1
00:00:00,800 --> 00:00:02,172
Bumi.
2
00:00:02,472 --> 00:00:03,714
Api.
3
00:00:03,914 --> 00:00:05,262
Udara.
4
00:00:05,912 --> 00:00:06,728
Air.
5
00:00:07,914 --> 00:00:12,246
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat element
6
00:00:12,247 --> 00:00:14,770
dan menjaga kesimbangan dunia.
7
00:00:20,341 --> 00:00:22,230
Sang Avatar telah diculik!
8
00:00:22,231 --> 00:00:26,249
Setelah Tarrlok menahan temannya,Korra
mendatanginya di ruang kerjanya.
9
00:00:26,289 --> 00:00:30,046
Namun perdebatan mereka memanas dan
berubah menjadi pertarungan yang sengit!
10
00:00:30,047 --> 00:00:33,340
Merasa tersudut, Tarrlok akhirnya
menunjukkan pengendalian darah
11
00:00:33,341 --> 00:00:36,091
dan membawa Korra jauh
dari kota Republik.
12
00:00:36,139 --> 00:00:39,689
Akankah teman-teman Sang Avatar
menemukannya sebelum terlambat?
13
00:00:40,955 --> 00:00:43,955
Book one
Chapter nine: Out of The Past
14
00:01:11,025 --> 00:01:12,415
Apa yang kau lakukan?
15
00:01:13,389 --> 00:01:14,235
Tarrlok!
16
00:01:16,031 --> 00:01:18,205
Kau tidak bisa mengurungku di sini selamanya!
17
00:01:46,028 --> 00:01:48,698
Siapa ini? ini masih jam 6 pagi!
18
00:01:48,699 --> 00:01:51,097
Sebaiknya ini sangat penting!
19
00:01:51,745 --> 00:01:53,935
Anggota Dewan Tenzin disini.
20
00:01:55,244 --> 00:01:56,037
Apa?!
21
00:02:07,826 --> 00:02:08,847
Apa yang terjadi?
22
00:02:08,947 --> 00:02:10,560
Apa yang Korra lakukan di Balai Kota?
23
00:02:10,660 --> 00:02:13,045
Seperti yang telah kuberitahu Chief Saikhan.
24
00:02:13,046 --> 00:02:15,351
Korra datang ke ruang kerjaku tadi malam.
25
00:02:15,352 --> 00:02:18,081
Dia marah bahwa aku telah
menahan teman-temannya
26
00:02:18,082 --> 00:02:20,368
Dia memintaku untuk melepaskan mereka dan-
27
00:02:20,864 --> 00:02:22,650
itulah saat Equalist menyerang
28
00:02:24,780 --> 00:02:26,521
Aku mencoba untuk melindungi Korra.
29
00:02:26,522 --> 00:02:28,687
Kita kalah banyak,
30
00:02:28,688 --> 00:02:31,100
kemudian, aku tersengat listrik.
31
00:02:34,382 --> 00:02:36,884
Setelah kusadar, polisi sudah ada.
32
00:02:36,885 --> 00:02:38,490
Namun, mereka menculik Korra.
33
00:02:38,491 --> 00:02:40,004
Aku minta maaf.
34
00:02:40,104 --> 00:02:42,950
Chief Saikhan, kerahkan
semua pasukan polisi.
35
00:02:42,950 --> 00:02:45,352
Kita harus menemukan Sang Avatar.
36
00:02:47,668 --> 00:02:51,541
Kita mengganggu jadwal siaran biasanya untuk melaporkan laporan khusus ini.
37
00:02:51,541 --> 00:02:53,535
Tengah malam tadi, Equalist menyerang Balai Kota,
38
00:02:53,535 --> 00:02:57,142
melukai Anggota Dewan Tarrlok
dan menangkap Avatar Korra.
39
00:02:57,142 --> 00:02:58,625
Kami masih menunggu perkembangannya, na-
40
00:03:28,976 --> 00:03:30,458
Kuharap kau cukup beristirahat.
41
00:03:30,758 --> 00:03:32,436
Ayo, aku membebaskanmu.
44
00:03:39,011 --> 00:03:41,649
Jangan dengar! Aku tak bisa jika kau terus mendengarkan.
45
00:03:43,979 --> 00:03:44,785
Asami!
46
00:03:46,071 --> 00:03:48,809
Kumohon! Sedikit privasi!
47
00:03:48,971 --> 00:03:50,029
Kalian semua baik-baik saja?
48
00:03:50,129 --> 00:03:52,339
Ya! Senang bertemu denganmu.
49
00:03:52,339 --> 00:03:54,165
Maaf mengganggu pertemuan cinta kalian,
50
00:03:54,265 --> 00:03:55,719
tapi Korra sedang dalam masalah.
51
00:03:55,719 --> 00:03:56,887
Amon menculiknya.
52
00:03:58,101 --> 00:03:58,979
Tidak.
53
00:03:59,595 --> 00:04:01,581
Tidak, ini semua tak mungkin!
54
00:04:01,681 --> 00:04:03,803
Ayo, kita harus menyelamatkan Avatar.
55
00:04:07,985 --> 00:04:09,239
Resletingmu terbuka.
56
00:04:09,641 --> 00:04:10,896
Terima Kasih telah memberitahu.
57
00:04:18,299 --> 00:04:19,689
Siapapun!
58
00:04:20,450 --> 00:04:21,746
Tolong!
59
00:04:22,220 --> 00:04:23,690
Kumohon!
60
00:04:26,566 --> 00:04:27,987
Kumohon.
61
00:04:29,217 --> 00:04:32,443
Kusarankan kau untuk bermeditasi atas penglihatan itu,
62
00:04:32,467 --> 00:04:35,509
Kuyakin Roh Aang berusaha memeberitahumu sesuatu
63
00:04:48,911 --> 00:04:50,301
Apa yang kau lakukan disini, Aang?
64
00:04:50,401 --> 00:04:52,799
Aku sudah memberitahumu,
aku bisa mengatasinya sendiri.
65
00:04:52,899 --> 00:04:55,413
Bila ini hal yang biasa,
aku tak akan melibatkan diri.
66
00:04:55,413 --> 00:04:58,895
tapi jika apa yang dikatakan para korban benar, kita berhadapan dengan penjahat yang tidak biasa.
67
00:04:58,995 --> 00:05:01,749
Baiklah. Ikuti aku, Kaki Ringan.
68
00:05:01,849 --> 00:05:06,051
Toph, Aku sudah berumur 40. Bisakah
kau berhenti memanggilku seperti itu?
69
00:05:06,251 --> 00:05:07,417
Sepertinya tidak.
70
00:05:11,823 --> 00:05:14,425
Semuanya telah berakhir! Kau ditahan, Yakone!
71
00:05:14,525 --> 00:05:17,255
Ada apa dengan Kota Republik ini?
72
00:05:17,255 --> 00:05:20,655
Dulu, orang-orang bisa menikmati makan siangnya dengan tenang.
73
00:05:24,665 --> 00:05:26,259
Apa-apaan ini?
74
00:05:26,285 --> 00:05:28,813
Kita punya banyak saksi, Yakone.
75
00:05:28,813 --> 00:05:30,179
Kita tahu siapa kau ini sebenarnya.
76
00:05:30,279 --> 00:05:31,429
Bawa dia.
77
00:05:31,429 --> 00:05:35,371
Aku telah melewati setiap tuduhan
yang kalian tuduhkan padaku,
78
00:05:35,371 --> 00:05:38,145
begitu pula yang ini!
79
00:05:39,987 --> 00:05:41,489
Woah.
80
00:05:41,565 --> 00:05:43,468
Aku akhirnya terhubung denganmu, Aang.
81
00:05:44,123 --> 00:05:46,761
Namun- apa yang coba kau sampaikan padaku?
82
00:05:46,905 --> 00:05:49,027
beritahu aku cara keluar dari kotak ini lebih bagus.
83
00:05:55,505 --> 00:05:56,915
Aku harus pergi.
84
00:05:57,253 --> 00:05:59,567
Hubungi aku jika ada kabar lainnya.
85
00:06:00,267 --> 00:06:02,161
Lin? Ap-ap-apa yang kau...
86
00:06:02,161 --> 00:06:03,413
Kau harusnya ada di rumah sakit!
87
00:06:03,413 --> 00:06:05,413
Dan kalian bertiga! Harusnya ada di penjara!
88
00:06:05,513 --> 00:06:07,708
Kupikir kau membutuhkan bantuan kami untuk mencari Korra.
89
00:06:07,708 --> 00:06:08,946
Ada petunjuk tentang ini semua?
90
00:06:09,046 --> 00:06:12,076
Aku menunggu panggilan telepon pagi ini, tapi belum ada petunjuk apapun.
91
00:06:12,176 --> 00:06:13,474
Kita perlu Naga!
92
00:06:13,538 --> 00:06:14,612
Dia dapat melacak Korra.
93
00:06:14,812 --> 00:06:17,412
Sayangnya Anjing Beruang Kutubnya juga hilang.
94
00:06:17,512 --> 00:06:18,785
Lalu harus mulai darimana?
95
00:06:18,785 --> 00:06:21,530
Menurutku Equalist bersembunyi di bawah tanah.
96
00:06:21,530 --> 00:06:24,064
di terowongan-terowongan yang ada di bawah kota.
97
00:06:24,064 --> 00:06:25,350
Bawah tanah....
98
00:06:25,450 --> 00:06:27,912
seperti pabrik rahasia milik Ayah.
99
00:06:27,912 --> 00:06:28,874
Pasti.
100
00:06:28,874 --> 00:06:30,608
Ya! Ya, itu masuk akal!
101
00:06:30,608 --> 00:06:34,352
Ketika para Chi-Blocker itu menangkapku kedalam truk, suaranya seperti ada di sebuah terowongan.
102
00:06:35,252 --> 00:06:37,608
Aku tahu dimana kita harus mulai mencari!
Ayo!
103
00:06:37,708 --> 00:06:39,678
Dimanapun Amon menangkap Korra.
104
00:06:39,878 --> 00:06:42,178
Ku yakin disana juga dia menangkap para petugasku.
105
00:06:42,278 --> 00:06:44,424
Mari bawa mereka pulang, Lin.
106
00:06:55,323 --> 00:06:57,613
Truk yang membawa Bolin masuk ke gang ini.
107
00:07:02,110 --> 00:07:03,039
Sebelah mana?
108
00:07:04,752 --> 00:07:06,950
Hmmm. Sepertinya.... baunya kukenal.
109
00:07:11,274 --> 00:07:12,456
Ada terowongan di dekat sini.
110
00:07:16,100 --> 00:07:16,542
Disana!
111
00:07:20,772 --> 00:07:22,098
Jejak motor.
112
00:07:22,481 --> 00:07:24,151
Korra pasti ada disana....
113
00:07:24,945 --> 00:07:26,091
di suatu tempat.
114
00:07:33,618 --> 00:07:34,704
Kita coba jalan yang ini.
115
00:07:34,804 --> 00:07:36,614
Bagaimana jika Korra tidak ada disana?
116
00:07:36,618 --> 00:07:38,456
Maka kita cari terowongan lain untuk mencarinya!
117
00:07:45,356 --> 00:07:47,038
Hey, apakah Mako baik-baik saja?
118
00:07:47,038 --> 00:07:49,255
Dia terlihat sangat mencemaskan Korra.
119
00:07:49,455 --> 00:07:51,085
Ya, Bukankah kita semua juga!
120
00:07:51,085 --> 00:07:52,640
Aku tahu, tapi..
121
00:07:52,640 --> 00:07:57,042
dia adalah kakakmu. Apakah menurutmu dia menyukai Korra melebihi seorang teman?
122
00:07:58,089 --> 00:08:01,673
A-Apa!? Tidak! Itu hanya gosip, darimana kau tahu?
123
00:08:01,973 --> 00:08:04,959
Hal yang gila yang baru keluar dari mulutmu baru saja. Heh...
124
00:08:05,527 --> 00:08:08,706
Apa yang kau tahu, Bolin?
Ayolah, beritahu aku.
125
00:08:08,905 --> 00:08:10,715
Tidak! Maksudku...
126
00:08:11,215 --> 00:08:14,649
dulu saat turnamen ketika Mako dan Korra berciuman, tapi...
127
00:08:14,749 --> 00:08:16,583
Mereka berciuman?
128
00:08:16,927 --> 00:08:20,841
Percayalah, aku juga marah, tapi aku tak apa-apa. Aku tak berpikir ini berarti apapun.
129
00:08:20,941 --> 00:08:22,799
Aku ragu.
130
00:08:28,089 --> 00:08:28,903
Sembunyi!
131
00:09:00,815 --> 00:09:03,277
Trem itu menuju ke kamp pelatihan.
132
00:09:05,181 --> 00:09:07,137
Semuanya telah dikirim ke penjara, tuan.
133
00:09:08,859 --> 00:09:10,759
Itu pasti tempat dimana mereka menahan Korra.
134
00:09:10,759 --> 00:09:12,289
Kita harus menuruni terowongan itu.
135
00:09:34,800 --> 00:09:37,406
Kosong?! /
Ya, Aku juga tahu.
136
00:09:43,190 --> 00:09:44,708
Kalian berdua, awasi mereka.
137
00:09:50,736 --> 00:09:52,462
Petugasku ada di dalam.
138
00:09:52,526 --> 00:09:53,884
Bagaimana dengan Korra?
139
00:09:54,352 --> 00:09:56,110
Aku belum melihatnya.
140
00:10:11,952 --> 00:10:14,233
Avatar Korra. Dimana kau menyekapnya?
141
00:10:20,879 --> 00:10:21,850
Chief Beifong?
142
00:10:22,676 --> 00:10:24,226
Aku terlambat.
143
00:10:24,706 --> 00:10:27,404
Sepertinya monster itu sudah mengambil pengendalian kalian, ya?
144
00:10:29,542 --> 00:10:31,355
Maaf.
145
00:10:31,455 --> 00:10:33,705
Ayo, kita keluar dari sini.
146
00:10:35,453 --> 00:10:37,355
Aku bertanya padamu lagi,
147
00:10:37,355 --> 00:10:38,901
dimana dia?
148
00:10:38,901 --> 00:10:42,619
Kita tidak menangkap Avatar, dan Equalist tidak menyerang Balai Kota.
149
00:10:42,619 --> 00:10:43,797
Tarrlok berbohong.
150
00:10:43,901 --> 00:10:44,899
Apa?
151
00:10:44,999 --> 00:10:47,669
Aku telah melihat seluruh penjara ini.
Korra tidak ada disini.
152
00:10:47,769 --> 00:10:50,939
Mengapa Tarrlok mengarang cerita bahwa dia telah diserang?
153
00:10:51,243 --> 00:10:53,361
Karena dialah yang menangkap Korra.
154
00:10:53,361 --> 00:10:54,509
Dia membohongi kita semua!
155
00:10:58,151 --> 00:10:59,973
Ayo kita pergi!
156
00:11:19,616 --> 00:11:21,634
Cobalah untuk chi-block itu, bodoh!
157
00:11:27,382 --> 00:11:28,684
Kita kedatangan banyak tamu!
158
00:11:53,981 --> 00:11:58,339
Yakone telah menguasai kerajaan kriminal di Kota Republik selama bertahun-tahun.
159
00:11:58,439 --> 00:12:01,909
Tapi dia selalu berhasil menghindar dari hukuman
160
00:12:01,909 --> 00:12:03,255
sampai sekarang.
161
00:12:03,393 --> 00:12:06,783
Kalian akan mendengar kesaksian dari seluruh korban
162
00:12:07,083 --> 00:12:16,286
dan mereka akan beritahu bahwa Yakone melakukan kejahatannya dengan menggunakan kemampuan yang terlarang.
163
00:12:17,009 --> 00:12:18,390
Pengendalian Darah.
164
00:12:20,643 --> 00:12:23,437
Tuntutan semua kasus-kasus ini
165
00:12:23,437 --> 00:12:29,707
berasal dari kepercayaan orang-orang bahwa klienku bisa mengendalikan darah semaunya,
166
00:12:30,451 --> 00:12:32,705
kapan saja, pada hari apapun.
167
00:12:32,805 --> 00:12:37,387
Kuingatkan lagi, pengendalian darah adalah kemampuan yang sangat langka
168
00:12:37,435 --> 00:12:40,635
dan ini hanya dapat dilakukan pada saat bulan purnama.
169
00:12:40,735 --> 00:12:47,069
Namun, saksi2 mengaku bahwa klienku menggunakannya di setiap waktu
170
00:12:47,069 --> 00:12:49,380
saat bukan bulan purnama.
171
00:12:49,380 --> 00:12:56,966
Suatu penghinaan untuk menuduh orang atas kejahatan yang tak mungkin bisa dilakukan.
172
00:13:04,792 --> 00:13:08,102
Anggota Dewan Sokka akan memutuskan.
173
00:13:08,102 --> 00:13:13,343
Pada masaku, aku sudah bertemu dengan orang2 yg terlahir dengan kemampuan unik dan langka.
174
00:13:13,343 --> 00:13:19,281
Aku sendiri bahkan mengalahkan org yg mengendalikan api menggunakan pikirannya dengan bumerangku.
175
00:13:19,281 --> 00:13:23,059
bahkan metalbending dianggap mustahil dilakukan sepanjang sejarah
176
00:13:23,059 --> 00:13:29,019
hingga Kepala Kepolisian kita yang terhormat, Toph Beifong, mengembangkan kemampuan ini seorang diri.
177
00:13:29,709 --> 00:13:36,827
Jumlah kesaksian dan bukti yang luar biasa telah meyakinkan para dewan bahwa Yakone salah satu pemilik kekuatan unik ini
178
00:13:36,927 --> 00:13:40,773
dan dia menggunakan kekuatannya untuk kejahatan.
179
00:13:41,173 --> 00:13:48,191
Kita memutuskan Yakone bersalah atas segala tuduhan dan memberikannya hukuman penjara seumur hidup.
180
00:14:25,266 --> 00:14:27,932
Terima kasih telah menemui kami dalam pemberitahuan yg mendadak.
181
00:14:27,932 --> 00:14:30,014
Chief./
Lin.
182
00:14:30,730 --> 00:14:32,404
Apakah kau telah mendapatkan kabar terbaru tentang Avatar Korra?
183
00:14:32,804 --> 00:14:35,458
Ya. Kau telah menculiknya, Tarrlok!
184
00:14:35,458 --> 00:14:39,040
Aku terkejut atas tuduhan jahatmu itu padaku!
185
00:14:39,040 --> 00:14:42,374
Telah kujelaskan, Equalist menyerang dan menculiknya!
186
00:14:42,474 --> 00:14:44,972
Tapi tidak ada satupun Chi-Blocker disini tadi malam.
187
00:14:44,972 --> 00:14:47,102
Kau mengatur sendiri bukti2nya, kan?
188
00:14:47,202 --> 00:14:49,620
Itu tuduhan yang konyol!
189
00:14:49,620 --> 00:14:52,310
Itu benar! Dia menculiknya!
190
00:14:52,532 --> 00:14:55,116
Aku ada disini saat Avatar Korra tiba tadi malam, namun
191
00:14:55,116 --> 00:14:57,722
Dewan Tarrlok menyuruhku untuk pergi.
192
00:14:57,722 --> 00:15:00,432
Aku sedang mau pulang saat aku melihat Tarrlok membawanya ke dalam bagasi mobil.
193
00:15:01,322 --> 00:15:04,312
Ucapkan selamat tinggal pada Kota Republik, Avatar Korra
194
00:15:04,312 --> 00:15:05,998
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
195
00:15:13,190 --> 00:15:16,777
Semua orang tahu kau bukan siapa2 tapi hanyalah pembohong bersuara aneh!
196
00:15:17,077 --> 00:15:18,951
Mengapa kau baru memberitahu sekarang?
197
00:15:19,051 --> 00:15:20,957
Aku ketakutan karena....
198
00:15:21,257 --> 00:15:23,595
Karena Tarrlok adalah Pengendali Darah!
199
00:15:23,595 --> 00:15:25,417
Dia mengendalikan darah Avatar Korra!
200
00:15:26,211 --> 00:15:29,901
Jangan memperburuk dirimu sendiri.
Beritahu kami dimana Korra berada.
201
00:15:56,325 --> 00:15:57,251
Bangun!
202
00:16:00,735 --> 00:16:06,213
Ugh! Man! Aku bermimpi buruk bahwa Korra diambil oleh penjahat pengendali darah. Aneh sekali.
203
00:16:06,557 --> 00:16:09,095
Bolin, itu nyata. Dia membuat kita pingsan.
204
00:16:09,195 --> 00:16:12,069
Benarkah?! Dimana dia? Apakah dia disini sekarang?
205
00:16:12,169 --> 00:16:15,323
Tarrlok sudah lama pergi. Aku akan memberitahu semua pasukanku.
206
00:16:16,021 --> 00:16:17,731
Kita pingsan hanya sebentar.
207
00:16:17,731 --> 00:16:19,806
Mungkin kita masih bisa mengejar jejak Amon.
208
00:16:19,806 --> 00:16:22,792
Mungkin dapat membawa kita ke tempat Korra! Ayo.
209
00:16:53,399 --> 00:16:56,633
Yakone. Kau tidak akan pernah bisa lolos!
210
00:16:58,999 --> 00:17:04,193
Kota Republik adalah milikku, aku akan kembali lagi suatu hari dan mendapatkannya.
211
00:17:47,502 --> 00:17:50,328
Kali ini aku akan membuat kau benar-benar tidur!
212
00:18:11,064 --> 00:18:14,186
Aku mengambil pengendalianmu demi kebaikan.
213
00:18:24,117 --> 00:18:25,743
Semuanya telah berakhir.
214
00:18:28,009 --> 00:18:29,175
Aang,
215
00:18:29,175 --> 00:18:33,573
selama ini. Kau coba memperingatkanku akan Tarrlok.
216
00:18:36,407 --> 00:18:39,905
Hidupku kacau sekarang, berkatmu.
217
00:18:40,005 --> 00:18:42,055
Jadi rahasia pengendalian darahmu ketahuan?
218
00:18:44,153 --> 00:18:47,055
Dan sekarang aku tahu bagaimana kau mengendalikan darah tanpa bulan purnama.
219
00:18:47,355 --> 00:18:49,321
Kau adalah anak Yakone.
220
00:18:50,243 --> 00:18:52,169
Aku memang anaknya,
221
00:18:52,217 --> 00:18:54,419
namun demi menguasai Kota Republik,
222
00:18:54,419 --> 00:18:56,305
Aku harus menjadi orang lain.
223
00:18:57,251 --> 00:19:01,865
Ayahku gagal karena dia mencoba menguasainya dengan cara kejahatan.
224
00:19:01,965 --> 00:19:04,239
Rencanaku sempurna.
225
00:19:04,677 --> 00:19:08,764
Aku telah menjadi pahlawan kota.
Tapi kau...
226
00:19:08,764 --> 00:19:11,430
kau menghancurkan semuanya!
227
00:19:11,530 --> 00:19:14,348
Tarrlok, semuanya sudah jelas dan kau tak bisa kabur lagi.
228
00:19:14,448 --> 00:19:19,166
Oh tidak. Aku akan kabur dan memulai hidup baru.
229
00:19:19,512 --> 00:19:22,490
Dan kau ikut aku sebagai tahananku.
230
00:19:23,006 --> 00:19:24,472
Kau tak akan pernah lolos!
231
00:19:31,002 --> 00:19:31,744
Amon!
232
00:19:33,582 --> 00:19:35,744
Saatnya telah tiba untuk menyetarakan kau.
233
00:19:36,788 --> 00:19:40,502
Kau bodoh! Kau tak pernag menghadapi pengendalian seperti punya ku.
234
00:19:55,088 --> 00:19:56,462
Apa..
235
00:19:56,918 --> 00:19:58,241
Apa kau sebenarnya?
236
00:19:58,928 --> 00:20:01,134
Aku adalah "jawaban".
237
00:20:16,541 --> 00:20:20,003
Aku akan membawanya. Kalian berempat urus Avatar.
238
00:20:20,003 --> 00:20:21,793
Jangan meremehkannya.
239
00:20:21,793 --> 00:20:25,910
Aliri listri kotaknya sebelum kalian melepaskannya./
Dengan senang hati.
240
00:20:33,647 --> 00:20:35,437
Saatnya pembalasan.
241
00:20:52,309 --> 00:20:53,647
Buka kotaknya.
242
00:20:56,801 --> 00:20:57,929
Ikat dia.
243
00:21:33,220 --> 00:21:36,166
Sudah kubilang jangan meremehkan dia.
244
00:22:04,716 --> 00:22:06,170
Naga.
245
00:22:06,177 --> 00:22:07,763
Kau datang mencariku.
246
00:22:08,065 --> 00:22:09,409
Gadis Pintar.
247
00:22:26,448 --> 00:22:27,906
Itu seperti suara Naga!
248
00:22:30,818 --> 00:22:31,596
Di bawah sana!
249
00:22:34,456 --> 00:22:35,478
Korra!
250
00:22:36,378 --> 00:22:37,628
Oh, syukurlah.
251
00:22:37,628 --> 00:22:38,746
Dimana Tarrlok?
252
00:22:38,746 --> 00:22:40,124
Bagaimana kau bisa kabur?
253
00:22:40,224 --> 00:22:41,506
Berikan dia ruang!
254
00:22:47,878 --> 00:22:49,956
Aku sangat khawatir.
255
00:22:50,246 --> 00:22:51,216
Apa kau baik-baik saja?
256
00:22:51,216 --> 00:22:52,370
Ya.
257
00:22:53,520 --> 00:22:54,866
Aku senang kau ada di sini.
258
00:23:00,826 --> 00:23:01,712
Kau aman sekarang.
259
00:23:07,061 --> 00:23:14,872
Translated by PrinceLounge/loxlox then subtitled then synced
by Patrick of Addic7ed.com