452 --> 00:01:33,586
makanan ini terasa sama
di setiap drive-through
36
00:01:33,588 --> 00:01:35,972
di setiap negara bagian
di negara ini.
37
00:01:37,558 --> 00:01:38,642
Mmm.
38
00:01:47,235 --> 00:01:48,301
Annie.
39
00:01:48,303 --> 00:01:49,569
Hey, Dean.
40
00:01:49,571 --> 00:01:51,655
Kejutan menyenangkan.
Bagaimana kabarmu?
41
00:01:51,657 --> 00:01:54,274
Oh, aku masih hidup.
Jadi, bagus, kurasa.
44
00:01:59,314 --> 00:02:02,115
Ya. Kami juga.
45
00:02:03,367 --> 00:02:04,417
Ada apa?
46
00:02:04,419 --> 00:02:05,618
Well, aku punya beberapa buku
lama Bobby.
47
00:02:05,620 --> 00:02:06,652
Kupikir mungkin kau
menginginkannya.
48
00:02:06,654 --> 00:02:07,987
Ya. Tentu.
Kau di mana?
49
00:02:07,989 --> 00:02:09,673
Bodega Bay.
Penginapan Crow's Nest.
50
00:02:09,675 --> 00:02:11,207
- Kau sedang bekerja?
- Selalu.
51
00:02:11,209 --> 00:02:12,459
Kalian ada di dekat sini?
52
00:02:12,461 --> 00:02:13,677
- Lumayan dekat.
- Bagus.
53
00:02:13,679 --> 00:02:14,678
Kenapa kita tidak bertemu
54
00:02:14,680 --> 00:02:15,929
di Restoran Pier Front...
makan siang?
55
00:02:15,931 --> 00:02:18,598
- Jam 1?
- Ya. Bye.
56
00:02:33,531 --> 00:02:35,365
Kita seharusnya tidak di sini.
57
00:02:35,367 --> 00:02:38,184
Ya. Aku tahu.
58
00:02:51,532 --> 00:02:53,166
Polisi?
59
00:03:28,335 --> 00:03:30,420
Kalian seharusnya tidak ke sini.
60
00:04:05,055 --> 00:04:09,055
♪ Supernatural 7x19 ♪
Of Grave Importance
62
00:04:13,130 --> 00:04:15,114
Hey, lihat ini.
63
00:04:15,116 --> 00:04:18,251
Dick Roman mendanai penggalian
arkeologi lagi.
64
00:04:18,253 --> 00:04:21,387
Orang itu menggali kotoran lebih banyak
daripada "The Drudge Report."
65
00:04:21,389 --> 00:04:24,507
Well, apakah disebut
apa yang dia gali?
66
00:04:24,509 --> 00:04:28,294
Kalau ada, bukankah aku akan memulai
dengan hal itu?
67
00:04:31,399 --> 00:04:33,333
Annie tidak biasanya setelat
ini, kan?
68
00:04:33,335 --> 00:04:35,685
Tidak, tidak pernah.
69
00:04:35,687 --> 00:04:38,571
Dia sangat tepat waktu.
Aku akan coba ponselnya.
70
00:04:38,573 --> 00:04:42,808
Kau tahu, uh, dia dan
Bobby punya hubungan, kan?
71
00:04:42,810 --> 00:04:44,644
Ya.
72
00:04:44,646 --> 00:04:46,979
Ya, aku tahu.
73
00:04:48,449 --> 00:04:51,217
Benarkah?
74
00:04:51,219 --> 00:04:52,585
Ya.
75
00:04:52,587 --> 00:04:55,821
Agak intim... sangat Hemingway.
76
00:04:55,823 --> 00:04:58,174
Heh.
77
00:05:00,845 --> 00:05:05,348
Aku dan dia juga pernah
Hemingway satu kali.
78
00:05:07,184 --> 00:05:09,853
Baiklah, well...
79
00:05:09,855 --> 00:05:11,855
itu bisa terjadi.
80
00:05:14,391 --> 00:05:15,675
Apa, kau juga?
81
00:05:15,677 --> 00:05:17,176
Begini, itu sudah cukup lama.
82
00:05:17,178 --> 00:05:18,528
Kami menangani kasus yang sama.
83
00:05:18,530 --> 00:05:19,562
Dia stress.
84
00:05:19,564 --> 00:05:21,347
A-a-aku...
85
00:05:21,349 --> 00:05:24,567
Aku tidak... punya jiwa.
86
00:05:24,569 --> 00:05:27,453
Keintiman di mana-mana.
87
00:05:27,455 --> 00:05:29,122
Dia tidak menjawab.
88
00:05:31,126 --> 00:05:34,911
Well, ini untuk hantu
yang tidak ada.
89
00:05:37,030 --> 00:05:39,299
Kau terdengar agak kecewa.
90
00:05:39,301 --> 00:05:40,466
Ah, lebih baik seperti ini.
91
00:05:40,468 --> 00:05:42,868
Maksudku, meskipun aku ingin
kita bisa bertemu lagi dengannya
92
00:05:42,870 --> 00:05:44,254
bukan berarti kita
harus bertemu lagi.
93
00:05:47,925 --> 00:05:49,976
Ahh.
94
00:05:51,096 --> 00:05:53,396
Apakah dia tidak jadi ingin bertemu?
95
00:05:53,398 --> 00:05:57,483
Ya, mari berharap hanya
itu alasannya.
96
00:06:03,692 --> 00:06:04,724
Tidak ada kabar?
97
00:06:04,726 --> 00:06:05,891
Langsung ke voicemail.
98
00:06:05,893 --> 00:06:07,160
Sesuatu tidak beres.
99
00:06:07,162 --> 00:06:08,995
Apa yang dia lakukan di Bodega Bay?
100
00:06:08,997 --> 00:06:11,864
Dia mengerjakan kasus.
Dia tidak bilang dengan jelas.
101
00:06:11,866 --> 00:06:13,116
Aku harus mengisi ulang.
102
00:06:13,118 --> 00:06:14,250
Kau tahu apa?
103
00:06:14,252 --> 00:06:16,686
Kenapa kau tidak menyingkirkannya
sebentar?
104
00:06:16,688 --> 00:06:19,289
Benda itu hanya mengingatkan
kita pada Bobby, kau tahu?
105
00:06:20,925 --> 00:06:25,378
Yah, aku juga sempat berpikir
begitu, tapi, uh... nanti saja.
106
00:06:28,565 --> 00:06:33,486
Ayo periksa kamar motel Annie.
107
00:06:33,488 --> 00:06:37,590
Kejadiannya sudah berlangsung bertahun-tahun...
kasus orang hilang tak pernah terpecahkan.
108
00:06:37,592 --> 00:06:40,059
Kejadian itu berhenti
beberapa dekade lalu,
109
00:06:40,061 --> 00:06:42,812
dan mulai lagi baru-baru ini.
110
00:06:42,814 --> 00:06:43,929
Semua anak remaja.
111
00:06:43,931 --> 00:06:45,381
Sepertinya Annie menemukan tempat
112
00:06:45,383 --> 00:06:47,000
yang dikunjungi korban-korban
113
00:06:47,002 --> 00:06:48,568
sebelum mereka menghilang.
114
00:06:48,570 --> 00:06:49,652
Benarkah?
115
00:06:49,654 --> 00:06:52,488
Yah. Rumah tua Van Ness.
116
00:06:52,490 --> 00:06:54,524
Rumah itu, uh, ceria.
117
00:06:54,526 --> 00:06:56,943
Well, polisi sudah menyisir
tempat itu.
118
00:06:56,945 --> 00:06:57,943
Mereka tak menemukan apa-apa.
119
00:06:57,945 --> 00:06:59,445
Ya, penegak hukum setempat.
Selalu sukses.
120
00:06:59,447 --> 00:07:01,314
Teman-teman...
121
00:07:01,316 --> 00:07:03,333
Jadi, dibangun tahun 1862
oleh keluarga Van Ness...
122
00:07:03,335 --> 00:07:06,185
Aku baru membuat tirainya bergoyang.
...yang kemudian kehilangannya awal tahun 1900an.
123
00:07:06,187 --> 00:07:08,788
Bisakah kalian melihat ke tempat yang benar
di saat yang tepat?
124
00:07:08,790 --> 00:07:10,340
Rumah itu dijual beberapa tahun lalu.
Tidak ada yang membeli.
125
00:07:10,342 --> 00:07:11,724
Mungkin karena pembelinya takut.
126
00:07:11,726 --> 00:07:14,377
Sialan, ini melelahkan.
127
00:07:14,379 --> 00:07:16,346
Rumah itu berdiri saja di sana,
disewakan, selama bertahun-tahun.
128
00:07:16,348 --> 00:07:17,380
Oh. Dengar ini.
129
00:07:17,382 --> 00:07:19,449
Kurasa beberapa bulan lalu,
130
00:07:19,451 --> 00:07:20,817
seseorang memasukkan rumah ini
ke salah satu, uh,
131
00:07:20,819 --> 00:07:22,885
daftar "rumah paling seram
di Amerika."
132
00:07:22,887 --> 00:07:24,754
Biar kutebak... sejak itulah
para remaja itu mulai menghilang.
133
00:07:24,756 --> 00:07:26,072
- Yep.
- Oke.
134
00:07:26,074 --> 00:07:26,990
Sekarang, ayo, kita ke sana.
135
00:07:26,992 --> 00:07:28,641
Menurutku kita harus ke sana.
136
00:07:36,600 --> 00:07:38,668
Bego.
137
00:07:44,658 --> 00:07:46,726
Terima kasih.
138
00:07:51,465 --> 00:07:54,350
Sayang, aku pulang.
139
00:07:58,722 --> 00:08:01,024
Ya, ampun.
140
00:08:01,026 --> 00:08:02,942
Kaumku.
141
00:08:02,944 --> 00:08:05,611
Baiklah, ayo lakukan.
142
00:08:08,148 --> 00:08:10,349
Hai.
143
00:08:10,351 --> 00:08:12,902
Aku Bobby,
dan aku hantu.
144
00:08:14,071 --> 00:08:18,190
Berharap ada perkenalan
hantu di sini.
145
00:08:20,527 --> 00:08:23,046
Je m'appelle, Bobby.
146
00:08:25,499 --> 00:08:27,533
Dingin.
147
00:08:29,753 --> 00:08:32,037
Annie?!
148
00:08:34,709 --> 00:08:37,977
Ada banyak sesuatu di sini.
149
00:09:03,070 --> 00:09:04,787
Aku tahu apa yang kau
lakukan semalam,
150
00:09:04,789 --> 00:09:06,522
dan kau tahu itu dilarang!
151
00:09:06,524 --> 00:09:08,658
Aku tidak membolehkan hal seperti
itu di rumahku.
152
00:09:08,660 --> 00:09:12,095
Jangan lakukan lagi, Dexter,
atau kau akan membayarnya.
153
00:09:15,916 --> 00:09:19,102
Nomorku adalah yang terakhir
dia hubungi.
154
00:09:19,104 --> 00:09:20,770
Jadi, di mana dia?
155
00:09:20,772 --> 00:09:23,005
Bobby?
156
00:09:24,475 --> 00:09:25,775
Annie!
157
00:09:25,777 --> 00:09:27,477
Kami mencarimu.
158
00:09:27,479 --> 00:09:29,278
Aku tidak percaya kau
ada di sini.
159
00:09:29,280 --> 00:09:31,280
Ya. Aku sudah mati.
160
00:09:31,282 --> 00:09:33,049
Kabar buruk.
161
00:09:33,051 --> 00:09:36,969
Kalau kau bisa melihatku,
berarti kau juga.
162
00:09:52,526 --> 00:09:54,611
Wow.
163
00:09:54,613 --> 00:09:57,380
Mati. Hantu.
164
00:09:57,430 --> 00:09:58,963
Aku.
165
00:09:58,965 --> 00:10:01,316
Tiga kata yang tidak ingin
kugunakan dalam satu kalimat.
166
00:10:02,518 --> 00:10:05,003
Aku merasa seperti terbius.
167
00:10:05,005 --> 00:10:06,137
Aku paham.
168
00:10:06,139 --> 00:10:07,121
Kurasa satu bulan berlalu
169
00:10:07,123 --> 00:10:08,923
sebelum aku sadar aku
masih ada di dunia ini.
170
00:10:08,925 --> 00:10:09,874
Kau terlihat baik-baik saja.
171
00:10:09,876 --> 00:10:12,060
Hebat.
Jadi, uh...
172
00:10:12,062 --> 00:10:14,679
Jadi, kau kabur dari reaper-mu juga?
173
00:10:14,681 --> 00:10:18,149
Apa? Tidak.
Aku tidak pernah melihatnya.
174
00:10:18,151 --> 00:10:19,767
Kau...
175
00:10:19,769 --> 00:10:21,719
Bobby.
176
00:10:21,721 --> 00:10:24,005
Kau kabur dari reaper-mu?
177
00:10:24,007 --> 00:10:26,157
Dengan sengaja?
178
00:10:26,159 --> 00:10:28,726
Itukah sebabnya kau
masih di sini?
179
00:10:28,728 --> 00:10:31,262
Kau orang tua bodoh, gila...
Hey.
180
00:10:31,264 --> 00:10:33,998
Aku ingat saat kau suka
betapa gilanya aku.
181
00:10:34,000 --> 00:10:35,750
Oh, tutup mulutmu!
182
00:10:35,752 --> 00:10:37,168
Aku tidak percaya ini.
183
00:10:37,170 --> 00:10:38,319
Kau tahu apa?
184
00:10:38,321 --> 00:10:40,255
Sebagai hantu biasa yang
tidak punya pilihan,
185
00:10:40,257 --> 00:10:41,439
sialan kau.
186
00:10:41,441 --> 00:10:44,309
Hey. Aku punya urusan yang belum
selesai, sama denganmu.
187
00:10:44,311 --> 00:10:45,560
Uh-huh.
188
00:10:45,562 --> 00:10:47,595
Dan itulah urusanku yang
belum selesai.
189
00:10:47,597 --> 00:10:50,248
Anak-anak!
190
00:10:50,250 --> 00:10:51,583
Halo?
191
00:10:51,585 --> 00:10:53,184
Kalian sudah mati.
192
00:10:53,186 --> 00:10:56,154
Well, mereka bukanlah anak-anak cerdas.
193
00:10:56,156 --> 00:10:58,239
Aku masuk, mereka
sudah dibunuh.
194
00:10:58,241 --> 00:11:00,475
Lalu ada pria besar ini
menyerangku.
195
00:11:00,477 --> 00:11:02,677
Dan sekarang aku...
196
00:11:02,679 --> 00:11:05,530
Berengsek.
197
00:11:05,532 --> 00:11:08,650
Apakah ada hal yang menyenangkan
dengan menjadi hantu?
198
00:11:08,652 --> 00:11:09,817
Tidak juga.
199
00:11:09,819 --> 00:11:13,788
Dan sejauh ini, aku sama sekali
belum menguasai jadi hantu.
200
00:11:13,790 --> 00:11:16,658
Maksudku, aku pernah melihat
arwah main piano untuk pemanasan.
201
00:11:16,660 --> 00:11:18,576
Aku mencoba membantu
anak-anak itu sekali
202
00:11:18,578 --> 00:11:20,444
dengan menjatuhkan buku
dari meja
203
00:11:20,446 --> 00:11:22,263
dan aku pingsan selama
dua minggu.
204
00:11:22,265 --> 00:11:24,832
Jadi, Sam dan Dean bahkan tidak
tahu kau ada di sini?
205
00:11:24,834 --> 00:11:28,753
Wow. Kacau sekali.
206
00:11:32,007 --> 00:11:34,759
Hey, Annie, aku mengirimimu email
berisi kliping-kliping
207
00:11:34,761 --> 00:11:35,810
yang kau minta.
208
00:11:35,812 --> 00:11:37,428
Tandanya merah di mana-mana.
209
00:11:37,430 --> 00:11:38,479
Bersiap untuk yang terburuk?
210
00:11:38,481 --> 00:11:39,430
Yeah, sealu.
211
00:11:39,432 --> 00:11:41,349
Oke. Arwah jahat.
212
00:11:41,351 --> 00:11:43,318
Mungkin banyak arwah.
Membunuhi anak-anak.
213
00:11:43,320 --> 00:11:45,436
Lihat sekitarmu.
Tidak ada darah. Tidak ada apa-apa.
214
00:11:45,438 --> 00:11:46,571
Pastinya tidak ada mayat.
215
00:11:46,573 --> 00:11:48,472
Well, kalau hantu benar
berpesta di sini,
216
00:11:48,474 --> 00:11:50,474
mereka pasti punya jasa pembersih
yang hebat.
217
00:11:50,476 --> 00:11:51,609
Tunggu, tunggu, tunggu.
218
00:11:51,611 --> 00:11:53,477
Apa?
219
00:11:53,479 --> 00:11:55,446
Ada sesuatu.
220
00:11:55,448 --> 00:11:57,448
- Ini dari awal minggu ini.
- Oke.
221
00:11:57,450 --> 00:11:59,601
Bebaskan aku.
222
00:11:59,603 --> 00:12:01,085
Bebaskan aku.
223
00:12:01,087 --> 00:12:02,620
Dari mana datangnya itu?
224
00:12:02,622 --> 00:12:06,708
Kau pernah melihat nomor telepon
seperti itu?
225
00:12:23,025 --> 00:12:24,609
Wah, itu hebat.
226
00:12:24,611 --> 00:12:26,444
Permisi. Hey!
227
00:12:26,446 --> 00:12:29,380
Bos!
228
00:12:29,382 --> 00:12:30,381
Berengsek.
229
00:12:30,383 --> 00:12:31,766
Ya, well...
230
00:12:31,768 --> 00:12:36,020
Hantu bukanlah makhluk
yang paling ramah.
231
00:12:36,022 --> 00:12:38,356
tapi kalau dia bisa melakukannya...
232
00:12:43,913 --> 00:12:46,197
Sialan.
233
00:12:46,199 --> 00:12:47,348
Anggun.
234
00:12:47,350 --> 00:12:50,001
Dasar pemula.
235
00:12:50,003 --> 00:12:53,838
Kalian semua membuat kesalahan
yang sama.
236
00:12:57,509 --> 00:13:01,679
Kurasa kau tahu apa
yang kau lakukan.
237
00:13:01,681 --> 00:13:03,264
Well, aku sudah melakukannya
selama 80 tahun.
238
00:13:03,266 --> 00:13:04,849
Yo, uh, aku anak baru.
239
00:13:04,851 --> 00:13:07,051
Aku bahkan tidak yakin
bagaimana aku mati.
240
00:13:07,053 --> 00:13:08,519
Benarkah?
241
00:13:08,521 --> 00:13:12,073
Aku ditembak di kepala,
tidak merasa apa-apa.
242
00:13:12,075 --> 00:13:13,441
Kau?
243
00:13:13,443 --> 00:13:16,694
Aku ditusuk dengan brutal,
244
00:13:16,696 --> 00:13:21,432
di sini di bar ini,
17 April, 1932.
245
00:13:21,434 --> 00:13:22,784
Siapa yang membunuhmu?
246
00:13:22,786 --> 00:13:26,621
Aku benar-benar sangat sibuk.
247
00:13:26,623 --> 00:13:29,674
Ada berapa banyak orang mati
di tempat ini sih?
248
00:13:29,676 --> 00:13:31,793
Kau tahu sesuatu tentang itu?
249
00:13:31,795 --> 00:13:33,544
Kurasa kita tidak boleh
membicarakan tentang itu.
250
00:13:33,546 --> 00:13:35,596
Maafkan aku.
Maafkan aku.
251
00:13:35,598 --> 00:13:39,250
Uh, temanku ini agak suka
terlalu ingin tahu, Tuan...?
252
00:13:39,252 --> 00:13:41,936
Crane...
Haskel Crane.
253
00:13:41,938 --> 00:13:43,588
Haskel...
254
00:13:43,590 --> 00:13:44,522
Kau benar.
255
00:13:44,524 --> 00:13:46,274
Kami memang pemula,
256
00:13:46,276 --> 00:13:47,892
Jadi, kau bisa membantuku
257
00:13:47,894 --> 00:13:50,395
dan menunjukkan bagaimana kau
meggerakkan kursi itu?
258
00:13:51,647 --> 00:13:53,781
Itu hanyalah sebuah kursi bodoh.
259
00:13:53,783 --> 00:13:57,235
Mulai dari yang gampang, Cantik.
260
00:13:57,237 --> 00:14:00,371
Coba ini dulu.
261
00:14:15,804 --> 00:14:17,955
Kau terlalu was-was.
262
00:14:17,957 --> 00:14:20,808
Kau tahu apa yang kau peroleh
kalau kau frustasi?
263
00:14:20,810 --> 00:14:22,260
Tidak ada.
264
00:14:22,262 --> 00:14:24,929
Kau punya dua cara
untuk menggerakkan benda.
265
00:14:24,931 --> 00:14:27,098
Yang aku lakukan...
Yang tentunya harus kalian lakukan...
266
00:14:27,100 --> 00:14:28,783
adalah menenangkan diri.
267
00:14:28,785 --> 00:14:32,019
Maksudmu kami harus
memindahkan benda
268
00:14:32,021 --> 00:14:34,021
dengan kekuatan Zen.
269
00:14:34,023 --> 00:14:37,141
Yang aku maksud kau harus
melepaskan semua itu.
270
00:14:37,143 --> 00:14:40,828
Perintahkan benda itu
dengan tenang.
271
00:14:40,830 --> 00:14:43,498
Kau tegang.
272
00:14:43,500 --> 00:14:46,918
Kau tidak membantu.
273
00:14:49,171 --> 00:14:52,423
Apa pilihan nomor 2?
Kau bilang ada dua cara.
274
00:14:52,425 --> 00:14:55,826
Oh, kau bisa menggunakan
kemarahan yang amat sangat,
275
00:14:55,828 --> 00:14:58,296
tapi hal itu tidak mungkin
dibuat-buat.
276
00:14:58,298 --> 00:14:59,663
Maaf.
277
00:14:59,665 --> 00:15:01,048
Masuk akal.
278
00:15:01,050 --> 00:15:03,634
Seperti arwah penasaran...
arwah penuh dendam.
279
00:15:03,636 --> 00:15:04,719
Aku arwah penuh dendam!
280
00:15:04,721 --> 00:15:06,354
Kau pikir aku tidak punya
kemarahan yang amat sangat?
281
00:15:06,356 --> 00:15:08,790
Aku pikir kau adalah contoh
menyedihkan dari salah satu dari kami,
282
00:15:08,792 --> 00:15:10,608
dan aku tidak kaget
kau gagal.
283
00:15:10,610 --> 00:15:12,026
Terima saranku atau tidak,
284
00:15:12,028 --> 00:15:14,428
tapi kalau kau ingin
menggerakkan seekor kutu,
285
00:15:14,430 --> 00:15:15,947
tenangkan diri.
286
00:15:18,367 --> 00:15:21,986
Sebagai catatan,
aku benci filmnya si Swayze itu...
287
00:15:21,988 --> 00:15:23,988
omong kosong romantis.
288
00:15:32,197 --> 00:15:35,716
Apa-apaan itu?
289
00:15:35,718 --> 00:15:38,035
Itu adalah kau suatu hari nanti.
290
00:15:38,037 --> 00:15:39,220
Itu adalah kita.
291
00:15:39,222 --> 00:15:41,889
Kita hancur dalam
jangka waktu yang berbeda-beda...
292
00:15:41,891 --> 00:15:43,541
ada yang cepat, ada yang lambat.
293
00:15:43,543 --> 00:15:45,877
Dan pada akhirnya semua...
294
00:15:45,879 --> 00:15:47,929
akan seperti itu.
295
00:15:52,100 --> 00:15:55,736
Tak ada yang tersisa.
296
00:15:57,406 --> 00:16:00,057
Alzheimer hantu.
297
00:16:00,059 --> 00:16:02,577
Aku semakin tidak suka ini.
298
00:16:02,579 --> 00:16:04,728
Well, kita sudah meneliti setiap
inci tempat ini.
299
00:16:04,730 --> 00:16:08,666
Tidak ada mayat, tidak ada
potongan mayat... tidak ada Annie.
300
00:16:08,668 --> 00:16:10,484
Banyak desisan tapi tidak ada steak-nya.
301
00:16:10,486 --> 00:16:12,753
Well, mungkin tidak ada kabar
artinya kabar baik.
302
00:16:12,755 --> 00:16:13,921
Maksudmu?
303
00:16:13,923 --> 00:16:15,840
Maksudku mungkin dia memang
tidak ada di sini.
304
00:16:15,842 --> 00:16:16,958
Mungkin dia baik-baik saja.
305
00:16:16,960 --> 00:16:18,893
Ya, dan menurut firasatmu bagaimana?
306
00:16:20,513 --> 00:16:23,714
Ayo kita lihat ada apa
lagi dalam riset yang dilakukannya.
307
00:16:23,716 --> 00:16:26,217
Sam! Dean!
308
00:16:26,219 --> 00:16:28,553
Sayang, tidakkah menurutmu aku
sudah mencoba itu?
309
00:16:28,555 --> 00:16:30,238
Aku berteriak sampai serak.
310
00:16:30,240 --> 00:16:31,973
Tapi aku ada di sini!
311
00:16:31,975 --> 00:16:33,140
Well, sekarang kau tahu
bagaimana perasaan semua hantu
312
00:16:33,142 --> 00:16:34,475
yang pernah mencoba
berbicara dengan kita.
313
00:16:34,477 --> 00:16:36,994
Kau hanya harus menunggu sampai
mereka menemukanmu.
314
00:16:36,996 --> 00:16:39,263
Tapi aku bahkan tidak tahu
tubuhku ada di mana.
315
00:16:39,265 --> 00:16:41,899
Dan aku sudah mencari di
seluruh ruangan lima kali.
316
00:16:41,901 --> 00:16:45,920
Tidak heran mereka pergi.
317
00:16:45,922 --> 00:16:49,273
Hanya perasaanku, atau memang
dia memperhatikanku?
318
00:16:50,876 --> 00:16:54,045
Tidak, Cowok.
Aku yang sedang diperhatikan.
319
00:16:58,717 --> 00:17:00,134
Bisa kubantu?
320
00:17:00,136 --> 00:17:02,320
Aku Victoria.
321
00:17:02,322 --> 00:17:03,804
Annie.
322
00:17:03,806 --> 00:17:05,339
Aku melihatmu kemarin.
323
00:17:05,341 --> 00:17:07,291
Aku tahu pekerjaanmu.
324
00:17:07,293 --> 00:17:08,309
Dulu.
325
00:17:08,311 --> 00:17:10,294
Hey, aku masih melakukannya.
326
00:17:10,296 --> 00:17:13,080
Maksudku, di dimensi berbeda.
327
00:17:13,082 --> 00:17:14,815
Begitu, dong.
328
00:17:14,817 --> 00:17:17,234
Tunggu. Suaramu.
329
00:17:17,236 --> 00:17:19,120
Kau yang menghubungiku lewat telepon.
330
00:17:19,122 --> 00:17:21,238
Saat kau di sini, aku bisa
menghubungimu dengan cara itu.
331
00:17:21,240 --> 00:17:23,824
Ah, penyampaian suara hantu.
332
00:17:23,826 --> 00:17:26,310
Benar. Kekuatan hantu.
333
00:17:26,312 --> 00:17:27,578
Tentu.
334
00:17:27,580 --> 00:17:29,780
Jadi...
335
00:17:29,782 --> 00:17:31,699
Apa yang kau maksudkan sebenarnya
saat kau bilang, "bebaskan aku"?
336
00:17:33,035 --> 00:17:34,919
Victoria, membebaskanmu
dari apa?
337
00:17:37,422 --> 00:17:39,941
Bobby!
338
00:17:39,943 --> 00:17:42,677
Dari mana Annie mendapatkan informasi?
Apa kita tahu?
339
00:17:42,679 --> 00:17:45,546
Botol tolol.
340
00:17:45,548 --> 00:17:47,932
Perkumpulan Peninggalan
Heritage Society.
341
00:17:47,934 --> 00:17:49,266
Anak-anak, ayolah.
342
00:17:49,268 --> 00:17:51,852
Semua yang penting ada
di rumah itu.
343
00:17:51,854 --> 00:17:52,520
Ayo, ke sana!
344
00:17:54,674 --> 00:17:56,023
Sialan.
345
00:17:56,025 --> 00:17:59,810
Rumah itu dibangun sejak
pertengahan abad ke-19.
346
00:17:59,812 --> 00:18:03,047
Miles Van Ness mendapatkan uang banyak
di masa demam emas,
347
00:18:03,049 --> 00:18:06,150
dan akhirnya pindah dengan
keluarganya ke Bodega Bay.
348
00:18:06,152 --> 00:18:09,019
Ada yang... tidak biasa terjadi
di rumah itu?
349
00:18:09,021 --> 00:18:11,238
Selama berabad-abad,
350
00:18:11,240 --> 00:18:13,975
tentu saja ada yang terjadi
di sebuah rumah.
351
00:18:13,977 --> 00:18:15,409
"Perintahkan benda itu."
352
00:18:15,411 --> 00:18:17,495
Beberapa penduduk lokal
bersumpah rumah itu berhantu.
353
00:18:17,497 --> 00:18:19,797
- Bergerak.
- Setiap desa pasti punya orang bodoh.
354
00:18:19,799 --> 00:18:22,366
Kami hanya ingin fakta, tentu saja.
355
00:18:22,368 --> 00:18:23,217
Sialan!
356
00:18:23,219 --> 00:18:24,719
Whitman Van Ness.
357
00:18:24,721 --> 00:18:26,303
Putra dan pewarisnya.
358
00:18:26,305 --> 00:18:28,339
Tampan, berkarisma,
359
00:18:28,341 --> 00:18:30,424
diikuti tragedi sepanjang hidupnya.
360
00:18:30,426 --> 00:18:33,077
Dia kehilangan kekayaan keluarganya,
lalu rumahnya.
361
00:18:33,079 --> 00:18:34,545
Rumah itu menjadi rumah pelacuran.
362
00:18:35,597 --> 00:18:37,732
Dia tinggal sendiri sampai
meninggal di usia 40.
363
00:18:37,734 --> 00:18:39,316
Dia masih di sana.
364
00:18:39,318 --> 00:18:41,068
Siapa orang besar ini?
365
00:18:41,070 --> 00:18:44,839
Dexter O'Connell.
Seorang narapidana.
366
00:18:44,841 --> 00:18:46,557
Orang yang sangat kejam.
367
00:18:46,559 --> 00:18:47,525
Dia juga ada di sana.
368
00:18:47,527 --> 00:18:49,560
Mr. Van Ness berpikiran maju
369
00:18:49,562 --> 00:18:50,628
dan kasihan padanya.
370
00:18:50,630 --> 00:18:53,063
Dia bekerja sebagai tukang kebunnya.
371
00:18:53,065 --> 00:18:55,666
Dexter ditangkap karena
membunuh tunangan Whitman
372
00:18:55,668 --> 00:18:57,351
di malam pernikahan mereka.
373
00:18:57,353 --> 00:19:02,123
Satu lagi malapetaka dalam
kehidupan pria malang itu.
374
00:19:02,125 --> 00:19:04,125
Well, terima kasih.
375
00:19:04,127 --> 00:19:07,044
Rumah itu cukup populer
minggu ini.
376
00:19:07,046 --> 00:19:08,379
Apa maksudmu?
377
00:19:08,381 --> 00:19:10,514
Seorang wanita datang
beberapa hari lalu
378
00:19:10,516 --> 00:19:12,082
bertanya macam-macam.
379
00:19:12,084 --> 00:19:14,835
- Uh, umur 30an, rambut merah, cantik?
- Mm.
380
00:19:14,837 --> 00:19:18,706
Aku memberi saran yang sama yang akan
kuberikan pada kalian.
381
00:19:18,708 --> 00:19:20,307
Jauhi tempat itu.
382
00:19:21,309 --> 00:19:23,227
Tempat itu sangat tidak aman.
383
00:19:30,235 --> 00:19:31,819
Jadi, selain tunangan Whitman,
384
00:19:31,821 --> 00:19:33,370
Dexter O'Connell
juga ditangkap
385
00:19:33,372 --> 00:19:35,773
karena membunuh sejumlah pelacur
yang bekerja di rumah bordil itu.
386
00:19:35,775 --> 00:19:38,292
Dia kabur sebelum mereka
menggantungnya.
387
00:19:38,294 --> 00:19:40,077
Tapi lalu dia kembali
ke rumah itu,
388
00:19:40,079 --> 00:19:42,213
di mana dia ditemukan
mati tertembak.
389
00:19:44,282 --> 00:19:45,583
Kenapa dia kabur
390
00:19:45,585 --> 00:19:48,235
lalu kembali ke rumah di mana
dia ditangkap?
391
00:19:48,237 --> 00:19:49,286
Entahlah.
392
00:19:49,288 --> 00:19:51,472
Tambahkan itu ke daftar hal-hal
yang aku tidak ketahui.
393
00:19:51,474 --> 00:19:52,473
Jadi, apa langkah kita berikutnya?
394
00:19:52,475 --> 00:19:53,758
Kau tahu, kalau aku bisa,
395
00:19:53,760 --> 00:19:57,011
aku bisa bertambah tua menunggu
kalian berdua memecahkan kasus ini.
396
00:20:01,767 --> 00:20:03,133
Baiklah, sekarang.
397
00:20:03,135 --> 00:20:06,403
Aku bisa membunuh werewolf,
memperbaiki mobil,
398
00:20:06,405 --> 00:20:08,089
dan memanggang roti jagung.
399
00:20:08,091 --> 00:20:11,392
Tidak mungkin aku
tidak bisa mempraktikkan Zen.
400
00:20:13,329 --> 00:20:15,946
Kami menampilkan video ini
sebagai peringatan tentang...
401
00:20:15,948 --> 00:20:17,782
Atau mungkin sebagai pengingat...
402
00:20:17,784 --> 00:20:20,918
Teman-teman kami, Debbie Tellen
dan Dudley Scott,
403
00:20:20,920 --> 00:20:22,586
terakhir terlihat...
404
00:20:22,588 --> 00:20:23,987
Rumah Van Ness...
405
00:20:23,989 --> 00:20:26,290
Karena polisi tidak
melakukan apa pun...
406
00:20:26,292 --> 00:20:29,660
Pada yang mungkin adalah
saat-saat terakhir kisah cinta mereka.
407
00:20:29,662 --> 00:20:32,763
Mereka sudah pacaran sejak
kelas 8.
408
00:20:32,765 --> 00:20:35,766
Ya. Mereka memasuki rumah ini
dan meng-sms kami.
409
00:20:35,768 --> 00:20:37,802
Kami akan masuk.
410
00:20:40,189 --> 00:20:42,056
Ooh-ooh-ooh.
411
00:20:48,346 --> 00:20:49,530
Sam?
412
00:20:49,532 --> 00:20:51,615
Apa?
413
00:20:51,617 --> 00:20:53,734
Bilang padaku kau yang menulis itu.
414
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
"Annie terjebak di rumah itu"
415
00:20:58,206 --> 00:20:59,390
Uh...
416
00:20:59,392 --> 00:21:02,059
Tidak.
Tidak, aku tidak melakukannya.
417
00:21:02,061 --> 00:21:05,713
Mereka masuk ke dalam rumah...
418
00:21:08,500 --> 00:21:11,385
Well, lalu, siapa di sana?
419
00:21:11,387 --> 00:21:13,704
Aku bilang, siapa di sana?!
420
00:21:36,411 --> 00:21:38,662
Bobby?
421
00:21:38,664 --> 00:21:40,748
Mereka berjalan melalui...
422
00:21:40,750 --> 00:21:43,117
lorong-lorong ini...
423
00:21:43,119 --> 00:21:45,286
Mencari gua cinta.
424
00:21:45,288 --> 00:21:46,403
Yang benar saja?
425
00:21:49,708 --> 00:21:50,691
Bobby?!
426
00:21:52,244 --> 00:21:53,878
Ya.
427
00:21:53,880 --> 00:21:56,547
Selama ini, kita berusaha
menghapus kemungkinan itu,
428
00:21:56,549 --> 00:21:58,682
dia ada...
apa yang dia lakukan di sini?
429
00:22:01,970 --> 00:22:03,604
Dude.
430
00:22:03,606 --> 00:22:04,688
Kita tidak punya waktu untuk ini!
431
00:22:04,690 --> 00:22:06,273
Kembalilah ke rumah itu!
432
00:22:06,275 --> 00:22:08,642
Kita harus segera kembali
ke rumah itu.
433
00:22:10,278 --> 00:22:11,779
Apa yang terjadi?
434
00:22:16,651 --> 00:22:18,586
Halo?
435
00:22:22,106 --> 00:22:24,575
Kalian seharusnya tidak kemari!
436
00:22:27,246 --> 00:22:28,963
Dexter.
437
00:22:28,965 --> 00:22:32,716
Aku sudah melarangmu!
Cukup!
438
00:22:34,135 --> 00:22:36,303
Terima kasih.
439
00:22:52,637 --> 00:22:56,924
Dexter, kau mencoba
memperingatkan mereka.
440
00:22:56,926 --> 00:22:58,926
Kau sudah punya cukup banyak.
441
00:22:58,928 --> 00:23:01,895
Mereka hanya anak-anak,
Whitman.
442
00:23:01,897 --> 00:23:04,615
Aku tidak bisa melihat hal ini
terulang kembali.
443
00:23:07,787 --> 00:23:09,036
Tutup mulutmu.
444
00:23:46,972 --> 00:23:49,589
Ah, Victoria.
Ambil kamera itu.
445
00:23:49,591 --> 00:23:51,257
Tidak. Aku tidak bisa.
446
00:23:52,560 --> 00:23:54,594
Kita tidak ikut campur dalam
urusan Whitman.
447
00:23:54,596 --> 00:23:58,214
Tunggu dulu.
Yang benar saja.
448
00:23:58,216 --> 00:24:00,467
Kau meminta bantuanku,
dan sekarang aku di sini.
449
00:24:00,469 --> 00:24:02,185
Jadi, bantulah aku.
450
00:24:02,187 --> 00:24:04,554
Tapi sekarang dia bisa
mendapatkanmu juga.
451
00:24:04,556 --> 00:24:06,656
Mendapatkanku bagaimana?
Aku sudah mati.
452
00:24:08,859 --> 00:24:10,610
Oke, kau mau menjelaskan semua ini?
453
00:24:10,612 --> 00:24:12,345
Sebenarnya apa yang dia lakukan pada Dexter?
454
00:24:12,347 --> 00:24:13,596
Menghukumnya.
455
00:24:13,598 --> 00:24:15,465
Dexter mencoba memperingatkan mereka.
456
00:24:15,467 --> 00:24:17,233
Dia juga mencoba
memperingatkanmu.
457
00:24:18,869 --> 00:24:20,036
Whitman mengurasnya.
458
00:24:20,038 --> 00:24:22,739
Menguras?
Apa maksudnya?
459
00:24:22,741 --> 00:24:23,573
Itulah sebabnya dia begitu kuat
460
00:24:23,575 --> 00:24:25,041
dan kenapa kau harus
tetap tak terlihat.
461
00:24:25,043 --> 00:24:28,578
Kita hanyalah makanan baginya...
makanan dan hiburan menjijikkan baginya.
462
00:24:30,064 --> 00:24:33,500
Jadi, saat Whitman melakukan itu,
apa yang terjadi?
463
00:24:33,502 --> 00:24:35,385
Kau... menghilang?
464
00:24:35,387 --> 00:24:37,086
Selamanya.
465
00:24:39,407 --> 00:24:41,558
Begini, aku kira Whitman
seorang pria malang,
466
00:24:41,560 --> 00:24:43,059
dan Dexter membunuh tunangannya.
467
00:24:43,061 --> 00:24:45,045
Tidak. Whitman memfitnahnya.
468
00:24:45,047 --> 00:24:46,312
Whitman membunuh kami semua.
469
00:24:46,314 --> 00:24:48,081
Saat rumah ini adalah rumah bordil,
470
00:24:48,083 --> 00:24:50,984
aku bekerja di sini sebagai
wanita penghibur.
471
00:24:50,986 --> 00:24:52,368
Dia menggorok tenggorokanku.
472
00:24:52,370 --> 00:24:53,936
"Wanita penghibur"? Pelacur?
473
00:24:53,938 --> 00:24:55,538
Kumohon.
474
00:24:55,540 --> 00:24:56,939
Dan sekarang, bahkan setelah mati,
475
00:24:56,941 --> 00:24:59,442
setiap jiwa yang dia jebak di sini
membuatnya lebih kuat.
476
00:24:59,444 --> 00:25:02,128
Oke, jadi, di mana dia
menyimpan mayat-mayat korbannya?
477
00:25:02,130 --> 00:25:03,329
Aku tidak tahu.
478
00:25:03,331 --> 00:25:04,547
Victoria, kau sudah lama di sini.
479
00:25:04,549 --> 00:25:06,366
Kau tidak boleh mengikutinya.
480
00:25:10,004 --> 00:25:13,590
Dengar, kita akan menghabisi
si bajingan itu.
481
00:25:13,592 --> 00:25:16,009
Sekarang ambil kamera sialan itu.
482
00:25:17,661 --> 00:25:19,179
Oh, ya, ampun.
483
00:25:21,932 --> 00:25:23,800
Itu dia!
484
00:25:51,045 --> 00:25:53,096
Kita sudah menyisir tempat itu.
485
00:25:53,098 --> 00:25:55,498
Kalau Annie ada di sana dan
kita tidak menemukannya...
486
00:25:55,500 --> 00:25:57,267
Pasti karena ada sesuatu
yang tidak ingin kita menemukannya.
487
00:25:57,269 --> 00:25:59,686
Hebat. Well, sekarang kita akan
menantangnya.
488
00:26:09,396 --> 00:26:11,848
- Baiklah, aku akan periksa lantai atas.
- Ya.
489
00:26:15,152 --> 00:26:16,352
Annie?!
490
00:26:16,354 --> 00:26:19,873
Maaf, anak-anak.
Aku meninggalkan gerombolan.
491
00:26:19,875 --> 00:26:22,826
Ini Dean! Dan Sam!
492
00:26:27,965 --> 00:26:29,916
Itu tidak aneh.
493
00:26:39,310 --> 00:26:41,845
Sam, turunlah kembali ke sini!
494
00:26:41,847 --> 00:26:44,764
Annie?
495
00:26:47,718 --> 00:26:49,385
Hantu?
496
00:26:50,938 --> 00:26:52,772
Apa?
497
00:26:52,774 --> 00:26:55,108
Lihat ini.
498
00:26:55,110 --> 00:26:58,278
Saat-saat terakhir
kisah cinta mereka
499
00:26:58,280 --> 00:27:00,079
Mereka sudah pacaran sejak
kelas 8.
500
00:27:00,081 --> 00:27:01,915
Ya. Mereka memasuki rumah ini
dan meng-sms kami.
501
00:27:01,917 --> 00:27:03,900
Oh, aku benci film indie macam ini.
Tidak pernah ada yang terjadi.
502
00:27:03,902 --> 00:27:06,619
Mereka masuk ke dalam rumah...
503
00:27:06,621 --> 00:27:09,372
Mereka berjalan melalui...
lorong-lorong ini...
504
00:27:09,374 --> 00:27:10,723
Tunggu, tunggu.
Tahan videonya.
505
00:27:10,725 --> 00:27:12,425
Mundurkan adegannya sedikit.
506
00:27:12,427 --> 00:27:14,460
Stop.
507
00:27:14,462 --> 00:27:17,013
Annie di sini,
dan keadaannya tidak bagus.
508
00:27:18,550 --> 00:27:19,716
Beri mereka waktu.
509
00:27:19,718 --> 00:27:22,085
Mereka jadi agak lamban
sejak aku pergi.
510
00:27:22,087 --> 00:27:24,086
Annie?!
511
00:27:24,088 --> 00:27:26,639
Kita harus memberitahu mereka
bahwa aku di sini.
512
00:27:26,641 --> 00:27:29,359
Kau harus melakukannya.
Kami tidak bisa.
513
00:27:29,361 --> 00:27:31,027
Terlalu berbahaya.
514
00:27:31,029 --> 00:27:33,563
Mereka bisa membantu.
515
00:27:33,565 --> 00:27:35,815
Mereka hanya perlu tahu
kita ada di sini.
516
00:27:40,938 --> 00:27:42,739
Whoa!
517
00:27:42,741 --> 00:27:44,741
Kumohon. Aku Victoria...
Victoria Dodd.
518
00:27:44,743 --> 00:27:46,509
Dari mana kau datang?
519
00:27:46,511 --> 00:27:48,094
Dari sini.
520
00:27:48,096 --> 00:27:50,029
Aku seorang wanita penghibur.
521
00:27:50,031 --> 00:27:51,948
Pelacur?
522
00:27:55,619 --> 00:27:57,420
Uh, apa Annie di sini?
523
00:27:57,422 --> 00:27:58,554
Ya.
524
00:28:00,841 --> 00:28:02,008
Kalian tak dapat melihatnya.
525
00:28:03,427 --> 00:28:04,644
Tidak, kau tidak sedang
berdiri di atasnya.
526
00:28:04,646 --> 00:28:07,313
- Kau mau memberitahu mereka atau tidak?
- Aku akan melakukannya.
527
00:28:07,315 --> 00:28:10,299
Di zamanku, kami suka
bercakap-cakap dengan sopan.
528
00:28:10,301 --> 00:28:13,269
Annie dalam bahaya besar.
529
00:28:13,271 --> 00:28:14,621
Kami semua.
530
00:28:14,623 --> 00:28:16,572
- Dari?
- Whitman Van Ness.
531
00:28:16,574 --> 00:28:17,473
Tapi dia sudah mati.
532
00:28:17,475 --> 00:28:19,876
Kukira kau bilang mereka hebat.
533
00:28:19,878 --> 00:28:22,078
Hey, aku hanya sedang berpikir,
paham, Nona?
534
00:28:22,080 --> 00:28:23,096
Whitman sudah mati. Kau sudah mati.
535
00:28:23,098 --> 00:28:24,330
Jelaskan "bahaya besar."
536
00:28:24,332 --> 00:28:26,899
Whitman punya kuasa besar terhadap
kami semua di rumah ini.
537
00:28:26,901 --> 00:28:27,934
Dia membunuh Annie.
538
00:28:27,936 --> 00:28:31,571
Annie bilang kalian bisa
membebaskan kami.
539
00:28:31,573 --> 00:28:33,840
Kumohon, kalian harus...
540
00:28:43,667 --> 00:28:45,969
Victoria?
541
00:28:47,004 --> 00:28:48,855
Kurasa dia mengatakan
yang sejujurnya,
542
00:28:48,857 --> 00:28:50,940
mengingat dia baru saja...
Dibunuh lagi.
543
00:28:50,942 --> 00:28:52,642
Jadi, apa?
Whitman Van Ness?
544
00:28:52,644 --> 00:28:55,778
Sekarang kita tahu tulang siapa
yang harus digarami dan dibakar.
545
00:28:55,780 --> 00:28:57,397
Ayo, berangkat.
546
00:29:16,550 --> 00:29:18,551
Oh, tidak.
547
00:29:32,824 --> 00:29:34,508
Kalau aku tidak menaruh
botol itu di sini,
548
00:29:34,585 --> 00:29:36,168
Aku masih akan terikat
pada Sam dan Dean.
549
00:29:36,170 --> 00:29:37,336
Pintar sekali.
550
00:29:37,338 --> 00:29:39,171
- Aku setuju.
- Bangsat.
551
00:29:39,173 --> 00:29:41,290
Kupikir keuntungan kita adalah
si bajingan Whitman itu
552
00:29:41,292 --> 00:29:43,042
tidak bisa meninggalkan
rumah ini juga.
553
00:29:43,044 --> 00:29:45,461
Pasti dia melakukan trik
seperti kau dan botol itu.
554
00:29:45,463 --> 00:29:47,454
Mungkin dia menaruh sesuatu
pada Sam dan Dean.
555
00:29:47,479 --> 00:29:48,264
Hebat.
556
00:29:48,265 --> 00:29:49,682
Hey, dengar, Sayang...
557
00:29:49,684 --> 00:29:52,601
kau bisa menyalahkan diri
seharian karena ini,
558
00:29:52,603 --> 00:29:56,155
atau kita memanfaatkan waktu
karena Whitman sudah pergi,
559
00:29:56,157 --> 00:29:58,140
melakukan apa yang seharusnya
kita lakukan.
560
00:29:58,142 --> 00:29:59,858
Ayo, kita pecahkan ini.
561
00:30:00,977 --> 00:30:03,062
Kau ikut, Robert?
562
00:30:08,485 --> 00:30:11,036
Well, kita sudah mencari
ke tempat lain.
563
00:30:11,038 --> 00:30:14,873
Kuberitahu ya, Whitman menjaga
ruangan ini seperti Fort Knox.
564
00:30:26,252 --> 00:30:30,506
Terakhir yang aku tahu,
hantu tidak kedinginan.
565
00:30:30,508 --> 00:30:34,226
Ya.
Itu Victoria.
566
00:30:34,228 --> 00:30:35,878
Itu cara Whitman
menghabisi Victoria.
567
00:30:35,880 --> 00:30:37,746
Tapi dari mana dia mendapatkan
mayat Victoria?
568
00:30:37,748 --> 00:30:40,532
Well, kau bilang dia menyeret
dua anak yang mati itu.
569
00:30:40,534 --> 00:30:41,800
Ke mana dia membawa mereka?
570
00:30:41,802 --> 00:30:44,269
Ya, aku tidak tahu. Aku tidak bisa
ambil risiko mengikutinya.
571
00:30:44,271 --> 00:30:46,772
Kau bilang dulu tempat ini apa,
572
00:30:46,774 --> 00:30:48,407
selain rumah pelacuran?
573
00:30:48,409 --> 00:30:50,109
Rumah ini menjadi macam-macam.
574
00:30:50,111 --> 00:30:52,361
Pernah menjadi rumah pondokan,
sekolah...
575
00:30:52,363 --> 00:30:54,146
Penjualan alkohol ilegal.
576
00:30:54,148 --> 00:30:57,883
Satu hal tentang penjualan
alkohol ilegal...
577
00:30:57,885 --> 00:31:00,169
banyak tempat persembunyian.
578
00:31:29,232 --> 00:31:31,850
Aku masih jago.
579
00:31:54,958 --> 00:31:59,544
Well, ini cukup menjelaskan
segalanya, bukan?
580
00:31:59,546 --> 00:32:01,563
Kau tahu, kau dan aku...
581
00:32:01,565 --> 00:32:04,750
kita sudah banyak membakar tulang....
582
00:32:04,752 --> 00:32:07,286
mengusir hantu.
583
00:32:09,105 --> 00:32:10,722
Agak sedikit berbeda
584
00:32:10,724 --> 00:32:13,108
kalau kau yang diusir pergi.
585
00:32:13,110 --> 00:32:16,195
Jadi, uh...
586
00:32:18,665 --> 00:32:20,749
...menurutmu apa yang terjadi
pada mereka...
587
00:32:20,751 --> 00:32:23,485
surga, neraka, atau...
588
00:32:23,487 --> 00:32:27,372
tidak keduanya?
589
00:32:27,374 --> 00:32:30,042
Entahlah.
590
00:32:30,044 --> 00:32:32,261
Hilang... begitu saja,
591
00:32:32,263 --> 00:32:34,246
kemungkinan besar.
592
00:32:35,682 --> 00:32:39,268
Ya, menurutku juga begitu.
593
00:32:39,270 --> 00:32:41,553
Itu yang kuinginkan.
594
00:32:41,555 --> 00:32:43,555
Aku ingin pemakaman pemburu.
595
00:32:43,557 --> 00:32:45,691
Oh, ayolah.
596
00:32:45,693 --> 00:32:47,709
Itu lebih baik daripada ini...
597
00:32:47,711 --> 00:32:50,028
terjebak di rumah ini,
598
00:32:50,030 --> 00:32:52,698
di antara ada dan tiada.
599
00:32:54,851 --> 00:32:57,269
Tidak, aku...
600
00:32:57,271 --> 00:32:59,822
siap mendapat kedamaian.
601
00:33:02,710 --> 00:33:04,076
Hidupku juga tidak berarti banyak.
602
00:33:04,078 --> 00:33:06,128
Penuh kesepian, pekerjaan kita.
603
00:33:06,130 --> 00:33:08,330
Ya, well, hidup yang kujalani
adalah yang kupilih.
604
00:33:08,332 --> 00:33:10,499
Ya, tapi kau punya anak-anak itu.
605
00:33:12,619 --> 00:33:14,436
Yang kupunya hanya pekerjaan.
606
00:33:14,438 --> 00:33:15,804
Semua sudah selesai sekarang.
607
00:33:15,806 --> 00:33:17,289
Ya, well, Aku belum selesai.
608
00:33:17,291 --> 00:33:18,891
Oke, tidak apa-apa, tapi aku sudah.
609
00:33:20,593 --> 00:33:23,312
Kau lebih kuat daripada
aku sekarang, Bobby,
610
00:33:23,314 --> 00:33:25,547
jadi, uh, kau harus melakukan
ini untukku.
611
00:33:31,354 --> 00:33:33,522
Baiklah. Ini dia...
pemakaman, di tepi kota.
612
00:33:33,524 --> 00:33:36,174
Keluarga Van Ness punya
mausoleum mereka sendiri.
613
00:33:36,176 --> 00:33:39,745
Baiklah, kita bakar bajingan ini
dan habisi dia.
614
00:33:43,000 --> 00:33:46,118
Pelan-pelan saja.
Kita pasti akan sampai.
615
00:33:46,120 --> 00:33:48,287
Uh, itu bukan aku.
616
00:34:05,438 --> 00:34:07,139
Kenapa dia bersama kita?!
617
00:34:07,141 --> 00:34:08,140
Aku tidak tahu.
618
00:34:08,142 --> 00:34:10,642
Pasti ada sesuatu pada kita!
619
00:34:10,644 --> 00:34:12,194
Hey, hey.
620
00:34:12,678 --> 00:34:13,729
Ugh!
621
00:34:13,731 --> 00:34:14,396
Sam!
622
00:34:14,398 --> 00:34:16,448
Aah!
623
00:34:23,456 --> 00:34:25,490
Apa itu berhasil?
Apa itu akan menghabisinya?
624
00:34:25,492 --> 00:34:26,658
Entahlah.
Aku punya firasat buruk
625
00:34:26,660 --> 00:34:28,327
bahwa kita hanya mengirimnya kembali
ke rumah favoritnya.
626
00:34:28,329 --> 00:34:29,628
Di mana Annie menjadi
sasaran empuk.
627
00:34:29,630 --> 00:34:31,046
Kita harus mencari tulang-tulangnya.
Ayolah.
628
00:34:31,048 --> 00:34:32,881
Kita nyalakan api.
629
00:34:32,883 --> 00:34:37,386
Kita bisa mengistirahatkan beberapa
hantu malang ini, setidaknya.
630
00:34:49,849 --> 00:34:52,434
Well, ayo mulai mengremasi.
Kita tidak punya waktu seharian.
631
00:35:21,798 --> 00:35:24,850
Menikmati pemandangan
dari kamarku?
632
00:35:24,852 --> 00:35:27,269
Berencana untuk mengurangi
populasi?
633
00:35:27,271 --> 00:35:32,307
Inikah caramu membalas
keramahtamahanku?!
634
00:35:42,535 --> 00:35:46,571
Tidak!
Aku tidak akan bisa dihancurkan!
635
00:36:13,300 --> 00:36:15,017
Berapa lama aku pingsan?
636
00:36:15,019 --> 00:36:17,135
Sebentar.
637
00:36:17,137 --> 00:36:18,186
Kau baik-baik saja?
638
00:36:18,188 --> 00:36:20,822
Tentu.
639
00:36:22,808 --> 00:36:26,028
Maksudku... aku sudah mati,
640
00:36:26,030 --> 00:36:28,163
Aku hantu...
641
00:36:28,165 --> 00:36:31,366
tapi, pada dasarnya,
aku baik-baik saja.
642
00:36:34,921 --> 00:36:36,505
Hai, anak-anak.
643
00:36:39,892 --> 00:36:41,209
Bobby?
644
00:36:41,211 --> 00:36:44,379
Tunggu.
645
00:36:44,381 --> 00:36:46,848
Kalian bisa melihatku?
646
00:36:57,191 --> 00:36:59,593
Kalian memelototiku, kau tahu.
647
00:37:01,763 --> 00:37:04,264
Annie juga di sini,
ngomong-ngomong.
648
00:37:06,484 --> 00:37:07,651
Hai, Annie.
649
00:37:07,653 --> 00:37:08,685
H-hai, Annie.
650
00:37:08,687 --> 00:37:09,903
Hai, teman-teman.
651
00:37:11,189 --> 00:37:14,908
Dia bilang kalian lebih jelek
dari yang dia ingat.
652
00:37:16,979 --> 00:37:20,063
Bobby,
bagaimana kau bisa ada di sini?
653
00:37:20,065 --> 00:37:22,382
Ya, well, uh...
654
00:37:30,208 --> 00:37:32,292
rasakan itu, Swayze.
655
00:37:34,345 --> 00:37:36,113
Itu sebabnya kau tak
pernah menjawabku.
656
00:37:36,115 --> 00:37:37,481
Aku mencoba menghubungimu...
657
00:37:37,483 --> 00:37:39,266
uh, papan arwah itu,
658
00:37:39,268 --> 00:37:42,686
semuanya...
tapi aku selalu sendirian.
659
00:37:43,721 --> 00:37:45,989
Dean selalu membawa benda itu
di sakunya.
660
00:37:45,991 --> 00:37:48,358
Itu sebabnya EMF hanya bunyi
kadang-kadang saja.
661
00:37:48,360 --> 00:37:50,210
Kami kira kami sudah gila.
662
00:37:50,212 --> 00:37:51,628
J-jadi, apa yang terjadi?
663
00:37:51,630 --> 00:37:54,147
Apa kau terjebak atau...
atau apa?
664
00:37:54,149 --> 00:37:56,700
Aku ingin tinggal.
665
00:37:58,036 --> 00:37:59,069
Bobby.
666
00:37:59,071 --> 00:38:00,370
Aku perlu membantu kalian.
667
00:38:03,358 --> 00:38:06,727
Tidak jika itu berarti kau harus...
menjadi ini.
668
00:38:06,729 --> 00:38:09,813
Well, hidup tidaklah nyaman.
Kenapa kematian harus terasa nyaman?
669
00:38:09,815 --> 00:38:11,748
Ayolah.
670
00:38:11,750 --> 00:38:14,034
Annie dan aku menemukan
semua mayatnya.
671
00:38:14,036 --> 00:38:15,201
Ayo, kita istirahatkan mereka.
672
00:38:15,203 --> 00:38:18,805
Dan jangan sampai botolku
terkena api...
673
00:38:18,807 --> 00:38:21,108
Tentu saja.
674
00:38:24,729 --> 00:38:26,680
Well, kalian ikut tidak?
675
00:38:38,225 --> 00:38:40,177
Aku akan merindukannya.
676
00:38:40,179 --> 00:38:42,863
Aku juga.
677
00:38:42,865 --> 00:38:44,114
Ya.
678
00:38:44,116 --> 00:38:46,366
Well, kalian tidak mengenalnya
sebaik aku.
679
00:38:52,458 --> 00:38:54,508
Well, uh
680
00:38:56,144 --> 00:38:57,761
Ini untuk Annie.
681
00:38:57,763 --> 00:39:01,431
Dia mendapatkan pemakaman pemburu
seperti yang dia inginkan.
682
00:39:04,652 --> 00:39:06,586
Seperti yang kami kira
kami berikan padamu.
683
00:39:06,588 --> 00:39:08,588
Dean.
684
00:39:08,590 --> 00:39:11,725
Apa yang kau pikirkan,
Bobby?
685
00:39:13,311 --> 00:39:15,095
Kau bisa ada di surga saat ini,
686
00:39:15,097 --> 00:39:17,597
minum bir di Harvelle's,
tidak... tidak terjebak...
687
00:39:17,599 --> 00:39:19,066
terjebak di sini bersama kalian?
688
00:39:20,351 --> 00:39:21,702
Kita masih punya tugas.
689
00:39:21,704 --> 00:39:24,404
Aku mengira itu juga
penting, Dean.
690
00:39:28,042 --> 00:39:29,976
Ini tidak benar.
Kau tahu itu.
691
00:39:29,978 --> 00:39:33,363
Maaf.
Kau benar.
692
00:39:33,365 --> 00:39:35,665
Apa yang kupikirkan?
693
00:39:49,597 --> 00:39:53,133
Jadi, menurutmu apa yang harus
kita lakukan?
694
00:39:53,135 --> 00:39:56,069
Kita sudah melakukan
apa yang seharusnya kita lakukan.
695
00:39:56,071 --> 00:39:57,604
Sekarang aku tidak tahu lagi.
696
00:40:01,275 --> 00:40:04,611
Maksudku, menurutku apakah mungkin
kita bisa...
697
00:40:04,613 --> 00:40:07,864
Entahlah...
mengusahakan semua ini berhasil?
698
00:40:07,866 --> 00:40:10,450
Aku tidak tahu.
Mungkin.
699
00:40:10,452 --> 00:40:12,886
Aku tak pernah dengar itu bisa dilakukan.
700
00:40:14,756 --> 00:40:17,157
Tapi kau tahu apa yang
aku tahu?
701
00:40:17,159 --> 00:40:19,176
Ini tidak alamiah.
702
00:40:19,178 --> 00:40:22,512
Segalanya seharusnya
memiliki akhir.
703
00:40:22,514 --> 00:40:24,464
Kau tahu,
dia seharusnya...
704
00:40:28,436 --> 00:40:31,171
Dan sekarang...
705
00:40:31,173 --> 00:40:34,057
Bagaimana kemungkinannya semua ini
berakhir dengan baik?
706
00:40:35,643 --> 00:40:37,894
Bagaimana kemungkinannya?
707
00:40:41,750 --> 00:40:45,750
== sync, corrected by elderman ==
Indonesian translation by anisssina