'Pertama-tama ada para Dalek...
'Dan kemudian ada pria yang melawan mereka
'Dan kemudian, suatu saat, ia mati.
'Tentu saja ada beberapa orang percaya bahwa pria ini entah bagaimana hidup.
'dan suatu hari ia akan kembali.
'Demi diri kita, Hannah tersayang.
'kita harus berharap kisah-kisah ini nyata.'
Aku mendapat pesanmu.
Tak banyak orang bisa melakukan itu, mengirimku pesan-pesan.
Aku punya anak. Hannah.
Dia ada di penjara Dalek. Mereka bilang kau bisa menolongnya benar?
Kuharap mereka berhenti.
Pilihan gila untuk tempat pertemuan. Katanya aku harus membuatmu tertarik.
Skaro. Planet original Dalek.
Lihat kondisinya.
Siapa yang memberitahumu soal aku? Pentingkah? Mungkin tidak.
Tapi kau diberi informasi yang baik.
Jika Hannah ada di penjara Dalek kenapa kau tidak?
Aku kabur.
Tak ada yang kabur dari penjara kamp Dalek. Kau dingin sekali.
Kenapa?
Ini perangkap. Apa?
Kau dan kau tak mengetahuinya.
Doctor didapatkan.
Tunggu sebentar.
Er... suamimu di sini.
Aku tak punya suami. Well, ternyata masih ada.
Kau harus tanda tangani ini.
Dan kita tidak menikah? Seperti sihir.
Tak bisa mengobrol. Bekerja. Oh ya? Kukira kau manyun di kamera.
Rory...
Sori, sayang, apa aku mengganggu?
Oh lihat dirimu. Sangat pucat. Ayo duduk.
kita akan mengurusnya.
Amelia Pond didapatkan.
Hai.
Rory Williams didapatkan.
Di mana kita?
Jadi ada seberapa besar masalah di sini?
Seberapa besar maslah, Tuan Pond?
Dari sepuluh?
Bukan hanya kapal angkasa.
Parlemen Dalek. Beranilah.
Apa yang kita lakukan? Buat mereka mengingatmu.
Well, ayolah.
Kau mendapatkanku! Apa lagi yang kautunggu?
Pada akhirnya, ini Natal!
Aku di sini!
Selamatkan kami.
Kau akan selamatkan kami
Aku apa?
Kau akan menyelamatkan Dalek.
Selamatkan Dalek! Selamatkan Dalek!
Selamatkan Dalek!
Well! Ini baru!
Subtitles by MemoryOnSmells Terjemahan: rycbar
'Hari 363. Terornya berlanjut.'
Juga membuat souffle lainnya.
'Hampir jadi.'
'Cek pertahanan.'
'Mereka datang lagi tadi malam. Selalu saat malam tiba.'
'Mungkin mereka vampir. Oh, dan ibuku ulang tahun hari ini.'
Selamat ultah, Ibu.
'Aku membuatkanmu souffle, tapi itu terlalu cantik untuk hidup.'
Kau akan memasukkan kami! Kami akan masuk!
Kami adalah Dalek, kamu akan memasukkan kami!
Masuk! MASUK! MASUK!
Apa yang ia lakukan? Ia memilih area pertahanan di ruangan,
menghitung seluruh Dalek, seluruh jalan keluar dan ia sedang menghitung
jarak tempat kita berpisah dan mulai khawatir.
Oh, dan dia cemberut sekarang. "Ada yan salah dengan
Amy dan Rory, siapa yang akan memperbaikinya?"
- Dan dia meluruskan dasinya. -Kita sudah sampai.
Sampai di mana?!
Doctor, Perdana Menteri mau berbicara denganmu.
Apa kau ingat dirimu sebelum mereka mengosongkanmu
dan mengubahmu jadi boneka mereka? Ingatanku diaktifkan kembali
jika diperlukan untuk memudahkan penyamaran.
Kau punya anak. Aku tahu. Sudah kubaca file-ku.
Jadi?
Apa yang kau tahu tentang Suaka Dalek?
Menurut legenda, kau punya tempat sampah.
Planet tempat kau mengunci Dalek yang salah.
Yang terluka, yang gila. Bahkan yang tak bisa kau kontrol.
Yang tak masuk akal bagiku... Kenapa tidak?
Kau hanya perlu membunuh mereka.
Sangat ofensif bagi kami untuk membunuh kejahatan yang indah
Ofensif?
Apa kau terkejut saat tahu Dalek punya konsep keindahan?
Kukira kau kehabisan cara membuatku sakit, tapi halo lagi.
Kau pikir kebencian itu indah?
Mungkin itu mengapa kami belum bisa membunuhmu.
Suaka.
Dalek mendiami seluruh planet. Langsung ke pusat.
Berapa banyak Dalek di sana? Hitungan belum dibuat.
Pastinya jutaan. Semua masih hidup? Harus diasumsikan.
Suaka sepenuhnya otomatis - penglihatan super tak diperlukan. Bersenjata?
Dalek selalu bersenjata. Warna apa?
Sori. Tak ada pertanyaan bagus lagi.
Sinyal ini diterima dari jantung Suaka.
Bunyi apa itu? Jelaskan! Jelaskan!
Ini aku. Sori, apa?! Ini aku.
Bermain triangle. Ok, aku terkubur dalam campuran. Carmen!
Acara bagus; seseorang mengirimkan ini.
Apa kau berpikir melacak balik sinyal dan berbicara pada mereka?
Ia bertanya pada Dalek... Halo? Halo, Carmen? Halo?
Halo? Masuk, masuk, masuk. Carmen. Halo, ya, ya.
sori, apa kau menerimaku?
Ya, menerimamu jelas dan keras.
Kenalkan dirimu & lapor statusmu. Halo!
Kau nyata?
Kau benar-benar nyata?
Yep, konfirm, benar-benar nyata.
Oswin Oswald, Manajer Junior Entertainment, Kapal Alaska.
Status saat ini -jatuh dan karam di suatu tempat...
tak baik. Sudah di sini setahun, sisa kru menghilang.
Bekal ada, tapi ingin mau pergi. Setahun?
Kau baik-baik saja? Apa kau diserang?
Makhluk lokal. Aku sudah mengusir mereka.
Apa kau tahu makhluk tersebut?
Aku tahu Dalek saat aku mendengarnya, ya.
Apa yang kaulakukan sendirian terhadap Dalek selama setahun?!
Bikin souffle. Souffle? Terhadap Dalek?
Darimana kau dapat susunya? Konversasi ini tak relevan.
Tidak!
Tidak, halo... halo!
Karena kapal angkasa karam di Suakamu, dan seseorang masuk
Dan jika ada yang masuk, maka semuanya bisa keluar
tsunami dari Dalek gila.
Bahkan kau tak mau itu. Suaka harus dibersihkan.
Lalu kenapa ada di sini?
Kau punya tenaga tembak di kapal ini, untuk jatuh ke langit.
Medan gaya Suaka tak dapat ditembus. Matikan.
Itu hanya bisa dimatikan dari dalam Suaka.
Satu grup kecil dapat masuk melalui medan gaya,
kirim beberapa Dalek.
Oh!
Oh, itu bagus. Itu brilian.
Kalian terlalu takut pergi ke sana! Tak ada yang mau pergi!
Jadi, katakan - apa yang Dalek lakukan saat mereka ketakutan?
Predator Dalek akan dikerahkan. Kau tak punya predator.
Dan jika ada, kenapa mereka mau mematikan medan gaya untukmu?
Karena kau tak punya jalan lain untuk kabur. Aku klarifikasi
Bagi Dalek, Si Predator adalah kamu. Aku?! Aku?!
Kau akan butuh ini.
Ini akan melindungimu dari awan-nano. Apa? Nano-apa?
Sinar gravitasi akan mengirimmu ke
sumber transmisi.
Kau harus mencari cara untuk mematikan medan gaya dari sana.
Kau akan menembakku ke planet? Itu rencanamu?
Aku ditembak ke planet dan diharapkan untuk memperbaikinya?
Sejujurnya, itu mirip kebiasaanmu. Jangan jujur pada Dalek
saat mereka menembakku ke planet! Apa yang kau mau dari mereka?!
Sudah diketahui kalau Doctor membutuhkan pendamping.
Oh, brillian. Bagus!
Jangan khawatir. Aku janji kita akan melewati ini. Jangan takut. Takut?
Siapa takut?
Geronimo.
Oi!
Arahnya salah! Arahnya salah!
RORY!
Halo?
Halo, siapa kau? Kau baik-baik saja?
Rory? Doctor?
Aku Harvey. Tidak...
Siapa Rory?
Kau mau ke mana?!
Hei! Hah?
Sori, sori! Tombol yang salah.
Gadis Souffle? Kau bisa memanggilku Oswin, mengingat itu namaku.
Kau oke? Bagaimana kau melakukannya?
Ini teknologi Dalek.
Ini sangat mudah untuk diretas.
Tidak. Di mana kau? Kapal rusak saat menabrak.
Suatu tempat di bawah tanah, kukira. Kau datang menjemputku?
Doctor! Hei!
Oi! Gadis souffle! Kembali!
Doctor! Amy!
Mana Rory?
Tadi ada sinar lain. Ada di sana.
Apa kau tim penyelamat?
Halo!
Rory?
Rory?!
RORY!
Kami datang dua hari lalu.
Ada 12 kapal evakuasi.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada mereka.
Alaska? Sama dengan kapalnya gadis Souffle. Ya...
Kecuali dia sudah setahun di sini.
Kita harusnya punya tali panjat yang cukup panjang untuk lubang itu.
Kau tak mau memperkenalkan kami ke krumu?
Ah, ya, maaf. Teman-teman, ini Doctor dan Amy.
Teman-teman?
Ya Tuhan!
Mereka mati. Semuanya. Itu tak mungkin.
Aku baru saja bicara pada mereka. Dua jam lalu kami memperbaiki mesin!
Kau yakin soal itu, ya?
Karena mereka sudah mati untuk waktu yang sangat, sangat lama.
Tapi... tapi mereka tak mungkin...
Kondisi mereka tak mungkin seperti itu dalam dua jam. Oh, pantas.
Bodohnya aku. Pantas, apa?
Aku mati di luar dan kedinginan menjaga tubuhku.
Aku lupa soal kematian.
Amy! Pintunya!
Jelaskan! Itu kelebihanmu. Bagaimana dia bisa jadi Dalek?
Karena dia tak memakai ini.
Oh-ho-ho! Cerdas sekali! Awan nano.
Mikroorganisme yang memproses hal-hal organik secara otomatis,
hidup atau mati, menjadi boneka Dalek.
Siapapun yang menyerang tempat ini,
Secara otomatis menjadi bagian keamanan.
Hidup atau mati? Gelang ini melindungi kita.
Satu-satunya hal yang menghentikan kita ialah...
Doctor, DIAM! Hidup atau mati? Ya, tepatnya hidup atau, atau...
mati. Ya ampun.
Burukkah kalau aku sangat merindukan ini? Ya. Bagus. Aku tahu.
'Personel tak dikenal tak dapat memasuki kokpit.' Diamlah!
Oh, Tuan Galak! Kombo buruk! Tak ada selera humor dan dagu itu.
Apa itu dia - gadis souffle?
Apa yang salah dengan daguku?!
Hati-hati sayang, mata orang bakal tercongkel keluar. Aku memindaimu.
Kau ada di kapal evakuasi Alaska yang lain, kan? Kapal yang sama denganku.
Bagaimana kau meretas semuanya? Seharus- nya tak mungkin; kau ada di kapal karam!
Kisahnya panjang.
Apa ada kata untuk genius yang menyolok, terdengar sederhana dan sedikit seksi?
Doctor. Kau memanggilku Doctor. KUlihat apa yang kaulakukan.
Cek lantainya. Ada penerobosan di lantai.
Harusnya ada jalan keluar. Sampai jumpa!
Aha, pintu! Sepertinya sudah digunakan.
Dan mereka menghalangnya di belakang mereka.
Tak tahu kenapa!
Bagian bawah kapal terkubur, jadi ini pasti mengarah
lurus ke dalam Suaka.
Tempat Rory? Ngomong-ngomong soal Rory, ada yang mau kau katakan?
Kau mau melakukan ini?! Apa yang terjadi? Oh, hal, kau tahu.
Kita berpisah. Apa yang bisa kaulakukan? Apa yang bisa kulakukan? Tak ada.
Ini bukan salah satu hal yang kauperbaiki seperti memperbaiki dasimu.
Jangan beri aku mata basah itu raggedy man. Hidup. Hanya hidup.
Hal yang berlanjut ketika kau tak ada di sana.
OK, jadi orang lain keluar lewat jalan ini? Ayo pergi dan cari mereka.
Oh, halo, halo, halo? Apa yang mereka lakukan? Apa itu?
Salah satu dari ini. Darimana mereka dapat itu?
Doctor!
Mereka dapat itu dariku!
Oh, Amy. Doctor? Apa yang bakal terjadi padaku?
Katakan padaku, apa?
Ssshh, sshssh...
Ssshh...
Ee-ee-ee-eex...
Apa?
Sori - apa?
Eggzz, eegzz, eggzz, eggzz, eggzz
Eggs (telur)? Maksudmu benda- benda itu?
Egggzzzzz...
Aku tak... Aku tak tahu apa yang kaumau. Benda itu?
Apa benda itu telur?
Ini?
Kau mau ini?
Egggzzzz (bi)...
term (na)....
in (sa)....
ate (lah)....
Bi... na... sa... lah...
Bi-na-sa-lah!
Binasalah! Binasalah!
Darurat! Darurat
Binasalah! Binasalah! Binasalah!
Lari! Pintu di ujung, lari ke sana!
Mereka telah bangun tapi mereka lambat. Pintu di ujung, lari saja.
Sekarang!
Binasalah! Binasalah!
Ngomong-ngomong,
Aku Oswin. Kau dipanggil apa?
Er, aku tak bisa ingat. Er, Rory. Nama bagus, Rory.
Nama laki-laki yang pertama kusuka bernama Rory. OK...
Sebenarnya, namana Nina. Aku dulu melewati suatu fase.
Hanya merayu untuk membuat ceria.
Binasalah! Binasalah!
Oke...
Jika kau mau merayuku lagi kapapun itu, tidak apa-apa.
Beritahu aku. Apa yang bakal terjadi padaku?
Dan jangan bohong karena aku tahu kapan kau berbohong dan aku akan menjatuhkanmu.
Udara di sekitar kita penuh akan mesin makro,
robot sebesar molekul, nanogen.
Kau sekarang tak terlindungi; kau ditulis... ulang.
Jadi apa yang terjadi? Aku punya benda yang keluar dari kepalaku?
Perubahan fisik datangnya nanti, Bagaimana tahap pertama dimulai?
Dengan pikiranmu.
Perasaanmu, kenanganmu, dan maafkan aku prosesnya sudah dimulai.
Darimana kau tahu? Karena kita sudah membicarakan ini empat kali. Oke.
Aku takut. Bergantunglah pada ketakutan. Takut bukanlah Dalek.
Halo, pria berparuh.
Jika diberi pilihan, aku lebih suka Nina.
Aku suka ini - si hidung dan si dagu. Kalian berdua bisa bermain.
Ada pintu di belakangmu.
Cepat masuk.
Oke, kau aman sekarang.
Lepas bajumu, secepat kau mau. Kenapa?
Haruskah ada alasan?
Apa itu?
Binasalah! Binasalah!
Berhati-hatilah.
Jangan buka pintu ini! Oswin? Oswin, bisakah kau mendengarku?
Halo, si Dagu! Aku melihatmu. Kenapa aku tak melihatmu?
Kenapa aku tak pernah melihatmu? Tenaga terbatas, rambut kusut, pilihlah.
Ada pintu di kirimu. Bukalah.
Mengirimmu peta ke layar itu.
Aku menaruh teman kecilmu di tempat aman.
Aku bisa membawamu ke dia.
Rory? Kau menemukan Rory? Aku memanggilnya Nina?
Hal personal - diamlah.
Siapa kau...? Doctor...
Berapa banyak Dalek ke arahku, sekarang?
10, 20, susah dikatakan.
Beberapa dari mereka katatonik, tapi mereka bersenjata.
Bagamaina aku bisa melewati mereka? Amy!
Sshhh. Tidak apa-apa. Cuma ada orang di sini.
Cuma orang. Amy.
Ini kerjaan awan nano. Ia mengubah persepsimu.
Lihatlah, lihatlah - mereka bukan orang.
Ayo pergi, ambil tanganku. Lari, lari!
Lihat, mereka datang! Ah, ya, benar!
Pengganggu! Lari!
Pengganggu! Pengganggu!
Sudah rusak.
Ok, tapi apa yang kita lakukan? Kenali aku! Akses fail-mu, siapa aku?
Ayo, siapa ayahmu?
Kau... adalah... si Predator.
Mengakses perintah mengenai si Predator.
Si Predator harus dihancurkan. Dan bagaimana kau melakukannya?!
Dalek tanpa pistol - kau sepeda roda tiga dengan atap!
Bagaimana kau menghancurkanku?!
Inisiasi penghancuran diri sendiri.
Apa yang ia lakukan?
Ia akan meledakkan kita dan dirinya. Cuma itu senjata yang tersisa.
Penghancuran diri sendiri tak dapat dikembalikan.
Aku tak mencari pengembalian, sayang, aku mencari pembalikan.
Ma-ju! Ma-ju! Ma-ju! Ma-ju!
Oswin, apa itu? Dekat sekali.
Oswin?! Apa yang terjadi?!
Siapa yang membunuh semua Dalek?
Kaupikir siapa?
Apa tidur bisa menolongnya? Memperlambat prosesnya?
Sebaiknya begitu. Karena sebentar lagi,
ia akan mencoba membunuhmu.
Amy. Ow.
Amy, kau masih bersama kami. Amy, ini aku, kau mengingatku?
Ia mengingatku. Sama seperti Amy lama.
Apa kau tahu cara membuat seseorang menjadi Dalek?
Keluarkan cinta, tambah amarah. Tidakkah ia terlihat sedikit terlalu marah?
Well! Seseorang tak pernah ke Skotlandia.
Bagaimana denganmu, Oswin? Kenapa kau bisa baik-baik saja?
Kenapa awan nano belum mengubahmu?
Aku menyebutkan genius, kan? Aku terlindung di sini. Sangat pintar.
Oke, tempat ini - Dalek bilang planet ini otomatis secara penuh.
Tapi lihatlah; ini rusak.
Well, aku hampir punya setahun untuk mengacau mereka
dan tak ada kerjaan lain.
Manajer junior entertainmen bersembunyi di kapal karam.
meretas sistem pertahanan ras tentara paling maju
yang pernah dilihat oleh alam semesta.
Tapi kau tahu yang membuatku ingin tahu tentangmu, Oswin? Souffle!
Di mana kau dapat susu untuk souffle?
Serius deh, tak ada yang mau tahu soal itu? Tidak. Sayangnya, tidak. Dua kali.
Jadi, Doctor, aku sudah mencarimu. Kau berada di seluruh data.
Kenapa Dalek memanggilmu si Predator?
Aku bukan predator, hanya pria dengan rencana. Kau punya rencana?
Kami mendengarkan.
Ada lelucon soal hidung, kalau ada yang mau pilih itu!
Intinya, kita harus menetralisasi seluruh Dalek.
di suaka ini, selamatkan Oswin, dari tempat ini,
kabur dari planet ini, dan memperbaiki pernikahan Rory dan Amy.
Oke, aku menghitung tiga masalah, yang lain?
Oswin, di orbit ada kapal Dalek.
Yeah, ada di sensor. Suaka punya medan gaya.
Dalek di atas menungguku mematikannya.
Saat itu, mereka akan membakar planet ini dengan kita di dalamnya.
Jadi, Oswin, pertanyaanku adalah: seberapa cepat kau menurunkan medan gaya?
Cukup cepat. Tapi kenapa?
Karena ini teleport, benar kan, Oswin? Ya.
Hanya penggunaan di dalam. Aku bisa menaikkan tenaganya.
Ketika medan gayanya turun dan kita bisa menggunakan ini untuk membawa kita
pergi dari planet ini.
Tapi kau bilang, saat medan gaya turun, Dalek akan meledakkan kita.
Kita harus cepat. Oke, kita bakal cepat, tapi ke mana kita pergi?
Satu-satunya tempat yang dekat. Kapal Dalek.
Di mana mereka membunuh kita di tempat.
Ini semacam rencana kabur di mana kau hidup 4 detik lebih lama?
Apa yang salah dengan empat detik? Kau bisa berbuat banyak dalam 4 detik. Oswin!
Seberapa cepat kau menurunkan medan gaya? Aku bisa melakukannya dari sini.
Secepat kau datang dan menjemputku.
Tidak. TUrunkan saja medan gaya dan datang ke sini.
Ada cukup tenaga di teleport untuk satu kali pergi.
Kenapa kau menungggu untukku? Kenapa tidak? Tak tahu; tak pernah melihatmu.
Mengirimmu peta supaya kau menjemputku.
Tempat ini dipenuhi Dalek. Yeah.
Alasan mengapa aku ingin pergi. Datang dan temui aku lain kali.
Jadi? Kita akan menjemputnya?
Kita tak punya pilihan.
Oke, saat medan gayanya turun, Dalek akan menyerang.
Jika terlalu banyak ledakan di sini, pergilah tanpaku, oke?
Dan membiarkanmu mati? Oh, jangan khawatir.
Kamu yang pergi ke kapal Dalek untuk dibunuh.
Benar juga; suka rencana ini. Bagaimana dengan Amy?
Tetap buat ia mengingat, tetap buat ia fokus,
yang dapat menahan konversi.
Apa yang kulakukan? Kau dengar apa yang dia bilang. Mereka mengeluarkan cinta.
Jangan biarkan mereka.
Darurat! Darurat!
Kami adalah Dalek! Kami adalah Dalek! Kami adalah Dalek...
Oke, lihatlah aku. Aku sedang berpikir logis.
Dingin dan logis, oke?
Demi kebaikan kita. Demi kita,
Aku akan melepaskan ini dan menaruhnya di tanganmu. Kenapa?
Nanonya akan mengubahmu. Sama saja. Yeah.
Tapi lebih lama. Karena butuh waktu lebih lama denganku.
Sori, apa? Ia menlepaskan cinta. Katanya begitu.
Terus kenapa? Apa maksudnya dengan itu?
Cuma aritmatika. Butuh waktu lebih lama denganku,
karena kita berdua tahu, kita berdua selalu tahu.
Amy, fakta dari hubungan kita ialah
Aku mencintaimu lebih dari kau mencintaiku. Yang berarti berita bagus.
Karena mungkin bisa menyelamatkan hidup kita.
Kenapa kau bilang begitu?
2000 tahun, menunggumu, di luar kotak.
Mengatakannya karena itu betul, karena kau tahu itu betul, beri tanganmu, Amy!
Jangan katakan itu padaku.
Jangan pernah! Amy, kau mengusirku! Kau mau anak!
Kau selalu mau anak, sejak kau masih anak-anak!
Dan aku tak bisa mendapatkannya.
Aku tahu.
Apapun yang mereka lakukan di Demons Run aku tak bisa memberimu anak.
Aku tak mengusirmu.
Aku menyerahkanmu.
Amy... Aku tak...
Jangan pernah berkata padaku tentang menunggu di luar kotak,
karena itu bukan apa-apa, Rory, bukan...
dibandingkan dengan menyerahkanmu! Beri aku tanganmu, biar aku pasang.
Jangan sentuh aku! Beri aku tanganmu! Jangan sentuh aku!
Punya Doctor. Saat kau tertidur, ia pasti... Time Lord.
Dia bahkan tak membutuhkannya.
Jadi kenapa ia tak memberitahu kita?
Oswin?
Sepertinya aku sudah dekat. Benar.
Kurang dari 20 kaki.
Berarti berita bagus. Oke.
Dan yang buruk, yang kurasakan tiba-tiba...
Kau mau melewati perawatan intensif.
Jadi apa yang spesial dengan mereka? Tak tahu.
Yang selamat dari peperangan. Spirodon. Kembel. Aridius. Vulcan.
Exxilon. Mengingatkamu sesuatu? Semuanya. Yeah? Kenapa?
Mereka adalah Dalek yang selamat dariku.
Doc-
-tor.
Doc-tor.
Doc-tor. Doc-tor.
Itu aneh.
Biasanya mereka tidak bangun.
Yeah, well - pengunjung spesial
Oke, pintu, tapi tak mau terbuka.
Kau tak mungkin jauh.
Tunggu, tak begitu yakin- ada kodenya, tunggu ya.
biarkan aku... Ada yang terjadi di luar?
Tidak. Tunggu. Aku mencoba sesuatu.
Doc-tor.
Oswin, buka pintu ini! Oswin, buka pintu ini! Tak bisa!
Oswin!
TOLONG BUKA PINTU INI!
Doc-tor. Doc-tor.
OSWIN! OSWIN! TOLONG BUKA PINTU INI!
TOLONG AKU!
Doc-tor. Doc-tor.
Oh, itu keren/
Bilang aku keren, pria berdagu. Apa yang kaulakukan?
Tunggu, kupikir aku menemukan kode pintu Tidak, katakan apa yang kaulakukan!
Dalek, mereka punya pikiran ramai.
Bukan begitu, tapi mereka punya situs telepati. Situs Jalan, ya.
Aku meretasnya. Melakukan penghapusan seluruh informasi
berhubungan dengan Doctor.
Kau buat mereka lupa sama aku? Bagus kan? Dan pintunya terbuka!
Aku pernah mencoba meretas Situs Jalan. Bahkan aku tak bisa.
Datang dan temui gadis yang bisa.
Hei! Kau ada di luar; ayo masuk.
Oswin... kita punya masalah. Tidak!
Jangan katakan itu.
Bergabung dengan Alaska untuk melihat jagad raya,
berakhir di kapal karam, pertama kali keluar.
Tolong aku, pria berdagu, dan tunjukkan aku bintang. Apa ini nyata bagimu?
Apa yang nyata? Tempatmu berada. Apa itu terlihat nyata?
Ini nyata.
Ini mimpi, Oswin. Kau memimpikan ini.
Karena kenyataan terlalu buruk. Di mana aku?
Aku... di mana...? Aku... di... mana?
karena kau adalah Dalek
Aku bukan Dalek!
Aku BUKAN Dalek!
Aku manusia.
Kau dulu manusia sebelum terdampar.
Yang keluar dari kapal itu kau - itu adalah tanggamu.
Aku di mana? Aku di mana? Aku di mana? Aku manusia...
Bukan lagi. Karena kau benar, kau genius.
Dan Dalek butuh genius.
Mereka tak mengubahmu menjadi boneka. Mereka mengubahmu sepenuhnya.
Aku di mana? Aku di mana? Aku di mana?! Oswin, aku sangat menyesal.
Tapi kau adalah Dalek. Susunya, Oswin.
Susu dan telur untuk souffle, di mana,
dari mana datangnya? Eggs. Aku manusia...
Aku bukan Dalek... Aku manusia, aku bukan Dalek. Aku manusia!
Eggs. Ini tak nyata. Ini tak pernah nyata.
Aku adalah Dalek. Aku adalah Dalek!
Eggs...
term...in...ate.
Oswin?
Eggs... term... in... ate (binasalah)
Binasalah! Binasalah!
Tidak, tidak, tidak, Oswin, Oswin dengar, Oswin! Jangan lakukan ini!
BINASALAH! BINASALAH!
Oswin! Oswin!
Kenapa mereka sangat...
membencimu?
Mereka sangat membencimu. Kenapa?
Aku melawan mereka. Banyak, banyak kali.
Kami bertambah kuat karena takut padamu.
Aku tahu.
Aku mencoba untuk berhenti.
Larilah. Apa kaubilang?
Aku sudah menurunkan medan gayanya.
Dalek di atas sudah memulai serangannya. Lari!
Oswin? Kau...?
Aku Oswin Oswald. Aku melawan Dalek Dan aku
manusia. Ingat aku.
Terima kasih! Lari!
Lari, kau pria cerdas. Dan ingatlah.
Berapa lama kita menunggu?
Seumur hidup kita.
Setuju.
Oke, pergi. Ayo pergi! Sudah baik, ayo pergi!
Oh, demi Tuhan!
Suaka telah hancur. Datang teleportasi dari planet Suaka.
Kita diserang. Bersiap untuk bertahan! Bertahan! Bertahan!
Jelaskan, Dalek Supreme.
Kau tahu, kau semua harusnya melihat ini datang.
Hal tentangku dan teleportasi, aku punya arah yang tepat.
Akuratnya sangat tepat, bahkan. Atau itu berarti...
Dasar payah!
Kenalkan dirimu! Kenalkan! Kenalkan! Well, ini aku!
Kau tahu aku! Doctor! Badai yang Datang? Si Predator?
Gelar tak berarti dalam konteks ini. Doctor siapa? Doctor siapa?
Doctor siapa? Oh, Oswin. Oh, kau lakukan ini pada mereka semua. Oh, kau cantik!
DOCTOR SIAPA?
Teman-teman - kau takkan berhenti bertanya.
DOCTOR SIAPA? DOCTOR SIAPA?
Yes! Aku bisa melihatmu! Oke.
Doctor siapa!
Doc-tor! Siapa!
Kapal ini mengandung kargo yang berharga. Kapalnya datang melalui
atmosfir. Makhluk dalam kapal ini bukan
objek untuk dijual atau ditukar.
Siapa yang mengirimmu? Itu ayahku.
Apa yang terjadi? Kapal ini sudah ditipu sebelumnya.
Kau pikir aku tidak menhukum orang yang menggangguku?
Aku meluncurkan misilnya. Maaf, siapa namamu?
Apapun yang ada di sana mau datang ke sini. Ratu Nefertiti dari Mesir.
Apa itu? Dinosaurus! Di kapal luar angkasa!
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. terjemahan: rycbar