Sebelumnya di Avengers.
Tony, tunggu!
Aku bergabung dengan Avengers untuk membantu orang, termasuk penjahat.
Kau tak suka bertarung, aku mengerti, tapi mungkin...
...kau bisa bantu tim dengan cara lain.
Maksudku kau jenius, Hank. Kami butuh kau.
Aku mundur dari Avengers. Ini bukan diriku lagi.
Tidak.
Kau Ant-Man. Pergi takkan membantu siapapun.
Tidakkah kau lihat betapa ini menyakitiku?
Apa kau bercanda? Hank!
Apa bom gamma meledak di sini?
Atau Pym punya pintu masuk terburuk di dunia?
la jenius, tapi Hank payah dalam...
Pasti ada di suatu tempat.
- Dapat. - ... cara kerja.
Halo? Tony. Kau datang.
Jan, aku...
Aku tak siap...
Ini bukan tentangmu.
Senang bertemu denganmu juga, Hank.
Dan itulah awal yang canggung.
Barang kecil apa yang kau ingin aku lihat?
Kecil tapi hebat.
Ini generasi Big House berikutnya.
Kau harus lihat ini.
Itu menarik tapi tak perlu karena Hydrobase sudah beroperasi.
Lagipula, Big House tak berakhir baik terakhir kali, ingat?
Tapi kali ini aku sipirnya.
Aku yang akan kendalikan penjara.
Akan kupastikan tak ada yang salah.
Hank, aku senang kau memanggilku tapi sejujurnya ini akan jadi bencana.
Kapan terakhir kali kau tidur?
Atau makan selain pizza?
Dan katakan itu bukan pemusnah kuantum tak berperisai?
Dan lebih lagi. Penjara mikro ini...
Hei, Hank, kenapa kau tak bekerja di Menara Stark?
Bekerja di antara teman takkan menyakitimu.
- Dan di lokasi yang lebih aman. - Tidak!
Laboratorium ini aman.
Ini salah satu yang diawasi jika ada masalah.
- Kenapa kalian tak pergi? - Hank.
Sekarang.
Senang melihat Pym berhasil tanpa kita.
Tony, aku tahu Hank tak meninggalkan Avengers dengan keadaan baik, tapi...
...kurasa ia butuh bantuan.
Kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Hank.
Dan datanglah hari yang tiada duanya...
...saat para pahlawan bumi paling perkasa...
...bersatu melawan ancaman yang sama.
Pada hari itu, mereka menjadi The Avengers.
Iron Man yang tak terkalahkan.
Thor, Pangeran Petir.
Hulk, pahlawan terkuat.
Dan Captain America, Avenger pertama.
Avengers, bersatu!
Kita tak kemari untuk mengenang seorang Avenger, ilmuwan, atau manusia.
Kita datang untuk mengenang seorang pemimpi yang berkorban...
...mencoba membuat dunia lebih aman.
Ia pergi terlalu awal.
Kita takkan melupakan teman kita, Dr. Henry Pym.
- Pada akhirnya kematian mendatangi kita. - Aku tahu.
Tapi ini pertama kali dari antara kita.
Tak kusangka akan seperti ini.
Itu pidato yang mulia, Stark. Layak diberi nyanyian di Valhalla.
Pepper yang menulisnya. Aku tak mahir bersikap sensitif.
Walau aku dan Hank tak selalu akur...
...aku sungguh-sungguh mengucapkannya.
Kuharap ia bisa selesaikan yang telah dimulainya.
Kuharap aku bisa memberitahunya.
Hank tahu perasaanmu padanya.
Ia merasakan yang sama.
Ia cuma tersesat.
Nn. Van Dyne? Aku turut berduka.
Fury?
Ya, berusaha tak mencolok belakangan ini.
Kuharap aku bisa bicara berdua dengan Stark.
Di waktu yang tepat seperti biasa, Fury.
- Apa yang kau inginkan? - Maaf, kalau terus terang.
Tak ada cara mudah mengatakan ini.
Ledakan di laboratorium Pym bukan kecelakaan.
Itu pembunuhan.
Agen SHIELD menemukannya di reruntuhan laboratorium. Detonator.
Hank dibunuh.
Apa Fury tahu siapa pelakunya?
Jika tidak, kita seperti orang buta.
JARVIS, pindai alatnya dan akses cadangan jauh Pym.
Ya, Pak.
Aktivitas berkas terkini terpusat pada Serpent Society.
Pasti mereka. Apa lagi yang kita tunggu?
Menurut SHIELD, sebuah purwarupa penjara mikro ada di reruntuhan.
Menurutmu mereka mencurinya?
Itu hal pertama yang masuk akal.
Kita tunjukkan para ular ini kenapa kita disebut Avengers.
- JARVIS. - Rekaman Dr. Pym menunjukkan...
...lokasi Constrictor. Suatu tempat dekat Yancy Street.
Mereka licin. Kita tak mau mereka melawan sebelum terpojok.
- Panther, kau siap berburu? - Bagaimana denganku?
Jan, mungkin itu terlalu dini.
Kau akan dapat kesempatan. Aku janji, tapi...
Ini markas terakhir di berkas Pym. Ada sesuatu?
Jejak panas.
Kurang dari 5 menit lalu. Kita sudah dekat.
Akan kuberi apapun yang kau mau.
Tapi lepaskan aku.
Yang kumau ialah melihat bajingan sepertimu dihukum selamanya.
Kau ini apa?
Namaku Yellowjacket.
Kami ambil alih dari sini, Kawan.
Memindai.
Jejak energi terkunci. Identitas tak dikenal.
Avengers yang perkasa.
- Kau akan memindainya hingga ia patuh. - Kami jelas takkan mengurainya.
Itu sebabnya dunia perlu orang sepertiku.
Mau melakukan yang apapun yang perlu.
Siapa kau?
Tak secepat itu.
Menyebalkan, bukan?
Mungkin ini akan membantumu mengingat untuk tak menghalangiku.
Aku punya pekerjaan.
Tidak!
Kau akan menyesal telah melakukannya.
Kuharap itu tak terlalu dini untuk kalian.
Jan!
Tunggu!
Kau pikir bisa lolos dariku?
Kau sadar apa yang kau lakukan?
Constrictor satu-satunya petunjuk kami untuk temukan pembunuh Hank.
Jadi? Pym adalah titik lemah di klub kecilmu.
Kalian lebih baik tanpanya.
Kau tak tahu apapun tentangnya.
- Aku cukup tahu untuk singkirkan dia. - Apa?
Hati-hati, Wasp kecil.
Aku juga punya sengat menyakitkan.
Kau tak bisa menghentikanku.
Hank?
Siapa itu Yellowjacket?
Apa helmmu terlalu ketat? Aku baru bilang padamu.
Yellowjacket adalah Hank Pym.
Kami sudah dengar, Jan. Tapi itu sulit dipercaya.
- Jika tak mustahil. - Atau sangat tak mungkin.
Bandingkan hasil pindaian.
Berbeda ukuran dan bentuk tubuh.
Bahkan teknologi di kostum Yellowjacket membawa jejak energi berbeda.
Jan, kita semua sedih tentang Hank.
Tapi pikirkan. Pikirkan perbuatannya pada Constrictor.
Hank orang yang pasif. Ini bukan orang yang kita kenal.
Aku tahu apa yang kudengar.
Yang kurasakan.
- Kau juga pikir aku gila? - Tak ada yang menganggapmu gila.
Kita semua mau percaya kalau Hank belum tewas.
- Tapi lihat buktinya, Jan. - Aku tahu, tapi...
...jika itu dia. Jika ia mengubah dirinya entah bagaimana.
Bukankah kita harus beri ia kesempatan?
Dasar orang Barat dan obsesi kalian pada televisi.
Bukankah sebaiknya kau bantu cari pembunuh Dr. Pym?
Hei, kau cari dengan caramu, aku pakai caraku.
Lihat ini.
Dan siapa pria misterius ini, Yellowjacket?
Kawan atau lawan?
Sampai kami merekamnya melawan Serpent Society.
Disengat oleh Yellowjacket, ya, itu menyengat.
Kedengarannya pahlawan bagiku.
Dan apa kata Avengers?
Tak ada komentar. Jauhkan kamera itu dari wajahku.
Saat berita bagus, Tony selalu diwawancarai seperti bintang film.
Saat berita buruk, serbu aku.
Selalu begitu.
Maafkan aku, Avengers. Tapi Yellowjacket sudah ditemukan.
Oleh Thor.
Kita harus bergegas atau akan ketinggalan aksinya.
Pergi dari hadapanku!
- Aku takkan mohon belas kasihan. - Kau takkan mendapatkannya.
Saat kau serang Pym, kau layak atas besiku, Manusia.
Letakkan senjatamu dan menyerahlah!
Kurasa tidak!
Bukannya menyerangku harusnya kalian berterima kasih.
Perhitungannya sederhana, Pirang. Penjahat + Yellowjacket = tak ada penjahat.
Serangga menyebalkan.
Sepertinya Thor tak lebih beruntung dari kita.
Ia bisa menyentuh petir? Ia tahu yang ia lakukan.
Mari akhiri ini dan Jan...
Jika kau suruh aku untuk diam akan kusengat kau di wajah logam bodohmu.
Aku mau menyuruhmu menyerang dengan segenap kekuatanmu.
Tak peduli siapapun kau pikir dia.
Tak ada tempat lari lagi, Manusia.
Marah dan melempar petir. Strategi yang sulit untuk menang.
Berikutnya ia mungkin akan membual tentang palunya.
Rasakan amarah Mjolnir!
Wasp, tunggu!
Dalam sekejap mata, aku memegang kendali.
- Dan kau tamat, Thor. - Tak mungkin.
Sangat mungkin.
Hank!
Thor!
Harusnya kalian biarkanku sendiri.
- Aku sudah memegang kendali! - Tidak, kau tak pernah.
Kau bukan Yellowjacket.
Kau Hank Pym.
- Hank, kau perlu bantuan. - Aku? Aku baru melumpuhkan seorang Asgard.
Kau bilang aku tak cukup tangguh. Sepertinya aku lebih tangguh dari kalian semua.
Jangan coba-coba, Clint! Aku serius.
- Kalian tak bisa hentikanku. - Kita bisa menembakmu bersamaan.
Ia tak tahu yang ia perbuat. Kumohon, hentikan, Hank.
Hank Pym sudah mati.
Jadi kau merasa begitu, Yellowjacket.
Lihat perbuatanmu. Dasar bodoh!
Apa perbuatan kami? Kau membunuh Thor!
Tidak, Temanku. Walau ia membuatku sedikit tak nyaman.
Aku tak membunuh siapapun. Pistolku menempatkan objek langsung...
...ke penjara mikro baruku.
Dan kita terperangkap di dalamnya karena kalian semua.
Maksudmu kita terjebak di dalam pistolmu?
King Cobra, Bushmaster, Rattler.
Death Adder, Anaconda, Constrictor. Ini sadis, Hank.
Dulu kau bermimpi merehabilitasi penjahat.
Aku bukan Hank!
Aku adalah segala hal yang Pym tak sanggup.
Maafkan aku, kau benar, Jan.
Tapi 3 detik lagi, akan kuhajar dia, siapapun ia menurutnya.
Hank, aku tahu kau di dalam sana. Kau harus berhenti sebelum.
Sekarang apa?
Partikel Pym penjaramu tak stabil di ukuran ini.
Tempat ini menyusut tak terkendali. Tapi kita tak turut menyusut.
- Ini akan meremukkan kita. - Pistolku gerbangnya.
- Tak ada jalan keluar. - Jadi perbaiki.
Masalah ini takkan diselesaikan oleh seorang berbaju badut kuning...
...yang mau selesaikan semuanya dengan bertarung.
Aku perlu orang yang memakai sains, memakai otaknya.
Kami butuh kau, Hank Pym.
Cobra, tunggu. Jika kita tak bertindak cepat, kita akan remuk.
Itu pilihanmu. Lawan kami dan kau habis.
Atau kita bekerja sama untuk keluar dari sini.
Serpent Society, serang!
Avengers, bersatu!
Kita tak punya waktu untuk ini.
Di mana Dr. Pym?
Pym tak bisa datang menolongmu saat ini.
Sama-sama, Stark.
Prioritas, Bushmaster. Ayolah!
Waktunya pindah dari berkelahi ke pemecahan masalah.
Penjara ini akan runtuh menjadi singularitas.
Jika kita tak cepat keluar, berakhir sudah.
- Kau yang jenius, Jenius. - Bukan di hal semacam ini.
Sadarlah, Hank!
Wasp!
Mendekat dan akan kucabut sayap serangga ini.
Atau mungkin kulakukan saja.
Jan!
- Hank? - Jan.
Hank!
Panther, kartu identitasmu. Masih punya hasil pindaian waktu itu?
Aku memerlukannya.
Tony, beriku akses ke reaktor dadamu.
- Tak secepat itu. - Aku membuat penjara mikro...
...berdasarkan penanda biologisku. Jadi cuma aku yang bisa mengaksesnya.
Jika kita bisa memancarkannya dari pemindai Panther ke reaktor dadamu,...
...itu akan meledak seperti gelombang dan memindahkan kita dari sini.
Ya, tentu saja. Kenapa tak terpikir olehku?
Tony, reaktor itu membuat jantungmu berdetak.
Jika ini salah, kau bisa mati.
Jika ia tak mencobanya, kita semua mati.
- Ini mungkin akan sangat sakit. - Terima kasih telah mengatakannya sekarang.
Pegangan.
Kita menipu kematian lagi.
Bukan kita, tapi dia.
Kau berhasil!
Ayo bereskan kekacauan ini.
Sel di Hydrobase harusnya bisa menahan Society.
Lumayan mirip.
- Kami harus menurunkannya. - Biarkan saja.
Ant-Man sudah berlalu. Itu masa lalu.
Kurasa kita terlalu lama ingin kau menjadi orang lain.
Masih menghargai dirimu dulu.
Kau mau Avenger yang bisa selesaikan pekerjaan, kan?
Inilah aku.
Hank Pym disambut kembali ke tim kapan pun. Itu yang kami mau.
Sudah kubilang, namaku Yellowjacket.
- Tony? - Jelas tidak.
- Ia temanmu. - Dulu.
Yellowjacket gila seperti sarang lebah dan tak terkendali.
Aku ada di Avengers sejak awal. Aku selalu periang.
Aku tak pernah minta apapun, Tony Stark. Tapi kuminta sekarang.
Bawa Hank kembali. Kita butuh dia.
Aku butuh dia.
Maaf, Pak. Tapi kepolisian New York melaporkan orang-orang Mole...
...memenuhi Madison Square Garden.
Dan aku rasa tak ada pertandingan hari ini.
Aku akan kalahkan orang Mole lebih banyak darimu, Stark.
Tunggu, apa? Yellowjacket!
Subtitle by skylight2