Sebelumnya di Teen Wolf / Apa itu Kanima?
Mereka pikir Lydia adalah makhluknya?/ Bagaimana cara kita tahunya?
Ia digigit oleh Alpha. Ialah orangnya.
Aku berpikir penyalurannya dengan membunuhnya.
Kau tidak bisa melakukan ini! / Aku tidak bisa membiarkannya hidup.
Kita harus cari cara untuk melindunginya.
Mereka ke sini bukan untuk menakuti kita, Mereka ke sini untuk membunuh Lydia.
Aku bisa menahanmu sampai polisi tiba.
Akhirnya Aku mengerti kenapa kamu terus menolakku, Scott.
Kamu bukanlah Omega, kamu sudah jadi Alpha dari gerombolanmu sendiri.
Ternyata Jackson.
"Rekamanmu sudah diperbaiki. Jangan khawatir. Aku tidak menontonnya."
Kumohon berjanjilah, jangan bilang tentang yang barusan terjadi.
Aku akan janji tidak bilang tentang yang barusan terjadi ...
kalau kamu beritahu tentang apa yang barusan terjadi.
Susah...menjelaskannya.
Bagaimana dengan "kenapa Derek disana?"
Atau "Kemana Jackson pergi", atau "Ada apa dengan Erica?"
Kamu butuh waktu supaya bohongmu bagus?
Alasanku memintamu, karena Scott dan Aku tidak boleh saling bertemu, mengerti?
Jadi, lebih baik simpan sendiri yang kamu ketahui.
Baiklah.
Aku tidak peduli dengan yang kuketahui tentang kamu dan pacarmu.
Hey.
Dia bukanlah sekedar pacarku.
Kamu mengerti, kan?
Biarkan aku pergi.
Sebenar saja, kumohon.
Coba ingat.../ Ingat apa?
Ingat rasanya bagaimana.
Ketika di sekolah, saat kamu melihatnya berdiri di lorong ...
dan kamu susah bernafas sampai dia mendekatimu.
Atau saat di kelas, ketika kamu terus saja melihat jam karena dia menunggu kamu di luar kelas.
Tidak ingatkah rasanya bagaimana?
Tidak.
Apa maksudmu "tidak" ? Kamu pernah pacaran.
Tapi tidak seperti itu.
Sekarang kita bagaimana?
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com
Maaf.
Kamu lihat perginya dia?/ Aku kehilangan dia.
Ada petunjuk kemana perginya dia?
Untuk membunuh seseorang.
Ah.
Itu bisa dilihat dari cakar, taring dan lainnya. Sekarang masuk akal.
Apa?
Scott, ayolah. Beratku 74 kg dilapisi kulit pucat dan tulang mudah patah.
Ejekan kasar adalah pertahananku.
Bantu saja mencari makhluknya. Bukan "makluk". Tapi Jackson.
Yeah, Aku tahu.
Aku tahu./ Ya, tapi apa dia tahu itu?
Ada yang lihat dia kembali ke rumahmu?
Menurutku tidak, tapi dia sudah lulus tesnya Derek.
Yeah, itulah masalahnya. Bagaimana dia bisa lulus tesnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin makhluknya punya 2 kepribadian.
Derek bilang kalau ular tak bisa diracuni dengan racunnya sendiri, kan?
Kapan Kanima bukanlah Kanima?
Saat makhluknya menjadi Jackson.
Uh... kawan.
Kau lihat itu?
Dia sudah masuk.
Mau apa dia ke dalam?
Aku tahu yang dia incar./ Bagaimana? Kau mencium sesuatu?
Armani.
Aw, ayolah.
Baiklah, mungkin ada jendela untuk dipanjat atau pegangan pintu yang bisa dicabut dengan tenaga supernatural.
Kenapa tak terpikirkan olehku?
Semua orang di sini adalah laki-laki.
Sepertinya kita memasuki klub gay.
Tak ada yang terlewat oleh indera werewolfmu, ya Scott?
Kamu lebih baik tanpa dia.
Masih terasa tidak enak.
Tahu yang terasa enak?
Orang itu.
2 bir.
Tanda pengenal.
Bagaimana kalau 2 soda?
Bir dan soda?
Tentu.
Soda saja. Soalnya aku mengemudi.
Yang satu ini sudah dibayar.
Oh, diamlah.
Mulutku tidak berkata.
Mukamu yang berkata.
Hey, Aku menemukan Danny.
Aku menemukan Jackson.
Aku sayang kamu.
Lari.
Cepat, Prada.
Beratmu 3 kg. Kamu tidak baik kalau seberat itu.
Prada, cepat!
Prada?
Prada.
Prada?
Kehilangan sesuatu?
Bawa Danny.
Kamu mau apa?
Bisa juga menurutku.
Danny!
Danny.
Aah!
Jackson!
Jangan !
Sekarang, kita bagaimanakan dia?
Haruskah kupanggil polisi atau ada alasan kenapa berada di halaman belakangku tengah malam ini?
Aku mendengarnya menggongong dan rumahku di belakang sana.
Tidak apa? Atau aku lari saja?
Terima kasih sudah membawanya kembali. / Semuanya baik saja?
Artinya "baik"?/ Maksudnya...apa kamu baik saja?
Maksudmu tentang kejadian di kelas kemarin? Aku tidak gila.
Aku mungkin gadis yang tidur sambil jalan telanjang, dan menulis terbalik di papan tulis ...
tapi Aku bukan gadis yang mengiris tangan dengan silet.
Seperti itukah gadis yang lain?
Kenapa kamu melakukan itu?/ Melakukan apa?
Kamu...mundur.
Kamu maju.
Mungkin Aku ingin menciummu./ Mungkin aku tidak mau.
Apa artinya aku boleh?
Kalau ingin dipukul di lehermu.
Bolehkah kupegang tanganmu?
Memangnya umurku 9 tahun?
Bolehkah kuberi bunga?
Janji mau menyimpannya?
Kalau besok kutanya, ternyata tidak disimpan, aku akan sangat terluka.
Kalau tidak kusimpan, aku bakal berbohong.
Danny.
McCall, sedang apa kamu di sini?
Hanya melihat keadaanmu.
Juga bertanya apa hal aneh terjadi padamu hari ini?
Selain lumpuh dari leher sampai bawah.
Maaf, kamu harus membawanya ke rumah sakit.
Satu pertanyaan saja.
Kamu tidak apa?
Apa terjadi pada mantanku juga?
Yeah.
Berarti aku baik saja.
Tidak dapat apa-apa dari Danny.
Baiklah, bisakah kita keluar dari sini sekarang, sebelum bawahan ayahku melihatku?
Oh Tuhan. Bisakah ini memburuk?
Aku tahu jawabannya.
Singkirkan ayahmu./ Singkirkan ayahku?
Dia di tempat kejadian dan dia adalah Sherrif.
Lakukan sesuatu.
Hey.
Ada ...apa ini?
Jackson, diamlah.
Sedang apa kamu di sini?
Apa maksud dari perkataan Ayah barusan?
Ini adalah klub. Klub dimana kami clubbing.
Tidak persis seperti tipemu.
Ayah... Ada pembicaraan dimana...
Kamu bukan gay.
Apa...bisa saja kan./ Pakaianmu tidak cocok.
Apa...uh...
Jackson, diamlah.
Ini tempat kejadian kedua dimana kamu muncul begitu saja.
Sampai sekarang, Aku terus dibohongi. Aku tidak yakin dengan anak yang berdiri di depanku ini.
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa ini?
Jackson, Maaf, tapi ...
Hey.
Ayah, Aku.../ Jujur, Stiles.
Jujur, baiklah.
Sebenarnya adalah kami di sini dengan Danny.
Yeah, karena dia baru putus dengan pacarnya,
jadi kami coba mengeluarkannya supaya pikirannya tidak semrawut.
Begitulah.
Kalian sangat baik hati.
Kalian memang teman yang baik.
7 orang lumpuh. Rumornya adalah narkoba.
Mungkin hallucinogen, karena saksi mata bilang ada monster iblis di lantai dansanya.
Sekarang, siapa yang bakal percaya hal seperti itu?
Tahukah yang sulit kupercaya?
Bagaimana kamu hanya berdiam saja saat makhluk itu mengelilingimu lalu makhluknya diam.
Kamu mau menjelaskan itu padaku?
Intuisi.
Berarti kamu tahu makhluknya./ Aku mencurigai suatu makhluk.
Dan kalau Aku benar, makhluk itu mematuhi aturan yang jelas.
Aturan yang tidak mudah dilanggar.
Perlukah kita menunggu sampai Derek tahu makhluknya?
Tidak perlu.
Malam ini pertama kali kamu melihatnya sejak kematian Kate, kan?
Sayangnya begitu.
Tali yang kita punya ke dia adalah lewat Isaac Lahey.
Apa yang kau pikirkan?
Kalau makhluknya saja bisa membuat Derek keluar dari persembunyiannya, berarti kita punya kesempatan.
Dari yang kuajarkan, Apakah cara terbaik untuk memusnahkan ancaman?
Orang lain melakukannya untukmu.
Bagaimana kalau rumahmu?
Jangan, Ibuku mungkin di sana.
Kita harus membawanya ke suatu tempat sampai kita putuskan kita apakan dia.
Atau sampai dia yakin kalau dia itu bahaya.
Menurutku kita bunuh dia./ Kita tidak akan membunuhnya.
Baiklah.
Aku punya ide.
Apa idenya melibatkan pelanggaran hukum?
Bukankah itu sebuah anugerah?
Aku hanya mencoba optimis.
Tidak perlu.
Stiles!
McCall!
Aku akan membunuh kalian.
Baik, Aku bawakan makanan ... / Keluarkan aku sekarang!
Kau tahu, Aku yang memakaikan celana itu.
1 kaki lalu 1 kaki.
Mendekati kelaminmu bukanlah kesenanganku hari ini.
Jadi, jangan mengira ini lucu.
Sebenarnya, kami malah sedang membantumu.
Ini caramu membantuku?
Ya.
Kamu itu membunuh orang.
sampai mati.
Yeah.
Sampai kami tahu cara menghentikanmu, kamu akan tetap di sini.
Maaf.
Sekarang...kamu mau "Daging dan Keju" atau "Turkey Club"?
Menurutmu orangtuaku tidak mencariku?
Tidak, kalau mereka pikir tidak ada yang mengkhawatirkan.
Yeah.
Tn. Whittmore, mungkin aku salah, tapi ini memang tidak salah mengejanya.
Katanya, "Menginap di rumah teman, Semuanya baik saja, Aku sayang Ayah."
Sekarang, seperti keluarga yang lain, ada hal dimana Jackson tidak pernah bilang sejak diberitahu tentang adopsinya.
Hal seperti?
Jackson tidak pernah bilang, "Aku sayang Ayah."
Tidak pernah?
Sejak umur 11 tahun.
Jadi, dengan siapa kamu belajar malam ini?
Hanya Lydia.
Kami bersiap untuk ujian sejarah dunia.
Aku juga menyukai sejarah. Terutama sejarah militer.
Pernah dengar ungkapan "Kenali Musuhmu"? / Dari buku The Art Of War oleh Sun Tzu.
Bagus sekali.
Tahu arti ungkapannya?
Untuk memenangkan pertempuran, kita harus tahu semua hal tentang musuh.
Benar lagi.
Ayahmu dan Aku sedang punya masalah itu.
Kami punya musuh yang tidak kami ketahui.
Dan membunuh anggota kita, bersama orang lain. / Aku juga dengar.
Kau dengar Jackson Whittmore tidak berangkat sekolah hari ini?
Dia tidak datang?
Orang tuanya dan polisi menelpon sekolah.
Kamu tidak tahu tentang hal itu, kan?
Biar kuberitahu sesuatu.
Aku tahu kalau naluri remaja adalah melindungi temannya.
Dan Aku percaya cucuku selalu ingin melindungi temannya, meskipun bohong sekalipun.
Jadi, akan kutanyakan lagi, dengan sedikit keuntungan.
Aku takkan menyakiti kamu.
Aku hanya ingin merasakan detaknya.
Anggaplah seperti permainan. Kamu hanya perlu jujur saja.
Apa kamu tahu tentang menghilangnya Jackson?
Tidak.
Apa dia dalam masalah?
Aku ... tidak tahu.
Aku tidak tahu.
Apa ada hubungannya dengan Scott?
Tidak.
Maksudku, Aku... tidak tahu.
Denyutmu meningkat.
Itu karena kamu menakutiku. / Maafkan aku, sayang.
Tindakanku memang kelewat batas.
Memang.
Aku juga tak berhak memakai taktik seperti itu.
Maafkan aku.
Kamu boleh kembali ke kelas.
Silahkan.
Scott.
Sepertinya guru kalian sakit hari ini, dan pulang awal, jadi aku adalah penggantinya.
Adakah yang tahu sudah sampai manakah kita?
Tn. McCall, bagaimana kalau kamu?
Sisik? Seperti ikan?
Tidak, lebih seperti reptil.
Cakarmu penuh cairan pelumpuh orang dan kamu punya ekor.
Aku punya ekor?/ Yeah, kamu punya ekor.
Mm.
Apa ekornya ada gunanya?/ Setahuku tidak.
Bisa kugunakan ekornya untuk mencekikmu?
Kamu masih tidak percaya.
Baiklah.
Malam saat pertandingan semifinal, setelah itu kamu kemana?
Aku pulang ke rumah.
Kamu yakin itu?
Iya, idiot. Kemana lagi memangnya?
Kamu menyerang aku dan Derek di sekolah dan kami terjebak di kolam renang.
Kamu juga membunuh mekanik tepat di hadapanku.
Keren sekali.
Dan seorang pemburu dari Argent.
Tadi malam, kamu coba membunuh Danny.
Buat apa aku membunuh sahabatku?
Itu yang sedang dicaritahu Scott sekarang ini.
Mungkin sebaiknya dia memikirkan cara membayar pengacara ... saat aku nanti menuntut dia ke penjara.
Baiklah, coba beritahu ini.
Di malam saat bulan purnama pertama, apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak terjadi apa-apa.
Allison.
Kami lihat banyak panggilan aneh di HPmu.
Stilinsky.
Katanya aku harus mengawasi Lydia, dan dia naksir sejak kelas 3,
jadi Aku harus bicara dengan dia.
Aku tahu ...susahnya duduk di sini...
sambil tidak melihat dia.
Tapi pikirkanlah betapa semakin kuatnya kamu.
Terutama ketika gadis lain membiarkan masa SMA hanya untuk diajak oleh laki-laki jadi pasangan ke Prom Senior.
Kalau tidak kuat, bolehkah aku ke Prom?
Tentu saja boleh.
Tapi dengan orang lain.
Ingat, selama kamu tetap kuat, kami tidak perlu membunuh remaja 16 tahun.
Oh Tuhan.
Mereka tahu.
Apa?
Mereka tahu Jackson menghilang. /Tidak mungkin. Aku SMS orang tuanya sejak tadi malam.
Mereka tak mungkin tahu. / Kakekku bilang orang tuanya ada di kantor polisi.
Mereka sudah tahu.
Semua unit segera ke Beacon Hills Preserve.
Lakukan dengan hati-hati sampai Sherrif Stilinsky tiba.
Lakukan dengan hati-hati.
Mau kemana kita?/ Tempat yang jauh dari sini.
Jackson?
Kamu yakin tidak bermasalah dengan Jackson? / Yeah, semuanya baik-baik saja.
Apa polisi perlu mengambil kartu identitas palsuku?
Kamu tidak membuatnya marah?
Seberapa marah?
Pada skala 1 sampai 10 ...
1 untuk "jengkel" dan 10 untuk "ingin membunuhmu secara brutal".
Jackson selalu di skala 4, tapi kami masih baikan.
Aku malah sedang membantunya.
Membantu apa?
Aku memperbaiki rekaman videonya. Rekamannya ada di komputer tabletku.
Yang mana ada di bagasi mobilku. dan kemungkinan masih di dekat klub.
Apa isi videonya?
Aku tidak boleh bilang.
Danny, bagaimana kalau ini jadi urusan hidup dan mati?
Aku tidak boleh bilang.
Baiklah.
Bagaimana kalau kartu identitas palsumu bisa balik?
Tindakanmu mengunjungi temanmu di sini memang terpuji, tapi aku harus jadi ibu yang keras, yang mana aku tidak bisa.
Sekarang ? / Ya, sekarang.
Aku ditelpon kepala sekolah. Kamu gagal dalam 2 kelas?
Aku tahu?
Itulah kenapa Aku sekarang belajar dengan Stiles.
Tahukah kalau gagal 1 kelas lagi di ujian, kamu bisa tidak naik kelas.
Dia bilang begitu? / Iya.
Temanmu nanti adalah junior ketika kelasmu masih tingkat 2.
Kamu mengerti, Scott? Kamu tidak boleh gagal.
Aku tahu.
Baiklah. Terima kasih.
Kalau Jackson tidak ingat jadi Kanima, pasti tidak ingat saat mencuri tabletnya Danny.
Buat apa dia mencuri kalau tidak tahu isi bendanya?
Bagaimana kalau orang lain yang mengambilnya?
Berarti ada orang lain yang tahu makhluk apa dia.
Yang berarti orang lain sedang melindunginya.
Seperti di Diary binatang buas, "Kanima mencari seorang teman". Ya, kan?
Tunggu sebentar.
Jadi, ada orang melihat Jackson merekam diri menjadi Kanima, lalu menghapus bagian itu, supaya dia tidak tahu?
Maksudku, siapa yang mau melakukan itu?
Seseorang yang ingin melindungi dia?
Ada hal lain.
Yang kau temukan di internet tentang Kanima yang mengejar pembunuh.
Bagaimana kalau itu memang benar?
Tidak mungkin.
Kita pernah coba dibunuh, ingat?
Entah dengan kalian berdua, tapi Aku belum membunuh orang.
Menurutku makhluk itu malah tidak mencoba membunuh kita.
Ingat saat kita di rumahnya Isaac, makhluknya lewat begitu saja, kan?
Kamu benar, makhluknya lari./ Dan tidak membunuhmu di garasi mekanik.
Yeah, lalu mencoba membunuhku dan Derek di kolam renang.
Sungguh?
Bisa saja.
Makhluknya menunggu kami keluar dari kolam.
Bagaimana kalau makhluknya ingin membuatmu tetap di kolam?
Kenapa aku tiba-tiba merasa dihina?
Karena sesuatu lain yang sedang terjadi. Kita tidak tahu apa.
Kita tidak tahu dengan keadaan Jackson, atau kenapa ada yang melindunginya.
"Kenali Musuhmu".
Kakekku pernah bilang sesuatu.
Baiklah, Aku mengerti. Bunuh Jackson. Masalah selesai.
Dia pernah berani mati demi kita saat melawan Peter, ingat kan?
Ya, tapi apa yang kita tahu? Dia dapat gigitan dari Derek.
Lucu, bagaimana dia mendapatkan keinginannya dengan berani mati demi kita.
Tapi bukan berarti dia tidak pantas diselamatkan.
Tolong bilang sesuatu ke dia. / Dia tidak tahu yang dia lakukan.
Terus kenapa? / Aku dulu juga begitu.
Kau ingat saat Aku hampir membunuhmu dan Jackson?
Aku punya orang yang menghentikanku.
Dia tidak punya.
Itu salah dia sendiri.
Itu tidak penting.
Kalau kita bisa menyelamatkan dia, kita harus mencobanya.
Stiles pergi memeriksa Lydia.
Ia belum memaafkan dia karena sudah janji mau bicara, lalu meninggalkannya dimobil sendiri.
Tidak mudah menjelaskan itu.
Mm-mm.
Bagaimana ayahmu bisa tahu lokasinya tadi malam?
Waktu itu dia ada di jalan kecil. Dia dan Gerrard.
Mereka punya orang yang memonitor setiap kamera di kota.
ATM, kamera lalu lintas.
Sudah lihat kamera yang di sekolah?
Kau berpikir kalau aku yang bilang. / Tidak.
Aku tidak tahu, Aku hanya...
Aku di pihakmu, Scott.
Aku selalu di pihakmu. / Aku tahu.
Maafkan aku.
Karena menurutku, dengan banyak yang mulai normal
atau normal sedikit supaya aku lulus di kelasku.
Kamu akan lulus.
Bisa kau putar musiknya? Kumohon.
Uh, yeah, radio? / Gunakan entune. Ada pandora.
Aku merasa seperti tertidur di lenganmu.
Aku suka saat kamu tertidur di lenganku. / Aku tidak suka.
Karena saat bangun, kamu tidak pernah ada.
Itu karena Aku tidak ingin membangunkan kamu.
Mendingan bangun bersama kamu.
Kamu akan bangun bersamaku.
SMA hanya 2 tahun lagi.
Hm.
Yang cukup susah dilalui oleh orang nomal.
Bagaimana kalau Aku bisa jadi normal?
Aku terus memikirkannya sejak kita menjenguk sahabatmu di rumah sakit.
Lydia digigit oleh Alpha, kan?
Peter bilang ke Stiles, gigitannya kalau tidak mengubahmu, ya membunuhmu.
Tapi tidak terjadi apa-apa pada Lydia.
Artinya?
Artinya Ia kebal? / Kalau Ia kebal, bukankah itu ...
Apakah kebal maksudnya aku bisa disembuhkan?
Kamu ingin begitu?
Aku ingin semua supaya bisa bersamamu.
Bukan hanya sampai berakhirnya SMA.
Kalau gitu, jangan masuk ke perguruan tinggi yang terlalu bagus.
Nilaiku jelek.
Bukan hanya sampai ke kuliah.
Aku serius.
Aku tahu.
Kalian sebaiknya lihat ini.
Aku harus bilang ke ayahku.
Scott.
Dia akan membunuh seseorang.
Baiklah, silahkan beritahu.
Beritahu semuanya.
Scott, Aku juga harus bilang ke Ayahku.
Ini semua salahku.
Tidak.
Tapi kita harus bilang ke mereka. Kita hanyalah kumpulan remaja.
Kita tidak bisa menangani ini.
Kamu benar.
Bagaimana caramu membuat ayahmu percaya semua ini?
Aku tidak tahu.
Dia akan percaya aku.
Kau membuatku takut.
Aku menunggumu di sini satu jam.
Aku tidak bisa keluar sekarang, Lydia. Aku tidak butuh teman untuk keluar.
Aku butuh orang untuk diajak bicara.
Aku mengerti itu memang penting, tapi kalau bisa ditunda ...
Kenapa semua orang bilang padaku untuk menunggu?
Kenapa semua orang tidak bisa "sekarang"?
Karena kamu tidak bisa memiliki semuanya sekarang.
Tahukah yang kuperlukan?
Aku butuh orang untuk menerjemahkan 5 halaman Latin Archaic.
Jelas sekali, itu takkan segera terjadi.
Aku bisa Latin Archaic.
Kamu bisa Latin Archaic?
Aku bosan dengan Latin Archaic.
Seberapa pintar kamu?
Tunjukkan saja halamannya.
Tolong buka, Aku harus menemui ayahku.
Scott, Stiles.
Waktu yang tepat.
Pernah bertemu ayahnya Jackson, Tn. David Whittmore?
Esquire.
Itu artinya pengacara.
Kamu yakin?
Kata Nn. Morrel itu artinya "teman", "Kanima mencari seorang teman".
Ia salah.
Itu artinya "Tuan".
"Kanima mencari seorang Tuan."
Kenapa?
Apa itu penting?
Yeah.
Seseorang tidak ingin melindunginya, tapi sedang mengontrolnya.
Diterjemahkan oleh phaiest IDFL™ Subs Crew | www.IDFL.US Subs by wilson0804 www.addic7ed.com