Musim sebelumnya di Teen Wolf.
Terlalu gelap untuk melihatnya, tapi aku yakin itu serigala.
Serigala yang mengigitmu?
Apa yang terjadi padamu, McCall?
Aku bisa mendengar dan mencium banyak hal yang belum pernah aku alami.
Itu Derek Hale. Keluarganya mati pada kebakaran sekitar 10 tahun yang lalu.
Ini pesta atau kencan?
Mungkin keduanya.
Namanya adalah...?/ Allison.
Siapa mereka?
Pemburu, yang memburu kita selama berabad-abad.
Itu adalah ayahku.
Dia sedang melihat kita.
Bagus.
Kenapa kau melakukan itu?/ Karena Aku mencintaimu.
Ada yang lain. Disebut Alpha. Dialah yang mengigitmu.
Kamu adalah bagian dari gerombolannya.
Siapa ini?/ Adiknya Ayahku, namanya Kate.
Ayo!!!
Ingat kesenangan yang kita lalui?/ Saat kau membakar keluargaku hidup-hidup.
Aku tahu makhluk apa kamu, McCall./ Apa?
Bagaimana orang lain tidak bisa seperti kamu. Kamu akan memberiku itu juga.
Kau memutuskan aku?/ Aku hanya ingin melepaskan beban hidupku saja.
Stiles, keluar dari sana. Dia adalah Alphanya.
Lydia, lari!
Kumohon jangan membunuhnya.
Aku diajarkan seperti ini./ Tidak ada yang memintamu membunuh orang tidak bersalah. Kita punya kode.
Derek, ayahnya, keluarganya, apa yang mesti kuperbuat?
Sekarang aku adalah Alpha.
Kita akan ramai dibicarakan di kota ini./ Kita bisa menanganinya.
Lalu Allison?/ Ia akan belajar menyesuaikan. Bagaimana dengan Scott?/ Bukan dia yang kukhawatirkan sekarang.
Kau sudah dapat yang kau mau.
Sekarang giliranku mendapatkan yang kumau.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny www.addic7ed.com
Jangan, yah! Ayah!
Dia menyelamatkan nyawa kita! Nyawamu!
Kamu tidak boleh melakukan ini!
Ayah, biarkan dia pergi!
Tolong biarkan dia pergi, Akan kulakukan semua perintahmu!
Aku janji. Aku tidak akan menemui dia lagi.
Aku janji, takkan pernah lagi, Ayah.
Jangan pernah lagi.
Berapa waktu yang kita punya?
Mereka akan pergi sejam lagi.
Ohh...
Seperti itu saja.
Tidak, kamu duluan.
Aku duluan?
Kamu ingin dibantu mandi?
Mungkin, kalau umurku 4 tahun.
Dan masih mandi gelembung sabun.
Benar, Aku tunggu saja di luar.
Dimana ejekannya kurang kasar.
Dia di sini semalaman.
Dia terus di sini seminggu ini.
Dasar kamu nakal.
Maaf.
Tidak apa.
Akan kuperbaiki.
Baik, yang itu salahmu.
Maaf.
Apa rem kanan mobil SUV ayahmu berbunyi mencicit?
Yeah.
Berarti kita celaka.
Oh Tuhan, Cepat. cepat.
Kalau tidak cukup mempercayaiku untuk membuka kunci pintuku,
paling tidak kamu bisa mengetuk pintunya.
Apa aku menganggu?
Hanya belajarku.
Kehidupanku, keinginan... bahagiaku untuk hidup.
Sudah kuambilkan pakaianmu untuk pemakaman besok.
Kau bisa taruh di meja tulisku.
Bolehkah aku kembali belajar?
Atau kau ingin menggeledah badanku?
Ibu.
Ibu!
Panggilan untuk Dr. Stateman.
Mohon Dr. Stateman.
Yang benar sajalah...
Ini tidak akan berhasil.
Whoa!
Lydia?
Lydia!
Apa itu?
Lydia?
Telanjang? Bugil?
Aku yakin itu artinya sama, tapi ya sejauh yang kami tahu
Ia pergi dengan melepaskan pakaian di sini.
Baiklah, kamu sudah memeriksa seluruh rumah sakit, kan?
Setiap pojok.
Tidak ada yang mencurigakan?
Tidak ada. Ia hanya pergi saja.
Baiklah, umumkan pencarian gadis 16 berambut merah.
Ada ciri-ciri lainnya?
160cm, mata hijau, kulit terang, rambutnya sebenarnya pirang seperti strawberry.
Benarkah itu?
Yeah. Uh... ke sinilah.
Kenapa kamu masih di sini?
Um...memberikan dukungan moral?
Uh-huh. Bagaimana jika kau bawa pantatmu ke rumah, ke tempat yang semestinya.
Baik, Aku juga bisa melakukan itu.
Yeah.
Mm.
Kami akan menemukannya, jadi jangan khawatir.
Hanya ini yang Ia tadi kenakan?
Takkan kubiarkan Ia disakiti oleh orang.
Takkan lagi.
Cium saja pakaian itu, dan segera menemukannya.
Wow!
Sedang apa kamu di sini?
Seseorang akan melihat kita.
Aku tidak peduli. Ia adalah sahabatku, kita harus menemukannya dulu sebelum mereka.
Aku bisa menemukannya dulu sebelum polisi menemukannya.
Bagaimana kalau sebelum ayahku menemukannya?
Dia tahu?
Yeah.
Aku baru saja melihat dia dan 3 lainnya meninggalkan rumahku dengan 2 mobil SUV.
Pencariaan secara kelompok.
Lebih seperti pemburuan secara kelompok.
Masuk.
Baiklah, bagaimana kalau Ia berubah wujud. Apa mereka bakalan benar membunuhnya?
Entahlah.
Mereka tidak akan memberitahuku.
Baiklah, yang mereka bilang hanyalah "Kita akan bicara setelah pemakaman Kate,
saat yang lainnya sampai di sini."
Apa maksudnya "yang lainnya"?
Aku tidak tahu, mereka juga tidak memberitahuku itu.
Keluargamu perlu memperbaiki masalah komunikasi.
Scott, apa jalan kita sudah benar?
Setelah ini belok kanan!
Apa-apaan ini?
Uhh!
Butuh bantuan?
Ia datang ke sini?
Kamu yakin?
Yeah, baunya mengarah ke sini.
Baiklah, tapi pernahkah Lydia ke sini?
Tidak bersamaku.
Mungkin Ia ke sini karena insting, seperti Ia mencari Derek.
Maksudmu...mencari seorang Alpha.
Serigala butuh sebuah gerombolan, kan?
Tidak semuanya.
Tapi apa Ia akan berjalan mengarah ke Alpha?
Apa itu insting untuk jadi bagian sebuah gerombolan?
Yeah, kami lebih kuat kalau bergerombol.
Seperti lebih kuat dalam jumlah.
Bukan, tapi sungguh lebih kuat, cepat, dan lebih baik dalam segalanya.
Sama berlakunya bagi Alpha?
Derek akan lebih kuat juga.
Ooh, hey, lihat ini.
Kau lihat ini?
Menurutku ini jebakan tali.
Stiles... Yeah, Kawan. Oh.
Lain kali melihat jebakan tali, jangan diinjak.
Yeah, sudah dicatat.
Tunggu, tunggu.
Ada yang datang.
Sembunyi.
Cepat!
Scott?
Tn. Argent.
Apa kabar?
Baik. Kau tahu, hanya nongkrong.
Jebakan ini punyamu?
Jebakannya bagus.
Desainnya bagus. Sangat ketat ikatannya.
Sedang apa kamu di sini, Scott?
Mencari temanku.
Ah, benar.
Lydia sekarang masuk grupmu, kan?
Bagian kelompok kecil?
Apa itu kata yang dipakai?
Atau ada cara lain menyebutnya?
Bagian dari gerombolanmu?
Baiklah, "kelompok kecil" menurutku lebih enak.
Aku harap begitu.
Karena Ia adalah temannya Allison, dan SATU orang spesial
seperti kamu, bisa kutangani,
tidak kalau dua.
Tidak.
Scott, kau tahu apa itu hemicorporectomy?
Aku merasa tidak ingin mengetahuinya.
Istilah medis pada pengamputasian pinggang seseorang.
Memotong setengah badan.
Butuh tenaga yang sangat banyak untuk memotong daging dan tulang seperti itu.
Semoga tidak perlukan sebuah contoh.
Kau tidak apa?
Hanya percakapan ancaman nyawa dengan ayahmu.
Stiles, tolong bantu aku.
Terima kasih.
Sepertinya bisa kutangani ini.
Yeah.
Uhh!
Mau ikut?
Namaku Lahey.
Isaac Lahey.
Kamu bekerja ke ayahmu, Isaac?
Saat dia tidak di sekolah.
Yang mana 20 menit untuk tempat yang dia perlukan.
Yeah, Aku mengerti itu.
Tapi ada seorang gadis remaja yang menghilang, dan unit k-9 kami mengarah ke sini.
Ia tidak memakai pakaian, dan kalau Ia di luar sini malam ini,
dan suhunya sangat dingin... Maaf, Aku tidak melihat apa-apa.
Percayalah, kalau dia melihat gadis telanjang
di luar monitor komputer, dia akan ingat.
Bagaimana matamu bisa lebam, Isaac?
Sekolah.
Perkelahian di sekolah?
Tidak, Lacrosse.
Lacrosse?
Kamu bermain untuk Beacon Hills?
Yeah.
Putraku bermain di tim.
Maksudku, dia ada di tim.
Dia tidak juga bermain.
Belum, sebenarnya.
Karena, uh......
Ada yang salah, Isaac?
Tidak. Oh, maaf.
Aku barusan ingat, kalau besok pagi harus latihan.
Satu pertanyaan saja.
Apa banyak perampokan pada kuburan di sini?
Beberapa.
Biasanya, mereka mengambil benda seperti perhiasan.
Kali ini apa yang diambil?
Hatinya.
Ia memakan hati?
Aku tidak bilang Ia memakannya.
Aku hanya bilang kalau hatinya hilang.
Dan tahukah kamu?
Bahkan kalau Ia memakannya, terus kenapa?
Hati adalah bagian bergizi dari badan./ Aku tidak pernah memakan hati orang.
Yeah, benar, saat yang melakukannya adalah werewolf,
kamu adalah contoh nyata pengendalian diri.
Sebenarnya, tunggu sebentar...
Kamu bisa dijadikan tes, jadi kita harus cari tahu yang terjadi kepadamu.
Apa maksudmu?
Maksudku apa yang ada di pikiranmu saat kau berubah wujud, kau tahu?
Mengarah ke siapa kamu?
Allison.
Baik, ada yang lainnya?
Serius?
Yang lain tidak berarti.
Tapi itu bagus, kan?
Karena di malam saat Lydia digigit, Ia bersama kamu.
Yeah, tapi Ia mencari...Jackson.
Mobil bagus.
Ini satu dolar.
Cari tempat parkir lain untuk mati.
Keamanan!!!
Cepat!
Aku ada pengumuman.
Berkumpulah.
Lebih cepat!
Danny, pakai kaos.
Stilinski, kamu maksudnya!
Cepat berkumpul.
Dengarkan.
Polisi minta bantuan mencari seorang gadis hilang.
Gadisnya sakit, berkeliaran, telanjang bulat.
Sekarang, malam ini suhunya bisa dibawah 40 derajat Kelvin.
Entah dengan kalian, tapi terakhir kali sedingin itu
dan aku berlarian telanjang... Aku tidak berani memperlihatkan kelaminku.
Aku tidak ingin hal yang sama terjadi pada gadis ini.
Jadi malam ini, polisi melakukan pencarian terorganisasi.
Tanda tangani, temukan gadis itu, kalian akan dapat otomatis "A" di kelasku.
Kalau Lydia ingin bugil saat mendaki di hutan, buat apa aku peduli?
Karena kita tahu kalau Ia mungkin .... berubah wujud.
Berubah wujud?
Yeah.
Berubah wujud.
Menjadi.../ kuda unicorn.
Menurutmu apa?
Menurutku, kalau Lydia berubah wujud, bukan Ia yang memerlukan bantuan.
Apa maksudmu?
Oh Tuhan, kamu sungguh mengungkit masa lalu, McCall.
Saat Aku bersama Lydia, kau mestinya lihat cakarannya pada tubuhku.
Menurutmu apa yang bisa ia lakukan dengan cakar sungguhan?
Heh.
Baiklah, aku bisa mengalami gangguan mental untuk ini, tapi dia benar.
Aku tahu.
Bagaimana kalau bagian tubuh yang Ia cari selanjutnya, dari yang masih hidup?
Ini sebuah kuis, Tn. Stilinski.
Kalau sampai kudengar suaramu lagi, Aku mungkin tergoda memberimu
penahanan pada akhir karir SMA-mu.
Kau bisa melakukan itu?
Itu ada lagi.
Suaramu.
Memicu nafsu yang kupunya untuk menyerang murid
berulang dan dengan kekerasan.
Sampai ketemu jam 3 pada penahananmu.
Kamu juga, Tn. McCall?
Tidak, Pak.
Hey...hidungmu.
Kau tidak apa?
Oh, Aku baik saja, Danny. Kembalilah ke kelas.
Tunggu aku sebentar, mengerti?
Aku bilang tunggu sebentar!
Eric.
Kau sedikit pucat, Jackson.
Kau baik saja?
Sangat baik.
Kalau ada yang salah, Aku ingin tahu.
Kamu bersamaku sekarang.
Tunggu... bersama kamu?
Aku bersama .... bersama kamu?
Memangnya aku peliharaanmu?
Hanya karena memberiku "gigitan", bukan berarti Aku bagian dari gerombolan serigalamu.
Maaf, tapi sejujurnya, kamu tidak terlihat luarbiasa
pada kualitas memimpinmu.
Benarkah begitu?
Begini, Aku punya agenda sendiri.
Dan tidak termasuk berlarian di hutan malam hari,
menggonggong ke bulan bersama kamu dan McCall, mengerti?
Jadi kenapa tidak kembali saja ke...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Tubuhmu melawan efek gigitannya.
Kenapa?
Aku tidak tahu.
Apa artinya ini?
Apa artinya ini?!
Pakaian yang bagus.
Kamera yang bagus.
Bukan saudarinya, tapi bibinya.
Yang membunuh semua orang itu.
Maksudmu si jalang gila yang membunuh semua orang itu?
Yeah, kebakarannya, semua binatang itu menyerang... ulah bibinya.
Kau bercanda?
Aku duduk di sampingnya di kelas bahasa Inggris.
Cari bangku lain.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa dengar detak jantungmu.
Ada apa?
Aku tidak sanggup melakukan ini.
Aku tidak sanggup pergi ke pemakaman.
Semua orang akan mengawasiku, akan ada banyak
kamera di sana, Aku tidak sanggup.../ Tentu kamu sanggup.
Allison, kamu itu baik saja.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan menemukan Lydia, ini semua akan membaik.
Coba pikirkan saja... Tidak ada Peter.
Tidak ada psikopat werewolf.
Ayahmu dan aku.
Itu ada perkembangannya.
Aku tidak ingin pergi seperti ini.
Bukankah kamu mestinya menangis pada pemakaman?
Untuk bibiku.
Tidak ada artinya lagi.
Kau bisa menagis untuk dirimu, kau tahu?
Kau kehilangan seseorang.
Mary Kate memang tidak yang kau kira, tapi kamu masih kehilangan bibimu.
Yeah.
Kamu akan baik saja.
Akan kupastikan.
Aku akan ada di sana.
Apa?
Aku akan cari cara.
Baiklah, Aku akan ada di sana.
Tidak...tepat di sampingmu.
Tapi Aku akan ada di sana.
Baiklah.
Kamu dulu.
Duduk.
Tapi ini sudah sejam.
Penahananku adalah satu setengah jam.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Oh, tapi Aku bisa.
Kau lihat, Stiles, sejak ayahmu sangat bijaksana saat menanganiku,
Sudah kuputuskan bagimu untuk menjadi proyek pribadiku sampai akhir semester.
Kau akan dapat semua keuntungan pada peraturan disiplin yang ditawarkan.
Sekarang...duduk, sebelum kuputuskan menjadi di sini semalaman.
Ny. Argent, bisa berkomentar sedikit?
Sedikit kata saja!
Sedikit saja, Ny. Argent!
Tahan, tahan.
Seperti itu!
Sudah kuduga ini ide buruk.
Ini bukan ideku.
Dia sudah kuberitahu.
Tapi dia bersikeras ingin menyampaikan sesuatu.
Kalau dia bersikeras, maka dia bisa menangani ini saat sampai di sini.
Siapa yang ke sini?
Duduk saja, sayang.
Ini terlihat mahal.
Yeah, 900 dolar.
Lalu seberapa mahal ini?
Christopher.
Gerard.
Aku sungguh berduka.
Yo.
Kamu masih ingat aku?
Siapa orang itu?
Dia jelas sekali seorang Argent.
Karena Aku tidak melihatmu sejak umurmu 3 tahun,
Aku rasa kamu tidak akan memanggilku kakek.
Jadi panggil aku Gerrard, kalau itu lebih nyaman.
Tapi aku lebih suka "kakek".
Mungkin mereka ke sini hanya untuk pemakaman.
Bagaimana kalau ada bagian keluarga yang tidak berburu?
Pasti ada Argent yang tidak berburu.
Itu mungkin, kan?
Aku tahu siapa mereka.
Mereka adalah bala bantuan.
Ah. Kalian berdua.
Luarbiasa.
Ambil dasiku.
Mengerti. Maaf.
Aku sadar mestinya tanya dulu.
4-1-5 Adam.
Aku tidak menerima itu.
Kau tadi bilang 4-1-5 Adam?
Gangguan pada sebuah mobil.
Mereka membawa pasien serangan jantung... keadaannya sekarat.
Tapi saat ke rumah sakit, ada yang menabrak mereka.
Menabrak ambulan?
Diterima.
Aku berdiri di depannya sekarang.
Ada sesuatu di belakang.
Ada darah di mana-mana.
Dan sungguh dimana-mana.
Baiklah, Unit 4, dimana posisimu?
Rute 5 dan pos.
Sumpah, Aku tidak pernah melihat yang seperti ini.
Baiklah, tenanglah.
Aku ke sana sekarang.
Sekarang, untuk kalian berdua...
Apa yang sedang dilakukan Lydia?
Entahlah.
Apa yang mencegahmu melakukan hal itu? Apa Allison?
Aku harap begitu.
Kau ingin lebih mendekat?
Tidak, sudah cukup.
Aku hanya ingin kamu menemukannya.
Mengerti?
Kumohon, temukanlah.
Akan kutemukan.
Kamu bukan Lydia.
Tunggu!
Hanya... Lydia?
Lydia!
Adakah yang mau memberiku jaket?
Ya, pakai ini.
Tunggu!
Berhenti!
Sedang apa kamu?
Aku bisa membantu dia.
Mereka sudah di sini.
Aku bisa membantu dia!
Diam!
Siapa kamu?
Sedang apa kamu di sini?
Bukan apa-apa.
Sumpah, bukan apa-apa.
Kamu tidak berasal dari sini, ya?
Ya kan?
Tidak.
Aku datang untuk mencari Alpha.
Aku dengar dia di sini.
Itu saja.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Aku tidak melukai orang.
Tidak ada yang hidup.
Dia tidak hidup saat di ambulan.
Sungguh, sumpah.
Hadirin!
Lihatlah pemandangan langka ini.
Kau ingin memberitahu mereka yang kita tangkap?
Seekor Omega.
Serigala kesepian.
Kemungkin dikeluarkan dari gerombolannya sendiri.
atau yang berhasil selamat dari gerombolan yang diburu.
Atau bahkan yang dibunuh.
Dan kemungkinan sendiri karena keinginannya sendiri.
Jelas bukan pilihan yang bijak.
Karena, Aku ingin mendemonstrasikan... seekor Omega yang jarang bertahan hidup
karena keinginannya sendiri.
Lihat. Lihat.
Lihat mereka!
Kau lihat yang mereka lakukan?
Itulah kenapa kau membutuhkanku.
Kenapa kita saling membutuhkan.
Satu-satunya cara melawan mereka adalah bersama-sama.
Sedang apa mereka?
Menyatakan perang.
Kita punya kode.
Tidak saat mereka membunuh putriku.
Tidak ada kode lagi.
Dari sekarang, makhluk ini hanyalah badan yang siap dipotong.
Apa kau sedang mendengar?
Karena Aku tidak peduli kalau mereka terluka dan lemah.
Atau terlihat tidak berbahaya... meminta untuk diampuni
dengan janji tidak pernah lagi menyakiti orang.
Atau jiwa tersesat yang kasihan dan tidak tahu arah tujuan mereka.
Saat menemukan mereka.
Kita bunuh mereka.
Kita bunuh mereka semua.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by honeybunny www.addic7ed.com