(Guys & Dolls - Sit Down, You're Rockin' the Boat)
♪ ...thank the Lord ♪
♪ And I said to myself, sit down ♪
♪ Said to myself, sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
(anak-anak ketawa) ♪ Sit down ♪
♪ I said to myself, sit down ♪
♪ Said to myself, sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
♪ And the Devil will drag you under ♪
♪ By the scarf in back of your checkered coat ♪
♪ Sit down, sit down, sit down, sit down ♪
♪ Sit down, you're rockin' the boat ♪
♪ Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down ♪
♪ You're rockin' the boat ♪
♪ Sit down, you're rockin', sit down, sit down, sit down ♪
♪ You're rockin' the boat ♪
♪ Sit down ♪
♪ You're rocking ♪
♪ The boat! ♪
Itu adalah lagu paling "ghetto" yang pernahku lihat
Kalau begitu panggil saja aku George Jefferson,
karena kita kita mulai dari "the ghetto" menuju "the penthouse"
Juara Nasional, sayang!
Tugas minggu ini mudah.
Kelulusan sudah tinggal beberapa hari lagi.
Sudah tidak ada yang perlu dipersiapkan lagi.
Pekerjaan kita di sini sudah selesai,
hanya ada satu hal lagi yang perlu dilakukan:
Mengucapkan selamat tinggal.
Para junior, pilih beberapa lagu
untuk mengucapkan selamat tinggal pada para senior;
para senior, pilih sebuah lagu untuk mengucapkan selamat tinggal pada kita.
Separuh dari diriku ingin mengunci pintu-pintu ini
dan tinggal di sini selamanya bersama kalian semua.
Kita bisa menggunakan tempat sampah untuk toilet,
lalu kita bisa memakan Joe untuk makanan kita,
karena dia adalah yang paling baru di sini,
jadi dia paling tidak kita kenal.
Aku benar-benar berharap kau akan menyanyi rap.
Tidak akan.
Aku akan memberi contoh di sini.
Lagu ini...
untuk kalian semua.
(Rod Stewart - Forever Young)
♪ Ooh... ♪
♪ May the good Lord be with you ♪
♪ Down every road you roam ♪
♪ And may sunshine and happiness surround you ♪
♪ When you're far from home ♪
♪ Be courageous and be brave ♪
♪ And in my heart, you'll always stay ♪
♪ Forever young ♪
♪ May good fortune be with you ♪
♪ May your guiding light be strong ♪
♪ Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond ♪
♪ And may you never love in vain ♪
♪ And in my heart, you'll always remain ♪
♪ Forever young ♪
♪ For... ♪
♪ ...ever young ♪
♪ For... ♪
♪ ...ever... ♪
♪ Young. ♪
Pertama kali aku masuk ke McKinley, aku tidak berani memandang mata siapa pun.
Aku tidak berbicara tentang politikku,
aku tidak berbagi apa yang ada di dalam hatiku
aku... ah langsung saja berterus terang
dan menyelesaikan hal ini.
Aku selalu berada dalam lemari.
Dan seringnya, aku ada di dalam tempat sampah.
Tetapi McKinley telah membuat aku kuat,
lebih memiliki kesadaran sosial, orang yang memiliki gaya berpakaian terbaru.
Dan mungkin aku juga telah memainkan beberapa bagian kecil
dalam membuat kemungkinan untuk para Gay di seluruh Lima
untuk menjadi diri mereka sendiri di depan umum.
Bukan suatu warisan yang buruk untuk seseorang yang pernah berpura-pura
naksir Rachel Berry
sehingga aku tidak perlu berkencan dengan Mercedes Jones.
Sekarang andai aku bisa melewati beberapa hari ke depan
tanpa berubah menjadi seseorang yang cengeng.
Ted..
Kenapa kamu ingin menemuiku disini?
Ya Tuhan.. Apakah surat NYADA ku sudah datang?
Belum.
Duduklah. Aku akan memberimu
hadiah kelulusan kamu.
Apa Elaine Stritch di sini?
Aku gak tahu siapa itu.
Lihat, inilah masalah dalam memberimu hadiahmu--
Aku nggak bisa menentukan seperti apa yang kau suka.
Ayah, aku itu gampang.
Tinggal berikan aku sesuatu dari Tom Ford's Vanities in Vanity Fair.
Oh begitu.
Jadi... sekitar ulang tahunmu yang ke-7,
aku kehilanganmu.
Sebelum itu, kamu adalah anak yang normal.
Maksudku, seorang anak yang suka main tanah, tetapi..
Kamu tahu, aku membacakanmu cerita sebelum tidur,
aku menyetel kartun di TV ketika kamu bosan.
Aku mengajarimu naik sepeda...
hal-hal yang normal.
lalu ketika kamu berumur 7 atau 8,
dan kamu menjadi seperti ini.
Dan, rasanya seperti hidup bersama alien.
Maksudku, aku berusaha mengikutimu, tapi, kamu tahu,
ketika ibumu meninggal, aku sangat...
aku tidak mampu.
Kamu melakukannya dengan baik, Yah.
Aku bangga tentang apa yang kita lakukan bersama.
Aku juga merasa bangga tentang kita.
Kamu ingat ketika ini semua dimulai?
Ketika kita memutari sebuah sudut
dan berjalan mendekati satu sama lain,
bukannya berjalan menjauh?
Ceritakan kepadaku.
Ah, tidak, aku akan menunjukkannya padamu.
Kejadiannya di lantai dasar rumah lama kita.
Saat itu kamu mengenakan unitard.
Oh, Tuhan, Ayah, kumohon jangan lakukan ini--
Duduk dan terimalah hadiahmu.
Musik!
(Beyonce - Single Ladies)
♪ All the single ladies ♪
♪ Now put your hands up ♪
♪ Up in a club, we just broke up ♪
♪ I'm doing my own little thing ♪
♪ You decided to dip, and now you wanna trip ♪
♪ 'Cause another brother noticed me ♪
♪ I'm up on him, he up on me ♪
♪ Don't pay him any attention ♪
♪ Just cried my tears, for three good years ♪
♪ You can't be mad at me ♪
♪ 'Cause if you liked it, then you should've put a ring on it ♪
♪ If you liked it, then you should've put a ring on it ♪
♪ Don't be mad once you see that he want it ♪
♪ If you liked it, then you should've put a ring on it ♪
♪ Uh, oh-oh, oh, uh-uh ♪
♪ Oh-oh, oh, uh-uh-uh ♪
♪ Whoa-oh-oh, oh-oh, uh ♪
♪ Uh, oh-oh, oh, uh-uh ♪
♪ Uh-oh. ♪
Itu adalah hadiah kelulusan terhebat.
Bagaimana dengan handuk bermonogram yang aku beri untukmu?
Kamu tidak perlu memberi aku hadiah.
Kita sudah lama menghindari pembicaraan ini,
tidakkah kita harus membicarakan hal ini?
Bisakah kita menunda pembicaraan ini untuk 2 hari lagi?
Tidak, tidak bisa.
Kita harus membicarakannya sekarang, Kurt.
Ini bukan suatu hal yang masih akan terjadi nanti di masa depan.
Kamu akan lulus. Aku belum.
Kamu tahu bagaimana beratnya hubungan jarak jauh.
Kita melihat The Notebook bersama-sama.
Apa kamu mau tahu bagaimana aku membayangkan akhir hidupku nanti?
Seperti di The Notebook, aku duduk di sebuah rumah jompo,
berbicara tanpa henti tentang kekasihku sewaktu SMA--
cinta pertamaku--
terus berbicara detail tentangnya,
seakan-akan itu berarti.
Hanya, dalam versiku, dia ada di sana denganku,
menyuruhku diam sehingga dia bisa selesai menonton
penghormatan American Cinematheque untuk J-Lo.
Jadi... kita akan baik-baik saja?
Ya, kita akan baik-baik saja.
Aku sudah bilang, aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal padamu.
Kita akan menyelesaikan masalah hubungan jarak jauh ini.
Aku janji.
Baiklah.
Jadi apakah kamu sudah memutuskan bagaimana kamu
akan mengucapkan selamat tinggal kepada semuanya?
Aku ingin mendedikasikan lagu selamat tinggal ini untuk kalian semua,
aku juga ingin berterima kasih banyak untuk semua cowok di sini
yang benar-benar menginspirasi diriku
dan tidak pernah melihat hal yang berbeda di antara kita.
Kalian hanya melihatku dari persamaan-persamaan kita.
Karena, di ruangan ini...
Tidak penting apakah kamu gay atau tidak...
yang penting adalah kita semua adalah teman.
(Madonna - I'll Remember)
♪ Say goodbye to not knowing when ♪
♪ The truth in my whole life began ♪
♪ Say goodbye ♪
♪ To not knowing how to cry ♪
♪ You taught me that ♪
♪ And I'll remember ♪
♪ The love that you gave me ♪
♪ Now that I'm standing on my own ♪
♪ I'll remember ♪
♪ The way that you changed me ♪
♪ I'll remember ♪
♪ I learned ♪
♪ To let go ♪
♪ Of the illusion ♪
♪ That we can possess ♪
♪ I learned ♪
♪ To let go ♪
♪ I travel in stillness ♪
♪ And I'll remember ♪
♪ The love that you gave me ♪
♪ Now that I'm standing on my own ♪
♪ I'll remember ♪
♪ The way that you changed me ♪
♪ I'll remember ♪
♪ No, I've never been afraid to cry ♪
♪ And I finally have a reason why ♪
♪ I'll remember ♪
♪ No, I've never been afraid to cry ♪
♪ And I finally have a reason why ♪
♪ I'll remember ♪
Hei.
Oh, baguslah kalian berdua ada di sini.
Ok, jadi aku menelepon Pace dan NYADA
dan mereka akan mengirimkan surat penerimaan minggu ini.
Ya Tuhan! Itu sangat menyenangkan.
Dan, rasanya seperti, sangat mengerikan.
Kita harus membuat perjanjian.
Saat kita menerima surat kita masing-masing,
kita membukanya bersama-sama,
di ruang paduan suara.
Surat itu, kau tau kan, seperti masa depan kita
jadi aku ingin membuka milikku
bersama dengan dua orang paling penting di hidupku.
Setuju? Setuju.
Janji kelingking (pinkie)?
Ya.
Baiklah.
Apa-apaan ini semua? Oh, apa kamu belum mendengar?
Mercedes mendapatkan kontrak rekaman.
Dia akan pindah ke Hollywood dan dia akan menjadi
superstar pada waktu Natal, dijamin.
MERCEDES: Dia berlebihan.
Kamu ingat video yang
dia unggah ke YouTube, aku menyanyikan "Disco Inferno"?
Seorang produser musik di L.A. melihat video itu
dan dia ingin mengontrak Mercedes.
aebagai penyanyi latar di sebuah indie label.
aku akan mengambil kelas tambahan di UCLA.
jika hal ini terjadi pada orang lain, aku akan
merasa sangat iri.
Ini keren sekali.
Selamat. Terima kasih.
Dan aku tidak akan bisa melakukan ini tanpamu.
Oh, apa kamu sudah mendengar tentang Mike?
Aku sudah siap untuk pergi ke Alvin Ailey,
lalu Joffrey di Chicago menawariku beasiswa.
Oh, Mike, itu luar biasa.
Selamat.
Kamu pasti sangat bersemangat untuk melepas seragam Cheerios! itu
dan menggunakan seragam University of Louisville.
Ya, A-Aku tidak sabar menunggu.
SANTANA: Ini memalukan.
Aku seorang bintang, apa yang aku lakukan kok pergi ke Kentucky?
Aku berbakat seperti Mercedes,
Boy Chang, Berry atau Lady Hummel.
Terima kasih Tuhan untuk Mama.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Ketika Santana akhirnya berkata, "Mami, papi, aku gay,"
semua yang bisa ku pikirkan adalah,
seharusnya aku tahu.
Ketika dia berusia delapan tahun, ia pergi untuk melakukan 'trik-atau-tipuan'
sebagai Paman Jesse di Full House.
Menghabiskan dua tahun menumbuhkan rambut itu.
"Bisnis di depan ..."
KEDUANYA: "Pesta di belakang." Ew.
Jadi, kamu hanya benar-benar tidak peduli?
Aku peduli bahwa bayi ku itu bahagia.
Aku berharap nenek merasakan hal yang sama. Aku tahu.
Ini menyebalkan, Mija.
Tapi kamu tidak ingin ada orang dalam hidupmu
yang tidak mendukung impianmu.
Aku tidak ingin pergi untuk program cheerleader
di Universitas Louisville.
Aku ingin pergi ke New York.
Masuklah ke perguruan tinggi, Santana.
Lakukan apa yang aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk melakukannya.
New York akan tetap berada di sana
sampai kau diterima di tingkat perguruan tinggi.
Brittany, aku mendengar kamu diterima di Purdue University?
bukan universitasnya; peternakan unggasnya.
Pencabut bulu adalah profesi yang mapan.
Tapi aku tidak bisa pergi ke sana karena aku tidak lulus.
Apa? Iya.
Aku merasa senang
ketika aku tahu aku tidak akan lulus
karena hal itu memberikan aku kesempatan
untuk merasakan tahun senior lagi.
Dan lebih baik. Aku akan masuk kelas kali ini.
Dan, aku akan bisa menjadi Ketua OSIS selama 2 periode.
Kenapa kamu berpura-pura kalau ini baik-baiik saja?
Dan kenapa kamu tidak ceritakan padaku?
Apa yang kamu pikirkan yang akan terjadi pada diriku?
Nilai rata-rataku 0.0.
Yah, mungkin jika Brittany tetap tinggal di Lima,
maka aku harus tetap tinggal juga.
Dan sekarang, siawa senior SMA McKinley, angkatan 2012,
akan bernyanyi untuk kalian.
Ini Glee Club milik kalian. Jaga baik-baik.
Klub ini akan menjaga kalian.
Satu! Dua!
Satu, dua, tiga, yeah!
(New Radicals - You Get What You Give)
Hey! Oh! Hey!
♪ Wake up, kids ♪
♪ We've got the dreamer's disease ♪
♪ Age 14, we got you down on your knees ♪
♪ So polite, we're busy still saying please ♪
♪ But when the night is falling ♪
♪ You cannot find the light ♪
♪ Light ♪
♪ You feel your dreams are dying ♪
♪ Hold tight ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ Don't let go ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ One dance left ♪
♪ This world is gonna pull through ♪
♪ Don't give up ♪
♪ You've got a reason to live ♪
♪ Can't forget ♪
♪ We only get what we give ♪
♪ This whole damn world can fall apart ♪
♪ You'll be okay, follow your heart ♪
♪ You're in harm's way ♪
♪ I'm right behind ♪
♪ Now say you're mine ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ Don't let go ♪
♪ You've got the music in you ♪
♪ One dance left ♪
♪ This world is gonna pull through ♪
♪ Don't give up ♪
♪ You've got a reason to live ♪
♪ Can't forget ♪
♪ We only get what we give ♪
♪ Don't let go ♪
♪ I feel the music in you ♪
♪ Don't let go ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Health insurance, rip-off, lying ♪
♪ FDA, big bankers buying ♪
♪ Fake computer crashes, dying ♪
♪ Cloning while they're multiplying ♪
♪ Fashion shoots with Beck and Hanson ♪
♪ Courtney Love and Marilyn Manson ♪
♪ You're all fakes, run to your mansions ♪
♪ Come around, we'll kick you down, yeah ♪
♪ Don't let go, you've got the music in you ♪
♪ Don't give up ♪
♪ You've got the music in you ♪ ♪ Ooh... ♪
♪ You've got the music in you ♪
Aku tidak tahu. Maksudku, saat kamu melihat keduanya,
sangat berat rasanya untuk tidak memilih model kursi Chiavari.
Selisih kedua kursi tersebut sampai $20.
Itu sekitar, ratusan dolar.
Kita tidak mampu membelinya.
Lihat, aku telah berkompromi masalah makanan, lokasi,
aku berkompromi masalah bunga.
Apakah pantatku harus berkompromi
untuk apa yang didudukinya?
Mungkin apa yang membuatmu merasa kesal
adalah kamu berkompromi tentang masalah suamimu.
Itu adalah satu hal
yang aku tidak ragukan lagi.
Benarkah?
Karena akhir-akhir ini kamu memberiku perasaan yang aneh.
Tidak.
Kamu hanya mengira-ngira, oke?
Kamu cemas tentang masalah sekolah
dan kamu melampiaskannya kepadaku.
Lagipula, sejak kapan kamu menjadi
orang yang membuatku sreg?
Begini, aku tidak peduli siapa yang masuk ke sekolah mana, oke?
Aku akan menikah denganmu, dan tidak ada yang bisa membuatku lebih bahagia lagi.
Bahkan jika kita harus duduk di kursi lipat jelek ini.
Oke?
Oke.
Aku ingat hari pertamaku di sekolah tahun ini
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan, siapa aku saat itu.
Bukan masa laluku yang aku takuti.
Aku menganggap kehidupan SMA-ku sukses.
Maksudku, bukan tentang nilai dan sebagainya,
tapi aku memenangkan juara negara bagian di football,
juara nasional di Glee Club.
Aku tidak pernah melukai siapapun sampai parah, dan ternyata aku tidak pernah
menghamili siapapun secara tidak sengaja.
Yang membuatku takut adalah masa depan.
Tetapi tidak lagi.
Aku akan menikah dengan gadis yang hebat.
Aku akan pindah ke New York untuk meraih mimpiku
bersama Rachel dan saudara tiriku yang gay.
Dan bagaimana aku bisa tahu?
InsauditionActors Studio
dengan direkturnya langsung.
Kamu Finn Hudson, dan kamu ingin menjadi aktor.
Aku sangat tersentuh
dengan surat dan lamaranmu, Finn.
Kamu tanpa keraguan mengerti bahwa kamu akan
menjadi hebat, kami harus menerimamu.
Ya.
Kenapa kita tidak mulai dengan,
monolog dramatis?
Baik.
Ya, takut tidak lagi dalam kamusku.
Hei. Aku baru saja selesai.
Tunjukkan kepadaku.
"Kepada Finn, senang pernah mengenalmu.
Will Schuester." Apakah kamu bercanda?
Aku adalah pengiringmu saat pernikahan. Itu tidak terlalu buruk.
Dan kamu tidak bisa mendikte apa yang aku tulis di buku tahunanmu.
Ya, aku bisa. Aku ingin ada sedikit perasaan di dalamnya.
Seperti "kamu adalah anak lelaki yang tidak pernah aku miliki"
atau "kamu adalah adik lelaki-ku' atau yang lainnya.
Dengar, a-aku ingin melakukannya. Aku...
aku menulis 10 kali, dan aku tidak bisa
menulis 2 kata tanpa merasa hancur.
Aku tidak butuh banyak basa basi di sebuah buku
untuk mengingatmu.
Finn, tunggu.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Sesuatu yang aku tidak ingin
menuliskannya di mana pun.
Silakan duduk.
Ketika aku pertama kali
mengambil alih Glee Club, kami membutuhkan penyanyi utama pria.
Aku mendengarmu menyanyi di kamar mandi ruang loker.
♪ I'm getting closer ♪
♪ Than I ever thought I might... ♪
WILL: REO Speedwagon.
Ya, kamu sangat bagus.
Jadi aku menaruh ganja di lokermu
dan mengancammu supaya kamu bergabung dengan Glee Club.
Itu hal yang salah.
Walaupun aku tidak membantah hasilnya,
aku selalu membenci diriku sendiri karena melakukan hal itu.
Aku sangat menyesal, Finn.
Tapi aku ingin kamu tahu kebenarannya
sebelum kamu pergi dari sini, jadi...
Ternyata kamu lebih keren daripada yang aku pikirkan selama ini.
Keluar dari sini. Aku akan keluar.
CAROLE: Baju wisudamu dengan lengan ekstra panjang
baru saja sampai.
kamu tahu, kamu bisa memilikinya jika kamu mau.
Mungkin itu satu-satunya barang yang akan muat
di apartemenmu yang sangat kecil di New York,
tapi itu milikmu.
Aku tetap berpikir kalau aku mengecewakannya ya?
Aku merasa seharusnya a-aku bisa meluangkan lebih banyak waktu
menulis surat itu kepada Angkatan Darat,
atau aku bisa menulis 50 surat kepada Angkatan Darat,
atau aku bisa memulai satu dari
kampanye menulis surat, seperti yang mereka punya
untuk Friday Night Lights atau semacamnya.
Kamu telah melakukan semua yang kamu mampu.
Ayahmu telah membuat pilihan, dan Angkatan Darat mempunyai peraturan
dan tidak ada yang bisa kamu lakukan
tentang salah satu dari hal-hal tersebut.
Aku merasa seperti ada yang tidak beres.
Aku melakukan banyak riset,
berusaha untuk mendapatkan status pengunduran diri secara terhormat,
dan-dan dia melakukan banyak hal
yang sangat hebat di Kuwait, kamu tahu?
Dia mengeluarkan 2 tentara dari truk yang terbakar.
Dia menyelamatkan hidup mereka.
Mereka sekarang mempunyai anak seumuranku.
Dia adalah pahlawan.
Dan bagaimana menjadi seorang aktor...
bagaimana itu menjadi penebusan bagi seseorang yang melakukan semua itu?
Semuanya seperti sudah sesuai dengan tempatnya.
Semuanya, kecuali dia.
Oke, senior, para siswa junior
ingin menyampaikan sesuatu.
Ayolah.
ARTIE: Dengan semua dedikasi
yang dilakukan di seluruh McKinley minggu ini,
ada seseorang yang kami ingin pastikan dia tidak tertinggal.
Finn.
Saat ini, kamu adalah sesuatu yang dulu kupikir tak akan mungkin
ketika aku pertama kali berjalan di koridor ini.
Kamu adalah temanku--teman kami semua.
Bahkan sebelum Glee Club menjadi keren, kamu telah menjaga kami.
Kamu dulu ada di tim football.
Kamu adalah salah satu
anak terpopuler di sekolah.
Kamu sudah kehilangan banyak hal,
dan orang-orang lupa pada pengorbanan yang kamu buat.
Kami ingin berterima kasih kepadamu.
(The Beatles - In My Life)
♪ There are places I remember ♪
♪ All my life ♪
♪ Though some have changed ♪
♪ Some forever, not for better ♪
♪ Some have gone ♪
♪ And some remain ♪
♪ All these places have their moments ♪
♪ With lovers and friends ♪
♪ I still can recall ♪
♪ Some are dead and some are living ♪
♪ In my life ♪
♪ I loved them all ♪
♪ But of all these friends and lovers ♪
♪ There is no one ♪
♪ Compares with you ♪
♪ And these memories lose their meaning ♪
♪ When I think of love ♪
♪ As something new ♪
♪ Though I know I'll never lose affection ♪
♪ For people and things that went before ♪
♪ I know I'll often stop and think about them ♪
♪ In my life ♪
♪ I love you more. ♪
♪ In my life... ♪
♪ I love you more. ♪
Yei!
Siapa yang akan mengira
aku akan mengakhiri hari-hari di McKinley seperti aku mengawalinya... kembali populer?
Aku diterima di sekolah yang kuimpikan dan kami memenangi kejuaraan nasional.
Dan aku merasa semakin kuat setiap hari.
Orang-orang lain sangat emosional.
Tapi aku tidak merasa seperti itu.
Aku pikir aku telah menangis cukup banyak untuk 3 kelulusan.
Atau mungkin aku hanya merasa susah
untuk merasa cengeng saat aku melihat teman-temanku.
Mereka telah menjadi orang-orang yang sangat luar biasa.
Tidak ada yang akan menghentikan mereka semua.
Mungkin hanya salah satu dari mereka.
Negara-negara di Amerika Tengah.
Costa Rica, Honduras...
Sial, pikiranku kosong. Ayolah!
Ini bukan Malam Handuk Pantai di Three Rivers.
Sekolah ini telah memberikan kami semua banyak sekali hal indah, khususnya padaku.
Dan aku ingin minggu terakhirku di sini adalah tentang memberi
sedikit hal yang aku punya.
Siswa baru itu baru aja memelukku
dan bilang jangan berubah.
Kasihannya dia terlalu muda untuk mengetahui
bahwa perubahan itu bisa baik.
Pikirkan..
kalo kita nggak berubah,
kita nggak bakal jadi temen.
Masih aneh rasanya kamu manggil aku teman.
Itu. Apa ini?
Karcis Metro North dari New York ke New Haven.
Aku punya satu untuk ke New York.
Semuanya ngomong kalo harus tetep saling berkomunikasi,
dan aku mau meyakinkan kalo kita semua setuju.
Makasih.
Lucu banget.
Meski aku masih nggak yakin 100%
kalo aku setuju pernikahan remaja,
aku sangat bahagia kau dan Finn bersama.
Kalian memang jodoh.
Iya.
Makasih.
Kamu tau, neh rasanya karena begitu jugalah
yang kurasakan tentang kamu dan Puck.
Cerita kuno.
Tapi kamu tau maksudku. Ketika kalian bersama,
dia dalam kondisi terbaiknya.
Lautan Hindia, tunjukkan padaku.
Nggak ada gunanya. Otakku seperti Motel Roach,
sekali informasi udah masuk, nggak bakal keluar lagi.
Aku keluar dari sini.
Jangan khawatir.Kamu tetep dapet potongan kecil brownies
karena udah bantuin pecundang belajar sesuatu.
Aku di sini bukan nyari potongan brownies. Aku di sini karena aku cinta kamu.
Kamu cinta pertamaku.
Aku mengacaukan kejadian dulu itu ya?
Aku nggak menyesal.
Bagus. Karena aku selalu ngerasa nggak enak soal itu.
Ngerasa nggak enak akan banyak hal,
tapi aku sendiri brengsek selama di SMA.
Aku sangat peduli padamu, Puck.
Kamu tau? Aku tahu setelah Beth lahir,
Kita sudah nggk deket lagi.
Tapi ketika dua orang tetep bersama meski apa yang udah kita alami,
mereka terikat sepanjang hidupnya.
Jika saja kamu membutuhkanku, kamu tau di mana mencariku...
di Lima sini...
mengualngi tahun terakhirku selamanya.
Aku seharusnya nggak ngasihkan keperawananku ke cowok ini.
Puck yang kucintai punya kecongkakan.
Dan kamu tahu Bu Duesenberry akan bertanya apa padamu,
supaya kamu dapat lagi kepercayaan dirimu
supaya kamu dapat mengeluarkan semuanya
dari Motel Roach.
Dan bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kayak gini.
Tidak, tidak, tunggu.
Aku nggak layak.
Simpan untuk seorang mahasiswa Yale
yang membutuhkan bantuanmu.
Tidak ada yang lebih membutuhkannya.
Kamu harus ingat
siapa dirimu ketika pertama kali kita bertemu.
Kamu adalah orang yang memenangkan touchdown
pada satu-satunya pertandingan football yang kalian menangkan di kelas dua.
Kamulah orang yang memakan
shaker merica pada suatu tantangan.
Kamu lho bahkan nggak muntah.
Bolehkan aku menciummu?
Kalo kutolak rasanya aku kasar.
Kamu tau, Puckerman...
kamu dapetin ini.
♪ ♪
Hal lucu tentang ciuman.
Kalo itu datang pada saat yang tepat dari gadis yang tepat pula,
rasanya seperti sihir.
Bisa membawamu hidup kembali
seperti RJP (Resusitasi Jantung Paru), tapi tanpa pake lidah.
Bisa menyingkirkan keraguan dan ketakutan.
Dapat mengubahmu,
meski hanya mengembalikan dirimu kembali seperti semula:
si brengsek asli nomer satu.
Siap-siaplah.
Aku akan menjadikan Puckerman sebagai ayahmu.
Kamu bau klorin, Roz Washington,
yang berarti satu dari dua hal yaitu:
bisa jadi kamu barusan dari perusahaan peroksida
yang kamu habiskan soremu di situ
abis mem-pernis ulang rambutmu,
atau kamu udah nyerah mau nyuri Cheerios!-ku
dan kembali ke kolam renang tempatmu berasal.
Aku harus menyerahkannya padamu, Sue.
Kejuaraan tingkat Nasional baik untuk Glee
maupun Cheerios!.
Itu sebuah pencapaian hebat
untuk seorang wanita hamil yang pantatnya sangat tua
dia sekolah SMA bareng Nabi Musa.
Oke, Roz, kalo kamu dateng ke sini untuk mencari tahu
siapa selebriti yang menjadi ayah dari anak yang kukandung ini,
kamu harus menunggu
gambar foto kelahirannya
yang menjadi sampul majalah People
yang akan beredar eksklusif bulan September depan.
Kamu dan aku akan selalu berbeda, Sue Sylvester,
tapi kamu dan aku, kita punya kesamaan.
Kita berdua benci kenyataan bahwa sekolah ini memiliki
seorang kepala seekolah yang idiot.
Itulah kenapa aku usul kita bersatu dan menjatuhkannya.
Kamu pikirkan itu baik-baik, Sue Sylvester, sementara kamu merawat
bayi vampir berumur ribuan tahun itu.
Yakinkan untuk menyusuinya pake botol
karena bayi itu akan pake gigi tajamnya
untuk menggigit hingga berlubang di payudara tuamu itu.
Hei, Pelatih.
Ini seragam Cheerios!-ku, sudah dicuci dan disetrika.
Anda cukup baik udah ngijinin aku pake lagi,
dan kurasa aku mesti ngembalikannya
siapa tau Anda mau mewariskannya ke orang lain.
Mungkin untuk beberapa orang pengganti
yang akan menjadi kapten baru.
Simpanlah.
Aku mem-pensiunkan seragam ini.
Duduklah.
Kamu tau, ketika pertama kali aku melihatmu, Q,
kamu mengingatkanku akan Sue Sylvester muda,
tapi lihatlah pada wanita hebat ini
duduk di hadapanku sekarang,
kurasa aku salah.
Kamu tidak seperti diriku.
Kamu lebih baik.
Tentu, aku sepintar dirimu
dan secantik dirimu,
tapi aku lebih jahat darimu.
Dan aku kagum akan itu.
Aku mengagumimu, Quinn Fabray.
Kukagumi kegigihanmu.
Kamu akan berhasil, nak.
Dan aku akan melihatmu
melakukannya.
Dan aku akan mengatakan,
"Hei, aku ingat siapa dia dulu."
Dulu ketika dia punya tato Ryan Seacrest
dan bohong tentang siapa ayah kandung dari janin yang dikandungnya.
Aku akan merindukanmu!
Kurasa nggak mungkin,
tapi terima kasih.
Ada apa?
Nunggu Bu Duesenberry
menyelesaikan penilaian ujianku.
Kalo aku tidak lulus, musim terbuka utk semua fakultas ban!
Gimana hasilnya?
C-! Ini A+ buat Puckerman! Aku lulus!
Aku sangat bangga padamu.
(Bruce Springsteen - Glory Days)
♪ Yeah, come on ♪
♪ Whoo! ♪
♪ I had a friend, was a big baseball player ♪
Michael Chang, Jr.
♪ Back in high school ♪
♪ He could throw that speedball by you ♪
♪ Make you look like a fool, boy ♪
Quinn Fabray.
♪ Saw him the other night at this roadside bar ♪
♪ I was walking in, he was walking out ♪
♪ We went back inside, sat down, had a few drinks ♪
♪ But all he kept talking about ♪
♪ Glory days, well, they'll pass you by, glory days ♪
Mercedes Jones.
♪ In the wink of a young girl's eye ♪
♪ Glory days, glory days ♪
Baik, temen-temen, lihatlah aku melakukannya.
Noah Puckerman.
Terima kasih.
♪ Whoo! ♪
Santana Lopez.
♪ Think I'm going down to the well tonight ♪
♪ Going to drink my fill ♪
♪ And I hope when I get old I don't sit around ♪
♪ Thinking about it, but I probably will ♪
Terima kasih. Kurt Hummel.
♪ Just sitting back trying to recapture ♪
♪ A little of the glory of... ♪
♪ Well, time slips away♪
♪ And leaves you with nothing, mister ♪
♪ But boring stories of... glory days ♪
Whoo!
♪ Glory days ♪
Finn Hudson.
♪ In a young girl's eyes, glory days ♪
♪ Glory days ♪
♪ Well, they'll pass you by, glory days ♪
Rachel Berry.
(bersorak)
♪ In a young girl's eyes, glory days, glory days ♪
♪ What about this? ♪
♪ Well, all right! ♪ ♪ All right ♪
♪ Come on now ♪ ♪ Oh, yeah ♪
♪ Well, all right ♪ ♪ All right ♪
♪ Come on now ♪
♪ Oh, yeah ♪ ♪ Whoo-ooh ♪
Hadirin sekalian.
Saya persembahkan SMA William McKinley Angkatan 2012.
♪ Glory days ♪
Aku susah bernapas sekarang.
Apa kalian siap?
Aku kayaknya pengen nunggu.
Untuk berapa lama?
Selamanya.
Beberapa detik lagi,
tapi ini saat terakhir sebelum kita tahu.
Setelah kita buka amplop itu,
ak-akan mengubah seluruh hidup kita
nggk masalah meski kenyataannya sebaliknya.
Aku cuma menginginkan
beberapa waktu lagi bersama kalian di sini seperti ini.
Jadi, siapa yg pertama?
Aku duluan.
Aku punya perasaan yang bagus.
Lihat, apapun yang terjadi,
kita semua di sini untuk satu sama lain.
Aku nggak keterima.
Nggak apa-apa.
Ayolah, siapa saja buka amplopnya. Ayo.
Aku berikutnya.
Aku tidak diterima.
Kurt, aku turut menyesal.
Giliranmu, Rachel.
Aku diterima.
♪♪
Jika kamu tanya apa di hari pertama di sekolah ini
Aku akan berharap hidupku bisa terlihat seperti sekarang
dan ini semua terjadi
Prom Queen.. Menikah dengan quarterback..
Tampil sebagai juara di kompetisi National..
Dalam perjalananku menuju Broadway untuk melanjutkan belajar
Broadway..
Seluruh mimpiku menjadi kenyataan.
Akan tetapi,
mengapa aku merasa sangat sedih?
kupikir, karena di dunia nyata impian itu sangat rumit
dibandingkan yang ada di imajinasi kita.
Aku gak bisa bawa Finn ke New York.
Dia akan mengingat penolakannya setiap hari.
Dan berada disana tanpa Kurt akan seperti
membuat ulang film Beaches tanpa karakter Bette Midler.
Jadi, aku telah memutuskan.
Aku menunda masuk NYADA selama setahun
dan membantu mereka berdua dengan surat lamaran dan
audisi mereka untuk menjamin kami semua akan pergi ke sana bersama tahun depan.
Aku sebenarnya bersyukur atas segala kekacauan ini.
Aku dulu berpikir, Broadway adalah satu-satunya untukku.
Aku sangat senang ada sesuatu yang membuatku sadar.
Ayo, kamu akan terlambat
di pesta kelulusanmu.
Hai.
Baik, kamu bawa gaun dan sepatuku,
dan aku sudah dandan dan cintaku untukmu.
Mari kita nikah. Baik.
Ayahku masih
merasa aneh dengan pernikahan ini.
Aku membahasnya tadi malam dan mereka diam saja,
tapi nggak apa-apa.
Apakah kamu yakin kita jalannya ini benar?
Kami di sini.
Apa kamu bercanda?
Karena itu tidak lucu. Kita akan terlambat.
Kamu akan tiba di New York jam 4:25.
Ayahmu akan menemuimu di sana dan mereka akan,
mereka akan membantumu melihat asrama di kampus baru.
Kamu akan tinggal di sana selama 4 tahun
dan kamu belum pernah menginjakkan kaki di sana, jadi...
Tapi aku.. aku punya setahun untuk pergi ke sana dan melihatnya.
Kamu akan ke sana musim gugur nanti.
Oke? Kamu tidak akan menunda.
Kita tidak akan menikah.
Kamu tidak ingin menikah denganku?
Aku sangat ingin menikah denganmu sampai aku tidak bisa melakukannya.
Ya, tapi memikirkanmu terjebak di sini
untuk setahun lagi karena aku, itu membuatku nggak enak.
Kalo gitu pergilah denganku, mau?
Kita bisa menikah di New York
dan tinggal bersama di apartemen kecil.
Akan sangat romantis.
Apa kamu mencintaiku?
Tentu saja.
Kalau begitu jujurlah padaku dan jangan mengatakan
hal yang kamu pikir aku ingin mendengarnya.
Apa kamu yakin 100% kamu mau menikah denganku?
T-Tidak ada orang yang 100% yakin pada apapun.
Aku yakin.
Aku yakin kamu adalah orang yang sangat spesial.
Ini barulah sebuah awal untukmu.
Oke? Kamu akan melakukan hal-hal yang menakjubkan.
Tapi untuk mencapai hal itu,
kamu harus merasakan pengalaman itu sendiri...
Tunggu. Tunggu. Dengarkan aku.
Kamu harus merasakan pengalaman itu sendiri. Tunggu.
Aku tidak bisa ada di sana bersamamu.
Tunggu. Apa kau mau mutusin aku?
Aku membiarkamu bebas.
Ya Tuhan.
Apa kamu tahu bagaimana beratnya ini untukku?
Berapa kali aku telah menangis karena ini?
Tidak, aku tidak akan pergi.
Aku nggak akan pergi, nggak tanpamu.
Kamu nggak punya pilihan, aku nggak bisa ikut kamu.
Kalo gitu aku tetep di sini!
Aku akan pergi ke mana pun kamu pergi.
Fort Benning, Georgia?
Dengar, aku ingin mencoba mengikuti jejak ayahku, oke?
A-aku... Ya Tuhanku!
Ya Tuhan. Tunggu sebentar.
Kamu mau masuk tentara?
Apa kamu gila?
Aku tidak percaya ini terjadi sekarang.
Ini juga tempat yang nggak mungkin kamu bisa mengikutiku.
Dengar, ka-kamu akan naik kereta api itu.
Oke?
Dan kamu akan pergi ke New York,
dan kamu akan menjadi seorang bintang.
Tanpa aku.
Sedalam itulah cintaku.
Kamu tahu apa yang akan kita lakukan?
Menyerah.
Aku tahu ini berat untukmu
karena betapa kerasnya kamu berpegangan pada sesuatu.
Ta-tapi kita akan, kita akan duduk di sini
dan kita harus melepaskan.
Baik, dan biarkan alam yang mengatur.
Dan jika kita ditakdirkan untuk bersama,
maka kita pasti akan bersama.
Entah itu di apartemen kecil di New York
atau disisi dunia yang lainnya.
Oke?
Maukah kau melakukannya demi aku?
Maukah kau menyerah?
Aku sangat mencintai kamu.
Aku mencintaimu.
(Room For Two - Roots Before Branches) ♪ Hey, hey, hey ♪
♪ So many things to do and say ♪
♪ But I can't seem to find the way ♪
♪ But I want to know how ♪
♪ I know I'm meant for something else ♪
♪ But first, I got to find myself ♪
♪ But I don't know how ♪
♪ Oh, why do I reach for the stars ♪
♪ When I don't have wings ♪
♪ To carry me that far? ♪
♪ I got to have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I want to be ♪
♪ And faith to take chances ♪
♪ To live like I see ♪
♪ A place in this world for me ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Sometimes I don't want to feel ♪
♪ And forget the pain is real ♪
♪ Put my head in the clouds ♪
♪ Oh, start to run and then I fall ♪
♪ Thinking I can't get it all ♪
♪ Without my feet on the ground ♪
♪ There's always a seed before there's a rose ♪
♪ The more that it rains, the more I will grow ♪
♪ Got to have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I want to be ♪
♪ And faith to take chances ♪
♪ To live like I see ♪
♪ A place in this world for me ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Whatever comes, I know how to take it ♪
♪ Learn to be strong, I won't have to fake it ♪
♪ Oh, you're understanding ♪
♪ Oh, the wind can come and do its best ♪
♪ Roaming north and south, east and west ♪
♪ But I'll still be standing ♪
♪ I'm standing ♪
♪ If I have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I'm gonna be ♪
♪ And faith, oh, to take chances ♪
♪ To live like I see ♪
♪ A place in this world ♪
♪ Got to have roots before branches ♪
♪ To know who I am ♪
♪ Before I know who I want to be ♪
♪ And faith to take chances ♪
♪ And live like I see ♪
♪ A place in this world ♪
♪ For me ♪
♪ I got to have roots before branches, oh, yeah. ♪
Synced By YesCool www.addic7ed.com Translated by: fazhamr, peverel, fikannisa, d30en, dikaalnas, Bimohh, Rian_Anderson, reevstairs