1
00:00:02,424 --> 00:00:05,803
Bobby: Frank Devereaux -- dia brengsek dan gila.
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,021
Dia juga ahli penyelidikan.
3
00:00:08,023 --> 00:00:10,524
"Hei Frank, cari info tentang Richard Roman."
4
00:00:10,526 --> 00:00:13,127
Malam itu, setiap I.P.-ku hangus.
5
00:00:13,129 --> 00:00:15,579
Telinga di teleponku,
mata di rumahku...
6
00:00:15,581 --> 00:00:16,864
Orang-orangnya Dick mengawasimu?
7
00:00:16,866 --> 00:00:19,500
Frank! Jangan tembak!
Kami masuk.
8
00:00:19,502 --> 00:00:21,869
Siapa bilang ini bukan hari
dimana mereka nyari Frank tua
9
00:00:21,871 --> 00:00:23,120
yang tau terlalu banyak.
10
00:00:23,122 --> 00:00:25,339
Bobby! Hei!
11
00:00:25,341 --> 00:00:26,681
Waktumu abis.
12
00:00:26,682 --> 00:00:28,562
Annie: Bobby. Kau melarikan diri
dari malaikat pencabut nyawamu?
13
00:00:32,547 --> 00:00:33,881
Hai anak2.
14
00:00:33,883 --> 00:00:35,933
- Bobby.
- Kau dapat melihatku?
15
00:00:35,935 --> 00:00:37,000
Pikirkan lagi, Bobby!
16
00:00:37,002 --> 00:00:38,602
Kami masih ada kerjaan.
17
00:00:38,604 --> 00:00:40,220
Ini nggak bener.
Kamu tau itu.
18
00:00:40,222 --> 00:00:41,838
Apa yg kupikirin ya?
19
00:00:41,840 --> 00:00:42,850
Jadi, menurutmu apa
yang harus kita lakukan?
20
00:00:42,875 --> 00:00:43,475
Tidak tau.
21
00:00:43,476 --> 00:00:46,009
Semuanya seharusnya berakhir.
22
00:00:46,011 --> 00:00:48,695
Kau tau, dia seharusnya..
23
00:00:49,614 --> 00:00:54,701
Sekarang..Aneh ya ini berakhir baik?
24
00:00:56,571 --> 00:00:58,522
Apanya yg aneh?
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,047
Yah, aku dengar kamu. Baiklah,
terima kasih sudah datang.
26
00:01:07,049 --> 00:01:08,865
Oke. Sampe jumpa.
27
00:01:08,867 --> 00:01:11,418
Jadi, Nora juga tidak menemukan pola
di tempat2 penggalian.
28
00:01:11,420 --> 00:01:13,203
Iya, karena tempat-tempat itu
tidak ada persamaannya.
29
00:01:13,205 --> 00:01:14,538
Dan aku mendapatkan info
30
00:01:14,540 --> 00:01:16,306
50 mil dari tiap arah dari semuanya.
31
00:01:16,308 --> 00:01:18,141
Maksudku, kayaknya mereka hanya..
32
00:01:18,143 --> 00:01:20,227
kotoran lama.
33
00:01:20,229 --> 00:01:21,762
Dick nyari apaan yah?
34
00:01:29,554 --> 00:01:33,390
Hei, hei, nyantai bro!
35
00:01:33,392 --> 00:01:34,825
Maaf kalo ngagetin.
36
00:01:34,827 --> 00:01:36,059
Jadi, gimana ini kerjanya?
37
00:01:36,061 --> 00:01:37,778
Aku buka tutupnya dan
jinnya langsung keluar?
38
00:01:37,780 --> 00:01:40,247
Kuharap semudah itu.
39
00:01:40,249 --> 00:01:41,949
Masalahnya adalah --
40
00:01:43,451 --> 00:01:44,451
Bobby?
43
00:01:52,261 --> 00:01:54,394
Kamu emang sibuk banget
untuk ukuran orang mati.
44
00:01:54,396 --> 00:01:55,596
Baik. Dengerin.
45
00:01:55,598 --> 00:01:57,848
A-aku gak tau berapa lama
sebelum tidurku selanjutnya,
46
00:01:57,850 --> 00:01:59,466
jadi langsung aja ke --
47
00:01:59,468 --> 00:02:01,184
nomer2 yang aku berikan.
48
00:02:02,937 --> 00:02:04,421
Kapling kosong di Cheeseville?
49
00:02:04,423 --> 00:02:06,273
Iya.. tapi gak bakal kosong lama tuh.
50
00:02:06,275 --> 00:02:08,225
Aku punya pikiran tentang
rencananya Dick,
51
00:02:08,227 --> 00:02:10,093
pas sebelum di me-Lincoln aku.
52
00:02:10,095 --> 00:02:12,479
Mereka membongkar tanah --
bulan apa ini?
53
00:02:12,481 --> 00:02:13,730
April.
54
00:02:13,732 --> 00:02:15,315
Tanahnya rusak.
55
00:02:15,317 --> 00:02:16,733
Frank: Mereka mengawasi.
56
00:02:16,735 --> 00:02:18,552
Mereka sudah siap untuk
membangun sesuatu.
57
00:02:18,554 --> 00:02:20,320
- Bangun apa?
- Tepat.
58
00:02:20,322 --> 00:02:21,438
Apa?
59
00:02:21,440 --> 00:02:23,707
Mereka membangun ketika kita ...
60
00:02:23,709 --> 00:02:25,792
Periksa sendiri.
Gak apa-apa kok.
61
00:02:25,794 --> 00:02:28,629
Maksudku, kalian melewatkannya
karena sibuk
62
00:02:28,631 --> 00:02:30,380
bunuhin hantu beberapa hari ini.
63
00:02:30,382 --> 00:02:34,902
Tapi Dick bakalan masuk ke
bisnis Soylent Green.
64
00:02:34,904 --> 00:02:37,621
Tempat itu akan dibangun
laboratorium biotech, kan?
65
00:02:38,156 --> 00:02:39,840
Biotech apaan!
66
00:02:39,842 --> 00:02:41,491
Tempat brengsek itu
67
00:02:41,493 --> 00:02:43,260
bakalan jadi rumah jagal.
68
00:02:43,262 --> 00:02:44,511
Dan kita sapinya.
69
00:02:44,513 --> 00:02:46,680
Tidakkah kau pikir itu
terlalu berani, meski untuk Dick?
70
00:02:46,682 --> 00:02:48,515
Taruhan, kalian ngga bakal
ada yang nyadar,
71
00:02:48,517 --> 00:02:51,268
karena pertama, dia
akan membodohi kita semua
72
00:02:51,270 --> 00:02:53,153
dengan kunyahan gaya Turducken.
73
00:02:53,155 --> 00:02:54,488
Membuat kita nurut.
74
00:02:55,973 --> 00:02:57,441
Ada dalam dagingnya.
75
00:02:57,443 --> 00:02:59,276
Kita sdh ga pernah ke
Biggerson's lg sejak gagal dulu.
76
00:02:59,278 --> 00:03:02,913
Biggerson's? Dia sdh beli
daftar sendi sebanyak 10 halaman.
77
00:03:02,915 --> 00:03:04,114
Ah.
78
00:03:04,116 --> 00:03:06,033
Selanjutnya, dia akan
menyembuhkan kita.
79
00:03:06,035 --> 00:03:07,584
Menyembuhkan kita dari apa?
80
00:03:07,586 --> 00:03:10,921
Semua penyakit --
kanker, AIDS, penyakit jantung.
81
00:03:10,923 --> 00:03:13,340
Anngap saja mereka punya
ilmu hasil penelitian sel induk.
82
00:03:13,342 --> 00:03:16,176
Pengusaha2 properti Leviathan
83
00:03:16,178 --> 00:03:17,761
membangun pusat kanker.
84
00:03:17,763 --> 00:03:20,631
Itu akan jadi sebuah
pusat penelitian.
85
00:03:20,633 --> 00:03:21,698
Penelitian apa?
86
00:03:21,700 --> 00:03:22,849
Bobby: Mereka sudah tidak berburu lagi.
87
00:03:22,851 --> 00:03:25,035
Mereka memproduksi kawanan yang sempurna.
88
00:03:25,037 --> 00:03:28,522
Dengan dosis pertama,
akan langsung kerja di DNA mereka,
89
00:03:28,524 --> 00:03:30,474
memperlambat metabolisme mereka,
berat badan akan bertambah,
90
00:03:30,476 --> 00:03:32,008
dan meredam emosi mereka,
91
00:03:32,010 --> 00:03:34,394
yang membuat mereka jadi
sangat penurut.
92
00:03:34,396 --> 00:03:36,012
Sekarang, kita bakal
melawan banyak --
93
00:03:36,014 --> 00:03:37,280
yang suka makan orang di hutan.
94
00:03:37,282 --> 00:03:38,565
Ini gak kayak gitu.
95
00:03:38,567 --> 00:03:41,351
Ini mengenai menyingkirkan kita
dari posisi teratas di rantai makanan.
96
00:03:41,353 --> 00:03:43,820
Ini mengenai mereka Levis
hidup selamanya di sini,
97
00:03:43,822 --> 00:03:44,905
gaya 1 persen-an,
98
00:03:44,907 --> 00:03:47,124
sementara kita sakaw,
orang2..
99
00:03:47,126 --> 00:03:49,943
..mati di kamp kematian
di tiap sudut.
100
00:04:04,977 --> 00:04:07,594
Sam: Ada email..
101
00:04:07,596 --> 00:04:08,679
dari Frank.
102
00:04:08,681 --> 00:04:09,746
Frank masih hidup?
103
00:04:09,748 --> 00:04:12,849
Si brengsek itu,
selalu nyuri petirku.
104
00:04:12,851 --> 00:04:16,453
"Sam & Dean, kalo kalian
baca ini, berarti aku mati..
105
00:04:18,489 --> 00:04:20,774
..ato lebih buruk lagi."
106
00:04:20,776 --> 00:04:22,609
"Email ini dikirim
107
00:04:22,611 --> 00:04:25,062
karena beberapa pangeran nyoba
nge-hack hard disk-ku
108
00:04:25,064 --> 00:04:26,079
detik ini juga.
109
00:04:26,081 --> 00:04:27,831
Jadi kalo itu bukan kalian,
berarti kalian dalam masalah."
110
00:04:34,172 --> 00:04:35,505
Ehm.. oke
111
00:04:35,507 --> 00:04:37,708
"Hard disk-ku banyak info penting,
112
00:04:37,710 --> 00:04:40,910
nama2 samaran kalian, tempat nongkrong,
di mana kalian nyimpen mobil..."
113
00:04:40,912 --> 00:04:42,212
Sayang?
114
00:04:42,214 --> 00:04:44,347
Meski data di hard disk ini
dienkripsinya,
115
00:04:44,349 --> 00:04:45,766
dia bilang kita harus menganggap
116
00:04:45,768 --> 00:04:48,418
kalo sesorang pasti
bisa memecahkannya.
117
00:04:48,420 --> 00:04:50,337
Dia meletakkan alat pelacak
di hard disk ini.
118
00:04:52,356 --> 00:04:55,425
Baik, ayo kita cari di mana
hard disk-nya Frank.
119
00:04:58,813 --> 00:05:00,947
Sempurna.
120
00:05:01,866 --> 00:05:03,984
Ada di tengah2 Death Star.
121
00:05:10,825 --> 00:05:14,825
♪ Supernatural 7x20 ♪
The Girl With the Dungeons and Dragons Tattoo
Tanggal tayang: April 27, 2012
122
00:05:14,850 --> 00:05:18,850
== sync, corrected by elderman ==
== translated by: d30en ==
123
00:05:31,395 --> 00:05:34,564
♪ I used to think
maybe you loved me ♪
124
00:05:34,566 --> 00:05:40,220
♪ now, baby, I'm sure ♪
125
00:05:40,222 --> 00:05:42,606
♪ and I just can't wait
till the day ♪
126
00:05:42,608 --> 00:05:48,411
♪ when you knock on my door ♪
127
00:05:48,413 --> 00:05:51,915
♪ now every time
I go for the mailbox ♪
128
00:05:51,917 --> 00:05:57,370
♪ gotta hold myself down ♪
129
00:05:57,372 --> 00:05:59,122
♪ 'cause I just wait ♪
130
00:05:59,124 --> 00:06:04,845
♪ till you write me
you're coming around ♪
131
00:06:04,847 --> 00:06:07,264
♪ now, I'm walking on sunshine ♪
132
00:06:07,266 --> 00:06:09,332
♪ whoa ♪
133
00:06:09,334 --> 00:06:12,819
♪ I'm walking on sunshine ♪
134
00:06:15,057 --> 00:06:16,506
♪ I'm walking on sunshine ♪
135
00:06:16,508 --> 00:06:17,891
♪ whoa ♪
136
00:06:17,893 --> 00:06:19,926
♪ and don't it feel good? ♪
137
00:06:19,928 --> 00:06:21,194
♪ hey ♪
138
00:06:45,386 --> 00:06:47,587
Gimana tadi malam?
139
00:06:47,589 --> 00:06:49,089
Charlie,
140
00:06:49,091 --> 00:06:51,725
itu adalah kewajiban moral kau membiarkan
aku hidup dalam dirimu.
141
00:06:51,727 --> 00:06:54,344
Foto2, atau itu tidak terjadi, iya kan?
142
00:07:00,035 --> 00:07:02,435
Kamu berhubungan di cara amal?
143
00:07:02,437 --> 00:07:04,604
Jika kamu gak bisa menang di
fungsi hak reproduksi,
144
00:07:04,606 --> 00:07:06,940
berarti kamu bener2 gak bisa menang.
145
00:07:06,942 --> 00:07:08,675
Tunggu. Itu legal kah?
146
00:07:08,677 --> 00:07:11,077
Kami berdua sudah dewasa.
147
00:07:11,079 --> 00:07:13,046
Bukan. Itu.
148
00:07:14,231 --> 00:07:16,750
Ngapain kamu maksa ngelanggar
peraturan di properti perusahaan?
149
00:07:16,752 --> 00:07:19,235
Mmm, di sini koneksi internetnya
lebih cepet.
150
00:07:19,237 --> 00:07:21,371
Kalo sampe Pete tau,
dia akan memecatmu..
151
00:07:21,373 --> 00:07:22,839
ato kamu akan ditangkap.
152
00:07:22,841 --> 00:07:24,908
Pete si Boneka Teddy?
Yang bener aja.
153
00:07:24,910 --> 00:07:27,510
Kamu tau aku dah ngelakuin ini
hampir sebulan.
154
00:07:27,512 --> 00:07:29,296
Aku bisa nutupin jejakku, Harry.
155
00:07:29,298 --> 00:07:30,297
Percaya deh.
156
00:07:30,299 --> 00:07:32,382
Pete: Charlie!
157
00:07:33,301 --> 00:07:35,936
Ke kantorku, sekarang.
158
00:07:37,221 --> 00:07:39,255
- Aku cinta kamu.
- Aku tau.
159
00:07:46,981 --> 00:07:49,482
Charlie Bradbury?
160
00:07:49,484 --> 00:07:51,368
Dick.
161
00:07:51,370 --> 00:07:53,286
Duduk.
162
00:08:00,661 --> 00:08:02,913
Dick: Charlie, aku sudah
menjalankan banyak hal,
163
00:08:02,915 --> 00:08:06,549
seakan-akan sebelum lahirnya
manusia.
164
00:08:06,551 --> 00:08:08,585
Selalu punya pandangan.
165
00:08:08,587 --> 00:08:10,971
Aku sudah dekat
dengan perwujudan mimpiku.
166
00:08:10,973 --> 00:08:14,608
Aku gak mau membual, tapi dunia
sudah ada di piring makan malamku.
167
00:08:14,610 --> 00:08:17,477
Dan aku gak mau sesuatu pun
mengancamnya --
168
00:08:17,479 --> 00:08:20,964
apalagi dilakukan orang kecil.
169
00:08:20,966 --> 00:08:24,317
Pak, pak, aku akan perbaiki ini.
Tolong -- tolong jangan pecat aku.
170
00:08:24,319 --> 00:08:26,286
Apa yang dia omongkan?
171
00:08:26,288 --> 00:08:28,471
Apakah ini mengenai
nge-hack Super Pacs?
172
00:08:30,441 --> 00:08:32,542
Karena itu menyenangkan.
173
00:08:32,544 --> 00:08:34,444
Katakan padaku, bagaimana
seorang drop out dari SMA
174
00:08:34,446 --> 00:08:36,529
jadi seorang yang cemerlang
di Roman, Inc.?
175
00:08:36,531 --> 00:08:40,583
Emm.. sejujurnya..
Sejarahnya,
176
00:08:40,585 --> 00:08:42,669
Aku punya masalah dengan --
dengan kekuasaan --
177
00:08:42,671 --> 00:08:43,920
jangan tersinggung --
178
00:08:43,922 --> 00:08:46,556
jadi aku nyadarain satu2nya cara
untuk berubah
179
00:08:46,558 --> 00:08:50,543
adalah dengan menjadi orang
yang sangat dibutuhkan.
180
00:08:51,629 --> 00:08:53,880
Maaf.
181
00:08:55,165 --> 00:08:57,717
Kamu kayaknya melengkapi
aku sekarang, Charlie.
182
00:08:58,586 --> 00:09:00,053
Kamu punya semangat,
183
00:09:00,055 --> 00:09:03,006
sesuatu yang membuat manusia
sangat istimewa.
184
00:09:03,008 --> 00:09:05,008
Dick: Gak semua orang punya.
185
00:09:05,010 --> 00:09:06,893
Orng-orang itu --
mereka bisa diganti.
186
00:09:06,895 --> 00:09:10,346
Tapi orang kayak kamu..
susah untuk di-copy.
187
00:09:10,348 --> 00:09:11,865
C-Copy?
188
00:09:11,867 --> 00:09:13,683
Terimalah pujian ini.
189
00:09:14,652 --> 00:09:17,721
Ini milik Frank Devereaux.
190
00:09:17,723 --> 00:09:20,090
Dia pikir dia bisa meruntuhkan
seluruh perusahaan itu.
191
00:09:20,092 --> 00:09:22,409
Dia salah.
Biarin dia tetep salah.
192
00:09:22,411 --> 00:09:25,912
Ini dienkripsi, ato apalah
kalian nyebutnya.
193
00:09:25,914 --> 00:09:27,831
Jebolin dan bawain ke aku.
194
00:09:27,833 --> 00:09:29,749
Iya, sedang kulakukan.
Dan -- dan makasih.
195
00:09:29,751 --> 00:09:31,468
Sama-sama.
196
00:09:31,470 --> 00:09:33,737
Kamu punya 3 hari
atu kamu kupecat.
197
00:09:33,739 --> 00:09:35,755
Percakapan yang bagus.
198
00:09:39,227 --> 00:09:41,144
Ini beneran kah?
199
00:09:43,031 --> 00:09:46,850
Dick Roman ngasih aku tugas.
200
00:09:46,852 --> 00:09:48,601
Apakah itu.. bagus?
201
00:09:48,603 --> 00:09:51,321
Ini berarti Mata Sauron ada dia ku.
202
00:09:51,323 --> 00:09:55,358
Kalo kamu butuh sesuatu,
aku akan kembali ke Shire.
203
00:10:01,133 --> 00:10:04,217
Baiklah, H.
Hanya aku dan kamu sekarang.
204
00:10:12,259 --> 00:10:15,562
Frank: Akses ditolak.
205
00:10:15,564 --> 00:10:17,263
Akses ditolak.
206
00:10:17,265 --> 00:10:18,882
Akses ditolak.
207
00:10:18,884 --> 00:10:21,918
Akses ditolak. Akses ditolak.
208
00:10:24,572 --> 00:10:26,439
Akses ditolak.
209
00:10:27,091 --> 00:10:28,608
Akses ditolak.
210
00:10:30,062 --> 00:10:34,948
Gimana kalo maen catur?
211
00:10:38,302 --> 00:10:39,669
Sebentar.
212
00:10:39,671 --> 00:10:41,371
Serius?
213
00:10:41,373 --> 00:10:43,156
"Wargames"?
214
00:10:45,276 --> 00:10:46,960
Akses diterima.
215
00:10:46,962 --> 00:10:49,579
Ayo kita maen, sialan?
216
00:10:49,581 --> 00:10:51,798
Bener2 Ruangan Rahasia ya?
217
00:10:51,800 --> 00:10:53,166
Hore.
218
00:11:02,978 --> 00:11:05,562
Dan kembali ke titik awal.
219
00:11:05,564 --> 00:11:09,132
Sam: Mari kita cari
hard disk-nya Frank.
220
00:11:09,134 --> 00:11:10,817
Sempurna.
221
00:11:11,735 --> 00:11:13,853
Ada di tengah2 Death Star.
222
00:11:14,822 --> 00:11:17,273
Baiklah, menuju Chicago.
223
00:11:18,809 --> 00:11:20,910
Tidak, tunggu,
kalian gak bisa langsung masuk.
224
00:11:20,912 --> 00:11:23,312
Mereka tau wajah kalian.
225
00:11:24,949 --> 00:11:26,649
Gimana kalo kita ngirim surat
dalam botol aja?
226
00:11:26,651 --> 00:11:28,284
Lalu aku bisa menghantui
lewat persendian.
227
00:11:28,286 --> 00:11:31,104
Maksudku, bukannya Dick bisa
membunuhku dua kali.
228
00:11:31,106 --> 00:11:33,339
Apa kamu punya ide yang lebih baik?
229
00:11:34,825 --> 00:11:36,426
Ayo.
230
00:11:36,428 --> 00:11:37,660
Hanya karen aku udah mati
231
00:11:37,662 --> 00:11:39,546
gak berarti aku gak tau
gimana ngelakuin pekerjaanku.
232
00:11:40,464 --> 00:11:43,633
Bobby, itu kantornya Dick.
233
00:11:44,685 --> 00:11:46,352
Aku pikir apa yg dikatakan Sam,
234
00:11:46,354 --> 00:11:48,671
apa yang terjadi kalo
kamu ketemu Dick
235
00:11:48,673 --> 00:11:53,276
dan, kamu tau..
bertindak balas dendam.
236
00:11:53,278 --> 00:11:55,344
Kau tau itu bukan sesuatu yang
gampang kamu lepaskan.
237
00:11:55,346 --> 00:11:57,513
Ayo.
Beri sedikit pujian.
238
00:11:58,732 --> 00:12:01,634
Apa? Apa aku harus menaiki
pohon pinus itu?
239
00:12:02,870 --> 00:12:04,154
Maaf, Bobby.
240
00:12:22,840 --> 00:12:25,175
Apa kamu pulang tadi malam?
241
00:12:26,844 --> 00:12:28,094
Aku ambil kopi dulu.
242
00:12:28,096 --> 00:12:30,680
Aku rasa kamu pingin "cracks"
di kopimu.
243
00:12:32,049 --> 00:12:33,900
Iya.
244
00:12:37,955 --> 00:12:40,073
Akhirnya.
245
00:12:47,581 --> 00:12:50,416
Siapa ini d-bag?
246
00:12:51,919 --> 00:12:54,254
Jangan lakukan.
247
00:12:54,256 --> 00:12:57,724
Roman bilang untuk
membawanya ke dia.
248
00:12:58,842 --> 00:13:03,813
Kamu bener, H.
Kamu selalu bener.
249
00:13:14,959 --> 00:13:17,760
Apa itu Leviathan?
250
00:13:17,762 --> 00:13:19,862
Frank: Apa yang harus diketahui
tentang Leviathan
251
00:13:19,864 --> 00:13:22,315
adalah monster2 ini
adalah setua waktu,
252
00:13:22,317 --> 00:13:23,583
sangat kuat.
253
00:13:23,585 --> 00:13:26,903
Sodium borate -- yang biasa
disebut Borax.
254
00:13:26,905 --> 00:13:29,622
Kuncnya adalah memotong kepalanya.
255
00:13:29,624 --> 00:13:31,107
Lalu taruh kepalanya dalam
sebuah kotak.
256
00:13:31,109 --> 00:13:32,909
Mereka adalah monster Superman
257
00:13:32,911 --> 00:13:35,628
dari dalam lubang hitam Purgatory.
258
00:13:35,630 --> 00:13:38,748
Mereka bisa berubah, ngambil wajahmu,
ingatanmu -- pekerjaannya.
259
00:13:38,750 --> 00:13:41,801
Bos nya adalah Tn. Dick Roman.
260
00:13:41,803 --> 00:13:43,920
Dia biangnya.
261
00:13:51,946 --> 00:13:53,563
Potong satu, kamu akan liat
cairan hitam.
262
00:13:53,565 --> 00:13:55,665
Kita melihat melalui cermin.
263
00:13:55,667 --> 00:13:58,101
Darah adalah hitam,
dan hitam adalah darah.
264
00:13:58,103 --> 00:13:59,352
Jangan menoleh.
265
00:13:59,354 --> 00:14:01,521
Keluar dari gedung.
Keluar dari kota.
266
00:14:09,330 --> 00:14:10,863
Bagaimana?
267
00:14:10,865 --> 00:14:14,117
Aku habiskan 24 jam terakhir
untuk nge-hack.
268
00:14:14,119 --> 00:14:15,501
Pete di mana?
269
00:14:15,503 --> 00:14:18,838
Mungkin di garasi, merokok.
270
00:14:27,498 --> 00:14:29,849
Bagaimana dengan hard disknya?
271
00:14:29,851 --> 00:14:31,050
Bagus.
272
00:14:31,052 --> 00:14:33,269
Charlie semalaman di sini.
273
00:14:33,271 --> 00:14:34,971
Kamu tahu, harddisk itu sangat
penting bagiku.
274
00:14:34,973 --> 00:14:36,306
Aku ingin pengamatan yang ketat.
275
00:14:36,308 --> 00:14:38,224
Baik, akan kulakukan.
276
00:14:38,226 --> 00:14:40,193
Tidak, kamu tidak akan.
277
00:14:41,395 --> 00:14:45,514
Bruce Springsteen, Eli Manning,
Charlie kita yang kecil --
278
00:14:45,516 --> 00:14:46,849
apa kamu tau bagaimana mereka?
279
00:14:46,851 --> 00:14:48,034
Tidak tergantikan.
280
00:14:49,036 --> 00:14:51,871
Kamu lebih mirip seorang Tim Tebow,
tipe-tipe Joe Biden.
281
00:14:52,606 --> 00:14:54,657
Kamu gak punya semangat di dirimu.
282
00:14:54,659 --> 00:14:57,093
Malah, kamu gak punya apa-apa...
283
00:14:57,095 --> 00:14:59,495
kecuali makan malam Darryl.
284
00:15:28,225 --> 00:15:31,160
Hei, Pete, maaf tadi aku pergi
gak bilang-bilang.
285
00:15:31,162 --> 00:15:34,163
Enggak, aku cuma..
agak gak enak badan.
286
00:15:34,165 --> 00:15:35,832
Itu.. masalah wanita.
287
00:15:35,834 --> 00:15:37,867
Aku akan datang awal.
288
00:15:37,869 --> 00:15:39,568
Aku pergi dulu -- kram.
289
00:15:50,932 --> 00:15:52,682
Gak apa-apa.
Aku gaka kan melukaimu.
290
00:15:52,684 --> 00:15:54,884
Pergi dariku, kau..
291
00:15:54,886 --> 00:15:56,419
Shapeshifter!
292
00:15:56,421 --> 00:15:57,603
Denger, kami bukan shapeshifter.
293
00:15:57,605 --> 00:15:58,688
Oh!
294
00:15:58,690 --> 00:16:00,106
Jizz!
295
00:16:02,110 --> 00:16:04,444
Denger, kami bukan Leviathan, oke?
296
00:16:04,446 --> 00:16:05,778
Kamu mau bukti?
297
00:16:05,780 --> 00:16:08,931
Kau tahu efek borax ke mereka?
298
00:16:08,933 --> 00:16:10,266
Sam?
299
00:16:13,103 --> 00:16:14,320
Ya?
300
00:16:14,322 --> 00:16:15,488
Giliranmu.
301
00:16:18,375 --> 00:16:19,625
Bagus.
302
00:16:20,878 --> 00:16:23,796
Kalian ini sapa sih?
303
00:16:25,782 --> 00:16:30,470
Amerika -- negara hebat...
304
00:16:32,005 --> 00:16:34,290
..negara dengan penduduk
yang bekerja keras.
305
00:16:34,292 --> 00:16:35,808
Dan yakinlah,
306
00:16:35,810 --> 00:16:39,595
tidak ada yang sekeras Sucrocorp
dalam bekerja untuk Anda.
307
00:16:39,597 --> 00:16:41,297
Di Sucrocorp,
308
00:16:41,299 --> 00:16:45,651
kesehatan Anda adalah
prioritas kami.
309
00:16:50,073 --> 00:16:55,411
Sucrocorp --
makan sehat, hidup sehat.
310
00:17:02,131 --> 00:17:05,078
Jadi kalian adalah pemburu monster.
311
00:17:05,606 --> 00:17:07,907
Jadi, apakah ada monster yg laen?
312
00:17:07,909 --> 00:17:10,326
Berhenti. Gak jadi deh.
313
00:17:10,328 --> 00:17:13,613
Oke. Aku paham bagaimana
kalian melacak harddisk itu --
314
00:17:13,615 --> 00:17:16,349
lewat GPS --
tapi itu masih ada di kantor.
315
00:17:16,351 --> 00:17:18,267
Bagaimana kalian menemukanku?
316
00:17:25,259 --> 00:17:27,426
Oh! Kamera komputerku dibajak?
317
00:17:27,428 --> 00:17:28,461
Itulah Frank.
318
00:17:29,848 --> 00:17:32,431
Menakutkan, tapi hebat.
319
00:17:32,433 --> 00:17:36,352
Jadi menurut kalian, semua yg di
harddisk itu benar.
320
00:17:36,354 --> 00:17:38,254
Itu dan masih ada lagi.
321
00:17:38,256 --> 00:17:41,140
Tunggu. Berapa lama kamu nge-hack
harddisk Frank?
322
00:17:41,142 --> 00:17:42,475
Sehari ato lebih.
323
00:17:42,477 --> 00:17:44,777
Ada nggak sih yg nggak bisa
kamu hack?
324
00:17:44,779 --> 00:17:46,195
Belum ada.
325
00:17:46,197 --> 00:17:47,697
Bagaimana dengan emailnya Dick Roman?
326
00:17:47,699 --> 00:17:49,899
Ngapaen aku...
327
00:17:49,901 --> 00:17:51,284
Oh. Dia salah satu dari mereka.
328
00:17:51,286 --> 00:17:53,319
Tidak. Dia pemimpinnya.
329
00:17:53,321 --> 00:17:55,388
Jadi apa tujuan akhirnya --
330
00:17:55,390 --> 00:17:57,540
mencuri sumberdaya kita,
menjadikan kita budak?
331
00:17:57,542 --> 00:17:59,592
Makanan seluas planet.
Kita adalah dagingnya.
332
00:17:59,594 --> 00:18:03,095
Kalian pasti... bercanda.
333
00:18:03,897 --> 00:18:07,250
Oke. Baik.
Ayo kita lakukan.
334
00:18:07,252 --> 00:18:08,801
Apa yang aku cari nih?
335
00:18:08,803 --> 00:18:12,054
Dean: Sebagai permulaan, semua
tentang tempat penggalian arkeologi.
336
00:18:12,056 --> 00:18:14,590
Seperti hal2 tentang Indiana Jones?
337
00:18:14,592 --> 00:18:16,742
Yang kita tau, Dick sudah
menggali di seluruh dunia.
338
00:18:16,744 --> 00:18:18,311
Dan kita pengen tau
apa yang dia cari.
339
00:18:18,313 --> 00:18:20,513
Tau gak, minggu ini menyenangkan.
340
00:18:20,515 --> 00:18:22,899
Aku ketemu seseorang, mengunduh
album barunya Robyn.
341
00:18:22,901 --> 00:18:25,318
Semuanya menghampiriku.
342
00:18:25,320 --> 00:18:27,069
Oh, sial.
343
00:18:27,071 --> 00:18:28,470
Kami paham kalo ini menjengkelkan.
344
00:18:28,472 --> 00:18:29,805
Bukan itu. Ini.
345
00:18:29,807 --> 00:18:32,024
Emailnya Dick gak ada
di server perusahaan.
346
00:18:32,026 --> 00:18:34,076
Adanya di komputer pribadi,
di ruangannya.
347
00:18:34,078 --> 00:18:35,745
Maksudnya?
348
00:18:35,747 --> 00:18:37,747
Aku gak bisa melihatnya kecuali
pegang hp-nya ato ada di mejanya.
349
00:18:37,749 --> 00:18:39,332
Jadi mksdmu kalo kita
ada di ruangannya Dick,
350
00:18:39,334 --> 00:18:40,833
kita bisa melihat emailnya?
351
00:18:40,835 --> 00:18:42,668
Tidak bisa.
Hanya orang seperti...
352
00:18:45,556 --> 00:18:47,373
Tapi aku gak bakal melakukannya!
353
00:18:47,375 --> 00:18:49,959
Aku melakukan tugasku dan...
354
00:18:49,961 --> 00:18:52,378
Apa kesempatanku misal aku
liat semua isi harddisk itu
355
00:18:52,380 --> 00:18:54,697
dan Dick membiarkanku hidup?
356
00:18:55,549 --> 00:18:57,199
Kurasa kau tau jawabannya.
357
00:18:58,335 --> 00:19:02,504
Jadi kuhapus dulu harddisknya,
melindungi kita.
358
00:19:02,506 --> 00:19:04,506
Lalu aku kembali ke hidupku
sebelumnya, kan?
359
00:19:05,525 --> 00:19:07,810
- Apa?
- Gak semudah itu.
360
00:19:07,812 --> 00:19:09,195
Kamu dalam radarnya Dick.
361
00:19:09,197 --> 00:19:12,248
yg brarti kau ga punya
kehidupanmu yg dulu lagi.
362
00:19:12,250 --> 00:19:14,533
Aku akan mati.
363
00:19:14,535 --> 00:19:17,904
Harusnya aku kerja
aja di Google dulu.
364
00:19:18,906 --> 00:19:23,826
Lihat Charlie, gak papa klo
kamu ga bisa.
365
00:19:23,828 --> 00:19:25,795
Maksudku, kamu kan ga
bersukarela untuk ini.
366
00:19:25,797 --> 00:19:29,048
Bener banget.
367
00:19:30,367 --> 00:19:31,717
Tapi skrg aku sukarela kok.
368
00:19:32,636 --> 00:19:34,437
Apa?
369
00:19:34,439 --> 00:19:37,223
Gimanapun caranya aku harus
balik untuk nghapus drive-nya Frank.
370
00:19:37,225 --> 00:19:39,892
Mungkin menerobos
ruangan Dick juga.
371
00:19:40,978 --> 00:19:42,845
Kamu yakin?
372
00:19:42,847 --> 00:19:45,648
Tidak. Tapi makhluk ini akan
makan semua orang yg kukenal.
373
00:19:45,650 --> 00:19:48,034
Orang macam apa yang
diam aja melihat kyk gitu?
374
00:19:48,036 --> 00:19:51,237
Gimana pun,aku blm pernah
nerobos sama sekali
375
00:19:51,239 --> 00:19:53,789
di kehidupan nyata,
ada rencana?
376
00:19:54,776 --> 00:19:56,659
Punya Bluetooth?
377
00:19:56,661 --> 00:19:57,743
Iya.
378
00:19:57,745 --> 00:19:58,995
Sistem keamanan --
kamu dapat memasukinya?
379
00:19:58,997 --> 00:20:01,330
Aku bisa mengalihkan tiap
kamera pengintai yg kita butuhkan.
380
00:20:01,332 --> 00:20:02,915
Baik. Kita mulai dari situ.
381
00:20:02,917 --> 00:20:04,733
Kamu punya kartu utk
masuk ke gedung?
382
00:20:04,735 --> 00:20:06,035
Punya.
383
00:20:06,037 --> 00:20:09,905
Aku ga bisa menduplikatnya,
tapi aku bisa memalsukannya.
384
00:20:16,096 --> 00:20:19,415
Bagaimana?
385
00:20:19,417 --> 00:20:21,267
Bagus, karena dia sudah siap.
386
00:20:21,269 --> 00:20:23,319
Lihat.
387
00:20:23,321 --> 00:20:25,271
Lihat ini?
388
00:20:25,273 --> 00:20:27,589
Aku bisa membuat kamera dlm
kondisi memutar rekaman sebelumnya.
389
00:20:27,591 --> 00:20:29,275
Begitu sdh kulakukan,
dia akan punya waktu 15 menit.
390
00:20:29,277 --> 00:20:30,860
15 menit waktu yang singkat.
391
00:20:30,862 --> 00:20:31,978
Iya
392
00:20:31,980 --> 00:20:33,629
Dia bilang klo butuh waktu
lebih lama untuk nge-hack,
393
00:20:33,631 --> 00:20:35,097
kayaknya dia bakal dimakan.
394
00:20:35,099 --> 00:20:36,399
Aku suka dia.
395
00:20:37,634 --> 00:20:40,602
Tunggu. Apakah itu...
396
00:20:41,672 --> 00:20:43,406
Kurang ajar.
397
00:20:43,408 --> 00:20:45,992
Apa?
Lihat di tasnya.
398
00:20:48,996 --> 00:20:50,162
Bobby.
399
00:20:50,164 --> 00:20:52,048
Tunggu. K-kamu pikir dia --
400
00:20:52,050 --> 00:20:54,383
numpang kita setelah kita
bilang untuk naik jet saja?
401
00:20:54,385 --> 00:20:56,419
Iya.
Apa sih yg dia pikirin?
402
00:20:56,421 --> 00:20:57,470
Dia ga mikir.
403
00:20:57,472 --> 00:20:59,989
Jadi apa yg kita lakukan --
membatalkan semuanya?
404
00:20:59,991 --> 00:21:01,841
Kita cuma punya satu
kesempatan di sini.
405
00:21:03,060 --> 00:21:05,478
♪ used to think
maybe you loved me ♪ --
406
00:21:05,480 --> 00:21:07,480
Charlie, Dean.
407
00:21:07,482 --> 00:21:08,898
Kamu nyanyi?
408
00:21:08,900 --> 00:21:10,466
Aku nyanyi kalo lagi gugup.
Jangan menghakimiku.
409
00:21:10,468 --> 00:21:11,984
Wilayah bebas menghakimi.
410
00:21:11,986 --> 00:21:15,187
Denger, periksa saku
samping di tasmu.
411
00:21:15,189 --> 00:21:17,239
Oh.
412
00:21:17,241 --> 00:21:19,475
Makasih.
413
00:21:22,479 --> 00:21:23,812
Ide bagus.
414
00:21:23,814 --> 00:21:25,031
Ya, ga masalah.
415
00:21:25,033 --> 00:21:27,816
Begini, itu semacam
barang pusaka keluarga.
416
00:21:27,818 --> 00:21:30,453
Itu untuk keberuntungan, oke,
jangan dihilangkan.
417
00:21:30,455 --> 00:21:32,088
Mengerti.
418
00:21:32,090 --> 00:21:34,173
Oke.
419
00:21:34,175 --> 00:21:36,792
Mari kita lakukan.
420
00:21:40,663 --> 00:21:41,914
Charlie?
421
00:21:44,568 --> 00:21:45,801
Charlie?
422
00:21:45,803 --> 00:21:47,019
Aku susah bergerak.
423
00:21:47,021 --> 00:21:49,138
Kamu pasti bisa kok.
424
00:21:49,140 --> 00:21:51,006
Aku -- aku bukan mata-mata.
425
00:21:51,008 --> 00:21:53,392
Tidak, aku tidak bisa melakukan ini.
Tidak bisa. Tidak bisa.
426
00:21:53,394 --> 00:21:55,010
Charlie, hai, ini Sam.
Maafkan aku, Sam.
427
00:21:55,012 --> 00:21:57,363
Maafkan aku. A-aku hanya --
Gak apa-apa.
428
00:21:57,365 --> 00:22:01,233
Dengerin, s-siapa karakter favoritmu
di film Harry Potter?
429
00:22:02,852 --> 00:22:05,921
Hermione.
430
00:22:05,923 --> 00:22:06,906
Hermione.
431
00:22:06,908 --> 00:22:09,075
Baiklah, apakah Hermione lari
432
00:22:09,077 --> 00:22:11,210
ketika Sirius Black
dalam masalah
433
00:22:11,212 --> 00:22:13,896
atau ketika Voldemort
menyerang Hogwarts?
434
00:22:13,898 --> 00:22:14,880
- Yang bener aja?
- Diam.
435
00:22:14,882 --> 00:22:17,216
Tidak, tentu tidak.
436
00:22:17,218 --> 00:22:19,135
Apa yg dia lakukan?
437
00:22:19,137 --> 00:22:21,420
Dia melawan.
438
00:22:21,422 --> 00:22:24,807
Dia sebenernya menolong Harry
di setiap bukunya.
439
00:22:24,809 --> 00:22:26,036
Dan dia berakhir dengan
orang yang salah --
440
00:22:26,061 --> 00:22:26,893
Tetep fokus.
441
00:22:26,894 --> 00:22:28,177
Baiklah, dia melawan, kan?
442
00:22:28,179 --> 00:22:30,312
Jadi, apa yg akan kamu lakukan?
443
00:22:32,315 --> 00:22:33,816
Aku akan tendang pantat mereka.
444
00:22:33,818 --> 00:22:35,684
Gadis pintar.
445
00:22:37,988 --> 00:22:40,022
Lanjut gan!
446
00:23:36,546 --> 00:23:37,746
Aku dah masuk.
447
00:23:37,748 --> 00:23:39,498
Aku selalu ingin mengatakan itu.
448
00:23:39,500 --> 00:23:41,717
Waktu mulai dari sekarang.
449
00:23:41,719 --> 00:23:42,801
Pergi.
450
00:23:55,682 --> 00:23:59,652
Hei, ada penjaga pintunya.
451
00:23:59,654 --> 00:24:00,819
Aku harus ngapaen nih?
452
00:24:00,821 --> 00:24:02,154
Tunggu aja.
453
00:24:05,975 --> 00:24:07,826
Dia gak kemana-mana tuh.
454
00:24:10,113 --> 00:24:12,198
Baik.. Kamu kan kerja
di situ tiap hari.
455
00:24:12,200 --> 00:24:13,999
- Kamu kenal dia?
- Kurasa.
456
00:24:14,001 --> 00:24:15,668
Maksudku, aku pernah liat dia.
Aku gak pernah ngobrol.
457
00:24:15,670 --> 00:24:18,187
Baik, ketika kamu ketemu dia,
apa dia melihatmu,
458
00:24:18,189 --> 00:24:20,322
atau dia cuma melirikmu sekilas?
459
00:24:20,324 --> 00:24:24,393
Ehm.. kontak mata?
Aku gak tau.
460
00:24:24,395 --> 00:24:25,844
Kayaknya dia senyum dikit.
461
00:24:25,846 --> 00:24:27,346
- Aku ngga begitu --
- Bagus.
462
00:24:27,348 --> 00:24:29,465
Yang harus kamu lakukan
adalah menghampirinya,
463
00:24:29,467 --> 00:24:31,967
dan kamu akan menggodanya.
464
00:24:31,969 --> 00:24:34,836
Aku gak bisa.
Dia bukan tipe-ku.
465
00:24:34,838 --> 00:24:36,889
Kamu harus bisa.
466
00:24:36,891 --> 00:24:39,141
Karena dia bukan seorang cewek.
467
00:24:40,176 --> 00:24:42,778
Oh, oh..
468
00:24:44,114 --> 00:24:46,398
Bayangkan dia punya payudara.
469
00:24:47,617 --> 00:24:48,734
Lebih buruk.
470
00:24:48,736 --> 00:24:52,955
Aku gak tau. Ehm..
Kamu punya tato?
471
00:24:52,957 --> 00:24:54,690
Perlihatkan sedikit padanya.
472
00:24:54,692 --> 00:24:56,375
Semua tato kan seksi.
473
00:24:56,377 --> 00:24:58,494
Tatoku adalah Putri Leia (di Star Wars)
pake bikini seorang budak
474
00:24:58,496 --> 00:24:59,995
mengangkangi dadu 20 sisi.
475
00:25:01,681 --> 00:25:03,865
Aku pas mabuk itu.
Itu dulu Comic-Con.
476
00:25:05,252 --> 00:25:07,253
Kita semua pernah kyk gitu.
477
00:25:07,255 --> 00:25:08,537
Baik, aku akan tuntun kamu.
478
00:25:13,427 --> 00:25:16,645
Mulailah dengan senyuman.
479
00:25:16,647 --> 00:25:17,930
Santai, Charlie.
480
00:25:17,932 --> 00:25:19,098
Kamu baru aja pulang,
481
00:25:19,100 --> 00:25:22,601
Scarlett Johansson nungguin
kamu di rumah.
482
00:25:23,987 --> 00:25:25,654
Ada yg bisa aku bantu, nona?
483
00:25:25,656 --> 00:25:28,774
Hai..Bill.
Aku Charlie dari bagian IT.
484
00:25:28,776 --> 00:25:31,560
Oh. Nglembur nih?
485
00:25:31,562 --> 00:25:35,331
Iya kayak kamu -- mksdku,
kalo kamu pas ga di gym.
486
00:25:35,333 --> 00:25:38,083
Apa kamu selalu fitness
kalo lagi senggang?
487
00:25:38,085 --> 00:25:41,003
Aku nyoba fitnes minimal
seminggu tiga kali.
488
00:25:41,005 --> 00:25:43,038
Untuk mengembalikan berat badanku,
489
00:25:43,040 --> 00:25:45,174
gitu..
Iya, keliatan. Kamu keliatan oke.
490
00:25:45,176 --> 00:25:47,242
Iya, keliatan.
Kamu keliatan oke.
491
00:25:47,244 --> 00:25:48,577
Ini ngga pernah terjadi.
492
00:25:48,579 --> 00:25:49,995
Apa kamu pernah ngerjain hal
lain kalo pas senggang,
493
00:25:49,997 --> 00:25:51,597
misal ngajak cewek keluar?
494
00:25:51,599 --> 00:25:54,049
Apa kamu pernah ngerjain hal
lain kalo pas senggang,
495
00:25:54,051 --> 00:25:55,917
misal ngajakin cewek keluar?
Berhenti ketawa, Sammy.
496
00:25:55,919 --> 00:25:57,936
Berhenti ketawa, Sammy.
497
00:25:59,105 --> 00:26:01,390
Em..K-kamu ngga tau bar itu--
498
00:26:01,392 --> 00:26:02,591
Bar "Berhenti Ketawa Sammy"?
499
00:26:02,593 --> 00:26:04,259
Banyak yg seksi di sana.
500
00:26:04,261 --> 00:26:05,894
Berhenti ngomong, Charlie!
Di mana itu mudah, karena mereka nyimpen kuitansinya.
501
00:26:05,896 --> 00:26:07,946
Berhenti ngomong, Charlie!
Oke.
502
00:26:07,948 --> 00:26:13,769
Jadi, em, k-kamu tadi bilang
soal keluar bareng, nongkrong?
503
00:26:14,654 --> 00:26:17,990
Em..ya, iya.
Pasti asyik.
504
00:26:17,992 --> 00:26:20,376
Sip.
505
00:26:20,378 --> 00:26:22,110
Hei, aku bisa minta tolong?
506
00:26:22,112 --> 00:26:24,496
WC wanita di bawah menjijikkan.
507
00:26:24,498 --> 00:26:27,750
Boleh aku pake WC eksekutif
untuk membedaki hidungku?
508
00:26:29,502 --> 00:26:32,120
Ya, ya. Ngga apa-apa.
Itu di bawah hall.
509
00:26:32,122 --> 00:26:34,840
Pintu pertama sebelah kanan.
510
00:26:43,817 --> 00:26:44,933
Aku merasa menjijikkan.
511
00:26:44,935 --> 00:26:47,135
Kamu dan aku juga, sist.
512
00:26:48,071 --> 00:26:50,406
Aku sudah nyampe.
513
00:26:50,408 --> 00:26:52,074
Jangan kontak lagi.
514
00:26:52,076 --> 00:26:54,576
Beritau kami kalo
kamu sudah keluar.
515
00:26:54,578 --> 00:26:56,528
Jadi, kita tunggu saja?
516
00:26:56,530 --> 00:26:58,497
Iya.
517
00:27:15,048 --> 00:27:18,784
Password-mu adalah "w1nn1ng"
dengan dua angka 1?
518
00:27:18,786 --> 00:27:20,636
Iyuuu..
519
00:27:50,550 --> 00:27:54,536
Oke. Biar Yoda yang melakukan ini.
520
00:28:18,529 --> 00:28:20,228
Hei, kamu!
521
00:28:20,230 --> 00:28:21,864
Ngapaen di sini?
522
00:28:21,866 --> 00:28:23,749
Kamu bilang pintu pertama
sebelah kiri, kan?
523
00:28:23,751 --> 00:28:25,534
Nggak, aku bilang pintu pertama
sebelah kanan.
524
00:28:25,536 --> 00:28:28,337
Oh! Maafin aku.
Aku selalu gampanng lupa.
525
00:28:28,339 --> 00:28:30,873
Kamu tau apa lagi
yang aku lupa?
526
00:28:35,261 --> 00:28:38,096
Memberimu nomer hp-ku.
527
00:28:38,098 --> 00:28:40,849
Em, kita seharusnya ngga
berada di sini.
528
00:28:40,851 --> 00:28:42,768
Tn. Roman ga suka orang
masuk ruangannya.
529
00:28:42,770 --> 00:28:44,937
Aku yakin itu.
Apa kamu dah liat toilet-nya?
530
00:28:48,475 --> 00:28:49,808
Aku harus pergi.
531
00:28:49,810 --> 00:28:52,227
Telpon aku.
532
00:29:01,237 --> 00:29:02,704
Wow, ini hebat.
533
00:29:02,706 --> 00:29:03,906
Kamu tau ga? Ada rencana baru.
534
00:29:03,908 --> 00:29:05,824
Mulai sekarang, kita
tetap dalam van
535
00:29:05,826 --> 00:29:08,293
dan mengirim masuk si
gadis 90 pon.
536
00:29:08,295 --> 00:29:10,245
Dean, semua orang tau
wajah kita.
537
00:29:10,247 --> 00:29:13,048
Kamu pikir berapa banyak dlm
gedung itu yg tau kita?
538
00:29:13,050 --> 00:29:15,617
Kita bahkan gak bakal
bisa melewati lobi.
539
00:29:17,003 --> 00:29:18,086
Iya, aku tau.
540
00:29:18,088 --> 00:29:19,922
Bukn berarti aku senang
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,957
menyuruuh si Veronica Mars
yang panikan masuk.
542
00:29:23,593 --> 00:29:27,763
Dia akan baik2 aja..
Atau kita akan masuk.
543
00:29:28,982 --> 00:29:32,768
- Kita akan masuk sejauh mgkn kita bisa.
- Bener.
544
00:29:51,688 --> 00:29:53,455
Charlie: Hei temen2.
545
00:29:53,457 --> 00:29:55,007
Hei.
546
00:29:55,009 --> 00:29:57,175
Aku kirimkan semua file-nya sekarang.
547
00:29:58,327 --> 00:30:00,829
Charlie, kamu jenius!
548
00:30:00,831 --> 00:30:02,714
Aku tau. Itu masalah.
549
00:30:07,336 --> 00:30:09,354
Sialan.
550
00:30:09,356 --> 00:30:11,256
Hei Pete!
551
00:30:11,258 --> 00:30:12,558
Kayaknya kita sama2 ngejar
deadline ya?
552
00:30:12,560 --> 00:30:14,009
Gimana hasilnya?
553
00:30:14,011 --> 00:30:15,277
Bagus, bagus.
554
00:30:15,279 --> 00:30:17,362
Aku akan berikan laporan
perkembangannya bbrp jam lagi.
555
00:30:17,364 --> 00:30:19,147
Bagus.
556
00:30:19,149 --> 00:30:22,017
Penuhi deadline-nya, ok?
557
00:30:23,019 --> 00:30:25,854
Teriak aja kalo butuh sesuatu.
558
00:30:30,827 --> 00:30:33,979
Hei, kalian masih di sana?
559
00:30:33,981 --> 00:30:35,364
Iya.
Apa itu tadi?
560
00:30:35,366 --> 00:30:37,633
Oh, cuma manajerku, si monster.
561
00:30:37,635 --> 00:30:39,200
Pergi.
562
00:30:39,202 --> 00:30:41,003
Gak bisa. Aku harus bersikap normal.
563
00:30:41,005 --> 00:30:43,055
Aku bilang aku lagi kerja.
Mari selesaikan ini.
564
00:30:45,491 --> 00:30:47,326
Apa kamu liat ini?
565
00:30:47,328 --> 00:30:50,028
Kayaknya Dick berhenti menggali
beberapa hari yg lalu.
566
00:30:50,030 --> 00:30:51,597
Kenapa?
567
00:30:51,599 --> 00:30:53,632
Mungkin dia dah nemu yg
dia cari.
568
00:30:53,634 --> 00:30:55,567
- Bisa kamu periksa?
- Sebentar.
569
00:30:55,569 --> 00:30:59,071
Ini ada laporan perjalanan,
pengeluaran...
570
00:30:59,073 --> 00:31:00,221
Ini dia.
571
00:31:00,223 --> 00:31:03,008
Sesuatu dlm kopernya
meninggalkan Iran minggu lalu.
572
00:31:03,010 --> 00:31:07,396
Menghabiskan 72 jam terakhir dlm
mobil bersenjata & pesawat pribadi.
573
00:31:08,498 --> 00:31:12,918
Apapun itu, akan menuju
Dick malam ini.
574
00:31:12,920 --> 00:31:15,236
Jadi, a-apaan itu?
575
00:31:15,238 --> 00:31:16,872
Aku gak tau. Apapun itu,
dia sangat menginginkannya,
576
00:31:16,874 --> 00:31:18,674
yang berarti kita harus merebutnya,
titik.
577
00:31:18,676 --> 00:31:20,676
Bakalan mendarat di bandara pribadi
deket sini --
578
00:31:20,678 --> 00:31:22,878
sial -- kayaknya sekarang.
579
00:31:22,880 --> 00:31:24,142
Seorang kurir akan mengambilnya.
580
00:31:24,167 --> 00:31:25,181
Jam berapa tepatnya akan mendarat?
581
00:31:25,182 --> 00:31:27,115
42 menit.
Kalian bisa kan?
582
00:31:27,117 --> 00:31:29,184
Kita coba.
583
00:31:29,186 --> 00:31:30,752
Baiklah, Charlie,
satu permintaan lagi,
584
00:31:30,754 --> 00:31:32,253
dan kamu langsung keluar dari situ.
585
00:31:32,255 --> 00:31:34,106
Luar biasa.
586
00:31:34,108 --> 00:31:37,476
Dan kalian langsung telpon
begitu kalian mendapatkannya?
587
00:31:37,478 --> 00:31:40,729
Victor: Tentu, aku di sini nunggu.
588
00:31:40,731 --> 00:31:42,864
Kayaknya aku malah sempet makan ringan.
589
00:31:55,828 --> 00:31:57,629
Hei, Charlie.
590
00:31:57,631 --> 00:32:01,266
Aku berharap ketemu kamu di sini.
591
00:32:20,137 --> 00:32:22,705
Hei. Hati-hati.
592
00:32:43,176 --> 00:32:45,411
Trus sekarang gimana?
593
00:32:49,032 --> 00:32:53,669
Aku sudah lama nyari ini, lama banget.
594
00:33:01,845 --> 00:33:03,412
Sekarang, siapa yang bisa
berbuat kayak gini?
595
00:33:04,983 --> 00:33:07,082
Seorang kurir akan mengambilnya.
596
00:33:07,084 --> 00:33:08,884
- Jam berapa tepatnya akan mendarat?
- 42 menit.
597
00:33:08,886 --> 00:33:10,085
- Kalian bisa?
- Kita coba.
598
00:33:10,087 --> 00:33:11,354
Baiklah, Charlie,
satu permintaan lagi.
599
00:33:11,356 --> 00:33:12,672
dan setelah itu kamu
langsung keluar dari situ.
600
00:33:12,674 --> 00:33:14,857
- Kalain butuh apa?
- Tambahan waktu.
601
00:33:15,776 --> 00:33:17,243
Oke kalo beri tambahan waktu.
602
00:33:18,730 --> 00:33:20,863
Bagian travel sedang mengirim
email ke Dick.
603
00:33:20,865 --> 00:33:22,148
Koper masih dalam perjalanan,
604
00:33:22,150 --> 00:33:25,167
tapi karena faktor cuaca
akan nyampai terlambat 30 menit.
605
00:33:38,315 --> 00:33:39,949
Akan kuhilangkan jejak kalian
dari harddisk ini
606
00:33:39,951 --> 00:33:41,717
dan segera keluar.
607
00:33:41,719 --> 00:33:43,102
Telpon aku kalo kalian beres.
608
00:33:43,104 --> 00:33:45,621
Sms kamu dari perbatasan, bro.
609
00:33:48,792 --> 00:33:50,593
Hei.
610
00:33:50,595 --> 00:33:52,428
Hati-hati.
611
00:33:54,798 --> 00:33:56,131
Hei.
612
00:34:18,873 --> 00:34:20,790
Hei, Charlie.
613
00:34:20,792 --> 00:34:23,059
Aku mengaharapkan ketemu kamu di sini.
614
00:34:23,061 --> 00:34:25,594
Em, hai, Tn. Roman.
615
00:34:25,596 --> 00:34:28,297
Panggil Dick aja.
616
00:34:29,499 --> 00:34:33,302
Pete, kita baik2 aja disini.
Kenapa kamu gak pergi aja?
617
00:34:37,207 --> 00:34:40,509
Perlihatkan padaku apa
yang kamu temukan.
618
00:34:46,182 --> 00:34:48,033
Sekarang apa?
619
00:34:48,035 --> 00:34:49,985
Kita liat apa yg kita dapatkan.
620
00:34:55,692 --> 00:34:58,778
Apakah kita..baru aja
mencuri tanah liat warna merah?
621
00:34:58,780 --> 00:35:00,596
Itu pertanyaan bagus.
622
00:35:00,598 --> 00:35:02,531
Kenapa gak kita jawab aja
ribuan mil dari sini, hah?
623
00:35:02,533 --> 00:35:03,833
Charlie dimana?
624
00:35:08,688 --> 00:35:11,424
Jadi gak ada tentang perusahaanku?
625
00:35:11,426 --> 00:35:12,308
Tidak ada.
626
00:35:12,310 --> 00:35:14,960
Ah. Gimana kalo tentang
Sam dan Dean?
627
00:35:14,962 --> 00:35:16,312
Maaf, siapa?
628
00:35:16,314 --> 00:35:18,180
Sam dan Dean Winchester.
629
00:35:18,182 --> 00:35:20,366
Coba kamu cari.
630
00:35:21,719 --> 00:35:23,569
Bobby: Dick Roman.
631
00:35:26,072 --> 00:35:28,991
Ayolah.
Ada gadis itu di sini.
632
00:35:28,993 --> 00:35:30,426
Cemaslah tentang dia.
633
00:35:30,428 --> 00:35:32,912
Hanya aku aja, ato emang suhunya
turun 10 derajat di sini?
634
00:35:32,914 --> 00:35:34,447
Agak dingin emang.
635
00:35:34,449 --> 00:35:36,248
Aku akan suruh perbaiki AC-nya.
636
00:35:36,250 --> 00:35:38,367
Aku gak boleh membuatmu
kedinginan, bukan?
637
00:35:39,219 --> 00:35:42,221
Kamu menyedihkan...
638
00:35:42,223 --> 00:35:45,474
Sialan Bobby, ayolah.
639
00:35:47,712 --> 00:35:49,762
Gak ada tentang Winchester bersaudara itu.
640
00:35:49,764 --> 00:35:52,047
Kalo ada yg dihapus dari harddisk,
641
00:35:52,049 --> 00:35:54,066
apakah kamu bisa tahu?
642
00:35:54,068 --> 00:35:56,852
Tidak jika dihapus dengan bener.
643
00:35:59,689 --> 00:36:01,423
Hm, mereka licik.
644
00:36:01,425 --> 00:36:03,225
Kirim semua data kepadaku.
645
00:36:03,227 --> 00:36:04,560
Tentu saja.
646
00:36:07,197 --> 00:36:09,915
Jadi, gimana sih kamu melakukannya?
647
00:36:09,917 --> 00:36:11,433
Melakukan apa?
648
00:36:11,435 --> 00:36:14,069
Kamu bisa menjebol apapun.
Gimana prosesnya?
649
00:36:14,071 --> 00:36:15,738
Kasih tau aku.
650
00:36:15,740 --> 00:36:21,109
Em..gak ada yang gak bisa dijebol,
beneran deh.
651
00:36:21,111 --> 00:36:23,496
Tidak ada yang aman kalo
kamu lama mengaduk-aduknya.
652
00:36:23,498 --> 00:36:25,548
Dick: Gak ada yang aman.
Aku suka itu.
653
00:36:25,550 --> 00:36:28,884
Tapi bukan itu yang aku
tanyakan, Charlie.
654
00:36:28,886 --> 00:36:31,787
Semangatmu--
itu satu dari sejuta.
655
00:36:31,789 --> 00:36:34,390
Percaya padaku,
tapi begitu kamu mempunyainya,
656
00:36:34,392 --> 00:36:36,458
kamu menciptakan senjata dan iPad
dan virus,
657
00:36:36,460 --> 00:36:38,410
dan, kamu bsa jadi licik.
658
00:36:38,412 --> 00:36:40,479
- Apa itu, Charlie?
- Em --
659
00:36:40,481 --> 00:36:42,848
karena aku bisa ngasih
isi otakmu ke orang lain,
660
00:36:42,850 --> 00:36:44,500
tapi mereka tetep gak
akan bisa jadi kamu.
661
00:36:44,502 --> 00:36:47,736
Kurasa kamu gak bisa me-kloning aku.
662
00:36:47,738 --> 00:36:49,922
Jangan pikir itu tidak
membuatku marah.
663
00:36:55,061 --> 00:36:57,312
Iya.
664
00:36:57,314 --> 00:36:59,615
Fantastis.
Bawa itu ke ruanganku.
665
00:36:59,617 --> 00:37:00,816
Aku akan ke sana.
666
00:37:00,818 --> 00:37:03,702
Kurasa kita ada urusan di sini.
667
00:37:03,704 --> 00:37:07,673
Tetep disini ya?
Aku akan segera kembali.
668
00:37:32,399 --> 00:37:36,018
Gak ada yang aman, tampaknya.
669
00:37:36,020 --> 00:37:38,687
Kunci gedungnya sekarang.
670
00:37:58,541 --> 00:38:00,525
Bertahanlah, Charlie.
671
00:38:15,078 --> 00:38:17,228
Dean, dia salah satu dari mereka.
672
00:38:23,903 --> 00:38:26,421
Dick: Itu menjelaskan semuanya.
673
00:38:26,423 --> 00:38:28,573
Kalian berurusan dengan orang yang salah.
674
00:38:32,462 --> 00:38:35,097
Tunggu dulu Dick.
675
00:38:43,473 --> 00:38:47,909
Baik, cukup.
Tunjukkan dirimu.
676
00:38:47,911 --> 00:38:50,445
Mari lakukan ini seperti
monster beneran.
677
00:38:53,067 --> 00:38:54,399
Ha, ha, ha!
678
00:38:54,401 --> 00:38:58,269
Kamu harus lakukan lagi.
Itu tadi cuma geli.
679
00:38:58,271 --> 00:39:00,706
Dean, ayo.
Ayo pergi.
680
00:39:07,046 --> 00:39:08,914
Charlie, ngomong sesuatu.
Kamu gak apa-apa?
681
00:39:08,916 --> 00:39:10,165
Nggak.
682
00:39:10,167 --> 00:39:11,550
Kenapa kamu gak bunuh dia?
683
00:39:11,552 --> 00:39:13,284
Belum bisa.
684
00:39:13,286 --> 00:39:14,920
Tapi pasti akan kami bunuh.
685
00:39:14,922 --> 00:39:17,990
Yang bener2 jahat butuh
pedang khusus.
686
00:39:17,992 --> 00:39:22,794
Ok, baik.
Aku akan pingsan sekarang.
687
00:39:28,801 --> 00:39:31,302
Dick: Karena mereka mengambilnya!
688
00:39:31,304 --> 00:39:34,906
Sekarang ambil kembali, sebelum
mereka mngetahuinya.
689
00:39:34,908 --> 00:39:36,858
Tolong jangan bunuh aku, Tuan.
690
00:39:36,860 --> 00:39:37,943
Bunuh kamu?!
691
00:39:37,945 --> 00:39:40,996
Ngapaen aku sia-siakan makanan enak?
692
00:39:51,955 --> 00:39:54,155
- Makasih.
- Makasih.
693
00:39:54,304 --> 00:39:57,522
Aku tinggalkan botol bodohmu
di kursi belakang.
694
00:39:57,524 --> 00:39:59,807
Jimat paling buruk.
695
00:39:59,809 --> 00:40:01,142
Ini dia.
696
00:40:01,144 --> 00:40:02,643
Makasih.
697
00:40:02,645 --> 00:40:05,730
Denger, em, kami gak bisa
cukup berterimaakasih.
698
00:40:05,732 --> 00:40:07,648
Sebenernya, kalian bisa.
699
00:40:07,650 --> 00:40:10,985
Jangan hubungi aku lagi, selamanya.
Setuju?
700
00:40:10,987 --> 00:40:13,854
Setuju.
701
00:40:13,856 --> 00:40:16,474
Jangan menarik perhatian di sana, oke?
702
00:40:16,476 --> 00:40:19,160
Ini bukan pertama kalinya
aku menghilang.
703
00:40:20,379 --> 00:40:23,581
Kamu kira nama asliku
Charlie Bradburry?
704
00:40:23,583 --> 00:40:25,133
Plis deh.
705
00:40:25,135 --> 00:40:28,503
Moga beruntung dalam menyelamatkan dunia.
706
00:40:28,505 --> 00:40:30,704
Piss, mbak sist.
707
00:40:34,126 --> 00:40:36,594
Dia kayak tipe sodara perempuan
yang aku inginkan.
708
00:40:37,897 --> 00:40:40,047
Kita harus ngomong.
709
00:40:40,049 --> 00:40:43,717
Maksudmu sebelum kita kembali ke
mobil dan botol itu?
710
00:40:43,719 --> 00:40:44,885
Tepat.
711
00:40:44,887 --> 00:40:47,071
Jadi apa yang terjadi di lobi, Dean?
712
00:40:47,073 --> 00:40:48,856
Andai aku punya kesempatan,
713
00:40:48,858 --> 00:40:50,891
akan kubunuh si Dick itu.
714
00:40:50,893 --> 00:40:54,912
Iya, tapi, maksudku, tangan
Charlie patah lho.
715
00:40:54,914 --> 00:40:56,447
Dia tidak bermaksud melakukannya.
716
00:40:56,449 --> 00:40:57,532
Tepat.
717
00:40:57,534 --> 00:40:59,117
Dia tidak terkontrol,
apalagi ke Dick.
718
00:40:59,119 --> 00:41:00,585
Itu seperti arwah yang sangat dendam.
719
00:41:00,587 --> 00:41:03,254
Aku tau.
Tapi itu kan masih Bobby.
720
00:41:03,256 --> 00:41:05,706
Tapi kalo dia sampe beneran,
dia bakal menghilang,
721
00:41:05,708 --> 00:41:07,875
dan kita gak akan bisa
menariknya kembali.
722
00:41:07,877 --> 00:41:09,289
Trus kita harus berbuat apa?
723
00:41:09,290 --> 00:41:10,973
Aku tahu.
724
00:41:13,923 --> 00:41:16,385
Mari kita cari tahu tentang
barang yang kita curi,
725
00:41:16,386 --> 00:41:18,770
dan baru kita cari tahu apa yang
akan kita lakukan terhadap Bobby.
726
00:41:19,950 --> 00:41:23,950
== sync, corrected by elderman ==
Diterjemahkan oleh: d30en