Aku berharap kalian bisa masuk ke dalam pikiranku.
Percakapannya bersinar.
Baik, aku akan memberitau-mu.
Lichen adalah sebuah organisme yang terbuat dari dua spesies yang berbeda,
fungi (jamur) dan algae (ganggang).
Kalau kau bisa menjadi satu dengan spesies lain,
spesies apa yang akan kau pilih dan kenapa?
Petunjuk: Ada sebuah jawaban yang benar.
Tidak ada satupun dari kalian yang dapat menebaknya dengan benar.
Ok, aku akan memilih 'angsa' karena, uh, hasil penggabungan-nya
akan meningkatkan industri peradaban
dari manusia dan leher anggun yang panjang
yang sering aku impikan.
Salah. Leonard?
Kuda, tapi hanya untuk tinggi-nya.
Dan sedikit untuk ukuran kelamin.
Salah, dan mari kita coba untuk menjaga topik ini bersih.
Kangaroo, uh,
Aku akan menjadi Kanga-Jew.
Orang yahudi pertama yang bisa melakukan 'slam dunk'.
Juga selain tinggal dirumah ibu-mu,
kau dapat tinggal di dalam badan-nya.
Pintar, tapi juga salah.
Tidak, organisme terbaik untuk bersatu dengan manusia
adalah 'lichen' itu sendiri.
Dengan begitu, kau akan menjadi manusia, jamur, dan rumput laut.
Tiga kali lipat lebih kuat.
Seperti salad tiga kacang.
Berikan satu keadaan dimana itu akan berguna.
Baiklah, bayangkan ini:
sebuah konser terbuka yang indah.
Nah, sebagai manusia, aku menghargai Beethoven.
Sebagai jamur, aku punya pandangan yang bagus,
tumbuh di pohon maple yang tinggi.
dan tidak, terima kasih, konsesi yang mahal.
Karena sebagai ganggang, aku dapat makan dari matahari.
- Dia benar lagi. - Tidak.
Hei, kalau kau tidak keberatan,
kita harus berdiskusi tentang pesta bujangan Howard.
Oh, oh.
Sedikit mengecewakan
Aku telah melakukan beberapa riset tentang penari erotis.
Aku telah berbicara ke sebuah agensi, yang mengatakan mereka bisa memberikan kita harga yang bersabahat
kalau kita fleksibel soal umur dan jumlah kaki.
Itu terdengar sangat menyenangkan,
tapi aku berjanji ke Bernadette tidak ada penari erotis.
Kau tidak mau penari erotis? Kau adalah raja dari penari erotis.
Sebuah klub di Hollywood utara menggunakan nama mu sebagai salah satu tiangnya.
Aku tidak tau harus bilang apa.. Aku sudah tidak melakukan hal itu lagi.
Itu bagus Howard. Aku bangga padamu.
Dan tetap, kau adalah orang pertama dari antara kita yang menikah duluan.
Kita harus melakukan sesuatu yang spesial.
Kau tau, orang jerman punya adat pra-nikah yang menarik..
Itu mungkin tidak cocok untukku.
Mungkin kita bisa pergi ke 'Napa Valley'. (Napa Valley: tempat yang terkenal dengan wine-nya di amerika)
Mereka mempunyai kereta anggur.
Boo, anggur!
Tapi hore, kereta. Aku setuju.
Lagipula, ini adalah bulan yang indah.
Uh, kau berjalan menyusui kebun anggur.
Ada juga kegiatan mencicipi anggur.
Dan bunga-bunga liar sedang bermekaran.
Sihir.
Lihat itu, dalam 30 detik,
kita berubah dari menyewa wanita ke menjadi wanita.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory 5x22 The Stag Convergence Original Air Date on April 26, 2012
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==
Aku dengar kau dan anak-anak hilang akan mengadakan
pesta bujangan malam ini.
Ya, hanya pergi ke restoran, makan beberapa stik,
dan minum alkohol. Tidak ada yang perlu di khawatirkan. - Kenapa aku harus khawatir?
Aku tidak tau. Itu adalah pesta bujangan.
Mungkin ada penari erotis.
Bukankah itu akan membuat-mu sedikit cemburu?
Oh, yang benar Leonard, ini dirimu. Apa yang akan terjadi?
Maksudku, kalaupun ada penari erotis,
yang akan kau lakukan adalah menghindari kontak mata
dan mungkin menawarkan untuk membantu anak nya mengerjakan pr-nya.
Hei, aku adalah lelaki muda dalam kondisi prima.
Dalam keadaan tertentu, aku dapat melakukan,
melakukan hal yang gila.
Benarkah? Apa hal yang ter-gila
yang pernah kau lakukan dengan wanita?
Dan sex yang kita lakukan di laut tidak dihitung.
Oh, yang benar saja. Itu termasuk.
Ada arus bawah yang sangat kuat, kita bisa saja meninggal.
Selamat bersenang-senang malam ini.
Oh, aku akan bersenang-senang.
Tidak ada yang bisa menebak apa yang akan terjadi.
Ya, ada yang bisa.
Kau tau, tidak ada yang salah dengan membantu
anak seorang wanita melewati ujian mereka.
Hei, aku harus mengakui ke Raj,
dia benar-benar menemukan tempat yang bagus untuk mengadakan pesta bujangan.
Ini cukup baik.
Kecuali kau membandingkan-nya dengan kereta, maka tempat ini jelek.
Apakah kau minum whiskey?
Benar sekali.
Kalau aku akan berpartisipasi dalam konvensi sosial
yang di sebut pesta bujangan, maka aku harus menghadapi semua komponen-komponennya
termasuk cerutu, kata hinaan, dan ya, alkohol.
Astaga! Ini tidak enak.
Whoa, ini masi terlalu dini untuk
mengumpat bukan?
Hei, kawan-kawan.
Oh, hei, wil. Terima kasih kau telah datang malam ini untuk Howard.
Antara ini atau
pesta 'hot tub' dirumah George Takei.
Aku bingung.
Aku berpikir sejak perdamaian kita,
aku adalah teman-mu di grup ini.
Oh, aku berteman dengan Howard juga.
Oh!
Aku yakin kau berteman dengan siapapun.
Aah!
Hei, uh, Leonard..
uang sedang sulit di toko komik.
Aku membutuhkan bantuan-mu untuk menutupi kesulitan-ku.
Oh, ya, jangan khawatir.
Dan mungkin beberapa dolar untuk valet.
Oh, baiklah.
Dan uang bensin untuk pulang ke rumah.
Ya, baiklah. Sip.
Kau tau? Ini adalah jam kakek-ku.
Oh.
Emas 18 karat, yang dia dapat di eropa semasa perang.
Wow, ini keren juga. Mm-hmm.
100 dolar dan ini milik-mu.
Hei, semuanya!
Bujangan nya telah tiba!
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny ♪
Ya, ya, ya. Dia adalah orang yang baik.
Kapan penari erotis nya tiba?
Barry, kita tidak akan memanggil penari erotis malam ini.
Lalu untuk apa aku membuang-buang 200 dolar?
Kau mau membeli jam tangan?
Ini adalah pendamping wanita Amy Farrah Fowler,
melaporkan aktifitas pernikahan
beberapa minggu sebelum hari besar.
Mari kita berbincang dengan wanita muda yang cantik
dan temannya yang akan menikah.
Bisakah kau menjelaskan apa yang sedang kalian lakukan?
Um, ini adalah tas hadiah
yang akan kita taruh di kamar hotel untuk tamu-tamu dari luar kota.
Ini adalah peta dari Pasadena.
Ini adalah daftar restoran lokal.
Dan untuk, sanak saudara Howie,
kita punya 'antihistamines' (anti alergi) , 'antacids' (obat asam lambung),
dan obat untuk diare dan susah buang air besar.
Ya, kita memberi label 'stop and go'.
Baiklah, melompat ke pertanyaan yang utama
Bernadette, di malam pengantin-mu
kau akan berhubungan intim.
Apa kira-kira posisi seksual-mu
sebagai suami dan istri?
Amy, jangan begitu.
Siapa pun yang diatas
akan menentukan arah pernikahan.
Ok, pertunjukan berakhir.
Hei, mereka mungkin akan mendapatkan seorang anak dalam malam pertama mereka.
Apakah kau tidak merasa anak-mu
ingin tau bagaimana itu terjadi?
Aku tidak perduli.
Tanya dia tentang "Apakah kau akan menggunakan nama keluarga Howard?"
Tidak "siapa yang akan duduk diatas siapa".
Aku telah berpikir aku akan memakai dua nama keluarga
Bernadette Maryann Rotenkowski-Wolowitz.
Itu bagus.
Kau tau, kau harus mengambil
BernadetteMaryannRotenkowski-Wolowitz.com
sebelum orang lain mengambil-nya.
Howard sudah mengatur hal itu.
Dan, dia telah membuat website pernikahan kita yang indah
dengan beberapa fakta kecil tentang sejarah keluarga kita.
Apakah kau tau, untuk beberapa waktu di Polandia,
keluarga ku dan keluarga nya pernah bertetangga.
Oh, itu keren.
Tidak, itu tidak keren. Aku akan menjelaskan nya kepada-mu nanti.
Bisa ku minta perhatian kalian?
Kita disini malam ini, untuk merayakan pernikahan yang akan dijalani
oleh teman baik ku Howard Wolowitz.
Hear! Hear!
dan, tampaknya, teman naik Wil Wheaton.
Sheldon..
Bicara ke tangan ku.
Apakah seseorang punya komentar
yang ingin mereka katakan tentang bujangan kita malam ini?
Aku punya.
Sesuai tradisi,
Aku telah mempersiapkan beberapa lelucon yang tidak sopan
yang akan menghasilkan humor dari pengeluaran Howard.
Persiapkan rusuk mu untuk di gelitik..
Howard.. Aku selalu berpikir kau akan menjadi orang yang terakhir dari antara kita
untuk menikah, karena kau pendek dan tidak menarik.
Betul kan?
Coba kita lihat disini.
Oh, kita berbicara serius Howard,
kau salah satu orang terpintar yang aku kenal.
Dan itu adalah candaan, kerena kau bukan.
Aku selalu berpikir kalau kau akan
menjadi suami yang baik untuk seseorang suatu hari.
Dengan asumsi kau dapat mencari bagian-bagian,
dan mengembangkan tehnik mekanik
untuk merakit mereka, dimana aku rasa tidak mungin.
Hacha!
Ok.. Coba aku lihat disini.
Ok, cukup bercandanya..
Howard, kau adalah teman yang baik.
Dan aku hanya berharap kau bahagia.
Bazinga, aku tidak!
Sheldon.. Doublezinga! aku berharap!
Semoga beruntung mengikuti itu.
Jadi, Howard Wolowitz mengikat tali cinta.
Meninggalkan hari-hari bujangan-nya yang gila.
Dia adalah orang yang liar.
Aku rasa kita semua liar.
Aku ingat suatu waktu,
aku di pantai dengan gadis ini.
Kita di tengah laut dan mulai berciuman.
Aku tau, itu gila.
Aku bahkan tidak memakai sandal renang-ku.
Kemudian..
Tidak ada yang perduli, Hofstadter.
Cepat selesaikan.
Baiklah
Untuk Howard.
Aku benar-benar melakukan sex di tengah lautan.
Ok, aku akan maju.
Howard, ketika aku berpikir tentang kau dan Bernadette
memulai hidup baru bersama,
aku selalu tersedak.
Maksudku..
Lihat dirimu.
Kau punya segalanya.
Lihat diriku.
Aku 37.
Aku tidur di belakang toko komik,
dan aku punya kepadatan tulang seperti lekaki berusia 80 tahun.
Untuk Howard.
Ya, untuk Howard. Ya..
- Um, siapa selanjutnya? - Aku.
Howard, aku akan mengatakan sesuatu kepada mu yang dipikirkan oleh semua orang
tapi tidak ada yang berani mengatakannya.
Kalau kau mengundang lelaki ke pesta bujangan,
implikasi nya adalah, akan ada penari erotis.
Mungkin tidak benar-benar telanjang,
tapi paling tidak menggunakan panties dan g-string.
Itu tidak tidak masuk akal.
- Hear, hear. (Setuju, setuju) - Hear, hear. (Setuju, setuju)
Ok, uh, masih ada lagi?
Huh? Tidak ada?
Ok, sekarang tiba giliran ku, pendamping pria.
Ooh! Jangkrik ini mengalahkan ku.
Ok, ok, ketika aku pertama kali datang ke negara ini,
aku tidak tau bagaimana berperilaku atau bagaimana cara berpakaian,
atau apa yang keren.. Aku kesepian.
Lalu aku bertemu Howard, dan tiba-tiba, hidupku berubah,
karena kita bisa kesepian bersama-sama.
Lelaki ini menjadi hidup-ku.
Ya, pidato yang bagus, Francine.
Aku belum selesai, tapi terima kasih.
Aku ingat kembali..
semua waktu-waktu yang menyenangkan yang kita lalui, seperti, uh,
ketika kita pergi berkemah dan melewati malam itu
saling bertukar rahasia masing-masing.
Aku bilang padanya aku kecanduan pedicure
dan dia bilang padaku dia kehilangan keperjakaannya kepada sepupunya.
Dia adalah sepupu kedua ku.
Dan wanita pertama yang kau kecewakan secara sexual.
Ba-da-bazinga!
Oh..oh, ya, dan ada waktu itu
ketika aku dan Leonard membawa Howard ke Las Vegas
dan membayar WTS untuk berpura-pura kalau dia orang yahudi
dan dia ingin menjilat acar 'kosher' kecilnya. (kosher: makanan khas yahudi)
Dari semua cerita 'Howard menunggangi WTS',
itu adalah cerita favorit ku!
Ok, kawan, cukup. Ayo duduk.
Oh, Oh, bagaimana dengan gadis gendut
yang memakai kostum 'Sailor Moon' di Comic-con?
Aku tidak ingat itu. Tolong duduk.
Satu-satu nya 'threesome' yang pernah ku alami dalam hidupku,
dan aku bangga mengatakan kalau hal itu terjadi bersama lelaki ini.
Oh, tolong diam lah.
Oh, oh, jangan salah sangka,
tidak ada yang terjadi antara aku dan Howard.
Ada sekitar 100 kg Sailor Moon diantara kita.
Oh, internet, ini akan segera tersebar diseluruh penjuru.
Astaga, aku mabuk.
Terima kasih telah menjemput kita.
Ada peringatan, disitu, di botol Scotch.
Kau tidak boleh mengoperasikan mesin-mesin berat
setelah kau dibuat mabuk oleh ini, anak muda!
Lucu.
Kalian menikmati pesta itu?
Ya, pestanya asik.
Tidak berlebihan, seperti janji-ku.
Tidak macam-macam, tidak ada penari erotis.
Hanya pada lelaki menceritakan lelucon.
Itu bagus.
Bagaimana dengan kamu? Apakah malam-mu menyenangkan?
Ya, kita, uh, membungkus kantong hadiah, minum anggur,
Lalu kemudian online dan melihat ini.
Dari semua cerita 'Howard Menunggangi WTS',
itu adalah favorit-ku.
Kau tau, kita tidak jauh dari apartment-ku.
Kalau kau menghentikan mobilnya, aku bisa berjalan dari sini.
Kau tidak akan kemana-mana, threeway.
Bernadette, dengar.. Kau berbohong padaku.
Kau bilang kau telah mengatakan kepadaku tentang semua gadis yang pernah kau tiduri,
tapi kau tidak pernah menyebutkan sepupu-mu, WTS atau Raj!
Baiklah, kau tidak harus menghentikan mobilnya.
Asalkan dibawah 16,1 km/jam
dan aku bisa berguling ke jalanan.
Ok, untuk meluruskan hal ini,
aku tidak menyewa WTS, dia adalah pemberian dari dia.
Kau harus nya malu Raj!
Itu bukan cara bagaimana kita memperlakukan wanita di negara ini.
Jangan kau coba menyalahkan ini ke dia.
- Terima kasih, Bernadette! - Diam kau, mata keranjang!
Aku tidak tau apa yang harus aku lakukan.
Aku akan menikahi Howard beberapa minggu lagi
dan aku tidak yakin aku mengenal lelaki ini.
Aku penasaran apa yang mengganggumu
inses, WTS atau sex bertiga
dengan gadis yang menggunakan kostum kartun anak-anak?
Amy, ingat ketika kita membahas hal-hal
yang akan membantu dan yang tidak?
Ya.
- Dan yang barusan itu.. - Tidak.
Ketika aku pertama kali bertemu Howard dia tampak sangat lugu di mata ku,
hanya lelaki manis yang tinggal dengan ibu-nya.
Kalau itu yang kau suka, aku akan membawamu
ke toko komik, tempat itu dipenuhi dengan mereka.
Tunggu sebentar.
Kau yang memperkenalkan aku dengan Howard.
Apakah kau tau tentang
semua hal-hal aneh yang dia sukai?
Sedikit. Kau mendengar hal-hal..
Kenapa kau tidak memberitahuku
Aku akan memberitahumu, tapi aku tidak menyangka
kalian akan melewati kencan pertama.
Kemudian, ketika itu terjadi, aku sangat yakin
itu tidak akan berlanjut ketika kau bertemu dengan ibu-nya.
Tentu tidak berlanjut sampai kalian tidur bersama.
Maksudku, tanda-tanda nya ada disitu.. Ini semua adalah keputusan-mu.
Ya tuhan!
Aku kira kau adalah teman-ku.
Aku rasa itu tidak membantu.
Hei, Bernie, ini aku lagi.
Tolong hubungi aku kembali.
Maafkan aku.
Itu bukan salahmu, tapi salahku.
Aku yang melakukan hal itu, bukan kau.
Tapi kau melakukan salah satu hal itu bersama-sama.
Ini.
Apa ini?
Kau sedang kesal.
Ada ketentuan yang mengharuskan
untuk membawakan seseorang yang sedang kesal minuman hangat.
Tidak, tapi apa ini?
Kuah kaldu ayam.
Tampak cocok secara kultural.
Dan ada sebuah kaldu ayam
di lemari ketika aku pindah kesini
dan itu menggangguku selama delapan tahun terakhir..
Jadi, seperti kata mereka, dua burung (dengan satu batu).
Aku tidak tau apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
Howard, aku tidak tau banyak tentang wanita..
- Yeah? - Tidak, uh, itu saja.
Aku tidak tau banyak tentang wanita.
Raj, kau ada ide?
Aku punya nomor telepon dari gadis gendut dari Comic-con.
Aku tidak mau menelpon gadis dari Comic-con.
Baiklah.
Lebih banyak Sailor Moon untukku.
Aku baru saja memuntahkan (menyia-nyiakan) pesta bujangan.
Tolonglah keluar, Bernadette.
Mari kita bicarakan ini.
Tidak, tinggalkan aku sendiri.
Mungkin kau harus membuatnya merasakan hal yang sama yang kau rasakan.
Apakah kau mempunyai sepupu yang kau anggap menarik?
Amy.
Hey, kau yang mengenalkannya ke mata keranjang itu.
Aku hanya mencoba membersihkan kekacauanmu.
Oh, hei.
Hei.
Aku perlu berbicara dengan Bernadette.
Aku rasa dia tidak ingin berbicara dengan siapa pun sekarang.
Baiklah, paling tidak bisakah kau menyampaikan pesan untuknya?
Ya, tentu saja, aku rasa.
Beritahu dia aku sangat menyesal.
Dan kalau dia tidak mau menikahiku, aku mengerti.
Tapi apa yang aku ingin dia tau
bahwa lelaki yang membuat dia jijik,
adalah lelaki yang membuat ku jijik juga.
Tapi lelaki itu tidak ada lagi, dia sudah pergi.
Dan alasannya adalah karena dia.
Jadi, kalau hubungan ini berakhir,
beritahu dia kalau dia membuatku menjadi lelaki yang lebih baik,
dan katakan padanya terima kasih.
Oh tuhan ku, Howard.
Itu adalah hal yang terindah yang pernah aku dengar.
Dan itu keluar dari mulutmu.
Howie?
Penny punya pesan untuk mu.
Aku mendengarnya.
Suaramu, tidak seperti ibumu, berjalan menembus tembok.
Apakah kau mau aku pergi?
Tidak.
Kemari.
Aku masih marah dengan mu.
Aku mengerti itu.
Apakah ada hal lain tentang masa lalu-mu yang harus aku ketahui?
Beberapa hal, tapi, kau tau, kebanyakan dari itu terjadi di luar negeri.
Aku akan menceritakan nya nanti.
Ok.
Jadi, pernikahannya tetap berjalan?
Ya, pernikahannya tetap berjalan.
Oh, terima kasih Tuhan.
Aku masih tetap pendamping wanita!
Oh, ada apa ini.
Ini cukup merangsang.
Halo.
Ada apa dengan jubah mu?
Aku akan melakukan sex dengan mu disini,
sekarang juga, di mesin cuci itu.
Tidak, kau tidak akan.
Ayolah.
Kalau kau mau melakukan sesuatu,
kau dapat membantuku melipat seprei ini.
Melipat seprei hanya memakai celana dalam, masih cukup gila.
== sync, corrected by elderman == == Indonesian translation by Id0x0 (@Id0x0) ==