1
00:00:00,215 --> 00:00:01,979
Bumi
2
00:00:02,411 --> 00:00:03,899
Api
3
00:00:04,125 --> 00:00:05,460
Udara
4
00:00:05,552 --> 00:00:06,924
Air
5
00:00:08,009 --> 00:00:12,064
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen..
6
00:00:12,087 --> 00:00:14,318
..dan menjaga keseimbangan dunia.
7
00:00:20,473 --> 00:00:22,037
Para pengendali, waspada!
8
00:00:22,053 --> 00:00:25,198
Setelah datang bertemu dengan Amon,
pemimpin dari Equalists,
9
00:00:25,203 --> 00:00:28,371
Avatar Korra menemukan
kebenaran yang mengerikan:
10
00:00:28,401 --> 00:00:30,431
Orang bertopeng ini
memiliki kemampuan
11
00:00:30,444 --> 00:00:32,238
untuk menghilangkan pengendalian seseorang.
12
00:00:32,310 --> 00:00:33,110
Secara permanen!
13
00:00:33,420 --> 00:00:36,700
Para pengendali di Kota Republik
mengandalkan Avatar muda mereka.
14
00:00:36,817 --> 00:00:40,278
Tapi apakah dia sudah siap untuk
menghadapi musuh yang menakutkan?
15
00:00:40,948 --> 00:00:44,526
Season 1, Episode 4
"The Voice in the Night"
16
00:00:47,079 --> 00:00:58,011
Manual Translate by Marjoizt
m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene
17
00:01:18,223 --> 00:01:21,069
Setelah aku menghilangkan pengendalianmu,
18
00:01:21,070 --> 00:01:23,581
kau bukanlah apa-apa...
19
00:01:31,617 --> 00:01:33,030
Tak...
20
00:01:33,281 --> 00:01:34,819
Tak apa-apa, Naga.
21
00:01:35,525 --> 00:01:37,365
Aku hanya bermimpi buruk.
22
00:01:40,674 --> 00:01:43,236
Disana ada orang gila
berkeliaran di sekitar kota kita,
23
00:01:43,330 --> 00:01:45,262
mengancam menghancurkan kota.
24
00:01:45,268 --> 00:01:46,974
Kita perlu menyusun rencana
25
00:01:47,006 --> 00:01:49,697
yang misinya
untuk menangkap Amon
26
00:01:49,698 --> 00:01:51,503
dan membawanya ke pengadilan.
27
00:01:51,553 --> 00:01:52,861
Tentu tidak!
28
00:01:52,917 --> 00:01:56,598
Sebuah langkah sangat agresif hanya akan
membagi pengendali dan non-pengendali.
29
00:01:56,690 --> 00:02:00,112
Tarrlok, aku cenderung setuju
dengan rencanamu,
30
00:02:00,190 --> 00:02:03,065
tapi siapa yang akan
memimpin misi seperti ini...
31
00:02:03,220 --> 00:02:04,961
Ini akan menjadi kehormatanku,
32
00:02:04,962 --> 00:02:07,889
dan hak istimewa
menerima tugas tersebut.
33
00:02:07,982 --> 00:02:11,669
Ini hanyalah salah satu caramu
untuk mendapatkan kekuasaan lebih, kan?
34
00:02:11,707 --> 00:02:13,569
Aku kulakukan hanya coba untuk membantu!
35
00:02:13,743 --> 00:02:14,963
Pikirkan lagi ...
36
00:02:15,194 --> 00:02:16,489
42 tahun lalu,
37
00:02:16,526 --> 00:02:19,549
Kota Republik diancam
oleh orang yang berbahaya.
38
00:02:19,652 --> 00:02:20,861
Yukon.
39
00:02:21,085 --> 00:02:23,928
Ayahmu tak takut untuk menghadapinya.
40
00:02:23,976 --> 00:02:26,426
Ini adalah situasi yang sangat berbeda,
41
00:02:26,444 --> 00:02:29,548
dan beraninya kau membandingkan dirimu
dengan Avatar Aang?
44
00:02:34,494 --> 00:02:36,975
Yang akhirnya, dia akan mendatangi
kita semua, para pengendali.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,539
Teman kita, keluarga kita...
46
00:02:39,576 --> 00:02:42,650
Vote untuk misi ini,
dan aku akan menghentikan Amon ...
47
00:02:42,838 --> 00:02:44,406
Sebelum terlambat.
48
00:02:44,604 --> 00:02:45,918
Siapa yang mendukung?
49
00:03:05,144 --> 00:03:07,877
Selamat malam, para anggota Equalists.
50
00:03:08,021 --> 00:03:10,888
Ini adalah pimpinanmu, Amon.
51
00:03:10,934 --> 00:03:13,331
Seperti yang telah kalian dengar,
Dewan Kota Republik telah menentukan
52
00:03:13,343 --> 00:03:16,050
untuk menjadikanku
musuh publik nomor satu...
53
00:03:16,206 --> 00:03:17,477
Buktikan sekali lagi
54
00:03:17,489 --> 00:03:19,395
bahwa pengendali
adalah penindas kota ini
55
00:03:19,413 --> 00:03:22,908
tidak akan berhenti
untuk membatalkan revolusi kita ...
56
00:03:23,544 --> 00:03:25,510
Tapi kita tidak bisa dihentikan.
57
00:03:25,604 --> 00:03:28,510
Anggota kita semakin kuat
dari hari ke hari .
58
00:03:28,953 --> 00:03:32,136
Kalian tidak lagi harus hidup dalam ketakutan ...
59
00:03:32,394 --> 00:03:34,072
Waktunya telah tiba
60
00:03:34,073 --> 00:03:37,054
para pengendali
merasakan ketakutan .
61
00:03:53,729 --> 00:03:56,273
Oh tidak, aku minta maaf!
Aku tak melihatmu!
62
00:03:56,314 --> 00:03:58,233
Bagaimana mungkin kau tidak melihatku?
63
00:03:58,358 --> 00:04:00,594
Maksudku aku ha-eh ...
64
00:04:04,097 --> 00:04:05,988
Aku hanya... aku, aku...
65
00:04:06,013 --> 00:04:08,093
Wow! Hm-hm.
Aku hanya... Hm-hmm.
66
00:04:08,154 --> 00:04:10,036
Apakah kau tak apa?
Apakah aku menyakitimu?
67
00:04:10,048 --> 00:04:11,840
Oh, aku sangat bodoh sekali!
68
00:04:11,984 --> 00:04:13,715
Jangan khawatir, aku tak apa-apa!
69
00:04:13,746 --> 00:04:16,643
Adikku memukulku lebih keras dari itu,
setiap hari dalam latihan.
70
00:04:17,324 --> 00:04:19,212
Tunggu, aku mengenalmu.
71
00:04:19,356 --> 00:04:20,950
Kau Mako, kan?
72
00:04:21,044 --> 00:04:22,957
Kau bermain untuk tim Fire Ferrets!
73
00:04:23,044 --> 00:04:24,828
Yeah, itu aku.
74
00:04:25,143 --> 00:04:27,341
Aku sangat malu...
75
00:04:27,934 --> 00:04:31,242
Namaku Asami.
Biarkan aku melakukan sesuatu untukmu.
76
00:04:31,690 --> 00:04:32,951
Uh...
77
00:04:33,076 --> 00:04:34,518
Bagaimana kalau aku mengajakmu untuk makan malam?
78
00:04:34,593 --> 00:04:37,205
Besok malam, jam 8,
Restoran Quong?
79
00:04:37,430 --> 00:04:39,456
Erm... "Quong"?
80
00:04:39,624 --> 00:04:42,736
Aku tak punya baju yang bagus
untuk tempat yang berkelas.
81
00:04:42,864 --> 00:04:44,367
Aku akan mengurusnya.
82
00:04:44,494 --> 00:04:46,296
Yang kau butuhkan hanya datang.
83
00:04:46,633 --> 00:04:48,735
Jadi ... ini kencan?
84
00:04:48,741 --> 00:04:51,269
Ahh... Yeah, aku kira begitu!
85
00:04:51,732 --> 00:04:53,614
Sampai ketemu besok malam!
86
00:05:06,954 --> 00:05:09,041
Kami berterima kasih
untuk makanan lezat,
87
00:05:09,134 --> 00:05:11,598
untuk kebahagiaan kita,
untuk kasih sayang kami dan ...
88
00:05:11,622 --> 00:05:14,027
Aku tidak mengganggu ...
Benarkan?
89
00:05:15,984 --> 00:05:18,019
Ini rumahku, Tarrlok!
90
00:05:18,038 --> 00:05:19,319
Kami akan makan malam.
91
00:05:19,394 --> 00:05:22,768
Bagus, karena aku benar-benar lapar.
92
00:05:23,449 --> 00:05:26,906
Pengendali udara tak akan membiarkan
tamunya lapar, benar kan?
93
00:05:27,584 --> 00:05:28,980
Aku kira...
94
00:05:33,584 --> 00:05:36,823
Kau pasti adalah
Avatar Korra yang terkenal itu.
95
00:05:37,184 --> 00:05:39,465
Sungguh suatu kehormatan.
96
00:05:39,677 --> 00:05:41,353
Aku adalah dewan Tarrlok,
97
00:05:41,384 --> 00:05:43,474
wakil dari suku Air Utara.
98
00:05:43,505 --> 00:05:44,717
Senang bertemu denganmu.
99
00:05:47,404 --> 00:05:49,120
Kenapa kau punya 3 ekor kuda?
100
00:05:49,192 --> 00:05:51,549
Dan kenapa baumu seperti wanita?
Kau aneh.
101
00:05:51,587 --> 00:05:53,155
Baiklah, apa kau…
102
00:05:53,555 --> 00:05:54,864
Dewasa sebelum waktunya.
103
00:05:55,804 --> 00:05:59,410
Jadi, aku sudah membaca
semua petualanganmu di koran.
104
00:05:59,610 --> 00:06:01,301
Menyusup di acara Amon...
105
00:06:01,302 --> 00:06:03,707
Seperti itulah yang menurutku
benar-benar suatu inisiatif.
106
00:06:03,754 --> 00:06:05,577
Aw, terima kasih.
107
00:06:05,877 --> 00:06:09,375
Aku rasa kau adalah tokoh otoritas pertama
di kota ini yang merasa senang aku di sini.
108
00:06:09,394 --> 00:06:12,939
Kota Republik jauh lebih baik sekarang,
ketika kau sudah datang.
109
00:06:13,014 --> 00:06:15,194
Cukup dengan pujianmu, Tarrlok.
110
00:06:15,531 --> 00:06:16,994
Apa yang kau inginkan dari Korra?
111
00:06:17,134 --> 00:06:19,604
Sabar, Tenzin.
Aku akan memulainya.
112
00:06:20,864 --> 00:06:24,034
Sepertinya kau sudah mendengarnya,
Aku yang merancang tentang sebuah misi
113
00:06:24,125 --> 00:06:26,470
yang akan menyerang
di jantung revolusi
114
00:06:26,495 --> 00:06:28,203
dan aku ingin kau untuk bergabung denganku.
115
00:06:28,204 --> 00:06:29,766
- Benarkah?
- Apa?
116
00:06:29,828 --> 00:06:33,022
Aku membutuhkan seseorang yang membantuku
untuk menyerang Amon secara langsung.
117
00:06:33,053 --> 00:06:35,534
Seseorang yang tak kenal takut
dalam menghadapi bahaya.
118
00:06:35,572 --> 00:06:38,531
Dan orang itu adalah kau.
119
00:06:38,793 --> 00:06:40,435
Bergabung dengan misimu?
120
00:06:41,581 --> 00:06:42,849
Aku tak bisa…
121
00:06:49,801 --> 00:06:53,256
Aku harus mengakuinya,
Aku agak terkejut.
122
00:06:53,354 --> 00:06:57,043
Kupikir kau akan mengambil kesempatan ini
untuk membantuku memimpin pada penyerangan Amon.
123
00:06:57,062 --> 00:06:58,308
Aku juga...
124
00:06:58,382 --> 00:07:00,093
Aku datang ke Kota Republik.
125
00:07:00,118 --> 00:07:02,526
untuk menyelesaikan pelatihan
Avatarku dengan Tenzin.
126
00:07:02,632 --> 00:07:04,845
Saat ini,
Aku hanya ingin fokus dengan itu.
127
00:07:04,895 --> 00:07:07,816
Itulah sebabnya
ini kesempatan yang sempurna!
128
00:07:07,859 --> 00:07:09,749
Kau akan mendapatkan suatu pengalaman,
129
00:07:09,768 --> 00:07:12,768
untuk melakukan tugas
sebagai Avatar di Kota ini.
130
00:07:12,805 --> 00:07:14,496
Korra berikan jawabanmu,
131
00:07:14,515 --> 00:07:16,214
Inilah saatmu untuk pergi.
132
00:07:16,777 --> 00:07:18,979
Baiklah, tapi...
133
00:07:19,004 --> 00:07:21,422
Aku belum menyerah padamu!
134
00:07:21,671 --> 00:07:23,333
Kau akan segera mendengarnya dariku.
135
00:07:23,589 --> 00:07:26,447
Sangat menyenangkan,
Avatar Korra.
136
00:07:27,740 --> 00:07:29,390
Selamat tinggal, pria ekor kuda!
137
00:07:38,824 --> 00:07:41,998
Aah, Selamat datang di Restoran Quong,
master Mako.
138
00:07:42,027 --> 00:07:43,617
Uh… "master"?
139
00:07:57,134 --> 00:07:59,293
Syalnya tetap.
140
00:08:00,694 --> 00:08:03,458
Seperti yang anda inginkan, Tuan.
Silahkan lewat sini.
141
00:08:07,664 --> 00:08:10,237
Aku adalah penggemar pro-bending.
142
00:08:10,306 --> 00:08:12,333
Aku melihat semua pertandinganmu
musim ini.
143
00:08:12,334 --> 00:08:14,163
Semuanya? Wow!
144
00:08:14,557 --> 00:08:17,203
Jujur saja, ada beberapa yang
aku kira kau tak melihatnya.
145
00:08:17,209 --> 00:08:20,074
Oh, jangan konyol.
Kau mengagumkan.
146
00:08:20,143 --> 00:08:22,055
Aku tak sabar untuk melihatmu
bermain di turnamen.
147
00:08:22,074 --> 00:08:24,636
Yeah, baiklah.
Uh... mungkin tahun depan.
148
00:08:24,730 --> 00:08:26,974
Apa maksudmu?
Kau berhasil masuk
149
00:08:26,999 --> 00:08:29,584
Hanya saja bukan tiket untuk kita,
saat ini.
150
00:08:30,679 --> 00:08:33,044
Katakan padaku, apa masalahnya?
151
00:08:34,156 --> 00:08:37,320
Kita tak punya uang untuk
membayarnya sampai di kejuaraan.
152
00:08:37,714 --> 00:08:40,861
Jadi, sepertinya
kita keluar dari itu.
153
00:08:40,917 --> 00:08:42,308
Itu tak adil!
154
00:08:43,246 --> 00:08:46,229
Maafkan saya, Nona Sato,
hidangan utama anda.
155
00:08:47,903 --> 00:08:49,204
"Nona Sato"?
156
00:08:49,298 --> 00:08:52,333
Kau pasti tidak ada kaitannya
dengan Hitoshi Sato,
157
00:08:52,371 --> 00:08:53,844
pencipta Satomobile itu?
158
00:08:53,845 --> 00:08:56,179
- Yeah, dia ayahku.
- Keluar dari kota!
159
00:08:56,334 --> 00:08:58,973
Aku serius.
Kau ingin bertemu dengannya?
160
00:08:59,618 --> 00:09:03,313
Bertemu dengan kapten industri paling sukses
di semua Kota Republik?
161
00:09:03,638 --> 00:09:05,477
Yeah, aku akan bersamamu sampai disana!
162
00:09:08,683 --> 00:09:10,683
Hello, rekan satu tim!
163
00:09:10,814 --> 00:09:12,171
Hey, Bolin.
164
00:09:12,464 --> 00:09:14,078
Absen dari latihan, minggu ini.
165
00:09:14,103 --> 00:09:15,809
Yeah, maaf tentang itu.
166
00:09:16,227 --> 00:09:19,081
Tidak apa-apa,
kita mungkin keluar dari turnamen.
167
00:09:19,118 --> 00:09:22,228
Kecuali uang ajaib
turun dari langit besok.
168
00:09:22,726 --> 00:09:25,360
Ngomong-ngomong, alasanku datang
adalah untuk memberikan ini.
169
00:09:25,361 --> 00:09:26,561
Ta-da!
170
00:09:26,574 --> 00:09:29,036
Wow, terima kasih.
Apa ini?
171
00:09:29,155 --> 00:09:32,037
Uh… Oh, sebentar aku lupa.
Aw, yeah. Aku ingat sekarang!
172
00:09:32,049 --> 00:09:33,973
Kau menyelamatkanku dari Amon...
173
00:09:33,987 --> 00:09:36,351
Oh, itu? Itu bukan masalah besar.
174
00:09:36,435 --> 00:09:37,812
"Bukan masalah besar?"
Apa kau serius?
175
00:09:37,831 --> 00:09:41,171
Aku benar-benar panik ketika dia
datang padaku dengan topeng menyeramkan itu...
176
00:09:41,184 --> 00:09:43,977
"Aku akan menghilangkan pengendalianmu
selamanya!"
177
00:09:43,996 --> 00:09:47,416
Maksudku, itu adalah hal yang menakutkan,
Aku masih tak bisa tidur nyenyak!
178
00:09:47,894 --> 00:09:50,767
- M-hmm.
- Kiriman, untuk Avatar Korra.
179
00:09:52,604 --> 00:09:56,337
Tarrlok mengirimkan ini untuk melengkapi
dan mendesak anda untuk mempertimbangkan kembali tawarannya.
180
00:09:56,356 --> 00:09:58,911
Katakan padanya aku belum berubah pikiran.
181
00:09:58,936 --> 00:10:00,217
M-hmm...
182
00:10:01,134 --> 00:10:02,723
Siapa itu Tarrlok?
183
00:10:02,736 --> 00:10:05,941
Apa dia mengganggumu? Hah?
Karena aku bisa bicara dengannya.
184
00:10:05,960 --> 00:10:08,397
Ha! tidak...
Ini tidak seperti itu.
185
00:10:08,628 --> 00:10:11,892
Dia hanya pria tua
yang bekerja dengan Tenzin di Dewan.
186
00:10:11,984 --> 00:10:14,644
Oh, bagus.
Bagus, terdengar lebih baik.
187
00:10:14,672 --> 00:10:15,954
Aku suka yang lebih baik.
188
00:10:22,294 --> 00:10:24,334
Apa pendapatmu
tentang pekerjaan kecilku di sini?
189
00:10:24,464 --> 00:10:27,288
Ini ... sangat mengesankan, Tuan Sato.
190
00:10:27,356 --> 00:10:29,060
Tolong, panggil aku Hiroshi.
191
00:10:29,097 --> 00:10:31,151
Jadi, aku tau kalau kau kurang mampu.
192
00:10:31,176 --> 00:10:32,508
Wh... uh...
193
00:10:32,527 --> 00:10:35,064
Anak muda, itu bukan
hal yang memalukan.
194
00:10:35,108 --> 00:10:37,740
Aku juga berasal dari awal yang sederhana.
195
00:10:37,772 --> 00:10:39,730
Mengapa, saat aku masih seusiamu,
196
00:10:39,731 --> 00:10:41,843
Aku hanya seorang penyemir sepatu,
197
00:10:41,844 --> 00:10:44,345
dan yang aku punya dari namaku
adalah ide.
198
00:10:44,539 --> 00:10:46,459
The Satomobile.
199
00:10:47,906 --> 00:10:49,891
Aku cukup beruntung
untuk bertemu seseorang
200
00:10:49,916 --> 00:10:52,464
yang percaya padaku
dan etos kerjaku.
201
00:10:52,773 --> 00:10:56,521
Dia memberiku uang yang aku butuhkan
untuk mendapatkan ideku disini.
202
00:10:56,602 --> 00:10:59,927
Dan aku membangun seluruh
kerajaan Industri Masa Depan
203
00:10:59,945 --> 00:11:02,807
dari pinjaman yang tanpa pamrih.
204
00:11:03,314 --> 00:11:06,154
Ayah, berhenti membual.
Katakan pada Mako kabar baiknya.
205
00:11:06,179 --> 00:11:07,443
Ha-ha-ha...
206
00:11:07,444 --> 00:11:08,990
Apa "kabar baik"?
207
00:11:09,008 --> 00:11:11,079
Baiklah, putriku
penuh semangat mengatakan padaku
208
00:11:11,081 --> 00:11:14,322
semua tentang kerja keras dan
keberhasilan dalam arena pro-bending.
209
00:11:14,515 --> 00:11:16,634
Dan tentang timmu ...
210
00:11:17,022 --> 00:11:19,208
Keuangannya terhambat.
211
00:11:19,236 --> 00:11:21,317
Sekarang, aku benci melihat
kau kehilangan kesempatanmu.
212
00:11:21,342 --> 00:11:22,905
untuk memenangkan kejuaraan,
213
00:11:22,986 --> 00:11:25,226
hanya karena kau kekurangan
beberapa yuan.
214
00:11:25,326 --> 00:11:29,314
Itu sebabnya aku akan mensponsori
tim Fire Ferrets di turnamen!
215
00:11:29,316 --> 00:11:30,669
Apakah kau serius?
216
00:11:30,837 --> 00:11:34,374
Dia serius, ayahaku yang akan menutupi
kekuranganmu untuk kejuaraan.
217
00:11:34,424 --> 00:11:36,590
Itu ...adalah kabar baik itu!
218
00:11:36,634 --> 00:11:38,440
Hanya ada satu syarat.
219
00:11:38,640 --> 00:11:41,856
Kalian semua harus memakai logo Industri Masa Depan
di seragam kalian.
220
00:11:41,918 --> 00:11:44,424
Aku akan tato di dadaku
kalau kau mau, pak!
221
00:11:44,449 --> 00:11:45,985
A-ha-ha-ha-ha!
222
00:11:46,117 --> 00:11:47,769
Terima kasih banyak!
223
00:11:48,157 --> 00:11:51,556
Aku janji tim Fire Ferrets akan
melakukan yang terbaik di kesempatan ini.
224
00:11:54,604 --> 00:11:57,703
Minggir ayah,
kita sedang menyetir disini!
225
00:12:04,091 --> 00:12:07,391
Aku lihat hadiah Tarrlok yang
semakin lebih dan lebih lagi.
226
00:12:07,822 --> 00:12:10,859
Yeah, orang yang tidak tau
bagaimana mengambil jawaban 'tidak'.
227
00:12:10,953 --> 00:12:14,426
Korra, apa kau...
Baik-baik saja?
228
00:12:14,889 --> 00:12:16,605
Yeah, aku tak apa...
229
00:12:17,770 --> 00:12:19,151
Mengapa kau tidak istirahat?
230
00:12:20,295 --> 00:12:22,225
Aku senang kau menolak Tarrlok,
231
00:12:22,257 --> 00:12:25,224
tapi aku hanya ingin memastikan
keputusanmu adalah untuk alasan yang tepat.
232
00:12:25,242 --> 00:12:28,717
Aku hanya benar-benar sedang fokus
dengan pengendalian udaraku saat ini, itu saja.
233
00:12:29,314 --> 00:12:32,067
Benar, itu...
yang kau katakan.
234
00:12:32,855 --> 00:12:35,354
Kau tahu, tidak apa-apa untuk takut.
235
00:12:35,610 --> 00:12:38,554
Seluruh kota ketakutan
dengan apa yang terjadi.
236
00:12:39,085 --> 00:12:42,666
Yang terpenting
adalah bicara tentang ketakutan kita,
237
00:12:42,816 --> 00:12:45,823
karena, jika tidak,
mereka dapat membuat kita tidak seimbang.
238
00:12:51,539 --> 00:12:54,051
Aku selalu di sini untukmu,
jika kau ingin bicara.
239
00:12:58,821 --> 00:13:01,459
Avatar Korra,
Aku punya sesuatu untukmu.
240
00:13:01,605 --> 00:13:04,060
Tidak peduli berapa banyak
hadiah yang dikirim Tarrlok,
241
00:13:04,091 --> 00:13:05,901
Aku tidak bergabung dengan misinya!!
242
00:13:06,895 --> 00:13:09,702
Ini bukan hadiah, ini adalah undangan.
243
00:13:09,727 --> 00:13:10,977
Untuk apa?
244
00:13:11,040 --> 00:13:14,009
Tarrlok akan mengadakan
pesta besar untuk menghormatimu.
245
00:13:14,127 --> 00:13:17,004
Semua penggerak dan pelopor Kota Republik
akan ada di sana.
246
00:13:17,023 --> 00:13:19,871
Anggota dewan dengan rendah hati meminta
kehadiranmu.
247
00:13:33,232 --> 00:13:35,282
Tak percaya ini semua untukku.
248
00:13:35,313 --> 00:13:38,923
Aku tak yakin apa yang Tarrlok rencanakan,
tepi tetaplah waspada.
249
00:13:38,948 --> 00:13:42,069
Ini bukan seperti dia yang mengadakan pesta
hanya untuk bersenang-senang.
250
00:13:42,114 --> 00:13:44,964
Senang sekali kau bisa datang,
Avatar Korra.
251
00:13:44,965 --> 00:13:46,370
Jika kau perbolehkan kami...
252
00:13:46,389 --> 00:13:48,813
Kota menanti pahlawan.
253
00:13:51,705 --> 00:13:54,334
Milo, jangan! Itu bukan toilet!
Oh, sayang…
254
00:13:54,871 --> 00:13:56,719
Korra, suatu kehormatan
255
00:13:56,757 --> 00:13:59,928
untuk memperkenalkan Kota Republik
yang paling terkenal dengan industrinya,
256
00:13:59,949 --> 00:14:01,565
Hiroshi Sato.
257
00:14:01,625 --> 00:14:02,935
Senang bertemu denganmu.
258
00:14:03,664 --> 00:14:06,709
Kita semua mengharapkan
hal yang besar darimu.
259
00:14:06,728 --> 00:14:08,017
Benar...
260
00:14:08,035 --> 00:14:09,279
Kebesaran.
261
00:14:09,329 --> 00:14:10,647
Hey, Korra!
262
00:14:11,595 --> 00:14:14,643
Ini putriku,
Asami.
263
00:14:14,674 --> 00:14:15,889
Senang sekali bertemu denganmu.
264
00:14:15,914 --> 00:14:18,040
Mako mengatakan padaku begitu banyak
tentangmu.
265
00:14:18,077 --> 00:14:20,639
Benarkah?
Karena dia telah tidak disebutkan sama sekali.
266
00:14:20,687 --> 00:14:23,628
- Bagaimana kalian berdua bertemu?
- Asami menabrak dia dengan motor.
267
00:14:23,647 --> 00:14:25,695
Apa? Kau tak apa?
268
00:14:25,726 --> 00:14:28,274
Aku baik-baik saja.
Merasa lebih baik!
269
00:14:28,412 --> 00:14:31,128
Mr. Sato setuju untuk mensponsori tim kita.
270
00:14:31,147 --> 00:14:32,953
Kita akan kembali ke turnamen!
271
00:14:32,954 --> 00:14:34,404
Bukankah itu bagus?
272
00:14:34,485 --> 00:14:36,464
Yeah. Hebat.
273
00:14:37,984 --> 00:14:42,220
Chief Beifong, aku yakin kau
dan Avatar Korra sudah pernah bertemu?
274
00:14:42,239 --> 00:14:44,695
Hanya karena kota ini
mempercayakanmu pada hal besar.
275
00:14:44,696 --> 00:14:46,424
kau pikir kau sesuatu yang istimewa.
276
00:14:46,425 --> 00:14:49,213
Kau tak pantas untuk melakukan ini.
277
00:15:04,734 --> 00:15:07,626
Jika kau sangat baik,
mereka punya beberapa pertanyaan.
278
00:15:07,643 --> 00:15:08,864
Tapi aku…
279
00:15:10,041 --> 00:15:11,718
Avatar Korra, kau menyaksikan
280
00:15:11,719 --> 00:15:14,117
Amon mengambil pengendalian orang-orang
secara langsung.
281
00:15:14,135 --> 00:15:17,983
Seberapa serius ancaman yang dia kirimkan
pada warga yang tidak bersalah di Kota Republik?
282
00:15:19,184 --> 00:15:22,734
Aku pikir dia memberikan masalah yang nyata.
283
00:15:23,822 --> 00:15:26,363
Lalu mengapa kau menolak
untuk bergabung dengan Tarrlok di misinya?
284
00:15:26,382 --> 00:15:29,151
Sebagai Avatar,
bukankah seharusnya kau akan menghadapi Amon?
285
00:15:29,169 --> 00:15:30,767
Baiklah, aku…
286
00:15:30,792 --> 00:15:32,317
Mengapa kau lari
dari pertarungan ini?
287
00:15:32,318 --> 00:15:36,243
Apa? Tidak, aku tak pernah lari
dari apa pun dalam hidupku.
288
00:15:36,244 --> 00:15:39,044
Kau berjanji untuk melayani kota ini.
Apa kau tidak akan menepati janji itu sekarang?
289
00:15:39,045 --> 00:15:41,933
Apa kaua berpikir pro-bending yang lebih penting
daripada memerangi revolusi?
290
00:15:41,934 --> 00:15:43,844
Bagaimana menurutmu
Avatar Aang akan menangani ini?
291
00:15:43,845 --> 00:15:45,183
Apa kau takut pada Amon?
292
00:15:45,184 --> 00:15:47,361
Aku tidak takut pada siapapun.
293
00:15:47,480 --> 00:15:49,382
Jika kota membutuhkanku, maka ...
294
00:15:49,855 --> 00:15:53,047
Aku akan bergabung dengan Tarrlok untuk misi itu
dan membantu melawan Amon.
295
00:15:53,078 --> 00:15:55,280
Itu judul kalian, saudara-saudara.
296
00:16:09,620 --> 00:16:11,301
Para deputi misi,
297
00:16:11,739 --> 00:16:15,572
malam ini kita akan melakukan penyerangan di
kamp pelatihan bawah tanah para chi-blocker,
298
00:16:15,584 --> 00:16:17,806
terletak di wilayah Dragon Flats,
299
00:16:17,868 --> 00:16:19,347
Menurut informasi,
300
00:16:19,384 --> 00:16:21,873
ada ruang bawah tanah
bawah ini toko buku,
301
00:16:21,904 --> 00:16:25,402
dimana Equalists
berlatih chi-blocking secara rahasia.
302
00:17:22,822 --> 00:17:24,341
Aku akan mengejar mereka berdua.
303
00:17:36,782 --> 00:17:38,742
Waktu yang bagus, terima kasih Tarrlok.
304
00:17:38,847 --> 00:17:40,824
Kita membuat tim yang bagus, Avatar.
305
00:17:42,888 --> 00:17:44,519
Yeah, kita melakukannya.
306
00:17:53,413 --> 00:17:54,956
Tidak ada Korra untuk latihan, lagi?
307
00:17:55,050 --> 00:17:56,508
Sepertinya begitu.
308
00:17:59,274 --> 00:18:03,067
Avatar Korra telah dengan berani menjawab
panggilan untuk bertindak.
309
00:18:03,091 --> 00:18:04,916
Dengan kita berdua
memimpin penyerangan,
310
00:18:04,941 --> 00:18:08,735
Kota Republik tidak perlu takut
dari Amon dan Equalists.
311
00:18:08,754 --> 00:18:10,175
Pertanyaan untuk Avatar.
312
00:18:10,206 --> 00:18:13,043
Amon masih tetap berjaya.
Mengapa kau gagal menemukannya?
313
00:18:13,044 --> 00:18:14,280
Kau ingin tahu mengapa?
314
00:18:14,281 --> 00:18:17,729
Karena Amon yang bersembunyi dalam bayang-bayang,
seperti pengecut.
315
00:18:18,008 --> 00:18:20,939
Amon, aku menantangmu untuk berduel!
316
00:18:20,970 --> 00:18:23,941
Tanpa tugas, tanpa chi-blocker...
317
00:18:24,024 --> 00:18:26,731
Hanya kita berdua,
malam ini di tengah malam,
318
00:18:26,743 --> 00:18:29,338
di pulau peringatan Avatar Aang.
319
00:18:29,376 --> 00:18:32,002
Mari kita lakukan dan selesaikan hal ini.
320
00:18:32,108 --> 00:18:34,207
Jika kau cukup jantan untuk menghadapiku.
321
00:18:41,853 --> 00:18:43,891
Aku tahu kedengarannya aneh
untuk mengatakan ini,
322
00:18:43,960 --> 00:18:46,185
tapi aku sangat senang
menabrakmu dengan motorku.
323
00:18:47,444 --> 00:18:49,190
Ooh… aku juga!
324
00:18:49,949 --> 00:18:51,318
Aku lupa untuk bertanya ...
325
00:18:51,525 --> 00:18:54,809
Kenapa kau tak menerima syal sutra baru
yang aku belikan untukmu minggu lalu?
326
00:18:55,088 --> 00:18:58,156
- Kau tidak menyukainya?
- Bukan, itu benar-benar bagus, tapi ...
327
00:18:58,281 --> 00:19:00,283
Syal ini punya ayahku...
328
00:19:00,895 --> 00:19:02,981
Dan hanya ini yang tersisa darinya.
329
00:19:03,844 --> 00:19:05,285
Aku hanya merasa seperti ...
330
00:19:06,035 --> 00:19:07,605
Membuatku merasa aman.
331
00:19:07,778 --> 00:19:09,105
Aku minta maaf.
332
00:19:09,781 --> 00:19:12,154
Aku kehilangan ibuku saat aku masih kecil.
333
00:19:20,165 --> 00:19:21,978
Aku merasa sangat aman denganmu.
334
00:19:30,156 --> 00:19:31,506
Korra, ini gila.
335
00:19:31,584 --> 00:19:34,145
Jangan coba-coba untuk menghentikanku
dan jangan mengikutiku.
336
00:19:34,407 --> 00:19:36,094
Aku harus menghadapi Amon sendiri.
337
00:19:36,169 --> 00:19:37,704
Ini semua yang kau lakukan!
338
00:19:37,747 --> 00:19:41,395
Aku sudah mencoba untuk membujuknya
keluar dari sana, tapi dia tetap bersikeras.
339
00:19:45,444 --> 00:19:47,502
Kita akan mengawasi pulau secara dekat.
340
00:19:47,503 --> 00:19:48,715
Jika terjadi sesuatu,
341
00:19:48,740 --> 00:19:51,946
Aku siapkan armada polisi udara untuk kesana.
342
00:20:38,864 --> 00:20:40,574
Sepertinya kau tak muncul, Amon.
343
00:20:41,312 --> 00:20:42,811
Siapa yang takut sekarang?
344
00:21:22,413 --> 00:21:25,456
Aku menerima undanganmu,
Avatar muda.
345
00:21:34,510 --> 00:21:37,269
Pertunjukan kita, sementara tak terelakkan,
346
00:21:37,290 --> 00:21:38,828
terlalu dini.
347
00:21:39,245 --> 00:21:41,719
Meskipun itu hal yang mudah
348
00:21:41,731 --> 00:21:44,012
untuk menghilangkan pengendalianmu
saat ini...
349
00:21:44,387 --> 00:21:45,636
Aku tak mau.
350
00:21:45,849 --> 00:21:48,073
Kau hanya akan menjadi sebuah martir.
351
00:21:48,485 --> 00:21:51,522
Para pengendali di setiap bangsa
akan berada di belakangmu...
352
00:21:51,553 --> 00:21:53,394
sebelum waktunya kematian,
353
00:21:53,549 --> 00:21:55,089
tapi aku jamin,
354
00:21:55,234 --> 00:21:57,132
Aku punya rencana...
355
00:21:57,263 --> 00:22:00,227
Dan aku membiarkanmu untuk yang terakhir.
356
00:22:00,352 --> 00:22:02,918
Lalu, kau akan mendapatkan duelmu ...
357
00:22:02,950 --> 00:22:06,456
Dan aku akan menghancurkanmu.
358
00:22:21,714 --> 00:22:23,328
- Aang?
- Korra!
359
00:22:24,122 --> 00:22:27,222
Korra, kau tak apa?
Apa yang terjadi? Apa Amon disini?
360
00:22:27,618 --> 00:22:28,838
Yeah...
361
00:22:29,620 --> 00:22:31,314
Dia ... menyergapku.
362
00:22:31,345 --> 00:22:34,030
Apa dia…
Apa dia menghilangkan pengendalianmu?
363
00:22:36,207 --> 00:22:37,477
Tidak...
364
00:22:38,332 --> 00:22:40,751
- Aku baik-baik saja.
- Oh, syukurlah!
365
00:22:44,423 --> 00:22:46,255
Aku sangat takut!
366
00:22:46,551 --> 00:22:48,715
Aku merasa tak berdaya.
367
00:22:48,838 --> 00:22:50,085
Tak apa-apa.
368
00:22:50,267 --> 00:22:51,623
Mimpi buruk telah berakhir.
369
00:22:51,653 --> 00:22:52,860
Kau...
370
00:22:53,661 --> 00:22:54,998
Kau benar.
371
00:22:55,148 --> 00:22:57,279
Aku takutkan ini sepanjang waktu.
372
00:22:57,967 --> 00:23:00,498
Aku tak pernah merasa seperti ini sebelumnya,
dan ...
373
00:23:01,217 --> 00:23:03,315
Dan aku tak tau harus berbuat apa!
374
00:23:05,445 --> 00:23:07,534
Mengakui ketakutanmu
adalah yang pertama ...
375
00:23:07,571 --> 00:23:11,001
Dan langkah yang paling sulit
dalam mengatasi mereka.
376
00:23:11,843 --> 00:23:16,810
Manual Translate by Marjoizt
m.a.r.j.o.i.z.t @Subscene