Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang mampu menguasai keempat elemen
dan menjaga keseimbangan dunia.
Republic City sedang dalam masa peperangan.
Setelah mengetahui bahwa ayahnya, Hiroshi Sato, bekerja sama dengan musuh,
Asami berbalik menyerangnya.
dan mengalahkan para equalist lainnya,
Lin Beifong mengundurkan diri dari kepala kepolisian.
Sementara pasukan Equalist menjadi semakin kuat
Siapa yang dapat membantu Sang Avatar menghentikan Amon dan mengembalikan kedamaian kota?
Book one Chapter eight: When Extremes Meet
Akhirnya kalian datang juga.
Selamat datang di Pulau Kuil Udara.
Rumah baru kalian./ Ya, selamat datang di tempat tinggalku.
Hey, siapa kamu biksu cilik manis.
Makhluk berbulu apa itu?
Itu adalah Musang Api,
habitatnya di hutan Bambu yang berada di Pusat Kerajaan Bumi.
Aw, lucu sekali!
Hip hip, terbanglah bison udara, terbang!
Terima kasih mengirimkan para biksu untuk membantu kita memindahkan barang.
Ya, mereka sangat luar biasa.
Pekerja yang tak kenal lelah.
Itu adalah rumah kalian bawalah barang-barangnya.
Percayalah, ini bisa saja lebih buruk.
Tak masalah, semua yang ada disini berharap kalian merasa betah.
Kau cantik, dapatkah aku memiliki beberapa helai rambutmu?
Sepertinya aku punya saingan baru.
Dan saatnya untuk mengajak kalian berkeliling!
Bison terbang tinggal di gua di bawah sana,
dan itu adalah kuil yang di bangun kakek Aang
dan rumah abu-abu itu dimana disana kita akan segera makan.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Hanya itu semua yang ada di pulau ini?
Disanakah tempat berlatih pengendalian udara? Apakah kita harus berpakaian seperti para biksu disini?
Apakah kita masing-masing mendapatkan bison terbang? dan yang terakhir, berapa banyak pohon yang ada disini?
Ya, ya, tidak, tidak, sepuluh ribu lima ratus lima puluh dua.
Jadi, dimana kita akan tinggal?
Aku pria.
Meelo mengapa kau tidak ikut dengan yang lainnya?
Sampai jumpa lagi, wanita cantik.
Ikki dan aku akan membawamu ke kamarmu, lewat sini.
Asami, apa kau tahu Korra menyukai Mako?
Oh, uh, tidak, aku benar-benar tidak menyadarinya.
Hey! pergilah, Ikki.
Jadi... inilah kamarmu.
Aku tahu ini sedikit jelek dibandingkan dengan yang biasa kau tinggali.
Aku rasa ini sangat mengesankan dan bagian yang paling baik,
disini tidak ada yang mengingatkanku pada ayah.
Terima kasih atas semua kebaikanmu.
Ikki, Aku bersumpah jika kau tidak meninggalkan kami berdua, aku akan...
Tenzin! Masuklah.
Selamat siang, nona-nona. Asami, selamat datang di pulau ini.
Terima kasih telah membantuku.
Beifong telah digantikan oleh Saikhan. Dia akan dilantik sebagai kepala polisi yang baru.
Kurasa kita berdua harus berada disana.
Suatu kehormatan bagiku bekerja dibawah kepemimpinan Chief Beifong untuk beberapa tahun.
Dan kuharap dia sembuh secepatnya.
Dengan segala kerendahan hati, aku menggantikannya sebagai kepala polisi yang baru.
Republic City menghadapi ancaman yang selama ini tidak pernah terjadi di dunia ini.
Tapi ada satu orang yang secara efektif melawan revolusi Amon, Anggota dewan Tarlokk.
Itulah mengapa setiap masalah yang melibatkan Equalist, akan aku laporkan langsung kepadanya.
Kepolisian akan menyerahkan semua informasi kepada anggota dewan dan pasukannya.
Sampai kita menenangkan pemberontakkan ini.
Apa yang diincar si musang ular Tarlokk itu sampai sekarang?
Tarlokk aku tak tahu apa yang kau lakukan hingga Chief Saikhan berpihak padamu,
namun aku sangat meragukan semua ini legal.
Oh Tenzin, selalu mengungkapkan teori konspirasi.
Tidakkah kau pernah memikirkan Saikhan langsung dengan mudah mengakui bakatku untuk kebaikan kota ini?
Wow, Avatar Korra, lama tak berjumpa.
Sekarang gangguan kecil dari pro-bending mu telah usai, Aku harap kau kembali ke pasukanku.
Lupakan, tidak mungkin aku akan kembali bergabung dengan proyek sia-sia mu itu.
Sayang sekali, tapi kamu akan mengikuti hasratmu kembali seperti dulu.
Jangan banyak berharap bung, kau tahu apa kata Tenzin selama ini benar.
kau mempermainkanku, kau permainkan Beifong dan sekarang kau juga permainkan kepala polisi baru.
Baiklah, aku punya berita untukmu, kau butuh aku, tapi aku tak butuh kau. Aku Avatar.
Kenyataannya kau bukan Avatar, kau hanyalah Avatar setengah matang yang sedang berlatih.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan pengendalian udara mu?
Apa ada perkembangan yang berarti?
Kurasa tidak.
Jika kau tidak ingin jadi bagian dari pasukanku maka lebih baik kau jangan campuri urusanku.
Aku tak mengerti, ada apa denganku.
Aku mengingat hampir seluruh bentuk latihan,
tapi aku masih tak bisa membuat sedikitpun hembusan udara! Aku gagal.
Tidak. kau hanya perlu berusaha melewati rintangan dalam menguasai pengendalian ini.
Nasehat yang hebat. Aku akan segera bisa.
Aku belum selesai.
Seperti yang kau tahu, Aang tidak hanya memiliki guru-guru pengendalinya,
tapi juga di bimbing oleh kehidupan masa lalunya.
Pernahkah kau berhubungan dengan kehidupan masa lalu mu?
Tidak, tentu saja tidak pernah. Apa kau belum dapat catatan dari White Lotus?
Aku juga gagal dalam sisi spiritual.
kau mungkin telah melakukan hubungan tanpa menyadarinya.
Mungkin sesuatu yang kau anggap sebagai mimpi?
Mungkin. Aku mengalami halusinasi2 aneh, tapi aku susah sekali mengingatnya.
Apa kau lihat Avatar sebelumnya dalam penglihatan ini?
Aku melihat Aang. Terlihat dia sedang dalam kesulitan.
Menurutmu semua ini apa artinya?
Aku tak tahu. Tapi aku sarankan untuk bermeditasi atas penglihatan ini.
Aku percaya roh Aang berusaha memberitahu mu sesuatu.
Korra. Apa kau disana?
Korra!
Disini rupanya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayolah, ada apa? beritahu kami.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan kota, sementara aku tak bisa belajar pengendalian udara?
Aku adalah Avatar terburuk. Aku merasa kesepian.
Itu tak benar, kau luar biasa.
Yah dan ingatlah, Aang telah menguasai elemen baru saat melawan negara api. saat itu dia baru anak-anak.
dan dia tidak sendirian, dia mempunyai teman-teman yang membantunya.
Dengar, arena memang sudah di tutup,
tapi kita tetaplah tim, Tim Avatar yang baru!
Kita selalu membantumu Korra dan kita bisa menyelamatkan kota, bersama.
Yah, mari kita lakukan.
Yah, Ayo!
Apa yang akan kita lakukan?
Bersiaplah, Republic City.
Kalian akan diawasi oleh Tim Avatar.
Asami kau selalu tahu bagaimana menambahkan aksesoris pada pakaianmu.
Aku menemukan cara melawan para Equalist adalah dengan menggunakan senjata Equalist.
Baiklah, ayo pergi.
Naga maju!
Baiklah, lupakan yang itu, ada ide lain?
Hmm. Kurasa aku punya jawabannya
Apa kau pikir ini akan berhasil?
Aku suka gaya baru tim Avatar.
Unit 2-16 batalkan 10-58 itu di menara tentara. Kembali ke markas, ganti.
Ayahku punya radio polisi dipasang di semua mobilnya, kurasa sekarang aku tahu untuk apa.
Semua unit yang siaga, waspada tingkat 4, pemberontakan di markas utama.
Petugas pingsan oleh listrik. Rombongan Chi-blocker dan Equalist masih berkeliaran, bersenjata dan berbahaya.
terakhir terlihat menuju barat. Kuulangi, waspada tingkat 4!
Chi-blocker!
Tangkap mereka!
Korra, Bolin, beri aku jalan sekarang!
Pegang aku, kita harus membuatnya berbelok.
Mereka tak tahu kita membuat belokan.
Bersiap.
Avatar Korra, kau pikir apa yang kau lakukan?
Oh hei Tarlokk, Senang akhirnya kau datang juga. Kami menangkap napi yang kabur untukmu.
yang kau lakukan adalah mengacaukan kota dan mengganggu pihak yang berwenang dalam pengejaran para kriminal.
Lucu sekali, aku tidak melihat sedikitpun pasukan khusus atau polisi saat kejadian.
Jika bukan karena tim Avatar, mereka berhasil kabur.
Ini adalah peringatan terakhir, jangan ganggu urusanku!
Republic city berdiri sebagai simbol kebebasan,
tapi Equalist sedang menggunakan itu untuk meruntuhkannya.
Hukum yang telah kuajukan akan membuat illegal bagi siapapun anggota Equalist.
atau siapapun yang bekerja sama dengannya.
Juga diberlakukan jam malam untuk menjamin semua non-bender berada di rumah saat malam tiba.
Ini sudah keterlaluan Tarlokk, kau tak bisa menghukum semua non-bender untuk sedikit tindakan mereka.
Ketakutan seperti itu yang akan menyebabkan kota jatuh ke tangan Amon. Kita harus membuat aturan ini.
Semua yang mendukung.
Semua unit yang siaga harap merespon ke blok 50-600 di Dragon plattsburo.
Equalist menguasai jalanan anggap mereka bersenjata dan berbahaya. Lakukan dengan waspada.
Aku di depan.
Silahkan./ Gentle sekali, terima kasih.
Mengapa listriknya mati?
Tunggu sebentar, mereka tidak bersenjata dan tidak berbahaya.
Tentu saja tidak terlihat seperti itu.
Semua non-bender segera kembali ke rumah masing-masing.
Yah, kami akan kembali saat kalian menyalakan lagi listrik kami.
Bubar atau kalian semua akan ditangkap.
Kalian para pengendali tak dapat memper- lakukan kita seperti ini. Mama lihat itu Avatar.
Tolong kami. Kamu adalah Avatar kami juga.
Semuanya harap tenang, Aku akan mencoba menghentikan ini semua.
Tarlokk kau harus segera menyalakan listriknya kembali dan lepaskan mereka.
Avatar Korra, kau dan teman bermainmu tidak ada urusan disini.
Kita tak akan pergi kemana-mana. Kau tak berhak memperlakukan orang2 tak bersalah seperti kriminal.
Ini adalah demonstran Equalist, tidak ada yang tidak bersalah dalam hal ini.
Mereka bukan Equalist, mereka hanyalah orang biasa yang ingin hak mereka kembali.
Mereka semua musuh. Ikat semua Equalist ini.
Hentikan!
Hei! Lepaskan aku.
Kau ditahan.
Apa! Kau tak bisa lakukan itu.
Yah, kulihat dia non-bender keluar dari jam malam dan ayahnya adalah konspirator Equalist yang terkenal.
Lepaskan dia.
Tahan dia dan adiknya.
Tarlokk!
Kecuali kau ingin bergabung dengan teman2mu, kusarankan turunkan itu dan kembalilah ke Kuil Udara.
Korra dengarkan dia, semuanya sia-sia.
Kita akan baik-baik saja.
Jangan khawatir aku akan panggil Tenzin. Dia akan melepaskan kalian.
Sedih sekali melihat Tim Avatar kecil kita berpisah. Kau harus terus berlanjut.
Ini semua belum berakhir Tarlokk.
Oh, percayalah ini sudah berakhir. Bawa mereka pergi.
Hey. Aku akan kembali secepat mungkin.
Apa teman2mu baik2 saja?
Aku tak tahu, orang bodoh ini tak memberitahuku apa-apa.
Biar aku yang menanganinya.
Saikhan setidaknya perhatikan kita?
Anggota dewan Tenzin, Aku cukup sibuk saat ini. Dapatkah kalian menunggu?
Tak bisa. Tiga teman dari Avatar Korra telah salah untuk ditangkap pada malam ini.
Aku ingin kau membebaskan mereka secepatnya.
Mereka tak akan pergi kemana-mana. Mereka telah mengganggu kerja polisi.
Maksudmu urusan polisi yang menahan orang2 yang tak bersalah dan menganggap mereka Equalist.
Mereka harus dilepaskan juga.
Semua tersangka Equalist ditahan tanpa batas waktu.
Mereka akan bebas, jika pasukan khusus menganggap tidak ada lagi ancaman.
Orang-orang ini berhak untuk menjalani proses hukum.
Kalian harus bicara dengan anggota dewan Tarlokk.
Oh, Aku memang berencana. Di rapat dewan, di pagi hari akan langsung kubicarakan.
Kamu benar-benar kepala polisi terburuk yang pernah ada!
Tenang Korra. Aku akan mengatasinya, kita hanya perlu bersabar.
Tapi kamu memang yang terburuk...
yang pernah ada.
Bangun Naga, mari kita pergi.
Tunggu disini. Jangan khawatir, aku akan baik2 saja.
Kau dan aku harus bicara.
Apakah ada anggota dewan yang lain disini?
Aku yakin semuanya telah pulang malam ini.
Maka kau juga harus pulang.
Anda yakin, tuan?
Tinggalkan kami.
Jelas sekali kau punya sesuatu di pikiranmu.
Keluarkanlah.
Tidakkah kau lihat, kau melakukan apa yang Amon inginkan, para pengendali bersalah.
Kau menggunakan kekuatanmu untuk menindas dan mengintimidasi orang.
Dan kau tidak?
Tentu saja... Tidak!
Bukankah yang sedang kau lakukan ini?
Mengintimidasi ku untuk melepaskan teman2mu?
Lihat, itulah yang membuatku kagum denganmu Korra.
Ambisimu yang sangat besar untuk mendapatkan apa yang kau mau.
Ini adalah kualitas yang kita punya.
Kita berdua sama.
Dengar, Aku akan membuat perjanjian.
Kau masuk pasukanku, patuhi aku dan aku akan melepaskan teman2mu.
Itulah mengapa kau menangkap mereka, untuk mendapatkanku.
Aku butuh jawabanmu.
Tidak. Kau mungkin bisa memanipulasi Chief Saikhan untuk mematuhi mu,
tapi tak berhasil padaku.
Kau akan menyesalkan keputusan itu.
Kau harus di hentikan. Kau sama buruknya dengan Amon.
Aku mencoba bekerja sama denganmu Korra,
tapi kau yang membuatnya mustahil.
Masih berpikir aku Avatar setengah matang?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau kehabisan air, bung.
Kau menggangguku Avatar.
Dan kau harus dilenyapkan.
Kau... Kau adalah...
pengendali darah.
Jeli sekali.
Ini bukanlah bulan purnama.
Bagaimana... bagaimana bisa?
Banyak hal yang tak kau ketahui tentang ku.
Kemana kau akan membawa ku?
Suatu tempat yang tak seorangpun akan menemukanmu.
Ucapkan selamat tinggal kepada Republic City Avatar Korra.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Kau tak bisa begini! Lepaskan aku!
Translate Indonesian by PrinceLounge @Kaskus & loxlox @idws Transcribed & Synced by Patrick of Addic7ed.com