bumi
api
udara
air
Hanya Sang Avatar yg bisa menguasai ke-empat elemen.
dan membawa keseimbangan dunia
The Equalists melancarkan serangannya.
Letnan dan chi-blocker-nya meng-invasi pulau Kuil Udara
dan memaksa Tenzin beserta keluarganya menyelamatkan diri.
Dalam pelariannya Lin Beifong mengorbankan dirinya dan diselamatkan pengendali udara
Tapi dia tertangkap dan Amon menghilangkan kemampuan pengendalinya
Sekarang tim Avatar bersembunyi
menunggu bantuan dari Jendral Iroh dan menyatukan kekuatan.
Subtitles by anandanando(addic7ed.com)
Hari ini adalah Hari Besar, sodara-sodari Equalist-ku.
Amon telah melengserkan tirani pengendalian pemerintah!
Dia mendeklarasikan bahwa pengendalian adalah ilegal
Dan menyatakan Sang Avatar menjadi Buronan
Pemimpin Besar kita memiliki Visi untuk masa depan
Suatu hari nanti,pengendalian akan musnah
dan kita akan hidup didunia dimana setiap orang adalah sederajat!
Sekarang Pasukan sedang dalam perjalanan untuk menghentikan mimpi itu .
tapi kita akan menang! [sorak sorai & tepuk tangan]
Kau percaya Hiroshi?
"Sang Avatar Buronan".Aku tidak lari dari siapapun.
Ayo kembali kesana dan menghajar beberapa orang;Mereka takkan pernah tahu apa yang terjadi
Tenang.Jendral Iroh datang dengan seluruh armadanya.
Kemudian Amonlah yg akan menjadi buronan.
Aku benci ttg hal2 "bersabar"
Kalian berdua darimana?
Kami sedang melakukan pengintaian.
Terserah.
Selamat datang kembali!
semoga kalian sudah lapar, krn makan malam sudah tersedia.
Makasih banyak karena kami boleh bersembunyi bersamamu beberapa hari ini.
Suatu kehormatan.
Rekan2 dan saya sangatlah menentang Amon yang disebut pembijak "equalist".
Kami punya pengendali & non-pengendali tinggal bersama disini,
tapi apa kau lihat kami betengkar? Tidak, tuan.
Kami temukan cara bagaimana untuk bekerjasama dlm keharmonisan.
Anda bijaksana dan mulia hobo.
Tidak bisa tidur juga?
Tidak, serasa gangguan diperutku.
Aku juga.
Ini benar2 gila.
beberapa bulan yg lalu Aku sedang di kutub selatan berlatih untuk test pengendalian api
dan sekarang aku berada di tengah2 peperangan.
Aku tahu,Kita bahkan tidak saling mengenal
dan sekarang, aku tidak bisa bayangkan hidupku tanpa kamu
Kau paling setia, berani dan tanpa pamrih yg pernah kukenal
Kurasa kau juga luar biasa,tapi....
kau sudah tahu itu.
Sebaiknya aku mencoba untuk tidur.
Aku juga.Selamat Malam
Malam
Kau akan dibersihkan dari "kotoran" mu.
berikutnya
Pantai aman.
Pasukan akhirnya sampai
Kita harus siap membantu dengan segala cara
Mereka datang.
Amon pasti tahu kita telah datang.
terus kenapa tidak ada perlawanan?
Tunggu sebentar.....Dimana Armada Udara equalist?
Aku tidak melihat mecha-tank juga.
sepertinya ada yang salah
Ini jebakan!
Pengendali Air & Bumi ledakkan ranjau-ranjau itu!
Suara apa itu?
Apalagi sekarang?
Gimana Hiroshi bisa punya waktu untuk terus menciptakan mesin-mesin baru?
Datang!
Tidak apa-apa.Kupegang kau.
Avatar Korra,
Kau menyelamatkanku
terima kasih.
Aku sudah siap menghadapi mecha-tank Sato
tapi tidak dengan armada udara baru ini
Aku tahu.Tiap kali kita bepikir kita punya keuntungan
Amon mempermainkan kita.
Tak peduli apa rencana kita dia selalu lebih baik.
Sejauh ini Amon menang
tapi kita belum kalah
aku suka kepercayaan diri pria ini!
Jadi gimana supaya kita tidak kalah?
Bantuan gelombang kedua sedang dalam perjalanan.
Tapi aku harus memperingatkan mereka.
Apa kalian masih punya cara mengirimkan pesan keluar?
Aku tahu orang yg tepat untuk hal itu.
Dan siapa penerima pesan rahasia ini?
Kombandan bumi. Divisi Kedua dari Pasukan Gabungan.
Sodara Tenzin?
Ya.Seorang yang sedikit liar,
tapi Komandan paling berani yg pernah kalian temui
Siap, pak!
Armada telah diserang dan dihancurkan oleh pesawat equalist .
Mundur ke pulau pasir merah sampai ada tanda dariku
Jangan memdekati kota sampai semua aman.
Sekarang bagian yg sulit.
Kita harus mejatuhkan pesawat itu,
jika tidak armada Comm. Bumi tidak akan bisa menguasai kota
Mereka terbang dari arah sini.
Pangkalan udara pasti berada di seputaran Gunung ini.
Semua bersiap-siap. Kita pergi saat subuh.
Sekarang waktunya untuk mengalahkan ayahku.
tunggu
Maaf, tapi aku tidak pergi dengan kalian besok.
apa? Kenapa tidak?
Aku muak dan lelah bersembunyi dari Amon
Ini waktunya aku menghadapinya.
Itu bukan ide bagus Kita harus tetap bersama-sama.
Aku tidak menunggunya hingga dia menemukanku
Benakku mengatakan sekarang waktunya untuk mengakhiri ini
Dengan caraku.
Korra, ini bukan misi yg harus kau tangani sendiri.
Dia takan sendirian. Kukan pergi denganmu.
Kau tidak harus melakukannya.
Ya, aku harus.
Kakekku pasti menghormati insting Sang Avatar. Begitu juga aku.
Aku menyayangimu, adikku.
Aku jg menyayangimu, kakak.
Korra, Amon itu licik berhati-hatilah
Pasti.
Semoga berhasil.
Jika kalian pergi ke Gunung itu sebaiknya kalian membawa naga.
Tolong jaga Bolin untukku.
Asami...
Aku minta maaf atas apa yg telah terjadi antara kita,
entah apa yg kan terjadi hari ini,Aku ingin kau tahu betapa aku peduli padamu.
Aku juga.
Semoga kalian sukses & beruntung,Pahlawan pemberani!
Itu Amon!
Kita harus bisa sampai kedalam kuil. kemudian, saat dia kembali...
Kita serang dia.
Apa yg kalian lakukan disini?
Kami baru saja dipindahkan.
Kalo begitu kalian dipindahkan lagi.
Amon ingin meningkatkan keamanan di arena hari ini.
Arena? Untuk apa?
Pawai.Seharusnya kalian sudah diterangkan ttg ini.
Baik, pak!
Aku tahu jalan masuk lain.
Ayo sembunyi di loteng.
uh, kita tidak sendiri diatas sini.
Tarrlok?
Aku tak mengira kalian kemari untuk menyelamatkanku?
Kami tidak tahu kalau kau disini.
Apa ada tahanan lain di pulau ini?
Tidak, aku satu2nya.
Dan apa yg membuatmu istimewa?
Aku adiknya Amon.
Amon dari suku air utara.Dia pengendali air dan pengendali darah.
sama seperti aku dulu.
apa?
Kau mengetahuinya selama ini?
Tidak, tidak hingga ketika dia menangkapku.
Bagaimana Kakakmu bisa berakhir menjadi Amon?
Itu berawal dari ayahku...
Yakone . .
dengan bantuan gang-nya
dia melarikan diri dari penjara dan melakukan operasi plastik untuk merubah penampilannya
Dia punya identitas baru dan menetap di suku air utara.
disana dia bertemu dg ibuku
Wanita yg hangat serta ramah.
Tak begitu lama, mereka memulai kehidupan keluarga bersama.
Amon adalah anak pertama yg diberi nama Noatak.
Aku lahir 3 tahun setelahnya.
Noatak adalah anak yg baik selalu menjagaku.
Itu adalah masa2 indah,
hingga kami mengetahui bahwa kami adalah pengendali air
Awalnya, kami bersemngat dengan kemampuan baru kami
tapi pelatihan ini membawa Ayahku ke sisi lain darinya.
Tarrlok!
Kau harus bagus atau kau akan berada disini kedinginan semalaman sampai kau melakukannya dg benar.
Aku berusaha, tapi... lebih keras!
Kakakmu Tak pernah seceroboh ini
Ayah, dia pasti bisa. Dia cuma butuh waktu.
Jangan menyela omonganku, nak. jangan sekalipun!
Bahkan saat itu Kakakku mau semua orang diperlakukan adil & sama.
Ketika aku berumur 7 tahun,
yg jauh sekali dari rumah
Dia ceritakan bahwa identitas sebenarnya adalah Yakone.
Boss kriminal paling terkenal di Republik City
dan dialah pengendali darah yg langka.
Apa itu pengendalian darah?
Pengendalian paling kuat dan paling ditakuti didunia.
Dinyatakan sebagai pengendalian terlarang makasih buat pengecut, Katara.
Keluarga kami memiliki keturunan pengendali darah terkuat sepanjang sejarah
Kalian memiliki kekuatan ini dalam diri kalian dan aku akan mengajarkan kalian untuk menguasainya.
Apa yg terjadi dengan pegendalianmu, Ayah?
Sang Avatar mengambilnya dariku.
Karena itu kubawa kalian kemari..untuk mempelajari takdirmu
Kalian berdua akan menjadi pengendali darah yg tertinggi.
Saat waktunya tiba kalian akan menguasai Republik City dan kalian akan menghancurkan sang Avatar.
Kalian harus membalaskan dendamku. Itulah tujuan hidup kalian.
Hari-hari indah telah berlalu
Tiap bulan purnama Ayah membawa kami "perburuan" lain
dimana dia secara rahasia melatih kami dalam pengendalian darah.
Kami merahasiakannya dari ibu.
Stop! Kau menyakitinya!
Kuatlah, Tarrlok. Kau kan butuh kulit tebal untuk ini
Bagus, nak. sangat bagus.
beberapa tahun kemudian Ayah mengajarkan kami untuk mengendalikan darah sepanjang waktu,
tanpa bantuan bulan purnama.
Kami berlatih terus-menerus. dan aku benci tiap menitnya.
Aku tidak sanggup lagi untuk mempermainkan hewan2 tak berdaya. Kakakku, bagaimanapun,
tampaknya senang sekali menikmati kemampuan barunya.
Dia luar biasa
menguasai teknik fisik pngendalian darah ayahku pada umur 14 tahun
Begitulah seharusnya. Itu yg kau harus capai.
Sekalipun Noatak adalah kesayangan ayahku itu bukanlah hal yg mudah untuknya.
Dia memikul semua harapan&keinginan Yakone.
Sesuatu berubah dalam diri Noatak setelah bertahun-tahun
Kakak tercinta yg kukenal berubah menjadi dingin dan pendiam
Ayah kami mendorong kami hingga ke titik ekstrim dan suatu hari ....
ia meminta kami mengdalikan darah satu sama lain.
Noatak, ayo lakukan.
Luar biasa.
Tarrlok!giliranmu.
Tidak
aku tidak mau melakukannya.
kendalikan kakakmu,Tarrlok!
Itu serasa menyakitkan! Aku tidak ingin melakukanya pada siapapun!
Aku takkan pernah mengendalikan darah lagi!
kau mengecewakan, lemah.
Aku kan memberimu pelajaran anak durhaka...
Menjauh darinya.
Beraninya kamu mengendalikan darahku!
Apa yg mau kau lakukan sekarang? Kaulah yg lemah.
Kau selalu bilang pengendalian darah adalah yg paling kuat didunia
tapi tidak.. Sang Avatar-lah yg paling kuat.
Dia mengambil ilmu pengendalianmu. Apa yg bisa lebih kuat dari itu?
Akulah yg membuatmu bisa seperti ini!Kau milikku!
Kami anak-anakmu bukan alat balas dendammu!
Ayo pergi.Kita bisa pergi jauh darinya, selamanya.
Pergi jauh? Tapi bagaimana dengan ibu? Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
Dia benar tentang dirimu.Kau lemah.
Noatak!Jangan pergi, kumohon!
Noatak!
Ayahku dan aku mencarinya berhari-hari tapi kami tak pernah menemukan tanda dari Noatak.
Kami mengira dia tewas dalam badai itu.
Ibuku tidak pernah sama lagi semenjak kepergian kakakku.
Ayahku berhenti melatihku.
Dengan perginya Noatak,harapannya untuk balas dendam sirna
dan akhirnya dia meninggal dunia beberapa tahun kemudian.
Itu adalah salah satu kisah tersedih yg pernah kudengar.
Avatar Korra, aku benar-benar minta maaf utk semuanya yg kulakukan padamu.
Kupikir aku lebih baik daripada Ayahku tapi dirinya masih menghantuiku.
Aku menjadi tentara balas dendam seperti yang dia inginkan dariku .
dan kakakku.
Revolusi mungkin dibangun diatas kebohongan,
tapi kurasa Amon sepenuhnya percaya pengendalian adalah sumber kejahatan didunia.
bagaimana kau tahu Amon adalah kakakmu?
Saat ia mengambil pengendalianku yang kurasakan sepertinya tidak asing.
Akhirnya aku menyadari itu adalah genggaman pengendalian darah kakakku
Jadi dia menggunakan pengendalian darah untuk mengambil pengendalian orang lain?
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi sekali lagi,Aku belum pernah bertemu pengendali sekuat Noatak.
Bagaimana kita bisa mengalahkannya?
Kita tidak bisa
Segala serangan kita berikan dia akan membalikkanya dengan pikirannya.
Itulah bagaimana dia bisa menantang pengendali manapun.
Sulit untuk penyergapan kita. Jika kita tetap disini, kita kalah
Tapi ada cara lain untuk mengalahkannya.
Bagaimana?
Selama ini
Amon selalu selangkah didepan kita.
Tapi pada akhirnya kita punya keuntungan.Kita tahu kebenaran tentang dia.
Jika kita buka kedoknya sebagai pengendali didepan orang2 yang mendukungnya...
Saat pertemuan...
Kita dapat mengambil kekuatan sebenarnya dari dia!
Dan merusak seluruh revolusi ini!
Terima kasih atas bantuanmu.
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja disini.
Pergilah,
Amon tidak boleh tahu ada seseorang bicara denganku.
Kalahkan dia.Akhiri kisah sedih ini.