1
00:00:00,800 --> 00:00:02,180
Musim sebelumnya
di Teen Wolf.
2
00:00:02,580 --> 00:00:04,580
Terlalu gelap untuk melihatnya,
tapi aku yakin itu serigala.
3
00:00:04,690 --> 00:00:05,520
Serigala yang mengigitmu?
4
00:00:05,820 --> 00:00:07,180
Apa yang terjadi padamu, McCall?
5
00:00:07,180 --> 00:00:10,680
Aku bisa mendengar dan mencium banyak hal
yang belum pernah aku alami.
6
00:00:10,980 --> 00:00:14,380
Itu Derek Hale. Keluarganya mati pada
kebakaran sekitar 10 tahun yang lalu.
7
00:00:15,680 --> 00:00:17,490
Ini pesta atau kencan?
8
00:00:17,610 --> 00:00:18,380
Mungkin keduanya.
9
00:00:18,450 --> 00:00:20,110
Namanya adalah...?/
Allison.
10
00:00:20,820 --> 00:00:21,780
Siapa mereka?
11
00:00:21,850 --> 00:00:23,880
Pemburu, yang memburu kita
selama berabad-abad.
12
00:00:23,950 --> 00:00:25,890
Itu adalah ayahku.
13
00:00:26,290 --> 00:00:28,630
Dia sedang melihat kita.
14
00:00:28,630 --> 00:00:29,630
Bagus.
15
00:00:29,930 --> 00:00:33,230
Kenapa kau melakukan itu?/
Karena Aku mencintaimu.
16
00:00:40,130 --> 00:00:42,430
Ada yang lain. Disebut Alpha.
Dialah yang mengigitmu.
17
00:00:42,430 --> 00:00:43,430
Kamu adalah bagian dari gerombolannya.
18
00:00:43,430 --> 00:00:46,330
Siapa ini?/
Adiknya Ayahku, namanya Kate.
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
Ayo!!!
20
00:00:47,630 --> 00:00:52,630
Ingat kesenangan yang kita lalui?/
Saat kau membakar keluargaku hidup-hidup.
21
00:00:52,630 --> 00:00:54,530
Aku tahu makhluk apa kamu, McCall./
Apa?
22
00:00:54,530 --> 00:00:57,830
Bagaimana orang lain tidak bisa seperti kamu.
Kamu akan memberiku itu juga.
23
00:00:57,830 --> 00:01:00,930
Kau memutuskan aku?/
Aku hanya ingin melepaskan beban hidupku saja.
24
00:01:00,930 --> 00:01:04,630
Stiles, keluar dari sana.
Dia adalah Alphanya.
25
00:01:05,630 --> 00:01:07,900
Lydia, lari!
26
00:01:08,900 --> 00:01:10,680
Kumohon jangan membunuhnya.
27
00:01:11,280 --> 00:01:17,680
Aku diajarkan seperti ini./ Tidak ada yang memintamu
membunuh orang tidak bersalah. Kita punya kode.
28
00:01:18,580 --> 00:01:22,680
Derek, ayahnya, keluarganya,
apa yang mesti kuperbuat?
29
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
Sekarang aku adalah Alpha.
30
00:01:25,380 --> 00:01:27,180
Kita akan ramai dibicarakan di kota ini./
Kita bisa menanganinya.
31
00:01:27,180 --> 00:01:31,480
Lalu Allison?/ Ia akan belajar menyesuaikan.
Bagaimana dengan Scott?/ Bukan dia yang kukhawatirkan sekarang.
32
00:01:31,480 --> 00:01:35,180
Kau sudah dapat yang kau mau.
33
00:01:35,180 --> 00:01:38,750
Sekarang giliranku mendapatkan yang kumau.
34
00:01:40,970 --> 00:01:51,620
Diterjemahkan oleh phaiest
IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US
Subs by honeybunny www.addic7ed.com
35
00:03:55,830 --> 00:03:57,730
Jangan, yah!
Ayah!
36
00:03:57,790 --> 00:03:59,600
Dia menyelamatkan nyawa kita!
Nyawamu!
37
00:03:59,660 --> 00:04:00,760
Kamu tidak boleh melakukan ini!
38
00:04:00,830 --> 00:04:01,660
Ayah, biarkan dia pergi!
39
00:04:01,730 --> 00:04:04,400
Tolong biarkan dia pergi,
Akan kulakukan semua perintahmu!
40
00:04:04,470 --> 00:04:06,570
Aku janji.
Aku tidak akan menemui dia lagi.
41
00:04:06,640 --> 00:04:08,340
Aku janji, takkan pernah lagi, Ayah.
44
00:04:15,940 --> 00:04:18,280
Jangan pernah lagi.
45
00:04:54,450 --> 00:04:56,910
Berapa waktu yang
kita punya?
46
00:04:56,980 --> 00:05:00,050
Mereka akan pergi sejam lagi.
47
00:05:40,220 --> 00:05:43,090
Ohh...
48
00:05:43,160 --> 00:05:44,130
Seperti itu saja.
49
00:05:44,190 --> 00:05:46,800
Tidak, kamu duluan.
50
00:05:46,860 --> 00:05:49,460
Aku duluan?
51
00:05:57,040 --> 00:06:00,010
Kamu ingin dibantu mandi?
52
00:06:00,080 --> 00:06:03,380
Mungkin, kalau umurku 4 tahun.
53
00:06:03,450 --> 00:06:06,380
Dan masih mandi gelembung sabun.
54
00:06:06,450 --> 00:06:09,480
Benar, Aku tunggu saja di luar.
55
00:06:09,550 --> 00:06:13,020
Dimana ejekannya kurang kasar.
56
00:06:20,760 --> 00:06:22,530
Dia di sini semalaman.
57
00:06:23,430 --> 00:06:25,800
Dia terus di sini
seminggu ini.
58
00:06:31,610 --> 00:06:33,510
Dasar kamu nakal.
59
00:07:16,480 --> 00:07:17,550
Maaf.
60
00:07:19,950 --> 00:07:20,850
Tidak apa.
61
00:07:20,920 --> 00:07:22,150
Akan kuperbaiki.
62
00:07:34,700 --> 00:07:36,400
Baik, yang itu salahmu.
63
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
Maaf.
64
00:07:39,340 --> 00:07:42,100
Apa rem kanan mobil SUV ayahmu
berbunyi mencicit?
65
00:07:42,170 --> 00:07:43,040
Yeah.
66
00:07:43,110 --> 00:07:44,040
Berarti kita celaka.
67
00:07:44,110 --> 00:07:46,440
Oh Tuhan,
Cepat. cepat.
68
00:07:51,510 --> 00:07:53,880
Kalau tidak cukup mempercayaiku
untuk membuka kunci pintuku,
69
00:07:53,950 --> 00:07:55,650
paling tidak kamu bisa mengetuk pintunya.
70
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Apa aku menganggu?
71
00:07:57,190 --> 00:07:58,590
Hanya belajarku.
72
00:07:58,650 --> 00:08:02,890
Kehidupanku, keinginan...
bahagiaku untuk hidup.
73
00:08:02,960 --> 00:08:05,390
Sudah kuambilkan pakaianmu
untuk pemakaman besok.
74
00:08:05,460 --> 00:08:08,330
Kau bisa taruh di meja tulisku.
75
00:08:14,540 --> 00:08:17,270
Bolehkah aku kembali belajar?
76
00:08:17,340 --> 00:08:19,610
Atau kau ingin menggeledah badanku?
77
00:08:19,670 --> 00:08:21,640
Ibu.
78
00:08:21,710 --> 00:08:22,910
Ibu!
79
00:09:05,920 --> 00:09:07,820
Panggilan untuk Dr. Stateman.
80
00:09:07,880 --> 00:09:10,220
Mohon Dr. Stateman.
81
00:09:23,700 --> 00:09:25,700
Yang benar sajalah...
82
00:09:52,990 --> 00:09:54,690
Ini tidak akan berhasil.
83
00:09:58,770 --> 00:10:00,000
Whoa!
84
00:11:12,000 --> 00:11:13,670
Lydia?
85
00:11:13,740 --> 00:11:14,900
Lydia!
86
00:11:14,970 --> 00:11:15,970
Apa itu?
87
00:11:16,040 --> 00:11:17,670
Lydia?
88
00:11:46,200 --> 00:11:47,700
Lydia?
89
00:11:51,380 --> 00:11:53,550
Telanjang? Bugil?
90
00:11:53,670 --> 00:11:55,320
Aku yakin itu artinya sama, tapi ya
sejauh yang kami tahu
91
00:11:55,380 --> 00:11:57,650
Ia pergi dengan melepaskan pakaian di sini.
92
00:11:57,770 --> 00:11:59,320
Baiklah, kamu sudah memeriksa
seluruh rumah sakit, kan?
93
00:11:59,440 --> 00:12:00,470
Setiap pojok.
94
00:12:00,530 --> 00:12:01,400
Tidak ada yang mencurigakan?
95
00:12:01,470 --> 00:12:03,240
Tidak ada. Ia hanya pergi saja.
96
00:12:03,300 --> 00:12:05,810
Baiklah, umumkan pencarian
gadis 16 berambut merah.
97
00:12:05,870 --> 00:12:07,220
Ada ciri-ciri lainnya?
98
00:12:07,340 --> 00:12:11,280
160cm, mata hijau, kulit terang,
rambutnya sebenarnya pirang seperti strawberry.
99
00:12:11,340 --> 00:12:12,410
Benarkah itu?
100
00:12:12,480 --> 00:12:14,980
Yeah.
Uh... ke sinilah.
101
00:12:15,050 --> 00:12:16,980
Kenapa kamu masih di sini?
102
00:12:17,050 --> 00:12:19,090
Um...memberikan dukungan moral?
103
00:12:19,150 --> 00:12:23,620
Uh-huh. Bagaimana jika kau bawa pantatmu ke rumah,
ke tempat yang semestinya.
104
00:12:23,690 --> 00:12:24,790
Baik, Aku juga bisa
melakukan itu.
105
00:12:24,860 --> 00:12:25,620
Yeah.
106
00:12:25,690 --> 00:12:26,660
Mm.
107
00:12:28,730 --> 00:12:31,000
Kami akan menemukannya,
jadi jangan khawatir.
108
00:12:38,840 --> 00:12:42,170
Hanya ini yang
Ia tadi kenakan?
109
00:12:42,240 --> 00:12:44,510
Takkan kubiarkan Ia disakiti oleh orang.
110
00:12:44,580 --> 00:12:45,410
Takkan lagi.
111
00:12:45,480 --> 00:12:48,750
Cium saja pakaian itu, dan segera menemukannya.
112
00:12:49,750 --> 00:12:51,580
Wow!
113
00:12:51,650 --> 00:12:52,850
Sedang apa kamu di sini?
114
00:12:52,920 --> 00:12:53,950
Seseorang akan melihat kita.
115
00:12:54,020 --> 00:12:57,320
Aku tidak peduli. Ia adalah sahabatku,
kita harus menemukannya dulu sebelum mereka.
116
00:12:57,390 --> 00:12:59,290
Aku bisa menemukannya dulu
sebelum polisi menemukannya.
117
00:12:59,360 --> 00:13:00,990
Bagaimana kalau sebelum
ayahku menemukannya?
118
00:13:01,060 --> 00:13:01,820
Dia tahu?
119
00:13:01,890 --> 00:13:02,660
Yeah.
120
00:13:02,730 --> 00:13:06,200
Aku baru saja melihat dia dan 3 lainnya
meninggalkan rumahku dengan 2 mobil SUV.
121
00:13:06,260 --> 00:13:07,030
Pencariaan secara kelompok.
122
00:13:07,100 --> 00:13:08,870
Lebih seperti pemburuan secara kelompok.
123
00:13:08,930 --> 00:13:12,370
Masuk.
124
00:13:18,510 --> 00:13:21,380
Baiklah, bagaimana kalau Ia berubah wujud.
Apa mereka bakalan benar membunuhnya?
125
00:13:21,440 --> 00:13:22,210
Entahlah.
126
00:13:22,280 --> 00:13:23,210
Mereka tidak akan memberitahuku.
127
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
Baiklah, yang mereka bilang hanyalah
"Kita akan bicara setelah pemakaman Kate,
128
00:13:25,350 --> 00:13:26,110
saat yang lainnya sampai di sini."
129
00:13:26,180 --> 00:13:26,950
Apa maksudnya "yang lainnya"?
130
00:13:27,020 --> 00:13:28,880
Aku tidak tahu, mereka juga
tidak memberitahuku itu.
131
00:13:28,950 --> 00:13:31,690
Keluargamu perlu memperbaiki masalah komunikasi.
132
00:13:31,750 --> 00:13:34,660
Scott, apa jalan kita sudah benar?
133
00:13:34,720 --> 00:13:36,660
Setelah ini belok kanan!
134
00:14:52,460 --> 00:14:54,360
Apa-apaan ini?
135
00:15:16,220 --> 00:15:17,620
Uhh!
136
00:16:41,530 --> 00:16:42,970
Butuh bantuan?
137
00:16:56,120 --> 00:16:57,990
Ia datang ke sini?
138
00:16:58,060 --> 00:16:59,490
Kamu yakin?
139
00:16:59,560 --> 00:17:02,120
Yeah, baunya mengarah ke sini.
140
00:17:09,240 --> 00:17:11,190
Baiklah, tapi pernahkah Lydia ke sini?
141
00:17:11,310 --> 00:17:12,700
Tidak bersamaku.
142
00:17:19,680 --> 00:17:25,520
Mungkin Ia ke sini karena insting,
seperti Ia mencari Derek.
143
00:17:25,580 --> 00:17:28,750
Maksudmu...mencari seorang Alpha.
144
00:17:28,820 --> 00:17:31,760
Serigala butuh sebuah gerombolan, kan?
145
00:17:31,820 --> 00:17:33,460
Tidak semuanya.
146
00:17:33,530 --> 00:17:35,960
Tapi apa Ia akan berjalan
mengarah ke Alpha?
147
00:17:36,030 --> 00:17:38,930
Apa itu insting untuk
jadi bagian sebuah gerombolan?
148
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
Yeah, kami lebih kuat kalau bergerombol.
149
00:17:41,570 --> 00:17:44,170
Seperti lebih kuat dalam jumlah.
150
00:17:44,240 --> 00:17:51,980
Bukan, tapi sungguh lebih kuat, cepat,
dan lebih baik dalam segalanya.
151
00:17:52,040 --> 00:17:56,780
Sama berlakunya bagi Alpha?
152
00:17:56,850 --> 00:18:00,720
Derek akan lebih kuat juga.
153
00:18:04,390 --> 00:18:06,720
Ooh, hey, lihat ini.
154
00:18:06,790 --> 00:18:09,990
Kau lihat ini?
155
00:18:10,060 --> 00:18:12,790
Menurutku ini jebakan tali.
156
00:18:15,500 --> 00:18:19,400
Stiles... Yeah, Kawan.
Oh.
157
00:18:19,470 --> 00:18:25,240
Lain kali melihat jebakan tali, jangan diinjak.
158
00:18:25,310 --> 00:18:26,840
Yeah, sudah dicatat.
159
00:18:29,480 --> 00:18:31,280
Tunggu, tunggu.
160
00:18:31,350 --> 00:18:33,050
Ada yang datang.
161
00:18:33,120 --> 00:18:34,950
Sembunyi.
162
00:18:35,020 --> 00:18:36,380
Cepat!
163
00:18:53,870 --> 00:18:54,930
Scott?
164
00:18:55,000 --> 00:18:56,100
Tn. Argent.
165
00:18:56,170 --> 00:18:58,200
Apa kabar?
166
00:18:58,270 --> 00:19:00,410
Baik. Kau tahu, hanya nongkrong.
167
00:19:02,480 --> 00:19:03,310
Jebakan ini punyamu?
168
00:19:03,380 --> 00:19:04,210
Jebakannya bagus.
169
00:19:04,280 --> 00:19:06,610
Desainnya bagus.
Sangat ketat ikatannya.
170
00:19:06,680 --> 00:19:09,250
Sedang apa kamu di sini, Scott?
171
00:19:09,320 --> 00:19:10,620
Mencari temanku.
172
00:19:10,680 --> 00:19:12,320
Ah, benar.
173
00:19:12,390 --> 00:19:15,320
Lydia sekarang masuk grupmu, kan?
174
00:19:15,390 --> 00:19:16,590
Bagian kelompok kecil?
175
00:19:16,660 --> 00:19:18,060
Apa itu kata yang dipakai?
176
00:19:18,120 --> 00:19:21,490
Atau ada cara lain menyebutnya?
177
00:19:21,560 --> 00:19:23,160
Bagian dari gerombolanmu?
178
00:19:23,230 --> 00:19:25,300
Baiklah, "kelompok kecil" menurutku lebih enak.
179
00:19:25,360 --> 00:19:26,760
Aku harap begitu.
180
00:19:26,830 --> 00:19:28,970
Karena Ia adalah temannya Allison,
dan SATU orang spesial
181
00:19:29,030 --> 00:19:32,900
seperti kamu, bisa kutangani,
182
00:19:32,970 --> 00:19:34,470
tidak kalau dua.
183
00:19:34,540 --> 00:19:36,470
Tidak.
184
00:19:36,540 --> 00:19:39,910
Scott, kau tahu
apa itu hemicorporectomy?
185
00:19:39,980 --> 00:19:42,950
Aku merasa tidak ingin mengetahuinya.
186
00:19:43,010 --> 00:19:46,480
Istilah medis pada
pengamputasian pinggang seseorang.
187
00:19:46,550 --> 00:19:48,650
Memotong setengah badan.
188
00:19:48,720 --> 00:19:56,720
Butuh tenaga yang sangat banyak
untuk memotong daging dan tulang seperti itu.
189
00:19:56,860 --> 00:20:00,330
Semoga tidak perlukan sebuah contoh.
190
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
Kau tidak apa?
191
00:20:14,110 --> 00:20:18,680
Hanya percakapan ancaman nyawa dengan ayahmu.
192
00:20:18,750 --> 00:20:21,280
Stiles, tolong bantu aku.
193
00:20:28,060 --> 00:20:30,390
Terima kasih.
194
00:20:30,460 --> 00:20:32,390
Sepertinya bisa kutangani ini.
195
00:20:32,460 --> 00:20:33,230
Yeah.
196
00:20:33,290 --> 00:20:34,730
Uhh!
197
00:20:39,270 --> 00:20:41,470
Mau ikut?
198
00:20:51,280 --> 00:20:52,810
Namaku Lahey.
199
00:20:52,880 --> 00:20:55,010
Isaac Lahey.
200
00:20:55,080 --> 00:20:56,880
Kamu bekerja ke ayahmu, Isaac?
201
00:20:56,950 --> 00:20:58,180
Saat dia tidak di sekolah.
202
00:20:58,250 --> 00:21:00,590
Yang mana 20 menit untuk
tempat yang dia perlukan.
203
00:21:00,650 --> 00:21:02,220
Yeah, Aku mengerti itu.
204
00:21:02,290 --> 00:21:05,820
Tapi ada seorang gadis remaja yang menghilang,
dan unit k-9 kami mengarah ke sini.
205
00:21:05,890 --> 00:21:08,190
Ia tidak memakai pakaian,
dan kalau Ia di luar sini malam ini,
206
00:21:08,260 --> 00:21:12,200
dan suhunya sangat dingin...
Maaf, Aku tidak melihat apa-apa.
207
00:21:12,260 --> 00:21:14,270
Percayalah, kalau dia
melihat gadis telanjang
208
00:21:14,330 --> 00:21:16,370
di luar monitor komputer,
dia akan ingat.
209
00:21:19,770 --> 00:21:22,940
Bagaimana matamu bisa lebam, Isaac?
210
00:21:23,010 --> 00:21:23,770
Sekolah.
211
00:21:23,840 --> 00:21:25,060
Perkelahian di sekolah?
212
00:21:25,180 --> 00:21:26,880
Tidak, Lacrosse.
213
00:21:26,940 --> 00:21:28,180
Lacrosse?
214
00:21:28,250 --> 00:21:29,850
Kamu bermain untuk Beacon Hills?
215
00:21:29,880 --> 00:21:30,650
Yeah.
216
00:21:30,720 --> 00:21:31,650
Putraku bermain di tim.
217
00:21:31,720 --> 00:21:33,520
Maksudku, dia ada di tim.
218
00:21:33,590 --> 00:21:34,520
Dia tidak juga bermain.
219
00:21:34,590 --> 00:21:35,790
Belum, sebenarnya.
220
00:21:35,860 --> 00:21:37,020
Karena, uh......
221
00:21:42,090 --> 00:21:43,330
Ada yang salah, Isaac?
222
00:21:43,400 --> 00:21:45,390
Tidak. Oh, maaf.
223
00:21:45,510 --> 00:21:49,930
Aku barusan ingat,
kalau besok pagi harus latihan.
224
00:21:50,000 --> 00:21:51,940
Satu pertanyaan saja.
225
00:21:52,000 --> 00:21:54,340
Apa banyak perampokan
pada kuburan di sini?
226
00:21:54,410 --> 00:21:55,540
Beberapa.
227
00:21:55,610 --> 00:21:58,340
Biasanya, mereka mengambil
benda seperti perhiasan.
228
00:21:58,410 --> 00:22:00,980
Kali ini apa yang diambil?
229
00:22:01,050 --> 00:22:02,780
Hatinya.
230
00:22:19,180 --> 00:22:20,050
Ia memakan hati?
231
00:22:20,160 --> 00:22:21,260
Aku tidak bilang Ia memakannya.
232
00:22:21,330 --> 00:22:22,590
Aku hanya bilang kalau
hatinya hilang.
233
00:22:22,660 --> 00:22:23,460
Dan tahukah kamu?
234
00:22:23,530 --> 00:22:24,400
Bahkan kalau Ia memakannya,
terus kenapa?
235
00:22:24,460 --> 00:22:28,130
Hati adalah bagian bergizi dari badan./
Aku tidak pernah memakan hati orang.
236
00:22:28,200 --> 00:22:30,470
Yeah, benar, saat yang melakukannya adalah werewolf,
237
00:22:30,540 --> 00:22:32,240
kamu adalah contoh nyata pengendalian diri.
238
00:22:32,300 --> 00:22:33,540
Sebenarnya, tunggu sebentar...
239
00:22:33,600 --> 00:22:36,770
Kamu bisa dijadikan tes, jadi kita harus
cari tahu yang terjadi kepadamu.
240
00:22:36,840 --> 00:22:37,870
Apa maksudmu?
241
00:22:37,940 --> 00:22:40,910
Maksudku apa yang ada di pikiranmu
saat kau berubah wujud, kau tahu?
242
00:22:40,980 --> 00:22:43,780
Mengarah ke siapa kamu?
243
00:22:43,850 --> 00:22:45,080
Allison.
244
00:22:45,150 --> 00:22:46,580
Baik, ada yang lainnya?
245
00:22:46,650 --> 00:22:48,220
Serius?
246
00:22:48,290 --> 00:22:49,490
Yang lain tidak berarti.
247
00:22:49,550 --> 00:22:51,790
Tapi itu bagus, kan?
248
00:22:51,860 --> 00:22:54,660
Karena di malam saat Lydia digigit,
Ia bersama kamu.
249
00:22:54,720 --> 00:22:58,760
Yeah, tapi Ia mencari...Jackson.
250
00:23:15,080 --> 00:23:18,650
Mobil bagus.
251
00:23:18,710 --> 00:23:20,450
Ini satu dolar.
252
00:23:20,520 --> 00:23:23,120
Cari tempat parkir lain
untuk mati.
253
00:23:23,190 --> 00:23:26,650
Keamanan!!!
254
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Cepat!
255
00:23:27,990 --> 00:23:28,790
Aku ada pengumuman.
256
00:23:28,860 --> 00:23:30,260
Berkumpulah.
257
00:23:30,320 --> 00:23:31,120
Lebih cepat!
258
00:23:31,190 --> 00:23:33,460
Danny, pakai kaos.
259
00:23:33,530 --> 00:23:35,000
Stilinski,
kamu maksudnya!
260
00:23:35,060 --> 00:23:36,160
Cepat berkumpul.
261
00:23:36,230 --> 00:23:37,460
Dengarkan.
262
00:23:37,530 --> 00:23:40,170
Polisi minta bantuan mencari seorang gadis hilang.
263
00:23:40,230 --> 00:23:43,700
Gadisnya sakit, berkeliaran,
telanjang bulat.
264
00:23:45,540 --> 00:23:47,370
Sekarang, malam ini suhunya bisa
dibawah 40 derajat Kelvin.
265
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
Entah dengan kalian, tapi terakhir kali sedingin itu
266
00:23:49,540 --> 00:23:56,150
dan aku berlarian telanjang...
Aku tidak berani memperlihatkan kelaminku.
267
00:23:56,220 --> 00:23:58,280
Aku tidak ingin hal yang
sama terjadi pada gadis ini.
268
00:23:58,350 --> 00:24:00,850
Jadi malam ini, polisi melakukan
pencarian terorganisasi.
269
00:24:00,920 --> 00:24:05,160
Tanda tangani, temukan gadis itu,
kalian akan dapat otomatis "A" di kelasku.
270
00:24:07,030 --> 00:24:10,290
Kalau Lydia ingin bugil saat mendaki di hutan,
buat apa aku peduli?
271
00:24:10,360 --> 00:24:16,000
Karena kita tahu kalau Ia mungkin ....
berubah wujud.
272
00:24:16,070 --> 00:24:17,170
Berubah wujud?
273
00:24:17,240 --> 00:24:18,670
Yeah.
274
00:24:18,740 --> 00:24:19,670
Berubah wujud.
275
00:24:19,740 --> 00:24:24,210
Menjadi.../
kuda unicorn.
276
00:24:24,280 --> 00:24:26,010
Menurutmu apa?
277
00:24:26,080 --> 00:24:29,380
Menurutku, kalau Lydia berubah wujud,
bukan Ia yang memerlukan bantuan.
278
00:24:29,580 --> 00:24:30,910
Apa maksudmu?
279
00:24:30,980 --> 00:24:33,180
Oh Tuhan, kamu sungguh
mengungkit masa lalu, McCall.
280
00:24:33,250 --> 00:24:36,350
Saat Aku bersama Lydia, kau mestinya lihat
cakarannya pada tubuhku.
281
00:24:36,420 --> 00:24:40,020
Menurutmu apa yang bisa ia lakukan
dengan cakar sungguhan?
282
00:24:40,090 --> 00:24:42,260
Heh.
283
00:24:52,570 --> 00:24:56,240
Baiklah, aku bisa mengalami gangguan
mental untuk ini, tapi dia benar.
284
00:24:56,310 --> 00:24:57,210
Aku tahu.
285
00:24:57,270 --> 00:25:00,710
Bagaimana kalau bagian tubuh yang Ia
cari selanjutnya, dari yang masih hidup?
286
00:25:00,780 --> 00:25:03,080
Ini sebuah kuis, Tn. Stilinski.
287
00:25:03,150 --> 00:25:05,580
Kalau sampai kudengar suaramu lagi,
Aku mungkin tergoda memberimu
288
00:25:05,650 --> 00:25:08,920
penahanan pada akhir karir SMA-mu.
289
00:25:08,980 --> 00:25:10,580
Kau bisa melakukan itu?
290
00:25:10,650 --> 00:25:11,590
Itu ada lagi.
291
00:25:11,650 --> 00:25:12,950
Suaramu.
292
00:25:13,020 --> 00:25:16,590
Memicu nafsu yang kupunya untuk menyerang murid
293
00:25:16,660 --> 00:25:19,590
berulang dan dengan kekerasan.
294
00:25:19,660 --> 00:25:22,560
Sampai ketemu jam 3 pada penahananmu.
295
00:25:22,630 --> 00:25:24,400
Kamu juga, Tn. McCall?
296
00:25:24,470 --> 00:25:25,900
Tidak, Pak.
297
00:25:31,340 --> 00:25:36,040
Hey...hidungmu.
298
00:25:36,110 --> 00:25:38,540
Kau tidak apa?
299
00:25:59,800 --> 00:26:02,730
Oh, Aku baik saja, Danny.
Kembalilah ke kelas.
300
00:26:07,340 --> 00:26:09,340
Tunggu aku sebentar, mengerti?
301
00:26:13,480 --> 00:26:15,750
Aku bilang tunggu sebentar!
302
00:26:23,390 --> 00:26:26,290
Eric.
303
00:26:26,360 --> 00:26:28,520
Kau sedikit pucat, Jackson.
304
00:26:28,590 --> 00:26:30,460
Kau baik saja?
305
00:26:30,530 --> 00:26:33,260
Sangat baik.
306
00:26:33,330 --> 00:26:36,470
Kalau ada yang salah,
Aku ingin tahu.
307
00:26:36,530 --> 00:26:38,300
Kamu bersamaku sekarang.
308
00:26:38,370 --> 00:26:40,640
Tunggu...
bersama kamu?
309
00:26:40,700 --> 00:26:43,470
Aku bersama ....
bersama kamu?
310
00:26:43,540 --> 00:26:45,440
Memangnya aku peliharaanmu?
311
00:26:45,510 --> 00:26:49,540
Hanya karena memberiku "gigitan", bukan berarti
Aku bagian dari gerombolan serigalamu.
312
00:26:49,610 --> 00:26:51,850
Maaf, tapi sejujurnya,
kamu tidak terlihat luarbiasa
313
00:26:51,910 --> 00:26:53,610
pada kualitas memimpinmu.
314
00:26:53,680 --> 00:26:54,850
Benarkah begitu?
315
00:26:54,920 --> 00:26:57,480
Begini, Aku punya agenda sendiri.
316
00:26:57,550 --> 00:26:59,690
Dan tidak termasuk berlarian di hutan malam hari,
317
00:26:59,750 --> 00:27:01,560
menggonggong ke bulan bersama
kamu dan McCall, mengerti?
318
00:27:01,620 --> 00:27:06,190
Jadi kenapa tidak kembali saja ke...
319
00:27:06,260 --> 00:27:08,030
Apa ini?
320
00:27:08,100 --> 00:27:11,330
Apa yang terjadi?
321
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Tubuhmu melawan efek gigitannya.
322
00:27:14,270 --> 00:27:16,340
Kenapa?
323
00:27:20,740 --> 00:27:22,470
Aku tidak tahu.
324
00:27:22,540 --> 00:27:24,210
Apa artinya ini?
325
00:27:26,880 --> 00:27:29,150
Apa artinya ini?!
326
00:28:04,730 --> 00:28:08,000
Pakaian yang bagus.
327
00:28:08,070 --> 00:28:10,000
Kamera yang bagus.
328
00:28:13,400 --> 00:28:15,840
Bukan saudarinya,
tapi bibinya.
329
00:28:15,910 --> 00:28:17,740
Yang membunuh semua orang itu.
330
00:28:17,810 --> 00:28:19,980
Maksudmu si jalang gila yang
membunuh semua orang itu?
331
00:28:20,040 --> 00:28:22,080
Yeah, kebakarannya, semua binatang itu menyerang...
ulah bibinya.
332
00:28:22,150 --> 00:28:23,410
Kau bercanda?
333
00:28:23,480 --> 00:28:24,810
Aku duduk di sampingnya
di kelas bahasa Inggris.
334
00:28:24,880 --> 00:28:26,010
Cari bangku lain.
335
00:28:40,900 --> 00:28:42,300
Bagaimana kau bisa tahu?
336
00:28:42,360 --> 00:28:43,500
Aku bisa dengar detak jantungmu.
337
00:28:43,560 --> 00:28:45,530
Ada apa?
338
00:28:45,600 --> 00:28:48,300
Aku tidak sanggup melakukan ini.
339
00:28:48,370 --> 00:28:51,100
Aku tidak sanggup pergi ke pemakaman.
340
00:28:51,170 --> 00:28:54,870
Semua orang akan mengawasiku,
akan ada banyak
341
00:28:54,940 --> 00:28:58,710
kamera di sana, Aku tidak sanggup.../
Tentu kamu sanggup.
342
00:28:58,780 --> 00:29:02,650
Allison, kamu itu baik saja.
343
00:29:02,720 --> 00:29:05,150
Semuanya akan baik-baik saja.
344
00:29:05,220 --> 00:29:08,650
Kita akan menemukan Lydia,
ini semua akan membaik.
345
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Coba pikirkan saja...
Tidak ada Peter.
346
00:29:11,790 --> 00:29:14,630
Tidak ada psikopat werewolf.
347
00:29:14,690 --> 00:29:17,460
Ayahmu dan aku.
348
00:29:17,530 --> 00:29:18,730
Itu ada perkembangannya.
349
00:29:22,300 --> 00:29:24,340
Aku tidak ingin pergi seperti ini.
350
00:29:27,870 --> 00:29:30,880
Bukankah kamu mestinya
menangis pada pemakaman?
351
00:29:30,940 --> 00:29:32,210
Untuk bibiku.
352
00:29:32,280 --> 00:29:35,080
Tidak ada artinya lagi.
353
00:29:35,150 --> 00:29:38,680
Kau bisa menagis untuk dirimu, kau tahu?
354
00:29:38,750 --> 00:29:41,350
Kau kehilangan seseorang.
355
00:29:41,420 --> 00:29:45,890
Mary Kate memang tidak yang kau kira,
tapi kamu masih kehilangan bibimu.
356
00:29:45,960 --> 00:29:48,020
Yeah.
357
00:29:48,090 --> 00:29:48,930
Kamu akan baik saja.
358
00:29:49,930 --> 00:29:52,760
Akan kupastikan.
359
00:29:52,830 --> 00:29:54,900
Aku akan ada di sana.
360
00:29:54,970 --> 00:29:56,930
Apa?
361
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
Aku akan cari cara.
362
00:29:58,170 --> 00:29:59,400
Baiklah, Aku akan ada di sana.
363
00:29:59,470 --> 00:30:01,440
Tidak...tepat di sampingmu.
364
00:30:01,500 --> 00:30:04,770
Tapi Aku akan ada di sana.
365
00:30:04,840 --> 00:30:06,280
Baiklah.
366
00:30:11,680 --> 00:30:13,510
Kamu dulu.
367
00:30:46,110 --> 00:30:47,380
Duduk.
368
00:30:47,450 --> 00:30:48,650
Tapi ini sudah sejam.
369
00:30:48,720 --> 00:30:50,620
Penahananku adalah satu setengah jam.
370
00:30:50,680 --> 00:30:53,120
Kau tidak bisa melakukan itu.
371
00:30:53,190 --> 00:30:58,090
Oh, tapi Aku bisa.
372
00:30:58,160 --> 00:31:03,090
Kau lihat, Stiles, sejak ayahmu
sangat bijaksana saat menanganiku,
373
00:31:03,160 --> 00:31:07,230
Sudah kuputuskan bagimu untuk menjadi
proyek pribadiku sampai akhir semester.
374
00:31:07,300 --> 00:31:12,640
Kau akan dapat semua keuntungan pada
peraturan disiplin yang ditawarkan.
375
00:31:12,700 --> 00:31:19,140
Sekarang...duduk, sebelum kuputuskan
menjadi di sini semalaman.
376
00:31:33,590 --> 00:31:36,090
Ny. Argent, bisa berkomentar sedikit?
377
00:31:36,160 --> 00:31:37,630
Sedikit kata saja!
378
00:31:37,690 --> 00:31:39,930
Sedikit saja, Ny. Argent!
379
00:31:40,000 --> 00:31:41,360
Tahan, tahan.
380
00:31:41,430 --> 00:31:42,670
Seperti itu!
381
00:31:42,730 --> 00:31:44,300
Sudah kuduga ini ide buruk.
382
00:31:44,370 --> 00:31:46,870
Ini bukan ideku.
383
00:31:46,940 --> 00:31:48,870
Dia sudah kuberitahu.
384
00:31:48,940 --> 00:31:51,640
Tapi dia bersikeras ingin
menyampaikan sesuatu.
385
00:31:51,710 --> 00:31:54,510
Kalau dia bersikeras, maka dia bisa
menangani ini saat sampai di sini.
386
00:31:54,580 --> 00:31:56,010
Siapa yang ke sini?
387
00:31:56,080 --> 00:31:58,380
Duduk saja, sayang.
388
00:32:24,940 --> 00:32:27,310
Ini terlihat mahal.
389
00:32:30,140 --> 00:32:32,380
Yeah, 900 dolar.
390
00:32:32,450 --> 00:32:34,550
Lalu seberapa mahal ini?
391
00:33:01,110 --> 00:33:03,270
Christopher.
392
00:33:03,340 --> 00:33:05,080
Gerard.
393
00:33:15,920 --> 00:33:17,620
Aku sungguh berduka.
394
00:33:27,030 --> 00:33:29,130
Yo.
395
00:33:32,170 --> 00:33:34,100
Kamu masih ingat aku?
396
00:33:37,210 --> 00:33:39,940
Siapa orang itu?
397
00:33:43,780 --> 00:33:47,650
Dia jelas sekali seorang Argent.
398
00:33:47,720 --> 00:33:49,820
Karena Aku tidak melihatmu sejak umurmu 3 tahun,
399
00:33:49,890 --> 00:33:53,650
Aku rasa kamu tidak akan memanggilku kakek.
400
00:33:53,720 --> 00:33:58,660
Jadi panggil aku Gerrard, kalau itu lebih nyaman.
401
00:33:58,730 --> 00:34:01,800
Tapi aku lebih suka "kakek".
402
00:34:10,870 --> 00:34:13,010
Mungkin mereka ke sini
hanya untuk pemakaman.
403
00:34:13,070 --> 00:34:15,910
Bagaimana kalau ada bagian
keluarga yang tidak berburu?
404
00:34:15,910 --> 00:34:17,610
Pasti ada Argent yang tidak berburu.
405
00:34:17,680 --> 00:34:19,110
Itu mungkin, kan?
406
00:34:19,180 --> 00:34:22,450
Aku tahu siapa mereka.
407
00:34:22,520 --> 00:34:27,350
Mereka adalah bala bantuan.
408
00:34:27,420 --> 00:34:30,260
Ah. Kalian berdua.
409
00:34:30,320 --> 00:34:31,760
Luarbiasa.
410
00:34:31,830 --> 00:34:33,130
Ambil dasiku.
411
00:34:33,190 --> 00:34:34,530
Mengerti.
Maaf.
412
00:34:34,590 --> 00:34:38,030
Aku sadar mestinya tanya dulu.
413
00:34:38,100 --> 00:34:39,770
4-1-5 Adam.
414
00:34:39,830 --> 00:34:41,000
Aku tidak menerima itu.
415
00:34:41,070 --> 00:34:44,500
Kau tadi bilang 4-1-5 Adam?
416
00:34:44,570 --> 00:34:46,540
Gangguan pada sebuah mobil.
417
00:34:46,610 --> 00:34:48,610
Mereka membawa pasien serangan jantung...
keadaannya sekarat.
418
00:34:48,670 --> 00:34:50,980
Tapi saat ke rumah sakit,
ada yang menabrak mereka.
419
00:34:51,040 --> 00:34:53,040
Menabrak ambulan?
420
00:34:53,110 --> 00:34:54,280
Diterima.
421
00:34:54,350 --> 00:34:56,150
Aku berdiri di depannya sekarang.
422
00:34:56,210 --> 00:34:57,610
Ada sesuatu di belakang.
423
00:34:57,680 --> 00:34:59,120
Ada darah di mana-mana.
424
00:34:59,180 --> 00:35:00,280
Dan sungguh dimana-mana.
425
00:35:00,350 --> 00:35:02,050
Baiklah, Unit 4,
dimana posisimu?
426
00:35:02,120 --> 00:35:02,990
Rute 5 dan pos.
427
00:35:03,050 --> 00:35:05,290
Sumpah, Aku tidak pernah
melihat yang seperti ini.
428
00:35:05,360 --> 00:35:06,290
Baiklah, tenanglah.
429
00:35:06,360 --> 00:35:08,130
Aku ke sana sekarang.
430
00:35:08,190 --> 00:35:10,430
Sekarang, untuk kalian berdua...
431
00:35:28,690 --> 00:35:31,040
Apa yang sedang dilakukan Lydia?
432
00:35:33,930 --> 00:35:35,970
Entahlah.
433
00:35:36,030 --> 00:35:38,390
Apa yang mencegahmu melakukan hal itu?
Apa Allison?
434
00:35:38,510 --> 00:35:40,840
Aku harap begitu.
435
00:35:44,930 --> 00:35:47,690
Kau ingin lebih mendekat?
436
00:35:51,530 --> 00:35:53,570
Tidak, sudah cukup.
437
00:35:59,840 --> 00:36:03,740
Aku hanya ingin kamu menemukannya.
438
00:36:03,810 --> 00:36:05,810
Mengerti?
439
00:36:05,880 --> 00:36:11,280
Kumohon, temukanlah.
440
00:36:11,350 --> 00:36:13,620
Akan kutemukan.
441
00:37:02,260 --> 00:37:03,700
Kamu bukan Lydia.
442
00:37:20,920 --> 00:37:22,380
Tunggu!
443
00:37:31,530 --> 00:37:37,730
Hanya...
Lydia?
444
00:37:39,770 --> 00:37:43,470
Lydia?
445
00:37:43,540 --> 00:37:45,570
Lydia!
446
00:37:49,540 --> 00:37:55,010
Adakah yang mau memberiku jaket?
447
00:38:01,820 --> 00:38:04,260
Ya, pakai ini.
448
00:38:04,320 --> 00:38:08,930
Tunggu!
449
00:38:08,990 --> 00:38:11,260
Berhenti!
450
00:38:26,010 --> 00:38:27,110
Sedang apa kamu?
451
00:38:27,180 --> 00:38:28,180
Aku bisa membantu dia.
452
00:38:28,240 --> 00:38:29,010
Mereka sudah di sini.
453
00:38:29,080 --> 00:38:29,840
Aku bisa membantu dia!
454
00:38:29,910 --> 00:38:30,780
Diam!
455
00:39:05,850 --> 00:39:09,120
Siapa kamu?
456
00:39:09,180 --> 00:39:10,450
Sedang apa kamu di sini?
457
00:39:10,520 --> 00:39:12,150
Bukan apa-apa.
458
00:39:12,220 --> 00:39:14,490
Sumpah, bukan apa-apa.
459
00:39:14,550 --> 00:39:17,720
Kamu tidak berasal dari sini, ya?
460
00:39:17,790 --> 00:39:18,590
Ya kan?
461
00:39:18,660 --> 00:39:20,760
Tidak.
462
00:39:20,830 --> 00:39:25,560
Aku datang untuk mencari Alpha.
463
00:39:25,630 --> 00:39:26,400
Aku dengar dia di sini.
464
00:39:26,470 --> 00:39:27,470
Itu saja.
465
00:39:27,530 --> 00:39:29,740
Aku tidak berbuat apa-apa.
466
00:39:29,800 --> 00:39:31,000
Aku tidak melukai orang.
467
00:39:31,070 --> 00:39:33,000
Tidak ada yang hidup.
468
00:39:33,070 --> 00:39:36,010
Dia tidak hidup saat di ambulan.
469
00:39:36,070 --> 00:39:37,480
Sungguh, sumpah.
470
00:39:37,540 --> 00:39:40,080
Hadirin!
471
00:39:40,150 --> 00:39:44,420
Lihatlah pemandangan langka ini.
472
00:39:44,480 --> 00:39:47,280
Kau ingin memberitahu
mereka yang kita tangkap?
473
00:39:47,390 --> 00:39:48,350
Seekor Omega.
474
00:39:48,420 --> 00:39:50,690
Serigala kesepian.
475
00:39:50,760 --> 00:39:53,760
Kemungkin dikeluarkan dari gerombolannya sendiri.
476
00:39:53,820 --> 00:39:57,460
atau yang berhasil selamat
dari gerombolan yang diburu.
477
00:39:57,530 --> 00:39:59,760
Atau bahkan yang dibunuh.
478
00:39:59,830 --> 00:40:05,500
Dan kemungkinan sendiri karena keinginannya sendiri.
479
00:40:05,570 --> 00:40:09,170
Jelas bukan pilihan yang bijak.
480
00:40:24,520 --> 00:40:36,030
Karena, Aku ingin mendemonstrasikan...
seekor Omega yang jarang bertahan hidup
481
00:40:36,100 --> 00:40:38,400
karena keinginannya sendiri.
482
00:40:47,140 --> 00:40:48,680
Lihat. Lihat.
483
00:40:48,740 --> 00:40:50,310
Lihat mereka!
484
00:40:50,380 --> 00:40:53,550
Kau lihat yang mereka lakukan?
485
00:40:53,610 --> 00:40:56,020
Itulah kenapa kau membutuhkanku.
486
00:40:56,080 --> 00:40:58,050
Kenapa kita saling membutuhkan.
487
00:40:58,120 --> 00:41:01,590
Satu-satunya cara melawan mereka
adalah bersama-sama.
488
00:41:01,660 --> 00:41:05,830
Sedang apa mereka?
489
00:41:05,890 --> 00:41:10,260
Menyatakan perang.
490
00:41:10,330 --> 00:41:14,500
Kita punya kode.
491
00:41:14,570 --> 00:41:20,210
Tidak saat mereka membunuh putriku.
492
00:41:20,270 --> 00:41:23,170
Tidak ada kode lagi.
493
00:41:23,240 --> 00:41:27,950
Dari sekarang, makhluk ini hanyalah
badan yang siap dipotong.
494
00:41:28,010 --> 00:41:29,380
Apa kau sedang mendengar?
495
00:41:30,820 --> 00:41:33,780
Karena Aku tidak peduli kalau
mereka terluka dan lemah.
496
00:41:40,090 --> 00:41:45,060
Atau terlihat tidak berbahaya...
meminta untuk diampuni
497
00:41:45,130 --> 00:41:52,470
dengan janji tidak pernah lagi menyakiti orang.
498
00:41:52,540 --> 00:42:01,780
Atau jiwa tersesat yang kasihan
dan tidak tahu arah tujuan mereka.
499
00:42:01,850 --> 00:42:03,280
Saat menemukan mereka.
500
00:42:03,350 --> 00:42:05,950
Kita bunuh mereka.
501
00:42:08,790 --> 00:42:11,790
Kita bunuh mereka semua.
502
00:42:13,230 --> 00:42:17,030
Diterjemahkan oleh phaiest
IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US
Subs by honeybunny www.addic7ed.com