Anda telah menghubungi Michael Stonebridge.
Silahkan tinggalkan pesan. Saya akan menghubungi anda kembali.
Rosie, Apa kabar?
Namaku... Rachel.
Sejak kita bertemu, namaku belum pernah berubah
Kapan itu... dua jam lalu?
Yeah.
Jadi, apakah ada sesuatu?
Tidak
Aku hanya...ingin tahu
Bagaimana mungkin mereka mengizinkan orang amerika untuk...
bekerja sama dengan orang Inggris?
Ceritanya panjang
Tapi apakah ceritanya bagus?
Tidak. Cuma panjang saja.
Baiklah, Pria misterius.
Katakanlah kau mendapat kesempatan kedua, kau mengambilnya.
Akan kuingat itu
Yeah.
Dan akhirnya
Kutebak itu orangnya.
Jadi dia orang penting ya?
Aku meragukannya, kecuali bagiku.
Dia aset pertama dimana aku diberi tanggung jawab
sejak aku datang kesini, jadi mendapatkannya
dengan cepat dan tenang pada atasan
akan membuatku terlihat bagus.
Kau sudah terlihat bagus bagiku, Rosie.
Cara tertawa yang bagus.
Kutebak itu mobil sewaan.
Mr. Keemal, ini adalah Patrick Burton,
Kepala misi
Terima kasih
Apakah kau mau memeriksa laptopnya?
Maafkan kesinisanku, nona MacMillan,
tapi menjadi pengasuh seorang kacung Libya
yang ingin memiliki rumah mewah di pantai selatan.
sama saja seperti di baptis dengan api
Atau satu pidato perpisahan untukku.
Bravo, kami menerima gambarmu
Hey, apakah itu malaikat penjagaku
Konsentrasi
Tolong berhentilah
Sialan
Tetap disana!
Dia kena.
Kita harus mengeluarkan Scott dari sana
Keluarkan mereka!
Mundurlah!
Mereka menahan tawanan,
ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Masuk!
Siapa kau?
Aku dari konsulat Inggris. Masuklah.
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪
♪ but I know just what you're running from ♪
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪
♪ when you feel like you're feeling now ♪
♪ and doing things just to please your crowd ♪
♪ when I love you like the way I love you ♪
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
♪ this ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ this ain't no place for no better man ♪
♪ this ain't no place for no hero ♪
♪ to go home ♪
Sync and correction by GeirDM Diterjemahkan oleh sjmtrbta AKA Pisang IDFL.us Subcrew
Kau mati, Stonebridge.
Kau sudah memastikan sebelah sana bersih?
Tidak
Lalu kenapa kau masuk kesini?
Apakah kau membuat kesalahan seperti itu di Helmand?
Tidak.
Disini mereka tidak melakukan itu.
Aku harus membuat semua anak buahku melewati ini.
Apa kau mengerti?
Yg kumaksud itu kau Jake.
Hey.
Duduklah.
Stonebridge...Aku kenal dia
Aku pernah bersamanya saat perang.
Dia akan membantumu.
Jake, Kau dilahirkan untuk menjadi tentara
seperti aku, seperti ayah.
Aku tahu.
Itulah yg aku inginkan
Aku hanya...
Aku tak tahu.
Mungkin kita harus istirahat sejenak.
Kembali lagi, dan mencoba lagi.
Dengar. Kau dan aku, orang seperti kita,
kita harus berjuang untuk semuanya.
apapun itu.
Mereka ingin kau meragukan dirimu sendiri.
Mereka ingin kau menyerah, tapi kita tak akan membiarkan itu terjadi.
Kita tak akan membiarkan mereka.
Kita ini apa?
Saudara dan tentara.
Kita saudara dan tentara.
Dengar.
Aku..aku akan bicara dengan dia,
Jangan khawatir tentang hal ini
Kau tetaplah fokus.
Ya.
Hello
Huh. Craig Hanson.
Hey. Itu dia.
Apa kabarmu?
Baik, kau?
Aku baik2 saja.
Sempurna
Michael Stonebridge, bekerja dibalik meja
Siapa yg akan percaya?
Orang dengan bakat sepertimu seharusnya ada di lapangan
Aku senang disini.
Tentu. Kesetiaan adalah ciri khasmu.
Tapi sektor swasta...
Kuberitahu kau, disanalah segalanya berada.
Apakah itu yg kau katakan pada Jake?
Aku tidak mengatakan apa2 padanya
Dia, uh...
Dia melakukan kesalahan, Craig.
Apa, pada saat latihan?
Ini adalah kesatuan.
Pangkatnya diturunkan bukan karena aku.
Jadi tidak perlu turunkan pangkatnya, Michael.
Ayolah. Dia melaksanakan 3 kali perjalanan ke Helmand
Berhadap hadapan dengan Taliban setiap hari,
dan hanya tuhan yg tahu dia telah melihat berapa banyak rekan
yang pulang dalam peti
Dia kuat,
seperti kau dan aku
cukup...cukup bantu dia melewati ini semua, bisa?
Apapun yg harus kau lakukan.
Aku pernah membantumu, Michael.
Basra
Kandahar.
Apa kau ingat.
Ya tentu aku masih ingat.
Pasti kau rindu dengan hal itu, dalam lapangan?
Siapa yg tidak?
Senang bertemu denganmu.
Apa yg sedang kulakukan disini?
Pakailah otakmu
Kita tidak akan bisa merespon
Jika kau selama 48 jam dalam kantor polisi Kenya
Ayolah, Sinclair. Kita tidak bisa membiarkan hal ini
Kau pikir aku mau terjebak seperti ini
dalam catatan Section 20?
Saat ini, aku sedang mengerjakannya.
Colonel Bennett. Colonel Hodge.
Ayolah! Ayolah!
Hey, hey. Hey!
Abdulabri Keemal, lahir di Tripoli tahun 1953.
Dia menawarkan informasi tentang cadangan senjata Libya.
sebagai imbalan untuk suaka politik.
Tapi dia bukanlah alasan serangan terhadap konvoi
Patrick Burton, Spesialis Afrika Timur
Dia sudah bekerja di daerah sana selama 30 tahun
Hari ini adalah hari terakhirnya sebelum dia dikirim pulang
Hah?
Apa yg kita ketahui tentang yg wanita?
Namanya Rachel.
Siapa ini?
Ini Damien Scott
Penculikan ini terjadi tepat dibawah hidungmu?
Sayangnya, ya. Kau perintahkan saja, dan aku akan mengembalikan orang2 itu kembali
Rachel MacMillan, Atase Junior di komisi tinggi
Dia baru saja menjabat selama seminggu
Ketiganya di tawan
di daerah pemberontak Mogadishu, Somalia.
Sekarang, tebusan telah diminta untuk orang Inggris
dari pria ini ... Huseyin Waabri.
Dia datang ke Eropa dari sebuah kamp pengungsi
Saat berumur 16 tahun, sudah berkeliaran sampai dia tersangkut dengan
pembunuhan seorang ketua komunitas Somalia
di Barat Laut
Penawaran?
Misi penyelamatan dimungkinkan, tapi akan sangat berbahaya.
Mr. Scott, apa kau siap untuk berangkat sekarang?
Ya pak, aku siap
Tanpa bantuan ini adalah misi bunuh diri
Prioritasmu adalah mengembalikan warga negara Inggris
dan semua benda yg berhubungan dengan orang Libya itu (Orgnya gak penting)
Oh, dan, Mr. Scott, kau adalah orang pertama yg kami kirim,
dan kami juga tidak mengatakan kau akan jadi yg terakhir.
Dimengerti
Aku ingin kau menemukan segala yg bisa kau temukan tentang orang Libya itu
Kita perlu tahu pasti apa yg tidak mereka beritahu pada kita.
Kupikir kau telah banyak kehilangan iman
satu orang, bagaimanapun juga bagus?
Kita tidak mampu membuat ini terlihat lebih besar.
Jika mereka menarik kembali.
Jika tidak, kau bisa mengubur Section 20 untuk selamanya.
Maafkan aku kau terlibat dalam hal ini, Miss MacMillan.
Ini berhubungan dengan daerah.
Huh. orang yg hancur.
Dizalimi melebihi batas
Sungguh sebuah tragedi
Tahukah kau, pertama kali aku datang ke Somalia,
Aku berteman dengan seseorang
Dia tahu apa yg akan terjadi pada negara ini
Dia bisa melihat semua kengerian itu...
kemiskinan, kelaparan, perang saudara.
Tapi dia berkata,"Seburuk apapun yang terjadi",
"Saat hari yang tergelap...
"Maalin nooga madoow...
Sinar harapan masih bercahaya di hati anak2 kita."
seharusnya aku ada disana.
Aku mungkin butuh bantuan,
tapi itu bukan masalahmu
Akan menyenangkan jika kau ada disana.
Ada perbedaan besar antara kau dan aku
dan Kerry itu
Tolong katakan "Hai" padanya.
Aku harus pergi
Scott, jaga dirimu kawan.
Aku memberikanmu seorang sakti,
seorang yang bisa memasukanmu
Kita bisa pergi dalam 1 jam.
Maksudmu satu jam penuh?
Salaamu alaikum.
Biar perusahaanmu berkembang,
dan aku harap suatu hari kau akan bergabung bersama kami dalam doa
Dalam setiap pria semua berubah, kecuali detak jantungnya,
Dan Allah pernah ada dalam detak jantung itu
Kau tetap membayar upeti pada Al-Shabaab
dan suatu hari dia akan menghancurkanmu
Kau tak mengerti.
Aku minta bayaran agar kau bisa kembali dengan selamat.
Dia rekanku.
Aku minta perlakuan wajar sesuai hukum islam
Fradlam hushma.
Kau tidak takut. Itu bagus
Dan bagaimana denganmu, orang arab?
Berapa hargamu?
Siapa yg akan membayar tebusanmu?
Mayat orang asing selalu berguna
bagi moral anak buahku
Maxamed!
Bunuh.
Tidak. Kau ingin menjadi tentara,
bunuh dia!
Demi Tuhan! Dia hanya seorang anak kecil.
Ini Somalia.
Masa kecil lebih pendek.
Sekarang , bunuh dia.
Tidak. Dengarkan aku. Bunuh dia sekarang!
Dengarkan aku! Tidak, tidak, tidak! Tidak, tolong, tunggu!
Aku ada penawaran untukmu
Ini akan sangat berguna bagimu
Ditempat yg lebih private?
Kalay.
Dia ingin tahu apa kau pernah disana sebelumnya?
Ke Somalia? Belum.
Tapi aku dilatih oleh seseorang yg pernah kesana
Jadi kau, seharusnya tahu apa yg ada disana.
Ya aku tahu.
Bagus.
Ayolah.
Terima Kasih.
Terima Kasih
Oh, Sebentar
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Tidak jika kau ke Mogadishu sendirian.
Apakah kau tahu bercinta karena kasihan saat kau mendapatkannya?
Sekarang aku tahu.
Semoga beruntung
Kau punya kapal boat. Kau bisa menghadangnya.
Ini barang yg sangat spesial, sangat berharga.
Kutukar dengan kebebasanku.
Dan bagaimana dengan tawanan yg lain?
Aku tidak ikut campur dengan urusan orang lain.
Mayor.
Ayo.
20, aku disini.
Aku mau kau bergerak ke sektor Waabri.
Kita mengumpulkan intel tentang orang Libya itu.
Dia mungkin kunci untuk menemukan semua tawanan.
Pasukan Waabri ada di depan
Jika dia masih hidup, Tentara Nasional Afrika
tidak ada kekuatan untuk menguasai daerah ini
Apa yg kau cari disini?
Selalu ada urusan buatku disini.
Ya? Urusan macam apa?
Aku mengubur yang telah mati.
membungkus mereka untuk perjalanan pulang mereka
Lihat itulah harga karena melewati Waabri.
Kau punya kain kafan untuk Waabi?
Aku punya kain kafan untuk semua orang.
Bagus.
Nama aslinya Tafiq Elgabhri.
Mata2 dalam pemerintahan Gaddafi
Tahu dimana semua mayat dikuburkan
Agen Rahasia Kenya sudah menandai dirinya.
setelah ada disana selama 2 minggu.
Kita meng-hack ke rekaman kameranya.
Ini dia di kantor pengiriman
kemarin pagi di Mombasa
Biasanya dia memalsukan identitasnya untuk memastikan pengiriman ke Selatan Mozambik
menggunakan kapal bernama "Morning Star"
ada yg lain?
"Morning Star" dibajak oleh bajak laut Somalia
Terpantau di Satelit kapalnya mengarah ke Mogadishu
ETA : kira2 sekarang.
Aku ingin melihat kapal itu
dan semua yg melakukan kontak dengannya
Tentu
Bergerak!
Semua bergerak!
Ayo!
Hanya mengingatkan, malam ini kalian menggunakan peluru tajam
dan sebagai pasukan elit, kalian beroperasi
di lingkungan yg tak terduga
dimana kalian hanya ada sedikit waktu
untuk membedakan antara yg bersalah dan tidak
satu kesalahan, dan kau akan mendapat luka
pada dirimu selamanya.
atau kau akan mati
Pertanyaan?
Tidak, Sersan!
Baris!
Hanson, apa yg kau lakukan?
Hanson, Keluarlah!
Ayolah, Hanson.
Hanson!
Kembali kedepan! Ayo!
Itu perintah!
Satu kena!
Sialan!
Aah!
Sialan!
Apa yg telah kau lakukan?!
Aah!
Hanson!
Aah!
Jake!
Hanson!
Hanson! Sialan!
Hanson!
Mayor, aku mendapat gambar CCTV dari dok.
Keemal. Dia sedang membongkar sesuatu.
Jangan sampai kehilangan kendaraan itu.
Jake!
Mereka menghubungiku dan memberitahuku.
Apakah kau baik2 saja?
Tidak. Aku tidak baik2 saja. Aku tidak baik2 saja.
Scott, kita mengikuti Keemal
Dia memasuki daerah Waabri
Diterima.
Dimana kameramu
Ikuti pengarahan kami untuk menghadang
Target mendekat
Dengar aba2ku
Tidak.
Hati2
Aku melihat Waabri dan orang Libya
Mereka seperti sedang bertransaksi
Kau boleh menyebut hargamu
Kau akan menepati janjimu, ya?
Kapan aku mendapat identitas pembelinya?
Sekarang.
Sialan!
Sialan.
Tembakan yg bagus
Scott, harap melapor
Ada Sniper
Sialan. sialan.
Zero. Orang Libya itu kena
Oleh siapa?
Tidak tahu, tapi itu adalah tembakan yg jitu
Sialan.
Hei
Mundur!
Bravo, mereka tidak boleh tahu kau dari militer
buang komunikasi. buang komunikasi sekarang.
Sialan. Sialan!
Ayo.
Ok, ok, ok, ok.
Kuturunkan. sudah turun, sudah turun.
Sudah Turun!
uh!
Dia masih hidup
Mayor.
Kau dengar apa yg Jendral katakan
Dia adalah orang yg terakhir masuk.
Section 20...
Tidak ada yg bisa kita lakukan
Hello
Siapa yg mengirimmu?
Pertanyaan bagus
Aku akan menghajar agen perjalananku
Kau mencoba mencuri kotak itu dariku?
Aku tak tahu apa yg kau bicarakan
Wiapa yg mengirimmu?
Aku akan memberikan jawaban terakhirku
Maya.
Orang bilang Mogadishu adalah tempat berbahaya
Tapi itu lucu
di Londonlah aku belajar berhati hati
Kau tahu Harlesden?
Tidak
Itu tempat yg menakutkan
Aku ikut gym, yg secara resmi
Kelas ringan yang menjanjikan
Sebelum aku harus pergi
Saat aku harus berlatih,
sepertinya dunia tenggelam.
Cara bergerak, irama...
waktu...
Kelas yg lebih tinggi
Kau tahu Muhammad Ali?
Ya
Mmm. Menarik petinju idola negaramu
ternyata beralih memeluk islam
Kurasa itu urusannya.
Aku...Aku lebih suka menahan diri.
Uh!
Michael?
Aku harus pergi
Kau tidak serius.
Besok ada dengar pendapat dengan bagian koroner
dan pertanyaan.
Ini Damian. Dia dalam kesulitan
Damien selalu dalam kesulitan
Biar kubereskan hal ini dulu. Lalu aku akan pulang.
Pulang? ini bukan rumah kita
Kau belum membereskan setengah barang2mu
Masih ada kotak2 di kamar anak
Jika disana ada bayi
apakah kau tetap akan pergi?
atau mungkin kau senang aku keguguran
Oh, Tuhan
Aku mohon maaf
Yesus Kristus
Apa yg kau pikir mereka lakukan padamu?
Rachel.
Aku masuh ingat saat ini
Air dan kain bersih, cepat!
Kau pasti melihat orang lain.
bukan orang yang ditandai.
Apakah ini percobaan menolong kami?
Ya. silahkan coba.
Itu adalah hal bodoh
Yeah.
Terima Kasih
Ya, tuan. Saat mereka
mengirimku
Ayolah mayor, kirim aku kesana
kirim aku kesana
Michael, kau kehilangan akal sehatmu
Mayor, kau sama tahu denganku
Kita tidak bisa meninggalkan dia disana
Tapi aku tidak bisa membiarkan kau pergi sendirian kesana
Dia tidak aan sendiri, aku akan bersamanya
Ok. selama kau mengerti
Ini adalah perjudian
berhasil atau penjara... kita semua
mempertaruhkan karir kita
setuju
Jadi, teman Libyamu
Ada apa dengan dia?
Dia mati, huh.
Dia ditembak dari jarak dekat
tepat setelah dia diberikan sebuah kotak oleh bangsat itu
kotak perak? persegi?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat dia membawanya
Benar.
Apapun yang ada didalam kotak itu
membuat Waabri sangat bersemangat
Pak, di beberapa saat terakhir,
ada panggilan ke HP orang Libya yg mati itu.
Kami sudah mengarah ke arah yg tepat.
itu kurang dari setengah click (km)
Siapa ini?
Mr. Waabri, Aku ingin membicarakan
kotak yang kau miliki
mungkin kita bisa bertemu secara langsung?
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau tak harus percaya padaku.
Kau cukup berbisnis denganku saja.
Dimana?
Pabrik semen, sebelah timur
Kau membawa HP orang Libya itu kemari.
Aku sudah bilang, hancurkan semua HP.
Sekarang.
Aku bisa ditemukan.
Kita harus bergerak.
Pindahkan mereka.
ayo.
Jalan.
Zero, kami sudah di posisi
Kami melihatmu
Masuk kedalam gedung, sebelah timur laut.
Zero, kami mendapat gambar.
Mereka sedang bergerak.
Kita hanya punya satu kesempatan.
Buatlah dengan cepat tan tepat.
Apakah ada jalan lain?
Baiklah.
Bergerak.
Ini adalah tempat markas perampok.
tak lama lagi 40 perampok akan kembali,
Jangan meninggalkan jejak.
Perlahan lahan saja.
Jelas aku telah menyelamatkanmu lebih dari kau menyelamatkan aku.
Omong kosong.
Jangan bergerak.
Aku jauh melebihi dirimu
Sepertinya begitu
Seharusnya kau tak disini Michael.
Yeah, aku tahu.
Anak2.
Kalay, kalay.
Hei! turunkan senjata.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus menolong mereka!
Ini senjatamu.
Dimana gerangan Rachel.
Ayolah. Kita bergerak.
Dimana Rachel.
Sialan
Tetap berdekatan, anak2. Ayo, ayo, ayo.
Aman.
Keluarlah sekarang.
Hei, teman, teman, teman, teman.
Rachel?
- Rachel. - Kontak
Mundur!
Rachel!
cara itu tak mungkin.
ini kesempatan terbaik kita. Percayalah padaku.
Kau mau mencoba?
Yeah. Mari kita bergerak.
Ayo!
Tetap berdekatan, anak2. Ayo. Ayo.
Dengarkan sinyal dariku.
Kemana dia pergi?
Aku menemukan lorong di sebelah kananku, kemungkinan jalan keluar.
Aku menemukan tempat terbuka, orang bersenjata.
- Bergerak? - Bergerak
Lindungi aku!
Ayo, Ayo!
Ayo!
Michael, Mundur!
Ayo!
Scott!
Aku datang!
Kau harus membersihkan daerah Waabri dan menuju
daerah yg dikuasai pasukan Afrika
Daerah ini luasnya hampir 1 mil persegi.
Dia sebenarnya bukan Atase Junior kan?
Dalam sini. sebelah dinding.
sini, sini, sini.
Ayo.
Jadi, siapa kau sebenarnya Rachel?
Namaku Rachel.
Rachel Dalton.
Intelejen Militer
Itu menjelaskan kenapa kau begitu pandai berbohong.
Dan kau Scott, di pecat dari satuan Delta
dan karena suatu hal di jadikan anak buah oleh Eleanor Grant.
Kau bergerak bersama kami
jadi tak boleh ada lagi bohong dan rahasia, bisa?
Oh, dan kau tak punya rahasia, Damien?
Apakah itu yang teman2mu ingin percaya?
Apa yg kau lakukan selama 8 tahun di Irak?
Zero, kita garus keluar dari sini.
Kami dapat gambar dari satelit, ada persimpangan.
Tapi banyak sekali militan.
Lakukan segalanya agar mereka bisa keluar. Kau harus terus bergerak.
Kita harus pergi. ayo
Bersamaku.
Kita melakukan semua yg bisa.
Tapi untuk sekarang... kalian sendirian.
Apakah kau yg membuhun orang Libya itu?
Dia membuat perjanjian denganku.
dengan barang yg kaumiliki. Tetapi.
Aku bisa menerima itikad baikmu.
Sebaliknya aku akan menawarkanmu sejumlah uang
untuk menukar kotak itu.
Kenapa aku harus...
Percaya padamu?
Tuan Waabri, wanita muda inilah...
yang kau saksikan menembak
cukup menggeser 1/2 milimeter
dari teropongnya, maka
otakmu yg akan pecah menjadi makanan tikus di lantai.
Orang Libya itu melihat itu akan terjadi.
Tapi aku akan berlaku adil padamu.
Sampai kau membuatku berbuat sebaliknya.
Dengan jumlah yang sangat dermawan.
Itu bersih.
Aku akan menghubungimu
Kau harus membuat keputusan saat itu.
Berapa jam lagi akan terang?
6
Kita harus mendapatkannya saat terang.
berhenti. Tunggu, tunggu.
Pergilah bersama mereka. ayo, ayo.
ayo.
Ayo.
dibelakangku, ayo.
Scott, apakah kita bisa mengetahui siapa tamu rahasia kita?
Namanya Rachel Dalton.
Periksa itu.
Jika kau mau aku menembaknyas, katakan saja.
Dia agak brengsek.
Ya, dia salah satu orang kita.
Bilang pada Scott agar dia bicara.
Bossku ingin bicara.
Sepertinya kau memang benar bagian dari kami.
Aku terkejut.
Begitu juga aku
Ini Rachel Dalton
Kapten, Mayor Oliver sinclair,
Mengepalai Section 20.
Aku ingin kau cari tahu tepatnya keberadaan Waabri
Apa? Kau apa?
Aku mau orangku keluar dari sana
Dan aku perlu menemukan Waabri
Kapten, kau harus mengikuti perintah
dari atasan langsung
Negative. Aku punya perintah sendiri di lapangan.
Jika kau bermasalah dengan itu,
Kusarankan kau menghubungi Jenderal Bennett
Kau kenal dengan Jenderal?
cukup dekat untuk tahu dia tidak akan menghukum
misi penyelamatan kedua
tapi aku yakin dia akan senang mendengarnya
beritahu dia
Keberadaan Waabri tidak diketahui
Kami memonitor semua komunikasi di daerahnya.
tahukah kau kami melecehkan dia karena kami telah kabur
sekarang pasti dia ingin lebih dari sekedar tebusan
Aku mendengar kabar dari tahanan yang kabur
bisakah aku menawarkan bantuan?
itu tidak perlu
aku turut berduka mengetahui itu
semakin banyak yg percaya pada iblis
semakin dekat dia akan tujuan hicupnya
Mungkin, saudaraku, kau tau seseorang dihatimu
adalah milik Allah
Kenapa kau harus mendengarkan dia?
Kita bisa menjual apa yg ada didalam kotak
Sekarang. Sekarang!
Bravo, kau akan mendapat serangan.
Tarik mundur.
Kesini
Kesebelah sini.
mundur, mundur, mundur, mundur.
semua aman.
sekarang kepala kita sudah ada harganya.
aku telah memperingatkanmu
Baxter, ini Scott. Apa yg kau dapat untukku?
Seluruh kota sedang mencarimu
Semua jalur untuk ke daerah pasukan Afrika telah ditutup.
yeah. Kau memang pintar, Einstein.
Kau ada kendaraan untuk evakuasi?
Kami bisa menggunakan helikopter di Utara Kenya.
Sepertinya akan tiba di posisimu saat subuh.
Sergeant Baxter sedang mengirim koordinat
untuk titik pertemuan kalian.
Sementara, aku ingin kau mencari tempat aman.
- Sinclair.. - Silahkan
Aku ingin kau menghubungi Langley
tanyakan wanita yg bernama Christy Bryant.
Tanya padanya rumah persembunyian CIA terdekat.
Jika dia macam2 padamu, katakan padanya bahwa aku yg bertanya.
lakukan.
Mike?
Ayo . Bergerak
Bersiap
Sialan.
Tempat ini?
Yeah?
ACnya bagus
Taruhan dia tidur diatas karung.
Kenapa kau ada disini, Michael?
Kau melakukan tugas dengan bagus sendirian, Scott
Diamlah. Aku baik2 saja.,
Serius,
apa yg akan terjadi jika kita tidak bisa keluar?
Bagaimana kau menjelaskan pada Kerry?
Aku sangat tidak suka saat kau seperti ini
Apa?
Bicara seperti orang yg dewasa.
Itu terjadi kadang2
Anak buahku telah diserang
Sangat sial
Mungkin kau harus pindah ke lingkungan yg lebih baik.
Kau tidak tahu apa2 tentang ini?
Aku tidak tahu, Mr. Waabri, dan aku tidak peduli.
Apa kau mau menyelesaikan transaksi kita?
dan menjual kotak itu atau tidak?
dimana?
Pilihlah tempat. Temui aku disana dalam satu jam.
Kami baru saja menerima telpon untuk Waabri.
Dia mengatur pertemuan dalam satu jam kedepan dengan seorang pria Amerika
Untuk menukar kotak itu
Dia baru saja mengirim SMS berisi koordinat tempatnya
Berapa jauh?
satu km dari posisimu saat ini.
mengunggah sekarang
Waabri telah mengatur titip pertemuan untuk menukar kotak.
Kita harus pergi
Kau sungguh ingin membawa 2 anak dan orang tua ini?
Apa yg ada didalam kotak ?
Itu harus dicari tahu
Aku ada keperluanm nyonya
Kekayaan itu datangnya dari orang lain
Dalam buku hitam kecil Christy Bryant
sialan kau
Aman.
Jadi, apa yg didalam kotak itu?
Kupikir kotak itu berisi 4 inisiator neutron
Kau pikir?
Pemicu Nuklir
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
Karena ini adalah misi rahasia
Kau tidak boleh bertanya.
Dengar, jika Waabri ingin menjualnya,
apa kau ada perkiraan apa akibatnya jika oemicu itu
jatuh ke tangan yang salah?
Yeah.
Saat kau dapat uangnya,
kita akan bebas dari ini.
Hidup baru bersama.
Sebuah hidup baru.
Jauh dari sini.
Ya.
Janjilah membawaku bersamamu
Baiklah, Scott, Richmon bisa membawa Burton dan anak2
Ke rumah persembunyian
Mereka akan duduk diam
Kita bisa mengejar pemicu itu.
dan semua orang akan bertemu di Helikopter
Kupikir kau sudah kehilangan akal sehat.
Apa kau akan menjaga anak2?
Aku bukan menjaga anak2
Disamping itu, kau sudah terlalu tua untuk melakukan ini sendirian.
Dihariku yg terburuk...
Dalam mimpimu kawan..
Demi Tuhan. Hentikan percakapan ala Laurel and Hardy
Laurel and Hardy?
Kau tahu apa maksud perkataannya?
Apa?
dia pikir kau gendut.
Diamlah.
Rumah persembunyian akan menutupimu sampai waktu evakuasi.
Kau dalam tangan yg aman bersama sersan Richmond.
Baiklah.
Sampai ketemu.
ok?
Bergerak.
Tunggu.
ada pengejar.
ok.
Jagoan, itu bagianmu.
Baiklah, ayo.
Ayo anak2, ayo, ayo, cepat, cepat.
apa kita aman?
Aman.
Bergerak.
Halo?
Aku sedang mencari Michael Stonebridge.
Seberapa jauh tempat transaksi itu?
setengah Km
Apa kau pikir dia pernah melakukan itu?
Yeah, sepertinya begitu kawan.
Jika saja anak buahmu bisa melihatmu sekarang, Michael.
Apa yg dia katakan? Orang yg tidak bisa mengajar?
Sialan kau.
Ada apa denganmu?
Mike?
Apa yg terjadi dengan saudaramu...
Namanya Jake.
Itu...pelatihan bisa menjadi...
Dia adalah tentara yg baik
Tentu saja.
Kehilangan seseorang dengan cara erperti ini...aku tak dapat...
Tapi kau tahu Michael.
Kau tahu dia adalah orang baik.
Dia sangat beruntung memilikimu.
aku tak punya pilihan lain, Scott.
aku harus melumpuhkannya.
Jadi bagaimana kau melihat itu datang?
Aku tidak tahu. Aku tahu, tapi...
Bagaimana bisa sampai sejauh itu?
Apakah Sinclair tahu mengenai hal ini?
Sialan
Kabar Baik.
Heli hanya berjarak 90 menit lagi.
Baiklah.
Kau sebut ini rumah persembunyian?
Jangan khawatir.
Kita akan mengantarmu pulang.
Maksudmu Inggris?
Aku mengorbankan pernikahan dan Tuhan tahu berapa banyak kenaikan pangkat.
agar aku bisa tetap di Afrika
Maka beberapa orang di pemerintahan berpikir
itu terlalu mahal untuk membiayaiku.
aku memiliki lebih banyak persamaan dengan anak2 ini
daripada siapapun di negriku sendiri.
Oh, aku minta maaf.
Aah!
Menunduk! menunduk!
Zero, kami telah ketahuan.
Keluarlah sekarang. jalur keluar barat daya aman.
Pasukan Waabri akan datang setiap saat
Kita harus pergi. Hei! kau, menunduk!
Tiarap!
Tidak!
Teman.
Teman lama
"Maalin nooga madoow."
"Sinar harapan..."
"bercahaya di hati anak2 kita"
Kau masih ingat
Semuanya.
Maka itu akan tetap hidup
Waabri memberikan senjata ke tangan
anak2 ini, tapi...
Mereka memutuskan untuk ikut dengan kita.
Kau tidak akan mengubur mereka hari ini
Dengar.
Aku telah memperhatikanmu,
tapi ini adalah bagian kota yg paling berbahaya.
Ayolah.
Hanya Tuhan yg tahu caranya agar kita bisa kesana tanpa terlihat.
Zero, disini bravo one
Tuan.
Target telah tiba.
Hidupkan peralatan dan cari posisi.
Baik
Tutup mulutmu, Sinclair. Aku sedang mengerjakannya.
Zero, disini bravo one di posisi.
Zero, di posisi.
Copy.
Ini dia orang yg membawa uang.
Itu penuh dengan uang yg tak terlacak.
Kau adalah orang kaya
Betul.
Kau tangani orang yg turun tangga dengan tas?
dicopy.
Bergerak.
Showtime.
Oh, sialan.
Sialan!
Pergi!
Aah! Aah!
Kabur!
Sekarang, Scott. Sekarang, tekan sekarang!
Aku perlu info tentang helikopter itu
Zero? Kami sudah di tempat pertemuan
Apakah helikopter kita masih ada?
Ya, kapten.
Burung ada di udara, Tiba dilokasi dalam 10 menit.
Julia, evakuasi dalam 10 menit
Richmond?
Disini
Masuk.
Aman.
Baiklah.
Orang tua...
Anak2...
Rekan.
Zero, di posisi
Kestrel one, kestrel one, disini zero.
Apa kau menerima?
Kestrel one, masuk. Tolong konfirmasi.
Diulang. Tolong konfirmasi.
Zero, disini kestrel one.
Kami menerima serangan hebat.
Batalkan! Batalkan!
Apa kau bercanda? Apa? Sialan.
Tahan posisi , Bravo.
Kita perlu rencana cadangan
Aku perlu bicara dengan Jenderal Olusu segera.
Sialan. Ada kendaraan. Bergerak.
Menunduk, Menunduk, Menunduk, Menunduk.
Sersan Baxter
Aku ingin kau dengarkan baik2.
Tentara Nasional Afrika...
Tuan? Tuan, masuk.
Masuk.
Ayolah. Kita akan mati diluar sini.
Bravo one, disini Zero
Mayor punya sebuah rencana, tapi itu bahaya.
Kita tidak bisa melaporkan lewat saluran udara.
Kau harus percaya pada kami.
Kita harus mendapat alat transportasi , segera.
Mungkin... aku bisa menolongmu.
Kunci-kunci.
Ada yg telah melihat jalan masuk ke Tol, beritahu aku.
Terus berjalan ke arah ini.
Kupikir aku mendapat jalan keluar
Tidak, tidak. Sialan.
-Tahan! -Sialan!
Sialan.
Tetap menunduk.
Zero, masuk.
Ke barat. Masuk ke lorong.
Bangunan disana untuk berlindung.
Kotak.
ini pemicumu.
Dalton, Scott, ayo bergerak.
Ayo!
Bergerak.
Siap.
Ayo
Bergerak.
Ayo. Ayo.
Ke kiri
Pindah
Segera.
Baiklah. Apa rencananya?
Terus kedepan.
Kupikir aku harus kesana?
Bergerak.
Yesus Kristus
Baiklah. Bergerak bersamaku.
Bergerak sekarang.
Ayo, Ayo, Ayo.
Sialan. Ada musuh, Michael.
Ya Musuh juga ada di arah jam 6.
Ayo.
Kemana kita akan pergi?
Bravo, posisi bertahan.
Sialan.
Baiklah, bergerak, bergerak.
Ke pojok jauh, ujung sana.
Ke ujung sana. Zero?
Zero, masuk. Ada pasukan musuh mendekat.
Persediaan amunisi menipis dan kita tidak ada jalan keluar.
Kita ingin mendengar rencananya.
Kami mendapat posisimu Bravo.
Kami ingin kau bertahan disana.
Ada banyak pasukan musuh diluar sana Michael.
Baxter, dimana tempat evakuasi sialan itu?
Tahan posisi.
Menemukan jalan keluar.
Uh.
Bravo, siaga.
Musuh datang dari arah timur
sepertinya bersenjata berat.
Sialan.
Michael, kau menemukan apa?
Aku menemukan amunisi. Tidak ada jalan keluar.
Kita harus bertahan disini. Kita tepat di daerah pembantaian.
Tiarap, menunduk.
Kau ada sesuatu untukku?
Bu? Terima kasih.
Aku perlu itu, juga.
Burton.
Sialan, Zero, bertempur dengan musuh.
Sialan!
Zero, dimana burung itu?
Sialan.
Apa apaan?
Bravo, helikopter itu bukan milik kita. Itu bukan teman kita.
Menunduk!
Yesus Kristus!
Apapun yg mereka lakukan, mereka telah menakuti
orang lokal dengan bagus.
Bravo, kuulangi. Ini bukanlah penolongmu.
Perlakukan sebagai musuh. Perlakukan sebagai musuh.
Ya!
Kawan, Aku perlu kau membackupku!
Apa?
Ikuti petunjukku.
Kau tahu apa yg kumau!
Berikan kotak itu!
Apa yg sedang kaulakukan?
Berikan padaku kotak itu.
Akan kuletakan kepalamu diatas piring!
Itu akan terlihat sangat bodoh
Diam dan perlihatkan tanganmu!
Kau mau ini, kau berikan padanya!
Itu langkah yg bagus.
Ada yang lebih bagus lagu? kau!
Semoga beruntung
Apa pedulimu.
Kau tahu? Kesini.
Kau akan terkejut
Allah telah mengambil senjatamu.
Kau datang kesini sia-sia.
Sialan!
Rencana itu jadi kacau!
Apa?
Dia melukai Waabri. Kita tidak punya apa2 untuk menawar.
Semua tembakan harus tepat,
dan, Burton, kau lindungi anak2 itu.
Kami perlu bantuanmu.
Yesus.
Bravo, Harap dengarkan.
Pasukan darat telah tiba.
Masuk!
Terima kasih Jenderal Olusu.
kau baik2 saja?
Aku baik2 saja. Aku baik2 saja.
Jenderal Olusu menitipkan salamnya
dan berterima kasih pada Mayor Sinclair atas bantuannya
Anak buah Waabri telah membunuh banyak teman kita.
Akhirnya dia mendapat hukuman setimpal
Sulaimani
Mereka akan hidup lama
tapi bukan aku yg akan mengubur mereka.
Dan aku senang kita bertemu lagi , kawan lamaku.
Haruskah aku mengantarmu pulang?
Aku telah pulang
Sejarah Afrika sering dihubungkan
dengan nyawa manusia
Dan sudah kewajiban orang dalam posisiku
untuk memimpin ke masa depan yg lebih cerah.
Aku sadar semua kritik pada diriku
Aku tertutup
Dan sombong.
Dan apa lagi?
Oh ya aku kejam dan sadis
Sebagai pengusaha kuanggap itu sebagai pujian
Hal lain yg sering kudengar adalah
Aku mau bekerja sama dengan semua orang, dari Aljazair sampai Zimbabwe
Yayasan Conrad knox akan bekerja sama dengan semua orang,
walau orang itu tidak disukai, dalam hal bantuan pangan
pertanian, dan pemusnahan senjata
Aku percaya bisa kerja sama ditempat militer dan politik
telah gagal
Dan kerjasama dimulai di tempat ini...dua orang lain suku
di sebuah mata air, punya tujuan yg sama
dan memastikan kelangsungan hidup spesies kita
Dalam dunia yang penuh kekerasan, kerjasama ini bagus
Satu2nya hal yg bagus, dan aku percaya
kerjasama ini satu2nya cara yg bisa menyelamatkan Afrika
Nyonya2
Mereka tahu bahwa mereka seksi dalam seragam itu kan?
Huh?
Tentu saja. Karena itulah mereka punya wanita dalam pasukan militer mereka
adar kau bisa tetap berlatih ereksi.
Aku suka jika kau melakukan itu.
Apa itu?
Melihat sesuatu dari sudut pandangku
Waktunya untuk serius, kawan.
Kau tidak melakukan apapun yg salah
Yeah.
Perlu kerja keras agar kau bisa mengerti alasannya ya?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku tak akan pergi kemana mana
aku hanya punya 20 (Section 20)
hmm
Ya.
Dan masalah CIA yg pernah kau singgung?
Ya. aku tidak membicarakannya.
Tapi aku harap kau tidak mengungkit hal itu lagi.
Damien
Michael. Bersenang senanglah di sekolah.
Para Nyonya.
Terima Kasih
Kau memperlihatkan kemampuanmu di luar sana.
tek perlu memuji.
Kau sungguh hebat, tahukah kau?
Ya, dan kau orang yg sombong.
Ini
Aku berikan kau souvenir
Aku perlu tahu satu hal lagi
Apa kau akan membierkan kami mati
untuk semua ini?
Aku tak akan kurang tidur karenamu.
Aku tahu siapa Christy Bryant, dan aku tahu apa yg kau lakukan dengan CIA.
Bagaimana nyenyaknya tidurmu saat malam?
Sialan kau.
Aku ingin pemicu itu.
Kau mendapat sesuatu?
Itulah yg kukatakan dalam laporanku
Seperti yg kaubuktikan dalam misi ini, kerahasiaan adalah
selalu lebih penting daripada keberhasilan.
well
Aku menunggu.
Aku telah mendownload dokumen2 dari laptop orang Libya ....
surat eksport, uangnya dilacak kembali ke
orang yg melanggar hak2 azasi manusia
peralatan nuklir berasal dari pabrik Inggris
Aku tak akan mau namaku ditemukan dalam itu
Ini tak pernah mengenai tawanan.
Sekarang aku senang menyerahkan mereka jika kau
memberikan tagihan kesehatan dari Section 20 karena
seseorang telah menutup satu unit tentara
semua dedikasi ini adalah
Kapten, kau sudah keterlaluan...
cukup.
sebuah kesaksian tentang Section 20
Ya. jangan sampai mereka tahu aku mengatakan ini.
Bagaimana denganmu?
Siapapun yg memiliki pemicu itu...
Aku yakin mereka tidak menggunakan itu sebagai pemberat kertas.
Apakah kau menepati janjimu?
Aku akan membawanya padamu.
Tentu saja.
Aku diperlukan bagi mereka.
Kau bisa mencoba menipu iblis putih...
Tapi kau tidak bisa menipu Allah
Cantik.
Oh! Oh! Oh!
Aku ingin menawarkan terima kasihku
untuk kerja kerasmu.
dan dedikasimu dalam saat2 sulit.
Ini adalah saat2 percobaan bagi kami,
dan disiplin bagi kalian semua.
baik yg dilapangan dan di pusat.
seperti yg telah kuperkirakan...
Baxter?
ini bukan tidak diketahui
Kerja bagus...
Dan saat kita mulai makin banyak pekerjaan,
pusat telah memutuskan mulai hari ini,
bahwa Section 20
perlu kepemimpinan baru karena kematian
Kolonel Grant
Beberapa dari kalian telah mengenal Kapten Dalton...Maaf
Mayor Dalton
Selamat pagi semua
Kau bercanda denganku.
Aku telah bicara denganmu bbrp hari lalu
Benarkah?
Ya.
Dan itu membuatku sadar bahwa
bisakah kita mulai dari awal lagi?
Kerry, tentu saja bisa.
Aku cinta padamu.
Ah, aku tak tahu denganmu,
tapi aku ingin es krim.
Oh, benarkah? Kerry
Kerry!
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com Translated by sjmtrbta , IDFL.us