1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
Sebelumnya di Teen Wolf /
Apa itu Kanima?
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,130
Mereka pikir Lydia adalah makhluknya?/
Bagaimana cara kita tahunya?
3
00:00:07,130 --> 00:00:09,270
Ia digigit oleh Alpha.
Ialah orangnya.
4
00:00:09,270 --> 00:00:11,170
Aku berpikir penyalurannya
dengan membunuhnya.
5
00:00:11,170 --> 00:00:14,100
Kau tidak bisa melakukan ini! /
Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
6
00:00:14,110 --> 00:00:16,040
Kita harus cari cara
untuk melindunginya.
7
00:00:16,040 --> 00:00:19,380
Mereka ke sini bukan untuk menakuti kita,
Mereka ke sini untuk membunuh Lydia.
8
00:00:22,110 --> 00:00:23,950
Aku bisa menahanmu sampai polisi tiba.
9
00:00:23,950 --> 00:00:26,750
Akhirnya Aku mengerti kenapa
kamu terus menolakku, Scott.
10
00:00:26,750 --> 00:00:32,690
Kamu bukanlah Omega, kamu sudah jadi
Alpha dari gerombolanmu sendiri.
11
00:00:35,190 --> 00:00:37,890
Ternyata Jackson.
12
00:01:26,490 --> 00:01:30,120
"Rekamanmu sudah diperbaiki.
Jangan khawatir. Aku tidak menontonnya."
13
00:02:12,320 --> 00:02:17,590
Kumohon berjanjilah, jangan bilang tentang
yang barusan terjadi.
14
00:02:17,600 --> 00:02:19,600
Aku akan janji tidak bilang
tentang yang barusan terjadi ...
15
00:02:19,600 --> 00:02:22,330
kalau kamu beritahu tentang
apa yang barusan terjadi.
16
00:02:22,330 --> 00:02:24,730
Susah...menjelaskannya.
17
00:02:24,740 --> 00:02:28,770
Bagaimana dengan "kenapa Derek disana?"
18
00:02:28,770 --> 00:02:33,180
Atau "Kemana Jackson pergi",
atau "Ada apa dengan Erica?"
19
00:02:34,180 --> 00:02:36,110
Kamu butuh waktu
supaya bohongmu bagus?
20
00:02:36,110 --> 00:02:40,520
Alasanku memintamu, karena Scott dan Aku
tidak boleh saling bertemu, mengerti?
21
00:02:40,520 --> 00:02:43,190
Jadi, lebih baik simpan sendiri
yang kamu ketahui.
22
00:02:43,190 --> 00:02:45,120
Baiklah.
23
00:02:45,120 --> 00:02:51,660
Aku tidak peduli dengan yang kuketahui
tentang kamu dan pacarmu.
24
00:02:51,660 --> 00:02:53,700
Hey.
25
00:02:53,700 --> 00:02:55,000
Dia bukanlah sekedar pacarku.
26
00:02:55,000 --> 00:02:56,470
Kamu mengerti, kan?
27
00:02:56,470 --> 00:02:57,330
Biarkan aku pergi.
28
00:02:57,340 --> 00:02:58,540
Sebenar saja, kumohon.
29
00:02:58,540 --> 00:03:00,200
Coba ingat.../
Ingat apa?
30
00:03:00,210 --> 00:03:05,070
Ingat rasanya bagaimana.
31
00:03:05,080 --> 00:03:08,550
Ketika di sekolah, saat kamu melihatnya berdiri di lorong ...
32
00:03:08,550 --> 00:03:13,620
dan kamu susah bernafas
sampai dia mendekatimu.
33
00:03:13,620 --> 00:03:21,090
Atau saat di kelas, ketika kamu terus saja melihat jam
karena dia menunggu kamu di luar kelas.
34
00:03:21,090 --> 00:03:26,260
Tidak ingatkah rasanya bagaimana?
35
00:03:26,260 --> 00:03:28,130
Tidak.
36
00:03:28,130 --> 00:03:33,300
Apa maksudmu "tidak" ?
Kamu pernah pacaran.
37
00:03:33,310 --> 00:03:37,410
Tapi tidak seperti itu.
38
00:03:58,730 --> 00:04:01,230
Sekarang kita bagaimana?
39
00:06:21,800 --> 00:06:25,300
Diterjemahkan oleh phaiest
IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US
Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
40
00:06:41,690 --> 00:06:43,060
Maaf.
41
00:06:44,060 --> 00:06:46,030
Kamu lihat perginya dia?/
Aku kehilangan dia.
44
00:06:49,970 --> 00:06:51,730
Ada petunjuk
kemana perginya dia?
45
00:06:51,740 --> 00:06:53,300
Untuk membunuh seseorang.
46
00:06:53,300 --> 00:06:54,540
Ah.
47
00:06:54,540 --> 00:06:58,510
Itu bisa dilihat dari cakar, taring dan lainnya.
Sekarang masuk akal.
48
00:06:58,510 --> 00:06:59,380
Apa?
49
00:06:59,380 --> 00:07:03,080
Scott, ayolah. Beratku 74 kg dilapisi kulit pucat
dan tulang mudah patah.
50
00:07:03,080 --> 00:07:04,610
Ejekan kasar adalah pertahananku.
51
00:07:04,620 --> 00:07:07,080
Bantu saja mencari makhluknya.
Bukan "makluk". Tapi Jackson.
52
00:07:07,090 --> 00:07:08,050
Yeah, Aku tahu.
53
00:07:08,050 --> 00:07:11,320
Aku tahu./
Ya, tapi apa dia tahu itu?
54
00:07:11,320 --> 00:07:13,420
Ada yang lihat dia
kembali ke rumahmu?
55
00:07:13,430 --> 00:07:16,290
Menurutku tidak, tapi dia
sudah lulus tesnya Derek.
56
00:07:16,290 --> 00:07:19,560
Yeah, itulah masalahnya.
Bagaimana dia bisa lulus tesnya?
57
00:07:19,560 --> 00:07:20,630
Aku tidak tahu.
58
00:07:20,630 --> 00:07:23,530
Mungkin makhluknya punya 2 kepribadian.
59
00:07:23,540 --> 00:07:28,370
Derek bilang kalau ular tak bisa diracuni
dengan racunnya sendiri, kan?
60
00:07:28,370 --> 00:07:33,010
Kapan Kanima bukanlah Kanima?
61
00:07:33,010 --> 00:07:37,410
Saat makhluknya menjadi Jackson.
62
00:07:39,150 --> 00:07:41,550
Uh... kawan.
63
00:07:46,020 --> 00:07:49,160
Kau lihat itu?
64
00:07:49,160 --> 00:07:51,590
Dia sudah masuk.
65
00:07:51,600 --> 00:07:56,200
Mau apa dia ke dalam?
66
00:07:56,200 --> 00:08:01,410
Aku tahu yang dia incar./
Bagaimana? Kau mencium sesuatu?
67
00:08:03,410 --> 00:08:05,640
Armani.
68
00:08:13,000 --> 00:08:14,630
Aw, ayolah.
69
00:08:14,630 --> 00:08:23,140
Baiklah, mungkin ada jendela untuk dipanjat atau pegangan
pintu yang bisa dicabut dengan tenaga supernatural.
70
00:08:23,140 --> 00:08:26,640
Kenapa tak terpikirkan olehku?
71
00:08:43,990 --> 00:08:47,660
Semua orang di sini adalah laki-laki.
72
00:08:47,670 --> 00:08:50,230
Sepertinya kita memasuki klub gay.
73
00:08:50,240 --> 00:08:55,770
Tak ada yang terlewat oleh
indera werewolfmu, ya Scott?
74
00:09:07,380 --> 00:09:09,690
Kamu lebih baik tanpa dia.
75
00:09:09,690 --> 00:09:11,250
Masih terasa tidak enak.
76
00:09:11,260 --> 00:09:12,990
Tahu yang terasa enak?
77
00:09:12,990 --> 00:09:15,690
Orang itu.
78
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
2 bir.
79
00:09:24,200 --> 00:09:28,040
Tanda pengenal.
80
00:09:35,010 --> 00:09:36,610
Bagaimana kalau 2 soda?
81
00:09:36,610 --> 00:09:37,280
Bir dan soda?
82
00:09:37,280 --> 00:09:40,880
Tentu.
83
00:09:40,890 --> 00:09:47,120
Soda saja.
Soalnya aku mengemudi.
84
00:09:47,130 --> 00:09:50,790
Yang satu ini sudah dibayar.
85
00:09:55,300 --> 00:09:57,370
Oh, diamlah.
86
00:09:57,370 --> 00:09:58,330
Mulutku tidak berkata.
87
00:09:58,340 --> 00:10:01,640
Mukamu yang berkata.
88
00:10:06,780 --> 00:10:09,910
Hey, Aku menemukan Danny.
89
00:10:09,910 --> 00:10:13,880
Aku menemukan Jackson.
90
00:10:23,890 --> 00:10:26,330
Aku sayang kamu.
91
00:10:28,030 --> 00:10:32,130
Lari.
92
00:10:39,740 --> 00:10:41,940
Cepat, Prada.
93
00:10:41,950 --> 00:10:47,280
Beratmu 3 kg. Kamu tidak baik
kalau seberat itu.
94
00:10:47,290 --> 00:10:51,690
Prada, cepat!
95
00:10:56,990 --> 00:11:00,700
Prada?
96
00:11:15,110 --> 00:11:19,050
Prada.
97
00:11:19,050 --> 00:11:22,150
Prada?
98
00:11:30,990 --> 00:11:32,900
Kehilangan sesuatu?
99
00:11:38,000 --> 00:11:39,940
Bawa Danny.
100
00:11:39,940 --> 00:11:42,710
Kamu mau apa?
101
00:11:43,710 --> 00:11:46,110
Bisa juga menurutku.
102
00:11:51,920 --> 00:11:55,890
Danny!
103
00:11:58,820 --> 00:12:02,890
Danny!
104
00:12:02,890 --> 00:12:05,730
Danny.
105
00:12:38,330 --> 00:12:42,060
Aah!
106
00:12:52,810 --> 00:12:57,610
Jackson!
107
00:12:57,620 --> 00:13:00,680
Jangan !
108
00:13:56,910 --> 00:13:59,080
Sekarang, kita bagaimanakan dia?
109
00:14:03,320 --> 00:14:08,860
Haruskah kupanggil polisi atau ada alasan kenapa berada
di halaman belakangku tengah malam ini?
110
00:14:08,860 --> 00:14:13,960
Aku mendengarnya menggongong
dan rumahku di belakang sana.
111
00:14:13,960 --> 00:14:17,270
Tidak apa?
Atau aku lari saja?
112
00:14:17,270 --> 00:14:23,210
Terima kasih sudah membawanya kembali. /
Semuanya baik saja?
113
00:14:23,210 --> 00:14:28,110
Artinya "baik"?/
Maksudnya...apa kamu baik saja?
114
00:14:28,110 --> 00:14:32,820
Maksudmu tentang kejadian di kelas kemarin?
Aku tidak gila.
115
00:14:32,820 --> 00:14:35,750
Aku mungkin gadis yang tidur sambil jalan telanjang,
dan menulis terbalik di papan tulis ...
116
00:14:35,750 --> 00:14:41,390
tapi Aku bukan gadis yang
mengiris tangan dengan silet.
117
00:14:41,390 --> 00:14:47,730
Seperti itukah gadis yang lain?
118
00:14:47,730 --> 00:14:51,600
Kenapa kamu melakukan itu?/
Melakukan apa?
119
00:14:51,600 --> 00:14:53,700
Kamu...mundur.
120
00:14:54,110 --> 00:14:55,900
Kamu maju.
121
00:14:55,910 --> 00:15:03,580
Mungkin Aku ingin menciummu./
Mungkin aku tidak mau.
122
00:15:03,580 --> 00:15:07,750
Apa artinya aku boleh?
123
00:15:07,750 --> 00:15:11,490
Kalau ingin dipukul di lehermu.
124
00:15:11,490 --> 00:15:13,890
Bolehkah kupegang tanganmu?
125
00:15:13,890 --> 00:15:15,920
Memangnya umurku 9 tahun?
126
00:15:15,930 --> 00:15:21,260
Bolehkah kuberi bunga?
127
00:15:22,970 --> 00:15:24,900
Janji mau menyimpannya?
128
00:15:24,900 --> 00:15:31,670
Kalau besok kutanya, ternyata tidak disimpan,
aku akan sangat terluka.
129
00:15:31,680 --> 00:15:36,580
Kalau tidak kusimpan,
aku bakal berbohong.
130
00:15:41,650 --> 00:15:42,890
Danny.
131
00:15:42,890 --> 00:15:45,590
McCall, sedang apa kamu di sini?
132
00:15:45,590 --> 00:15:48,220
Hanya melihat keadaanmu.
133
00:15:48,230 --> 00:15:51,860
Juga bertanya apa hal aneh
terjadi padamu hari ini?
134
00:15:51,860 --> 00:15:53,660
Selain lumpuh dari leher sampai bawah.
135
00:15:53,660 --> 00:15:55,460
Maaf, kamu harus membawanya
ke rumah sakit.
136
00:15:55,470 --> 00:15:58,670
Satu pertanyaan saja.
137
00:15:58,670 --> 00:16:01,370
Kamu tidak apa?
138
00:16:01,370 --> 00:16:04,870
Apa terjadi pada mantanku juga?
139
00:16:07,580 --> 00:16:08,740
Yeah.
140
00:16:08,750 --> 00:16:10,380
Berarti aku baik saja.
141
00:16:13,450 --> 00:16:15,280
Tidak dapat apa-apa dari Danny.
142
00:16:15,290 --> 00:16:21,490
Baiklah, bisakah kita keluar dari sini sekarang,
sebelum bawahan ayahku melihatku?
143
00:16:23,360 --> 00:16:26,360
Oh Tuhan.
Bisakah ini memburuk?
144
00:16:27,930 --> 00:16:31,270
Aku tahu jawabannya.
145
00:16:31,270 --> 00:16:32,770
Singkirkan ayahmu./
Singkirkan ayahku?
146
00:16:32,770 --> 00:16:35,740
Dia di tempat kejadian dan
dia adalah Sherrif.
147
00:16:35,740 --> 00:16:38,670
Lakukan sesuatu.
148
00:16:41,510 --> 00:16:43,280
Hey.
149
00:16:43,280 --> 00:16:44,850
Ada ...apa ini?
150
00:16:44,850 --> 00:16:46,850
Jackson, diamlah.
151
00:16:46,850 --> 00:16:47,750
Sedang apa kamu di sini?
152
00:16:47,750 --> 00:16:49,520
Apa maksud dari perkataan Ayah barusan?
153
00:16:49,520 --> 00:16:54,960
Ini adalah klub.
Klub dimana kami clubbing.
154
00:16:55,960 --> 00:16:59,630
Tidak persis seperti tipemu.
155
00:16:59,630 --> 00:17:03,530
Ayah...
Ada pembicaraan dimana...
156
00:17:03,530 --> 00:17:05,500
Kamu bukan gay.
157
00:17:05,500 --> 00:17:08,570
Apa...bisa saja kan./
Pakaianmu tidak cocok.
158
00:17:08,570 --> 00:17:14,840
Apa...uh...
159
00:17:14,850 --> 00:17:17,380
Jackson, diamlah.
160
00:17:17,380 --> 00:17:20,950
Ini tempat kejadian kedua
dimana kamu muncul begitu saja.
161
00:17:20,950 --> 00:17:24,690
Sampai sekarang, Aku terus dibohongi. Aku tidak yakin
dengan anak yang berdiri di depanku ini.
162
00:17:24,690 --> 00:17:26,420
Apa yang sedang terjadi?
163
00:17:26,420 --> 00:17:28,290
Ada apa ini?
164
00:17:28,290 --> 00:17:32,660
Jackson, Maaf, tapi ...
165
00:17:32,660 --> 00:17:35,400
Hey.
166
00:17:35,400 --> 00:17:41,370
Ayah, Aku.../
Jujur, Stiles.
167
00:17:41,370 --> 00:17:46,280
Jujur, baiklah.
168
00:17:46,280 --> 00:17:49,950
Sebenarnya adalah kami
di sini dengan Danny.
169
00:17:49,950 --> 00:17:52,410
Yeah, karena dia baru putus
dengan pacarnya,
170
00:17:52,420 --> 00:17:55,250
jadi kami coba mengeluarkannya
supaya pikirannya tidak semrawut.
171
00:17:55,250 --> 00:18:00,220
Begitulah.
172
00:18:00,220 --> 00:18:04,890
Kalian sangat baik hati.
173
00:18:04,900 --> 00:18:06,360
Kalian memang teman yang baik.
174
00:18:22,550 --> 00:18:25,880
7 orang lumpuh.
Rumornya adalah narkoba.
175
00:18:25,880 --> 00:18:31,250
Mungkin hallucinogen, karena saksi mata bilang
ada monster iblis di lantai dansanya.
176
00:18:31,260 --> 00:18:33,690
Sekarang, siapa yang bakal
percaya hal seperti itu?
177
00:18:33,690 --> 00:18:36,730
Tahukah yang sulit kupercaya?
178
00:18:36,730 --> 00:18:40,360
Bagaimana kamu hanya berdiam saja saat
makhluk itu mengelilingimu lalu makhluknya diam.
179
00:18:40,360 --> 00:18:41,600
Kamu mau menjelaskan itu padaku?
180
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Intuisi.
181
00:18:43,200 --> 00:18:46,270
Berarti kamu tahu makhluknya./
Aku mencurigai suatu makhluk.
182
00:18:46,270 --> 00:18:49,370
Dan kalau Aku benar,
makhluk itu mematuhi aturan yang jelas.
183
00:18:49,370 --> 00:18:53,380
Aturan yang tidak mudah dilanggar.
184
00:18:53,380 --> 00:18:56,480
Perlukah kita menunggu
sampai Derek tahu makhluknya?
185
00:18:56,480 --> 00:18:57,780
Tidak perlu.
186
00:18:57,780 --> 00:19:03,250
Malam ini pertama kali kamu melihatnya
sejak kematian Kate, kan?
187
00:19:03,250 --> 00:19:05,950
Sayangnya begitu.
188
00:19:05,960 --> 00:19:11,830
Tali yang kita punya ke dia
adalah lewat Isaac Lahey.
189
00:19:11,830 --> 00:19:13,230
Apa yang kau pikirkan?
190
00:19:13,230 --> 00:19:20,700
Kalau makhluknya saja bisa membuat Derek keluar dari
persembunyiannya, berarti kita punya kesempatan.
191
00:19:20,700 --> 00:19:24,240
Dari yang kuajarkan, Apakah cara terbaik
untuk memusnahkan ancaman?
192
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
Orang lain melakukannya untukmu.
193
00:19:32,580 --> 00:19:34,550
Bagaimana kalau rumahmu?
194
00:19:34,550 --> 00:19:36,820
Jangan, Ibuku mungkin di sana.
195
00:19:36,820 --> 00:19:41,320
Kita harus membawanya ke suatu tempat
sampai kita putuskan kita apakan dia.
196
00:19:41,330 --> 00:19:44,930
Atau sampai dia yakin
kalau dia itu bahaya.
197
00:19:44,930 --> 00:19:46,960
Menurutku kita bunuh dia./
Kita tidak akan membunuhnya.
198
00:19:48,570 --> 00:19:51,630
Baiklah.
199
00:19:51,640 --> 00:19:53,370
Aku punya ide.
200
00:19:53,370 --> 00:19:55,270
Apa idenya melibatkan pelanggaran hukum?
201
00:19:55,270 --> 00:19:56,970
Bukankah itu sebuah anugerah?
202
00:19:56,970 --> 00:19:58,710
Aku hanya mencoba optimis.
203
00:19:58,710 --> 00:20:02,480
Tidak perlu.
204
00:20:16,060 --> 00:20:18,690
Stiles!
205
00:20:18,700 --> 00:20:20,560
McCall!
206
00:20:20,560 --> 00:20:24,730
Aku akan membunuh kalian.
207
00:20:40,840 --> 00:20:45,110
Baik, Aku bawakan makanan ... /
Keluarkan aku sekarang!
208
00:20:45,110 --> 00:20:47,280
Kau tahu, Aku yang memakaikan celana itu.
209
00:20:47,280 --> 00:20:48,780
1 kaki lalu 1 kaki.
210
00:20:48,790 --> 00:20:52,550
Mendekati kelaminmu bukanlah
kesenanganku hari ini.
211
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Jadi, jangan mengira ini lucu.
212
00:20:54,520 --> 00:20:56,360
Sebenarnya, kami malah sedang membantumu.
213
00:20:56,360 --> 00:20:57,830
Ini caramu membantuku?
214
00:20:57,830 --> 00:20:58,760
Ya.
215
00:20:58,760 --> 00:21:00,560
Kamu itu membunuh orang.
216
00:21:00,560 --> 00:21:01,800
sampai mati.
217
00:21:01,800 --> 00:21:02,600
Yeah.
218
00:21:02,600 --> 00:21:05,400
Sampai kami tahu cara menghentikanmu,
kamu akan tetap di sini.
219
00:21:05,400 --> 00:21:06,530
Maaf.
220
00:21:06,540 --> 00:21:11,370
Sekarang...kamu mau "Daging dan Keju"
atau "Turkey Club"?
221
00:21:11,370 --> 00:21:14,340
Menurutmu orangtuaku tidak mencariku?
222
00:21:14,340 --> 00:21:21,380
Tidak, kalau mereka pikir tidak ada
yang mengkhawatirkan.
223
00:21:21,380 --> 00:21:25,620
Yeah.
224
00:21:25,620 --> 00:21:31,260
Tn. Whittmore, mungkin aku salah,
tapi ini memang tidak salah mengejanya.
225
00:21:31,260 --> 00:21:36,100
Katanya, "Menginap di rumah teman,
Semuanya baik saja, Aku sayang Ayah."
226
00:21:36,100 --> 00:21:43,140
Sekarang, seperti keluarga yang lain, ada hal dimana Jackson
tidak pernah bilang sejak diberitahu tentang adopsinya.
227
00:21:43,140 --> 00:21:45,170
Hal seperti?
228
00:21:45,170 --> 00:21:48,480
Jackson tidak pernah bilang, "Aku sayang Ayah."
229
00:21:48,480 --> 00:21:49,440
Tidak pernah?
230
00:21:49,450 --> 00:21:52,510
Sejak umur 11 tahun.
231
00:21:52,520 --> 00:21:57,520
Jadi, dengan siapa
kamu belajar malam ini?
232
00:21:57,520 --> 00:21:58,690
Hanya Lydia.
233
00:21:58,690 --> 00:22:00,650
Kami bersiap untuk ujian sejarah dunia.
234
00:22:00,660 --> 00:22:04,630
Aku juga menyukai sejarah.
Terutama sejarah militer.
235
00:22:04,630 --> 00:22:09,600
Pernah dengar ungkapan "Kenali Musuhmu"? /
Dari buku The Art Of War oleh Sun Tzu.
236
00:22:09,600 --> 00:22:11,330
Bagus sekali.
237
00:22:11,330 --> 00:22:13,100
Tahu arti ungkapannya?
238
00:22:13,100 --> 00:22:17,040
Untuk memenangkan pertempuran, kita harus tahu
semua hal tentang musuh.
239
00:22:17,040 --> 00:22:18,670
Benar lagi.
240
00:22:18,670 --> 00:22:22,040
Ayahmu dan Aku sedang punya masalah itu.
241
00:22:22,050 --> 00:22:26,650
Kami punya musuh yang tidak kami ketahui.
242
00:22:26,650 --> 00:22:31,120
Dan membunuh anggota kita, bersama orang lain. /
Aku juga dengar.
243
00:22:31,120 --> 00:22:36,260
Kau dengar Jackson Whittmore
tidak berangkat sekolah hari ini?
244
00:22:36,260 --> 00:22:39,060
Dia tidak datang?
245
00:22:39,060 --> 00:22:43,030
Orang tuanya dan polisi menelpon sekolah.
246
00:22:43,030 --> 00:22:49,170
Kamu tidak tahu tentang hal itu, kan?
247
00:22:49,170 --> 00:22:52,040
Biar kuberitahu sesuatu.
248
00:22:52,040 --> 00:22:57,450
Aku tahu kalau naluri remaja
adalah melindungi temannya.
249
00:22:57,450 --> 00:23:04,090
Dan Aku percaya cucuku selalu ingin melindungi
temannya, meskipun bohong sekalipun.
250
00:23:04,090 --> 00:23:10,960
Jadi, akan kutanyakan lagi,
dengan sedikit keuntungan.
251
00:23:10,960 --> 00:23:14,100
Aku takkan menyakiti kamu.
252
00:23:14,100 --> 00:23:17,300
Aku hanya ingin merasakan detaknya.
253
00:23:17,300 --> 00:23:22,340
Anggaplah seperti permainan.
Kamu hanya perlu jujur saja.
254
00:23:22,340 --> 00:23:27,480
Apa kamu tahu tentang
menghilangnya Jackson?
255
00:23:27,480 --> 00:23:29,310
Tidak.
256
00:23:29,310 --> 00:23:30,580
Apa dia dalam masalah?
257
00:23:30,580 --> 00:23:32,610
Aku ... tidak tahu.
258
00:23:32,620 --> 00:23:33,550
Aku tidak tahu.
259
00:23:33,550 --> 00:23:36,180
Apa ada hubungannya dengan Scott?
260
00:23:36,190 --> 00:23:37,050
Tidak.
261
00:23:37,050 --> 00:23:40,990
Maksudku, Aku... tidak tahu.
262
00:23:43,290 --> 00:23:45,690
Denyutmu meningkat.
263
00:23:45,700 --> 00:23:50,100
Itu karena kamu menakutiku. /
Maafkan aku, sayang.
264
00:23:50,100 --> 00:23:53,130
Tindakanku memang kelewat batas.
265
00:23:53,140 --> 00:23:54,070
Memang.
266
00:23:54,070 --> 00:23:56,170
Aku juga tak berhak memakai taktik seperti itu.
267
00:23:56,170 --> 00:23:58,470
Maafkan aku.
268
00:23:58,470 --> 00:24:02,910
Kamu boleh kembali ke kelas.
269
00:24:07,980 --> 00:24:12,320
Silahkan.
270
00:24:29,570 --> 00:24:32,440
Scott.
271
00:24:35,650 --> 00:24:47,960
Sepertinya guru kalian sakit hari ini, dan pulang awal,
jadi aku adalah penggantinya.
272
00:24:50,660 --> 00:24:54,260
Adakah yang tahu
sudah sampai manakah kita?
273
00:24:54,260 --> 00:24:59,270
Tn. McCall, bagaimana kalau kamu?
274
00:25:03,970 --> 00:25:06,970
Sisik? Seperti ikan?
275
00:25:06,980 --> 00:25:08,410
Tidak, lebih seperti reptil.
276
00:25:08,410 --> 00:25:15,020
Cakarmu penuh cairan pelumpuh orang
dan kamu punya ekor.
277
00:25:15,020 --> 00:25:17,180
Aku punya ekor?/
Yeah, kamu punya ekor.
278
00:25:17,190 --> 00:25:18,050
Mm.
279
00:25:18,050 --> 00:25:22,090
Apa ekornya ada gunanya?/
Setahuku tidak.
280
00:25:22,090 --> 00:25:24,060
Bisa kugunakan ekornya
untuk mencekikmu?
281
00:25:24,060 --> 00:25:25,330
Kamu masih tidak percaya.
282
00:25:25,330 --> 00:25:26,590
Baiklah.
283
00:25:26,600 --> 00:25:29,330
Malam saat pertandingan semifinal,
setelah itu kamu kemana?
284
00:25:29,330 --> 00:25:30,970
Aku pulang ke rumah.
285
00:25:30,970 --> 00:25:32,200
Kamu yakin itu?
286
00:25:32,200 --> 00:25:34,570
Iya, idiot.
Kemana lagi memangnya?
287
00:25:34,570 --> 00:25:37,470
Kamu menyerang aku dan Derek di sekolah
dan kami terjebak di kolam renang.
288
00:25:37,470 --> 00:25:40,410
Kamu juga membunuh mekanik
tepat di hadapanku.
289
00:25:40,410 --> 00:25:41,280
Keren sekali.
290
00:25:41,280 --> 00:25:42,610
Dan seorang pemburu dari Argent.
291
00:25:42,610 --> 00:25:45,650
Tadi malam, kamu coba membunuh Danny.
292
00:25:45,650 --> 00:25:47,550
Buat apa aku membunuh sahabatku?
293
00:25:47,550 --> 00:25:51,150
Itu yang sedang dicaritahu Scott sekarang ini.
294
00:25:51,150 --> 00:25:57,490
Mungkin sebaiknya dia memikirkan cara membayar pengacara ...
saat aku nanti menuntut dia ke penjara.
295
00:25:57,490 --> 00:26:00,160
Baiklah, coba beritahu ini.
296
00:26:00,160 --> 00:26:03,860
Di malam saat bulan purnama pertama,
apa yang terjadi?
297
00:26:03,870 --> 00:26:07,470
Tidak ada.
298
00:26:07,470 --> 00:26:09,900
Tidak terjadi apa-apa.
299
00:26:18,180 --> 00:26:22,220
Allison.
300
00:26:22,220 --> 00:26:26,150
Kami lihat banyak panggilan aneh di HPmu.
301
00:26:26,160 --> 00:26:27,890
Stilinsky.
302
00:26:27,890 --> 00:26:31,190
Katanya aku harus mengawasi Lydia,
dan dia naksir sejak kelas 3,
303
00:26:31,190 --> 00:26:35,860
jadi Aku harus bicara dengan dia.
304
00:26:35,870 --> 00:26:40,500
Aku tahu ...susahnya duduk di sini...
305
00:26:40,500 --> 00:26:43,440
sambil tidak melihat dia.
306
00:26:43,440 --> 00:26:46,870
Tapi pikirkanlah betapa
semakin kuatnya kamu.
307
00:26:46,880 --> 00:26:57,020
Terutama ketika gadis lain membiarkan masa SMA hanya
untuk diajak oleh laki-laki jadi pasangan ke Prom Senior.
308
00:26:57,020 --> 00:26:59,920
Kalau tidak kuat,
bolehkah aku ke Prom?
309
00:26:59,920 --> 00:27:01,490
Tentu saja boleh.
310
00:27:01,490 --> 00:27:06,190
Tapi dengan orang lain.
311
00:27:06,200 --> 00:27:14,970
Ingat, selama kamu tetap kuat,
kami tidak perlu membunuh remaja 16 tahun.
312
00:27:36,090 --> 00:27:37,960
Oh Tuhan.
313
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Mereka tahu.
314
00:27:38,960 --> 00:27:39,830
Apa?
315
00:27:39,830 --> 00:27:43,460
Mereka tahu Jackson menghilang. /Tidak mungkin.
Aku SMS orang tuanya sejak tadi malam.
316
00:27:43,470 --> 00:27:46,800
Mereka tak mungkin tahu. /
Kakekku bilang orang tuanya ada di kantor polisi.
317
00:27:46,800 --> 00:27:50,470
Mereka sudah tahu.
318
00:27:58,470 --> 00:28:01,280
Semua unit segera ke Beacon Hills Preserve.
319
00:28:01,280 --> 00:28:05,750
Lakukan dengan hati-hati
sampai Sherrif Stilinsky tiba.
320
00:28:05,760 --> 00:28:08,120
Lakukan dengan hati-hati.
321
00:28:12,690 --> 00:28:16,160
Mau kemana kita?/
Tempat yang jauh dari sini.
322
00:28:21,170 --> 00:28:23,970
Jackson?
323
00:28:23,970 --> 00:28:31,280
Kamu yakin tidak bermasalah dengan Jackson? /
Yeah, semuanya baik-baik saja.
324
00:28:31,280 --> 00:28:35,550
Apa polisi perlu mengambil
kartu identitas palsuku?
325
00:28:35,550 --> 00:28:37,650
Kamu tidak membuatnya marah?
326
00:28:37,650 --> 00:28:38,880
Seberapa marah?
327
00:28:38,880 --> 00:28:40,620
Pada skala 1 sampai 10 ...
328
00:28:40,620 --> 00:28:46,020
1 untuk "jengkel" dan 10 untuk
"ingin membunuhmu secara brutal".
329
00:28:46,030 --> 00:28:51,090
Jackson selalu di skala 4,
tapi kami masih baikan.
330
00:28:51,100 --> 00:28:54,000
Aku malah sedang membantunya.
331
00:28:54,000 --> 00:28:55,070
Membantu apa?
332
00:28:55,070 --> 00:28:59,040
Aku memperbaiki rekaman videonya.
Rekamannya ada di komputer tabletku.
333
00:28:59,040 --> 00:29:04,010
Yang mana ada di bagasi mobilku.
dan kemungkinan masih di dekat klub.
334
00:29:04,010 --> 00:29:06,580
Apa isi videonya?
335
00:29:06,580 --> 00:29:08,250
Aku tidak boleh bilang.
336
00:29:08,250 --> 00:29:11,080
Danny, bagaimana kalau ini
jadi urusan hidup dan mati?
337
00:29:11,080 --> 00:29:14,820
Aku tidak boleh bilang.
338
00:29:14,820 --> 00:29:18,860
Baiklah.
339
00:29:18,860 --> 00:29:23,160
Bagaimana kalau kartu
identitas palsumu bisa balik?
340
00:29:25,900 --> 00:29:33,540
Tindakanmu mengunjungi temanmu di sini memang terpuji,
tapi aku harus jadi ibu yang keras, yang mana aku tidak bisa.
341
00:29:33,540 --> 00:29:35,540
Sekarang ? /
Ya, sekarang.
342
00:29:35,540 --> 00:29:38,110
Aku ditelpon kepala sekolah.
Kamu gagal dalam 2 kelas?
343
00:29:38,110 --> 00:29:39,040
Aku tahu?
344
00:29:39,040 --> 00:29:41,010
Itulah kenapa Aku sekarang
belajar dengan Stiles.
345
00:29:41,010 --> 00:29:45,250
Tahukah kalau gagal 1 kelas lagi di ujian,
kamu bisa tidak naik kelas.
346
00:29:45,250 --> 00:29:48,120
Dia bilang begitu? /
Iya.
347
00:29:48,120 --> 00:29:51,190
Temanmu nanti adalah junior
ketika kelasmu masih tingkat 2.
348
00:29:51,190 --> 00:29:54,730
Kamu mengerti, Scott?
Kamu tidak boleh gagal.
349
00:29:54,730 --> 00:29:55,990
Aku tahu.
350
00:29:56,000 --> 00:30:02,800
Baiklah.
Terima kasih.
351
00:30:38,600 --> 00:30:42,940
Kalau Jackson tidak ingat jadi Kanima, pasti tidak ingat
saat mencuri tabletnya Danny.
352
00:30:42,940 --> 00:30:45,880
Buat apa dia mencuri
kalau tidak tahu isi bendanya?
353
00:30:45,880 --> 00:30:47,910
Bagaimana kalau orang lain
yang mengambilnya?
354
00:30:47,910 --> 00:30:49,710
Berarti ada orang lain yang
tahu makhluk apa dia.
355
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
Yang berarti orang lain
sedang melindunginya.
356
00:30:51,720 --> 00:30:54,220
Seperti di Diary binatang buas,
"Kanima mencari seorang teman". Ya, kan?
357
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Tunggu sebentar.
358
00:30:55,220 --> 00:31:02,160
Jadi, ada orang melihat Jackson merekam diri menjadi Kanima,
lalu menghapus bagian itu, supaya dia tidak tahu?
359
00:31:02,160 --> 00:31:03,690
Maksudku, siapa yang mau melakukan itu?
360
00:31:03,700 --> 00:31:05,630
Seseorang yang ingin melindungi dia?
361
00:31:05,630 --> 00:31:06,660
Ada hal lain.
362
00:31:06,670 --> 00:31:09,830
Yang kau temukan di internet tentang
Kanima yang mengejar pembunuh.
363
00:31:09,840 --> 00:31:11,600
Bagaimana kalau itu memang benar?
364
00:31:11,600 --> 00:31:12,570
Tidak mungkin.
365
00:31:12,570 --> 00:31:14,570
Kita pernah coba dibunuh, ingat?
366
00:31:14,570 --> 00:31:17,240
Entah dengan kalian berdua,
tapi Aku belum membunuh orang.
367
00:31:17,240 --> 00:31:19,740
Menurutku makhluk itu malah
tidak mencoba membunuh kita.
368
00:31:19,750 --> 00:31:23,010
Ingat saat kita di rumahnya Isaac,
makhluknya lewat begitu saja, kan?
369
00:31:23,020 --> 00:31:26,850
Kamu benar, makhluknya lari./
Dan tidak membunuhmu di garasi mekanik.
370
00:31:26,850 --> 00:31:28,950
Yeah, lalu mencoba membunuhku
dan Derek di kolam renang.
371
00:31:28,950 --> 00:31:29,820
Sungguh?
372
00:31:29,820 --> 00:31:30,690
Bisa saja.
373
00:31:30,690 --> 00:31:32,260
Makhluknya menunggu kami keluar dari kolam.
374
00:31:32,260 --> 00:31:36,060
Bagaimana kalau makhluknya
ingin membuatmu tetap di kolam?
375
00:31:36,060 --> 00:31:37,990
Kenapa aku tiba-tiba merasa dihina?
376
00:31:38,000 --> 00:31:40,760
Karena sesuatu lain yang sedang terjadi.
Kita tidak tahu apa.
377
00:31:40,770 --> 00:31:43,930
Kita tidak tahu dengan keadaan Jackson,
atau kenapa ada yang melindunginya.
378
00:31:43,940 --> 00:31:46,170
"Kenali Musuhmu".
379
00:31:46,170 --> 00:31:48,640
Kakekku pernah bilang sesuatu.
380
00:31:48,640 --> 00:31:52,680
Baiklah, Aku mengerti.
Bunuh Jackson. Masalah selesai.
381
00:31:52,680 --> 00:31:55,510
Dia pernah berani mati demi kita
saat melawan Peter, ingat kan?
382
00:31:55,510 --> 00:31:58,520
Ya, tapi apa yang kita tahu?
Dia dapat gigitan dari Derek.
383
00:31:58,520 --> 00:32:02,190
Lucu, bagaimana dia mendapatkan keinginannya
dengan berani mati demi kita.
384
00:32:02,190 --> 00:32:05,160
Tapi bukan berarti dia
tidak pantas diselamatkan.
385
00:32:05,160 --> 00:32:08,890
Tolong bilang sesuatu ke dia. /
Dia tidak tahu yang dia lakukan.
386
00:32:08,890 --> 00:32:14,530
Terus kenapa? /
Aku dulu juga begitu.
387
00:32:14,530 --> 00:32:18,540
Kau ingat saat Aku hampir
membunuhmu dan Jackson?
388
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
Aku punya orang
yang menghentikanku.
389
00:32:20,540 --> 00:32:22,570
Dia tidak punya.
390
00:32:22,570 --> 00:32:24,670
Itu salah dia sendiri.
391
00:32:24,680 --> 00:32:26,640
Itu tidak penting.
392
00:32:26,650 --> 00:32:31,780
Kalau kita bisa menyelamatkan dia,
kita harus mencobanya.
393
00:32:58,510 --> 00:33:00,280
Stiles pergi memeriksa Lydia.
394
00:33:00,280 --> 00:33:05,180
Ia belum memaafkan dia karena sudah janji mau bicara,
lalu meninggalkannya dimobil sendiri.
395
00:33:05,190 --> 00:33:07,250
Tidak mudah menjelaskan itu.
396
00:33:07,250 --> 00:33:10,590
Mm-mm.
397
00:33:14,590 --> 00:33:18,160
Bagaimana ayahmu bisa tahu
lokasinya tadi malam?
398
00:33:18,170 --> 00:33:21,770
Waktu itu dia ada di jalan kecil.
Dia dan Gerrard.
399
00:33:21,770 --> 00:33:27,110
Mereka punya orang yang
memonitor setiap kamera di kota.
400
00:33:27,110 --> 00:33:30,140
ATM, kamera lalu lintas.
401
00:33:30,140 --> 00:33:31,810
Sudah lihat kamera yang di sekolah?
402
00:33:36,120 --> 00:33:39,180
Kau berpikir kalau aku yang bilang. /
Tidak.
403
00:33:39,190 --> 00:33:42,550
Aku tidak tahu,
Aku hanya...
404
00:33:45,290 --> 00:33:48,830
Aku di pihakmu, Scott.
405
00:33:48,830 --> 00:33:55,430
Aku selalu di pihakmu. /
Aku tahu.
406
00:33:55,440 --> 00:33:59,200
Aku tahu.
Maafkan aku.
407
00:33:59,210 --> 00:34:02,310
Maafkan aku.
408
00:34:02,310 --> 00:34:05,310
Karena menurutku,
dengan banyak yang mulai normal
409
00:34:05,310 --> 00:34:07,550
atau normal sedikit supaya aku lulus di kelasku.
410
00:34:08,420 --> 00:34:11,550
Kamu akan lulus.
411
00:34:34,840 --> 00:34:37,410
Bisa kau putar musiknya?
Kumohon.
412
00:34:37,410 --> 00:34:42,210
Uh, yeah, radio? /
Gunakan entune. Ada pandora.
413
00:34:43,650 --> 00:34:48,290
Aku merasa seperti tertidur di lenganmu.
414
00:34:48,290 --> 00:34:51,790
Aku suka saat kamu tertidur di lenganku. /
Aku tidak suka.
415
00:34:51,790 --> 00:34:55,460
Karena saat bangun,
kamu tidak pernah ada.
416
00:34:55,460 --> 00:34:59,600
Itu karena Aku tidak ingin
membangunkan kamu.
417
00:34:59,600 --> 00:35:01,730
Mendingan bangun bersama kamu.
418
00:35:01,740 --> 00:35:04,600
Kamu akan bangun bersamaku.
419
00:35:04,610 --> 00:35:08,670
SMA hanya 2 tahun lagi.
420
00:35:08,680 --> 00:35:10,040
Hm.
421
00:35:10,040 --> 00:35:15,550
Yang cukup susah dilalui
oleh orang nomal.
422
00:35:17,280 --> 00:35:22,450
Bagaimana kalau
Aku bisa jadi normal?
423
00:35:23,960 --> 00:35:27,530
Aku terus memikirkannya sejak kita
menjenguk sahabatmu di rumah sakit.
424
00:35:27,530 --> 00:35:31,200
Lydia digigit oleh Alpha, kan?
425
00:35:31,200 --> 00:35:36,200
Peter bilang ke Stiles, gigitannya kalau
tidak mengubahmu, ya membunuhmu.
426
00:35:36,200 --> 00:35:37,840
Tapi tidak terjadi apa-apa pada Lydia.
427
00:35:37,840 --> 00:35:39,670
Artinya?
428
00:35:39,670 --> 00:35:43,680
Artinya Ia kebal? /
Kalau Ia kebal, bukankah itu ...
429
00:35:43,680 --> 00:35:48,850
Apakah kebal maksudnya
aku bisa disembuhkan?
430
00:35:51,750 --> 00:35:53,820
Kamu ingin begitu?
431
00:35:53,820 --> 00:35:58,260
Aku ingin semua
supaya bisa bersamamu.
432
00:35:58,260 --> 00:36:01,890
Bukan hanya sampai berakhirnya SMA.
433
00:36:01,900 --> 00:36:04,730
Kalau gitu, jangan masuk ke perguruan
tinggi yang terlalu bagus.
434
00:36:04,730 --> 00:36:07,230
Nilaiku jelek.
435
00:36:07,230 --> 00:36:09,670
Bukan hanya sampai ke kuliah.
436
00:36:13,570 --> 00:36:17,280
Aku serius.
437
00:36:17,280 --> 00:36:20,610
Aku tahu.
438
00:37:47,000 --> 00:37:50,640
Kalian sebaiknya lihat ini.
439
00:37:54,810 --> 00:37:59,740
Aku harus bilang ke ayahku.
440
00:37:59,750 --> 00:38:02,710
Scott.
441
00:38:02,720 --> 00:38:06,320
Dia akan membunuh seseorang.
442
00:38:06,320 --> 00:38:08,290
Baiklah, silahkan beritahu.
443
00:38:08,290 --> 00:38:09,420
Beritahu semuanya.
444
00:38:09,420 --> 00:38:12,560
Scott, Aku juga harus
bilang ke Ayahku.
445
00:38:12,560 --> 00:38:13,560
Ini semua salahku.
446
00:38:13,560 --> 00:38:15,390
Tidak.
447
00:38:15,400 --> 00:38:18,160
Tapi kita harus bilang ke mereka.
Kita hanyalah kumpulan remaja.
448
00:38:18,170 --> 00:38:19,830
Kita tidak bisa
menangani ini.
449
00:38:19,830 --> 00:38:21,600
Kamu benar.
450
00:38:21,600 --> 00:38:24,240
Bagaimana caramu membuat
ayahmu percaya semua ini?
451
00:38:24,240 --> 00:38:28,170
Aku tidak tahu.
452
00:38:32,310 --> 00:38:35,710
Dia akan percaya aku.
453
00:38:47,430 --> 00:38:48,830
Kau membuatku takut.
454
00:38:48,830 --> 00:38:51,200
Aku menunggumu di sini satu jam.
455
00:38:51,200 --> 00:38:56,900
Aku tidak bisa keluar sekarang, Lydia.
Aku tidak butuh teman untuk keluar.
456
00:38:56,900 --> 00:38:58,700
Aku butuh orang untuk diajak bicara.
457
00:38:58,710 --> 00:39:01,570
Aku mengerti itu memang penting,
tapi kalau bisa ditunda ...
458
00:39:01,580 --> 00:39:03,680
Kenapa semua orang bilang
padaku untuk menunggu?
459
00:39:03,680 --> 00:39:05,740
Kenapa semua orang tidak bisa "sekarang"?
460
00:39:05,750 --> 00:39:08,350
Karena kamu tidak bisa
memiliki semuanya sekarang.
461
00:39:08,350 --> 00:39:09,480
Tahukah yang kuperlukan?
462
00:39:09,480 --> 00:39:12,520
Aku butuh orang untuk menerjemahkan
5 halaman Latin Archaic.
463
00:39:12,520 --> 00:39:15,150
Jelas sekali, itu takkan segera terjadi.
464
00:39:15,160 --> 00:39:17,660
Aku bisa Latin Archaic.
465
00:39:17,660 --> 00:39:19,160
Kamu bisa Latin Archaic?
466
00:39:19,160 --> 00:39:22,160
Aku bosan dengan Latin Archaic.
467
00:39:22,160 --> 00:39:24,160
Seberapa pintar kamu?
468
00:39:24,160 --> 00:39:27,800
Tunjukkan saja halamannya.
469
00:39:27,800 --> 00:39:30,470
Tolong buka,
Aku harus menemui ayahku.
470
00:39:49,760 --> 00:39:52,590
Scott, Stiles.
471
00:39:52,590 --> 00:39:56,560
Waktu yang tepat.
472
00:39:56,560 --> 00:40:01,630
Pernah bertemu ayahnya Jackson,
Tn. David Whittmore?
473
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
Esquire.
474
00:40:03,400 --> 00:40:06,470
Itu artinya pengacara.
475
00:40:10,340 --> 00:40:12,140
Kamu yakin?
476
00:40:12,150 --> 00:40:15,150
Kata Nn. Morrel itu artinya "teman",
"Kanima mencari seorang teman".
477
00:40:15,150 --> 00:40:16,650
Ia salah.
478
00:40:16,650 --> 00:40:18,550
Itu artinya "Tuan".
479
00:40:18,550 --> 00:40:21,150
"Kanima mencari seorang Tuan."
480
00:40:21,150 --> 00:40:21,820
Kenapa?
481
00:40:21,820 --> 00:40:24,160
Apa itu penting?
482
00:40:24,160 --> 00:40:28,490
Yeah.
483
00:40:30,230 --> 00:40:35,770
Seseorang tidak ingin melindunginya,
tapi sedang mengontrolnya.
484
00:40:37,810 --> 00:40:43,810
Diterjemahkan oleh phaiest
IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US
Subs by wilson0804 www.addic7ed.com