1 00:00:31,400 --> 00:00:32,772 Bumi 2 00:00:33,072 --> 00:00:34,314 Api 3 00:00:34,514 --> 00:00:35,862 Udara 4 00:00:36,512 --> 00:00:37,328 Air 5 00:00:38,514 --> 00:00:42,847 Hanya sang Avatar yang dapat menguasai keempat element 6 00:00:42,847 --> 00:00:45,370 dan menjaga keseimbangan dunia. 7 00:00:50,841 --> 00:00:53,296 Kota Republik sedang dalam peperangan. 8 00:00:53,396 --> 00:00:56,971 Setelah mengetahui bahwa Ayahnya, Hiroshi Sato, bekerja untuk musuh, 9 00:00:56,971 --> 00:00:58,921 Asami meninggalkannya. 10 00:00:58,921 --> 00:01:01,457 Dan sehubungan dengan kekalahan lainnya di tangan Equalist, 11 00:01:01,457 --> 00:01:04,383 Lin Beifong mengundurkan diri sebagai ketua kepolisian. 12 00:01:04,383 --> 00:01:06,519 Dengan Tentara Equalist yang semakin kuat 13 00:01:06,553 --> 00:01:10,583 Siapa yang akan menolong sang Avatar menghentikan Amon dan mengembalikan keseimbangan kota? 14 00:01:11,055 --> 00:01:13,821 When Extremes Meet 15 00:01:26,154 --> 00:01:27,976 Akhirnya kalian tiba. 16 00:01:28,200 --> 00:01:30,444 Selamat datang di Pulau Kuil Udara. 17 00:01:30,602 --> 00:01:33,778 Rumah baru kalian. Ya, Selamat datang di wilayahku. 18 00:01:34,592 --> 00:01:37,150 Well, sungguh biksu kecil yang lucu. 19 00:01:38,850 --> 00:01:40,493 Makhluk berbulu apa itu? 20 00:01:41,364 --> 00:01:43,242 Itu adalah musang api, 21 00:01:43,298 --> 00:01:47,616 mamalia arboreal yang banyak ditemui di hutan bambu sebelah selatan dari pusat Kerajaan Bumi 22 00:01:47,716 --> 00:01:49,922 Aw, dia lucu! 23 00:01:52,874 --> 00:01:55,680 Hip hip, terbanglah banteng udara, terbang! 24 00:01:57,168 --> 00:02:00,062 Terima kasih telah mengirim biksu kuil udara untuk membantu kami. 25 00:02:00,062 --> 00:02:01,500 Ya, mereka sangat luar biasa. 26 00:02:01,800 --> 00:02:03,642 Pekerja yang tak kenal lelah. 27 00:02:04,325 --> 00:02:06,087 Itu barang-barang dari rumahmu? 28 00:02:06,582 --> 00:02:08,916 Percayalah, ini bisa jadi lebih buruk. 29 00:02:08,916 --> 00:02:11,908 Tak masalah, semua orang disini ingin kalian merasa nyaman. 30 00:02:19,830 --> 00:02:22,468 Kau cantik, bisakah aku memiliki beberapa rambutmu? 31 00:02:23,012 --> 00:02:25,316 Sepertinya aku mendapatkan saingan. 32 00:02:26,434 --> 00:02:28,098 dan untuk wisata utama! 33 00:02:28,378 --> 00:02:30,604 Banteng terbang tinggal di Gua yang ada di bawah sana, 34 00:02:30,604 --> 00:02:32,252 dan itu adalah Kuil yang dibangun oleh kakek Aang 35 00:02:32,252 --> 00:02:34,564 dan rumah abu-abu itu yang akan kita datangi untuk makan. 36 00:02:34,954 --> 00:02:36,312 Aku punya beberapa pertanyaan. 37 00:02:36,313 --> 00:02:37,580 Apakah hanya itu yang ada di Pulau ini? 38 00:02:37,580 --> 00:02:40,682 Apakah itu tempat belajar pengendalian udara? Apakah kami harus mengenakan baju pendeta udara? 39 00:02:40,682 --> 00:02:44,348 Apa kami semua mendapatkan banteng udara? Dan pertanyaan terakhir, berapa banyak pohon yang ada di pulau ini? 40 00:02:45,278 --> 00:02:47,889 Ya, ya, tidak, tidak, 10.552. 41 00:02:50,152 --> 00:02:52,310 Jadi, dimana kami akan tinggal? 42 00:02:52,338 --> 00:02:54,912 anak laki-laki tinggal di sebelah sana. 44 00:02:57,426 --> 00:02:58,208 Aku laki-laki. 45 00:02:59,136 --> 00:03:01,438 Meelo, sebaiknya kau ikut dengan mereka juga. 46 00:03:02,267 --> 00:03:05,353 Kita akan bertemu lagi, gadis cantik. 47 00:03:06,057 --> 00:03:08,179 Ikki dan Aku akan mengantarmu ke kamarmu, ke arah sini. 48 00:03:14,514 --> 00:03:16,864 Asami, apa kau tahu korra menyukai Mako? 49 00:03:20,726 --> 00:03:24,804 Oh, uh, tidak, Aku tidak menyadari itu. 50 00:03:33,923 --> 00:03:35,108 Hey! Duluan lah, Ikki. 51 00:03:42,445 --> 00:03:45,611 Jadi... ini kamarmu. 52 00:03:45,611 --> 00:03:48,847 Aku tahu ini sangat sederhana dibandingkan dengan yang kau miliki dulu. 53 00:03:48,947 --> 00:03:52,557 Sepertinya ini sangat nyaman, dan bagian terpentingnya, 54 00:03:52,645 --> 00:03:54,866 di sini sama sekali tidak ada hal yang mengingatkanku akan Ayahku. 55 00:03:55,245 --> 00:03:57,291 Terima kasih untuk tumpangannya. 56 00:03:57,645 --> 00:04:00,763 Ikku, jika kau tidak meninggalkan kami berdua, Aku akan... 57 00:04:03,346 --> 00:04:05,551 Tenzin! Masuklah. 58 00:04:05,856 --> 00:04:08,702 Selamat siang, ladies. Asami, selamat datang di pulau ini. 59 00:04:09,002 --> 00:04:10,888 Terima kasih atas bantuannya. 60 00:04:12,233 --> 00:04:16,715 Beifong digantikan oleh Saikhan, Dia akan dilantik menjadi kepala kepolisian yang baru sebentar lagi. 61 00:04:16,715 --> 00:04:18,633 Aku pikir kita berdua harus ke sana. 62 00:04:19,849 --> 00:04:23,718 Adalah sebuah kehormatan bekerja di bawah kepemimpinan Beifong selama ini. 63 00:04:23,853 --> 00:04:26,179 Dan Aku mengharapkan pemulihan yang cepat untuknya. 64 00:04:26,179 --> 00:04:30,641 Dengan segala kerendahan hati, Aku menerima jabatannya sebagai ketua kepolisian yang baru. 65 00:04:30,769 --> 00:04:34,431 Kota Republik sedang menghadapi masalah yang tidak pernah dialami dunia sebelumnya. 66 00:04:34,431 --> 00:04:40,399 Tetapi ada satu orang yang sangat efektif dalam melawan Revolusi milik Amon, Anggota dewan Tarrlok. 67 00:04:42,379 --> 00:04:47,497 Untuk itu, setiap hal yang berhubungan dengan Equalist, Akan kulaporkan langsung kepadanya. 68 00:04:48,207 --> 00:04:54,101 Pihak kepolisian akan menyerahkan semua sumber daya yang ada kepada Anggota dewan dan satuan khusus miliknya. 69 00:04:54,155 --> 00:04:56,265 Sampai kami bisa menenangkan kekacauan ini. 70 00:04:56,365 --> 00:04:59,243 Apa tujuan musang ular Tarrlok itu sekarang? 71 00:05:05,651 --> 00:05:09,353 Tarrlok, Aku tidak tahu apa yang kau lakukan untuk mengontrol Saikhan, 72 00:05:09,353 --> 00:05:11,367 tapi aku tidak yakin itu legal. 73 00:05:11,367 --> 00:05:14,437 Oh Tenzin, selalu dengan teori konspirasinya. 74 00:05:14,437 --> 00:05:20,147 Apa kau pernah mempertimbangkan bila Saikhan ternyata hanya mengakui keahlianku dalam memberikan yang terbaik untuk kota ini? 75 00:05:21,371 --> 00:05:24,857 Wow, Avatar Korra, lama tak berjumpa. 76 00:05:24,997 --> 00:05:30,291 Sekarang selingan pro-bendingmu telah selesai, Aku berharap kau akan kembali ke satuan khusus milikku. 77 00:05:30,391 --> 00:05:35,285 Lupakan itu, Aku tidak akan bergabung kembali pada proyek angkuhmu itu. 78 00:05:35,373 --> 00:05:40,968 Sayang sekali, tapi Aku yakin kau akan sadar kembali seperti dulu. 79 00:05:41,103 --> 00:05:45,549 Tidak usah menungguku, teman. Kau tahu? Semua yang dikatakan tenzin tentangmu adalah benar. 80 00:05:45,549 --> 00:05:49,563 Kau mempermainkanku, kau mempermainkan Beifong, dan sekarang kau mempermainkan ketua yang baru juga. 81 00:05:49,563 --> 00:05:55,129 Dengar, Aku punya kabar untukmu, Kau membutuhkamu, tapi Aku tak membutuhkanmu, Aku adalah Avatar. 82 00:05:55,129 --> 00:06:02,423 Bukan, faktanya adalah, kau hanya Avatar setengah matang yang masih sedang latihan 83 00:06:02,496 --> 00:06:06,834 Dan mengingatkanku, bagaimana dengan pengendalian udaramu? 84 00:06:06,834 --> 00:06:10,048 Apakah ada kemajuan yang signifikan? 85 00:06:10,848 --> 00:06:13,342 Sepertinya tidak. 86 00:06:13,342 --> 00:06:18,428 Jika kau tidak ingin bergabung dengan satuan khusus milikku, maka sebaiknya kau jangan menghalangiku. 87 00:06:23,686 --> 00:06:25,764 Aku tak mengerti apa yang salah denganku. 88 00:06:26,096 --> 00:06:28,378 Aku telah mengingat hampir semua bentuk latihan, 89 00:06:28,378 --> 00:06:33,187 tetapi Aku tetap tak dapat menghasilkan hembusan udara yang sangat kecil! Aku gagal. 90 00:06:33,187 --> 00:06:37,272 Tentu saja tidak. Kau harus terus berusaha melewati pengendalian udara yang terblokir dalam dirimu 91 00:06:37,280 --> 00:06:39,966 Saran yang hebat, sangat membantu. 92 00:06:40,433 --> 00:06:41,905 Aku belum selesai. 93 00:06:42,031 --> 00:06:45,021 Kau tahu, Aang tidak hanya memiliki guru pengendalian, 94 00:06:45,021 --> 00:06:48,047 tetapi juga Avatar-avatar sebelumnya yang datang untuk membimbingnya 95 00:06:48,047 --> 00:06:50,661 Apa kau pernah berkomunikasi dengan kehidupanmu yang sebelumnya? 96 00:06:50,661 --> 00:06:55,123 Tentu saja belum pernah. Apa kau tidak mendapatkan catatan dari White Lotus? 97 00:06:55,191 --> 00:06:56,981 Aku gagal dalam sisi spiritual! 98 00:06:56,981 --> 00:07:00,067 Kau mungkin telah berkomunikasi tanpa menyadarinya. 99 00:07:00,067 --> 00:07:02,675 Mungkin sesuatu yang kau kira hanyalah mimpi? 100 00:07:03,867 --> 00:07:09,885 Mungkin. Aku pernah mengalami halusinasi yang aneh, tapi aku bahkan susah mengingatnya. 101 00:07:09,973 --> 00:07:13,427 Apa kau melihat avatar sebelumnya? 102 00:07:13,427 --> 00:07:17,252 Aku melihat Aang. Sepertinya dia sedang dalam masalah. 103 00:07:17,868 --> 00:07:19,754 Menurutmu apa artinya itu? 104 00:07:21,026 --> 00:07:25,872 Aku tak tahu, Tapi sebaiknya kau bermeditasi untuk itu. 105 00:07:25,872 --> 00:07:29,728 Aku yakin roh Aang ingin memberitahumu sesuatu. 106 00:07:42,175 --> 00:07:44,461 Korra, apa kau di sini? 107 00:07:46,777 --> 00:07:51,593 Korra! 108 00:07:53,039 --> 00:07:54,637 Di sini kau rupanya. 109 00:07:56,445 --> 00:07:57,499 Apa kau baik-baik saja? 110 00:07:57,499 --> 00:07:58,601 Ya. 111 00:07:58,601 --> 00:08:02,153 Ayolah, ada apa? Beritahu kami. 112 00:08:04,191 --> 00:08:08,317 Bagaimana mungkin Aku bisa menyelamatkan kota, ketika Aku bahkan tak bisa mempelajari pengendalian udara? 113 00:08:08,317 --> 00:08:13,113 Aku adalah Avatar terburuk yang pernah ada. Aku merasa... sendiri. 114 00:08:13,213 --> 00:08:15,948 Itu omong kosong, kau luar biasa. 115 00:08:15,948 --> 00:08:22,362 Ya, dan ingatlah, Aang belum menguasai semua element ketika dia melawan Negara Api. Dia bahkan masih anak-anak. 116 00:08:22,438 --> 00:08:25,301 Dan dia tidak sendiri, dia memiliki teman yang membantunya. 117 00:08:25,301 --> 00:08:27,556 Arena mungkin sudah ditutup, 118 00:08:27,556 --> 00:08:30,937 tetapi kita tetap satu tim, Tim Avatar yang baru! 119 00:08:31,037 --> 00:08:35,275 Kami akan membantumu, Korra. Dan kita akan menyelamatkan kota, bersama. 120 00:08:35,978 --> 00:08:38,040 Baiklah, Mari kita lakukan. 121 00:08:39,664 --> 00:08:41,486 Yeah, mari kita lakukan! 122 00:08:42,254 --> 00:08:43,740 Apa yang kita lakukan? 123 00:08:49,092 --> 00:08:51,218 Bersiaplah, Kota Republik. 124 00:08:51,218 --> 00:08:55,010 Tim Avatar akan berpatroli. 125 00:08:56,162 --> 00:08:59,280 Asami, kau selalu tahu cara mengenakan kostummu. 126 00:08:59,480 --> 00:09:04,576 Aku menyadari cara untuk melawan Equalist adalah dengan menggunakan senjata milik Equalist. 127 00:09:04,576 --> 00:09:07,472 Baiklah... 128 00:09:07,762 --> 00:09:09,104 Ayo Naga! 129 00:09:12,356 --> 00:09:14,834 Oke, lupakan itu, ada ide lain? 130 00:09:16,162 --> 00:09:18,560 Hmm. Sepertinya Aku punya jawabannya. 131 00:09:31,096 --> 00:09:32,870 Kau yakin ini bisa? 132 00:09:36,850 --> 00:09:39,696 Aku suka gaya baru tim Avatar. 133 00:09:52,488 --> 00:09:57,437 Unit 2-16 batalkan 10-58 di menara pasukan. Kembalikah ke pangkalan, ganti. 134 00:09:57,437 --> 00:10:02,083 Ayahku memiliki radar polisi yang terpasang di setiap mobilnya, sepertinya sekarang Aku tahu kenapa. 135 00:10:02,083 --> 00:10:05,649 Semua unit yang tersedia, waspada level empat, tahanan kabur di Markas besar. 136 00:10:05,649 --> 00:10:10,703 Petugas jatuh. Kawanan Chi-blocker dan Equalist bersenjata lengkap dan berbahaya. 137 00:10:10,703 --> 00:10:15,549 Terakhir terlihat menuju arah timur. Aku ulangi, waspada level empat, Equalist melarikan diri. 138 00:10:15,993 --> 00:10:17,543 Chi-blocker! 139 00:10:17,979 --> 00:10:19,081 Ayo tangkap mereka! 140 00:10:39,056 --> 00:10:41,634 Korra, Bolin, beri aku tanjakan sekarang! 141 00:11:08,010 --> 00:11:10,084 Bantu Aku, kita haru berbelok! 142 00:11:15,644 --> 00:11:17,543 Mereka tidak tahu kita ikut berbelok. 143 00:11:17,723 --> 00:11:18,924 Bersiaplah. 144 00:12:08,340 --> 00:12:10,495 Avatar Korra, Apa yang kau lakukan? 145 00:12:10,595 --> 00:12:16,568 Oh hey Tarrlok, senang akhirnya kau muncul. Kami menangkap kawanan yang kabur itu untukmu. 146 00:12:16,871 --> 00:12:21,526 Yang kau lakukan hanyalah mengacaukan kota dan menghalangi tugas yang berwenang mengejar para kriminal ini. 147 00:12:22,445 --> 00:12:27,932 Sangat lucu, Aku bahkan tak melihat satuan khusus milikmu atau polisi selama kami mengejar mereka. 148 00:12:27,932 --> 00:12:31,382 Jika bukan karena tim Avatar, Mereka harusnya telah lolos. 149 00:12:31,482 --> 00:12:35,500 Ini adalah peringatan terakhir, jangan menghalangiku! 150 00:12:40,586 --> 00:12:43,967 Kota Republik adalah kota yang penuh kebebasan. 151 00:12:43,967 --> 00:12:47,910 tetapi para Equalist menggunakan kebebasan itu untuk menghancurkan kota 152 00:12:48,010 --> 00:12:52,725 Hukum yang Aku ajukan ialah melarang siapapun untuk menjadi anggota Equalist 153 00:12:52,725 --> 00:12:54,756 atau bahkan berhubungan dengan mereka. 154 00:12:55,472 --> 00:13:00,972 Hukum ini juga memberlakukan jam malam untuk semua para non-pengendali. 155 00:13:01,072 --> 00:13:05,891 Ini berlebihan Tarrlok, kau tidak bisa menghukum semua para non-pengendali hanya karena kejahatan beberapa orang. 156 00:13:05,991 --> 00:13:13,389 Pemikiran seperti itu hanya akan mengakibatkan kota ini jatuh ke tangan Amon. Kita harus memberlakukan hukum ini. 157 00:13:13,493 --> 00:13:14,425 Semua yang setuju. 158 00:13:34,050 --> 00:13:38,077 Semua Unit yang tersedia diharapkan merespon blok 50-600 di Dragon Plattsburo. 159 00:13:38,141 --> 00:13:43,375 Equalist telah menguasai jalanan, mereka mungkin bersenjata dan berbahaya. Tangani dengan hati-hati. 160 00:13:43,814 --> 00:13:44,714 Aku di depan. 161 00:13:44,825 --> 00:13:47,805 Setelahmu. Sungguh baik, terima kasih. 162 00:14:02,903 --> 00:14:04,650 Kenapa listriknya mati? 163 00:14:19,266 --> 00:14:22,351 Tunggu sebentar, orang-orang ini tidak bersenjata atau berbahaya. 164 00:14:22,351 --> 00:14:24,401 Ya. 165 00:14:24,797 --> 00:14:28,608 Semua non-pengendali diharapkan segera kembali ke rumah masing-masing 166 00:14:28,708 --> 00:14:31,552 Ya, jika kau menghidupkan kembali listrik kami! 167 00:14:32,443 --> 00:14:35,139 Bubar atau kalian semua akan ditahan. 168 00:14:35,239 --> 00:14:40,694 kalian para pengendali tidak bisa memperlakukan kami seperti ini! Ibu, lihat! Sang Avatar! 169 00:14:41,741 --> 00:14:44,957 Tolong kami, Kau adalah Avatar kami juga. 170 00:14:50,014 --> 00:14:54,225 Semuanya tolong tenang, Aku akan menghentikan ini. 171 00:15:01,986 --> 00:15:06,942 Tarrlok, kau harus menghidupkan kembali listrik disini dan jangan ganggu mereka. 172 00:15:06,938 --> 00:15:10,285 Avatar Korra, kau dan teman bermainmu tidak punya urusan di sini. 173 00:15:10,385 --> 00:15:15,259 kami tidak akan pergi kemana-mana. Kau tidak punya wewenang untuk memperlakukan orang-orang tak bersalah ini seperti kriminal! 174 00:15:15,359 --> 00:15:18,579 Mereka adalah perhimpunan Equalist, tak ada hal yang bersih dari mereka. 175 00:15:18,819 --> 00:15:22,570 Mereka bukan Equalist, mereka hanya orang-orang biasa yang ingin hak mereka kembali! 176 00:15:22,670 --> 00:15:26,337 Mereka adalah musuh, kelilingi semua Equalist ini. 177 00:15:50,582 --> 00:15:51,364 Hentikan! 178 00:16:04,520 --> 00:16:05,967 Hey! Lepaskan Aku! 179 00:16:05,963 --> 00:16:07,300 Kau ditangkap. 180 00:16:07,400 --> 00:16:09,382 Apa! Kau tidak bisa melakukan ini! 181 00:16:09,482 --> 00:16:15,058 Tentu saja Aku bisa. Dia adalah non-pengendali yang melewati jam malam, dan Ayahnya bersekongkol dengan Equalist. 182 00:16:15,158 --> 00:16:16,376 Lepaskan dia! 183 00:16:16,453 --> 00:16:18,608 Tangkap dia dan saudaranya. 184 00:16:21,022 --> 00:16:22,097 Tarrlok! 185 00:16:26,165 --> 00:16:32,396 Kecuali kau ingin bergabung dengan teman-temanmu di penjara, Aku sarankan kau jatuhkan itu dan kembali ke kuil udara. 186 00:16:32,496 --> 00:16:35,464 Korra, dengarkan saja dia, ini tak ada gunanya. 187 00:16:40,296 --> 00:16:41,867 kami akan baik-baik saja. 188 00:16:41,879 --> 00:16:45,264 Jangan khawatir, Aku akan memberitahu Tenzin. Dia dapat mengeluarkan kalian. 189 00:16:52,520 --> 00:16:58,239 Sayang sekali melihat tim Avatar runtuh. Kalian cukup berbakat. 190 00:16:58,339 --> 00:17:00,251 Ini belum berakhir, Tarrlok! 191 00:17:00,351 --> 00:17:04,086 Oh, Aku percaya ini sudah berakhir. Bawa mereka. 192 00:17:27,980 --> 00:17:30,559 Hey! Aku datang secepat mungkin. 193 00:17:30,631 --> 00:17:31,597 Apa teman-temanmu baik-baik saja? 194 00:17:31,597 --> 00:17:34,388 Aku tak tahu, orang-orang keras kepala ini tidak mau mengatakan apa-apa! 195 00:17:34,492 --> 00:17:36,499 Aku akan mengurusnya. 196 00:17:39,461 --> 00:17:41,487 Saikhan, boleh kita bicara? 197 00:17:42,138 --> 00:17:45,880 Dewan Tenzin, Aku sangat sibuk saat ini. Bisakah kau menunggu? 198 00:17:46,021 --> 00:17:50,485 Tidak bisa. Tiga teman Avatar Korra yang tak bersalah ditahan malam ini. 199 00:17:50,485 --> 00:17:52,326 Aku ingin kau melepas mereka sekarang juga. 200 00:17:52,385 --> 00:17:56,090 Mereka tidak akan pergi kemana-mana. Mereka mengganggu tugas para polisi. 201 00:17:56,090 --> 00:18:01,742 Tugas Polisi yang kalian lakukan hanyalah menekan orang- orang tak bersalah, menuduh mereka sebagai Equalist. 202 00:18:01,742 --> 00:18:02,949 Mereka harus dilepaskan juga. 203 00:18:03,142 --> 00:18:06,601 Semua tersangka Equalist sedang ditahan. 204 00:18:06,601 --> 00:18:10,640 Mereka akan dilepaskan jika satuan khusus menganggap mereka tidak berbahaya lagi. 205 00:18:10,740 --> 00:18:13,523 Orang-orang itu berhak mendapat perlakuan hukum yang sama. 206 00:18:13,623 --> 00:18:16,079 Kau harus membicarakan itu dengan dewan Tarrlok. 207 00:18:16,179 --> 00:18:19,774 Sudah ku rencakan. Di pertemuan para dewan, hal yang kulakukan pertama kali besok pagi. 208 00:18:20,932 --> 00:18:23,776 Kau adalah ketua kepolisian terburuk yang pernah ada! 209 00:18:23,776 --> 00:18:28,242 Tenang Korra, Aku akan menangani ini, kita hanya harus bersabar. 210 00:18:30,454 --> 00:18:32,327 Tapi kau memang yang terburuk... 211 00:18:33,106 --> 00:18:34,185 selamanya! 212 00:18:51,789 --> 00:18:54,399 Bangun Naga, Ayo. 213 00:19:04,149 --> 00:19:07,785 Tunggu aku, anak manis. Jangan khawatir, Aku akan baik-baik saja. 214 00:19:19,895 --> 00:19:21,841 Kau dan Aku harus bicara! 215 00:19:30,052 --> 00:19:32,837 Apa anggota dewan yang lain masih ada? 216 00:19:32,837 --> 00:19:35,038 Sepertinya mereka semua sudah kembali ke rumah masing-masing. 217 00:19:35,254 --> 00:19:37,266 Kalo begitu sebaiknya kau juga. 218 00:19:38,761 --> 00:19:40,294 Apa Anda yakin, tuan? 219 00:19:40,520 --> 00:19:41,562 Tinggalkan kami. 220 00:19:47,509 --> 00:19:49,939 Sepertinya kau memiliki sesuatu di pikiranmu. 221 00:19:50,039 --> 00:19:51,222 Katakan. 222 00:19:51,322 --> 00:19:55,686 Apa kau tidak sadar? Kau melakukan tepat seperti apa yang Amon tuduhkan kepada para pengendali! 223 00:19:55,786 --> 00:19:58,607 Kau menggunakan kekuatanmu untuk mengintimidasi orang-orang! 224 00:19:58,707 --> 00:20:00,030 Dan kau tidak? 225 00:20:00,130 --> 00:20:02,389 Ten... tentu saja tidak! 226 00:20:02,489 --> 00:20:04,522 Bukankah itu tujuanmu kesini? 227 00:20:04,522 --> 00:20:07,324 Mengintimidasiku untuk melepaskan teman-temanmu? 228 00:20:08,924 --> 00:20:11,920 Itulah yang aku kagumi darimu, Korra. 229 00:20:11,920 --> 00:20:16,555 Kau bersedia untuk melakukan apapun untuk mendapatkan apa yang kau inginkan. 230 00:20:16,555 --> 00:20:18,358 Sama sepertiku. 231 00:20:18,458 --> 00:20:20,659 Kau dan Aku sama sekali tidak memiliki persamaan! 232 00:20:20,759 --> 00:20:23,595 Baiklah, Aku akan menawarkanmu sesuatu. 233 00:20:23,595 --> 00:20:28,173 Bergabunglah denganku dan lakukan apa yang kuperintahkan maka aku akan melepaskan temanmu. 234 00:20:28,294 --> 00:20:31,083 Apakah itu tujuanmu menahan mereka? Untuk mendapatkanku? 235 00:20:31,183 --> 00:20:32,994 Aku membutuhkan jawabanmu. 236 00:20:34,529 --> 00:20:38,646 Tidak. Kau mungkin bisa memanipulasi ketua Saikhan untuk mengikutimu, 237 00:20:38,647 --> 00:20:40,117 Tetapi itu tak akan berhasil untukku. 238 00:20:41,865 --> 00:20:44,770 kau akan menyesalkan keputusanmu. 239 00:20:44,870 --> 00:20:47,946 Kau harus dihentikan. Kau sama buruknya dengan Amon! 240 00:20:49,890 --> 00:20:51,616 Aku ingin berusaha bekerjasama denganmu, Korra, 241 00:20:51,616 --> 00:20:54,062 Tapi kau membuatnya tidak mungkin. 242 00:21:42,946 --> 00:21:45,598 Masih percaya bahwa aku hanya Avatar setengah matang? 243 00:21:59,823 --> 00:22:01,162 Apa yg akan kamu lakukan sekarang? 244 00:22:01,162 --> 00:22:03,309 Kau kehabisan Air, teman. 245 00:22:19,084 --> 00:22:20,976 Kau menghalangi jalanku, Avatar. 246 00:22:21,222 --> 00:22:23,213 Dan kau harus dihilangkan. 247 00:22:25,561 --> 00:22:27,667 Kau... kau adalah... 248 00:22:28,348 --> 00:22:29,378 Pengendali darah? 249 00:22:29,478 --> 00:22:31,000 Penuh pengamatan. 250 00:22:32,562 --> 00:22:35,162 Tapi ini bukan bulan purnama. 251 00:22:35,162 --> 00:22:38,092 bagaimana... bagaimana kau melakukannya? 252 00:22:38,136 --> 00:22:41,029 Ada banyak hal yang belum kau ketahui tentangku. 253 00:23:01,914 --> 00:23:03,210 Kemana kau akan membawaku? 254 00:23:03,310 --> 00:23:05,721 Ke suatu tempat dimana tak seorang pun akan menemukanmu. 255 00:23:05,721 --> 00:23:09,007 katakan selamat tinggal kepada Republic City, Avatar Korra. 256 00:23:09,188 --> 00:23:11,036 kau tidak akan melihatnya lagi. 257 00:23:16,456 --> 00:23:19,828 Kamu tidak bisa melakukan ini! Keluarkan Aku! 258 00:23:32,642 --> 00:23:40,453 Translated by Tadhii @kaskus and @idws