1 00:00:00,058 --> 00:00:02,942 Sebelumnya di AMC Breaking Bad 2 00:00:02,984 --> 00:00:04,513 Cepat atau lambat, seseorang akan berbicara 3 00:00:04,633 --> 00:00:06,238 Aku punya 9 orang bagian dari 4 00:00:06,347 --> 00:00:08,704 operasi sebelumnya dan mereka tau banyak 5 00:00:09,192 --> 00:00:11,000 pamanku punya kenalan di penjara 6 00:00:11,108 --> 00:00:12,736 Aku kira dia bisa membantu jika 7 00:00:12,876 --> 00:00:14,740 Aku hanya ingin uangku dan pergi 8 00:00:14,840 --> 00:00:17,019 kalau kau pergi kau tidak mendapatkan apapun 9 00:00:17,177 --> 00:00:18,469 nama 9 orangmu 10 00:00:18,556 --> 00:00:21,200 kau berhutang padaku aku tidak berhutang apapun 11 00:00:22,145 --> 00:00:25,185 aku baru menyadari jika Lydia memiliki namanya 12 00:00:25,336 --> 00:00:26,914 Biarkan aku mati dengan tenang 13 00:01:20,848 --> 00:01:23,066 Mr.White? 14 00:01:23,100 --> 00:01:24,901 Hello? 15 00:01:45,589 --> 00:01:48,741 Mr.White, uh, mobilnya sudah diurus 16 00:01:48,759 --> 00:01:50,260 Sir. 17 00:01:53,681 --> 00:01:55,298 Tidak ada yang mengikutimu 18 00:01:55,349 --> 00:01:57,016 Tidak. Aku menyingkir dari jalan utama 19 00:01:57,051 --> 00:01:59,218 dan terus memeriksa, jadi 20 00:02:01,305 --> 00:02:03,640 Joe menanyakan sesuatu? 21 00:02:03,691 --> 00:02:06,059 Aku bilang RV Job (Pekerjaan RV) seperti yang kau bilang 22 00:02:06,093 --> 00:02:08,761 dia sudah tau 23 00:02:15,369 --> 00:02:17,370 keren sekali caranya 24 00:02:17,404 --> 00:02:20,740 mengubah mobil menjadi kubus 25 00:02:34,471 --> 00:02:38,958 jadi, kita membereskan hal yang satunya sekarang? 26 00:02:48,068 --> 00:02:49,769 Yeah. 27 00:02:51,822 --> 00:02:53,606 Tentu. 28 00:03:08,321 --> 00:03:10,289 Aku tidak ingin berbicara tentang ini 29 00:03:10,323 --> 00:03:11,624 Okay 30 00:03:11,658 --> 00:03:13,793 harus usai 31 00:03:15,796 --> 00:03:17,430 Okay 32 00:03:18,882 --> 00:03:20,550 Baiklah 33 00:03:38,485 --> 00:03:40,570 Aku perlu bicara denganmu 34 00:03:40,621 --> 00:03:42,354 Empat Mata 35 00:03:49,213 --> 00:03:51,214 jadi bagaimana? 36 00:03:51,248 --> 00:03:53,216 Kau bertemu Mike? 37 00:03:53,250 --> 00:03:54,384 mm hmm 38 00:03:54,418 --> 00:03:56,719 Dia sudah pergi? 39 00:03:56,754 --> 00:03:58,721 Dia sudah pergi=(mati) 40 00:03:58,756 --> 00:04:00,556 Baiklah 41 00:04:01,642 --> 00:04:05,094 jadi bagaimana dengan 9 orang di penjara? 44 00:04:09,733 --> 00:04:12,935 "kita"? siapa "kita"? 45 00:04:14,438 --> 00:04:16,572 tidak ada"kita" Jesse 46 00:04:16,607 --> 00:04:19,525 akulah vote yang tersisa 47 00:04:19,559 --> 00:04:22,078 aku akan urus 48 00:04:54,563 --> 00:04:59,766 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translated by kriboemo 49 00:05:27,119 --> 00:05:29,087 klienku akan memberi informasi penting 50 00:05:29,121 --> 00:05:31,956 bergantung padaorganisasi, distribusi produksi 51 00:05:31,974 --> 00:05:34,292 dan perusahan methamphetamine Fring 52 00:05:34,310 --> 00:05:36,627 dengan syarat semua tuduhan dijatuhkan 53 00:05:36,645 --> 00:05:38,847 Dan Dennis tidak hanya keluar dengan kebebasan 54 00:05:38,898 --> 00:05:40,482 tapi juga imunitas 55 00:05:43,319 --> 00:05:46,187 karena yang dia beberkan persetujuan ini cukup adil 56 00:05:49,992 --> 00:05:52,477 Yang bisa kulakukan hanya queen for a day (imunitas pada informan) 57 00:05:52,495 --> 00:05:53,811 dan pengurangan tuduhan 58 00:05:53,829 --> 00:05:55,146 semua tuduhan dijatuhkan 59 00:05:55,164 --> 00:05:57,148 Queen for a day dan 5 ribu 60 00:05:57,166 --> 00:05:58,867 itu yang terbaik yang kau dapat 61 00:05:58,918 --> 00:06:01,286 tidak mau. Ayolah 62 00:06:01,320 --> 00:06:03,455 Kau bisa jadi putri maho aku tak peduli 63 00:06:03,489 --> 00:06:04,789 Mau kemana? 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,291 aku mau cari orang 65 00:06:06,325 --> 00:06:07,992 yang bisa memberiku sesuatu yang aku belum tahu 66 00:06:08,010 --> 00:06:10,261 hey, hey 67 00:06:10,296 --> 00:06:12,597 ku punya banyak 68 00:06:13,599 --> 00:06:15,666 kau terlihat bingung 69 00:06:15,684 --> 00:06:17,352 ini pasar pembeli 70 00:06:17,386 --> 00:06:19,804 aku punya 8 orang brengsek sepertimu 71 00:06:19,838 --> 00:06:21,973 4 diantaranya berjarak 100 kaki dari sini 72 00:06:22,007 --> 00:06:23,975 Aku juga punya Dan si pengacara busuk 73 00:06:24,009 --> 00:06:25,777 yang akan memberiku uang dan Ehrmantraut 74 00:06:25,811 --> 00:06:28,396 jadi tinggallah, Denis nikmati rumah barumu 75 00:06:28,447 --> 00:06:31,015 aku akan menggoyang beberapa kerangkeng 76 00:07:13,576 --> 00:07:14,725 jadi? 77 00:07:14,743 --> 00:07:16,911 mungkin kau ingin memesan sesuatu 78 00:07:16,946 --> 00:07:18,913 Apa kau mau kopi? 79 00:07:18,948 --> 00:07:21,583 jangan dulu 80 00:07:21,617 --> 00:07:24,619 ini akan lebih lancar jika kau memesan sesuatu 81 00:07:24,670 --> 00:07:28,089 kurasa semua akan berjalan lancar dan aku tidak haus 82 00:07:28,124 --> 00:07:30,575 jadi coba lihat daftarnya 83 00:07:32,911 --> 00:07:34,879 Lydia, kau sudah datang jauh-jauh 84 00:07:34,913 --> 00:07:36,881 dan kau tidak punya daftarnya? aku punya 85 00:07:36,915 --> 00:07:38,216 bagus 86 00:07:38,250 --> 00:07:40,051 hanya saja belum kutulis 87 00:07:40,085 --> 00:07:41,719 dan itu kenapa? 88 00:07:41,753 --> 00:07:44,305 ada dikepalaku. lebih aman 89 00:07:44,356 --> 00:07:45,807 aku mengerti 90 00:07:45,858 --> 00:07:47,925 Jadi kurasa sebaiknya ambil pena 91 00:07:47,943 --> 00:07:49,611 tidak sekarang 92 00:07:51,930 --> 00:07:53,648 pengertianku 93 00:07:53,699 --> 00:07:55,733 mendatangi sembilan nama ini 94 00:07:55,767 --> 00:07:57,819 adalah yang kau inginkan 95 00:07:57,870 --> 00:08:00,405 10 nama sekarang dihitung pengacaranya 96 00:08:00,439 --> 00:08:03,541 Ya.10. Termasuk pengacaranya 97 00:08:03,576 --> 00:08:05,210 jadi apa 98 00:08:05,244 --> 00:08:06,995 aku tidak menutup lubang 99 00:08:07,046 --> 00:08:08,779 untuk kepentingan bersama? 100 00:08:08,797 --> 00:08:11,966 kau ingin menutup lubang dan aku tak ingin didalamnya 101 00:08:12,001 --> 00:08:14,385 setelah kuberikan daftar itu aku sudah tak berguna lagi 102 00:08:14,420 --> 00:08:16,804 dan mungkin aku adalah seseorang yang tahu terlalu banyak 103 00:08:18,591 --> 00:08:20,642 jadi, kau meletakkan daftarnya di tanganku 104 00:08:20,676 --> 00:08:22,510 dan kau pikir 105 00:08:22,561 --> 00:08:25,980 aku langsung membunuhmu 106 00:08:26,015 --> 00:08:27,965 - di sini, di restoran - tidak 107 00:08:27,983 --> 00:08:30,852 -Di sini, di tempat umum? -tidak disini 108 00:08:30,903 --> 00:08:32,854 Itu bukan yang ku dengarkan 109 00:08:32,905 --> 00:08:35,523 kau membuatku bersumpah atas kehidupan anakku 110 00:08:35,574 --> 00:08:37,308 dan menjaga keselamatanmu 111 00:08:37,326 --> 00:08:38,976 dari mike 112 00:08:38,994 --> 00:08:41,696 kau menjanjikan aku selamat dari Mike 113 00:08:41,747 --> 00:08:44,365 tidak mungkin dia akan menerima 114 00:08:44,416 --> 00:08:47,252 kau membunuh anak buahnya 115 00:08:47,286 --> 00:08:49,704 kau tak bisa melakukannya 116 00:08:49,755 --> 00:08:51,956 jika Mike masih menjadi faktor 117 00:08:56,595 --> 00:08:59,797 Yeah, itu yang kupikir 118 00:09:02,167 --> 00:09:05,019 Apa yang kau inginkan, sebenarnya 119 00:09:05,054 --> 00:09:08,339 Karena jika kau tak ingin memberikanku daftarnya 120 00:09:08,357 --> 00:09:11,359 maka kau tak berguna untukku 121 00:09:14,280 --> 00:09:16,731 Aku bisa menyebarkan bisnis secara luas 122 00:09:16,782 --> 00:09:18,349 berikan saja daftarnya 123 00:09:18,367 --> 00:09:20,518 Aku bisa melakukannya, membantumu 124 00:09:20,536 --> 00:09:22,453 menjadi aktif, lebih besar 125 00:09:22,488 --> 00:09:25,022 pemasaran dengan untuk yang tinggi 126 00:09:25,040 --> 00:09:28,793 apa yang kau tahu tentang republik Czech 127 00:09:28,827 --> 00:09:30,712 Republik Czech? 128 00:09:30,746 --> 00:09:32,714 apa kau tahu banyak permintaan meth disana? 129 00:09:32,748 --> 00:09:34,666 daripada di Eropa? 130 00:09:34,700 --> 00:09:36,918 5% dari 10 juta orang 131 00:09:36,969 --> 00:09:39,504 populasi di baratdaya 132 00:09:39,538 --> 00:09:41,756 dari Texas barat sampai Phoenix 133 00:09:41,807 --> 00:09:43,424 menggunakan meth 134 00:09:43,475 --> 00:09:45,260 kau biarkan pasarmu disana 135 00:09:45,311 --> 00:09:46,811 dengan mengadakan penjualan Luar Negri 136 00:09:46,845 --> 00:09:48,879 kau akan mendapat keuntungan 2 kali lipat 137 00:09:48,897 --> 00:09:50,381 dan aku memeriksa bahwa 138 00:09:50,399 --> 00:09:53,017 kemurnian rata-ratanya hanya sekitar 60% 139 00:09:53,051 --> 00:09:56,404 mereka belum pernah melihat produkmu 140 00:09:57,406 --> 00:09:59,223 kau akan mengejutkan mereka 141 00:10:01,193 --> 00:10:03,161 pengiriman internasional 142 00:10:03,195 --> 00:10:05,496 seperti membuat bencana 143 00:10:05,531 --> 00:10:07,665 Tidak jika kau di Madrigal Madrigal 144 00:10:07,700 --> 00:10:10,084 sedang berada investigasi DEA 145 00:10:10,119 --> 00:10:11,786 divisi restaurant kebanyakan 146 00:10:11,837 --> 00:10:13,871 Kita punya 46,000 karyawan 147 00:10:13,905 --> 00:10:16,073 tersebar di 14 divisi 148 00:10:16,091 --> 00:10:19,177 semenjak orang-orang Mike bukanlah sebuah faktor 149 00:10:19,211 --> 00:10:21,179 semua akan berjalan lancar 150 00:10:21,213 --> 00:10:22,847 ini pekerjaanku, kau mengerti? 151 00:10:22,881 --> 00:10:25,850 aku memindahkan barang dari poin A ke poin B ke seluruh duni 152 00:10:25,884 --> 00:10:28,052 1,2 juta metrik ton sebulan 153 00:10:28,086 --> 00:10:30,855 dan semua itu ada diujung jariku 154 00:10:30,889 --> 00:10:33,057 satu klik laptop saja 155 00:10:34,360 --> 00:10:36,728 Czech Republic... 156 00:10:36,762 --> 00:10:38,730 siapa yang ada disana? 157 00:10:38,764 --> 00:10:40,231 Orang-orang yang biasa aku kirimkan barang 158 00:10:40,265 --> 00:10:41,733 orang yang sudah aku ajak bekerja selama bertahun-tahun 159 00:10:41,767 --> 00:10:43,234 Mereka profesional dan sangat diandalkan 160 00:10:43,268 --> 00:10:46,204 Aku sangatlah teliti dengan siapa yang aku ajak bekerja 161 00:10:52,611 --> 00:10:54,912 dan jika ini sangatlah prospek 162 00:10:54,946 --> 00:10:56,998 mengapa kau tidak memberikannya ke Fring? 163 00:10:57,049 --> 00:10:58,499 Aku sudah. Dia setuju 164 00:10:58,550 --> 00:11:00,951 Kita sedang dalam tahap akhir pengerjaan 165 00:11:00,969 --> 00:11:02,670 Ketika ada yang membunuhnya 166 00:11:07,509 --> 00:11:09,477 Kau tidak pikir, apakah Gus Fring 167 00:11:09,511 --> 00:11:12,146 Membangun semua distribusinya seorang diri? 168 00:11:12,181 --> 00:11:15,266 ada beberapa keuntungan 169 00:11:15,300 --> 00:11:17,968 untuk pemerataan distribusi 170 00:11:17,986 --> 00:11:20,655 seperti mengirim 6,000 mil 171 00:11:20,689 --> 00:11:23,574 antara kau dan produkmu 172 00:11:24,827 --> 00:11:27,161 25 pon seminggu 173 00:11:27,196 --> 00:11:29,280 aku memastikan keuntungan bersih sekitar 2 juta 174 00:11:31,149 --> 00:11:34,252 Berikan aku sepuluh pon untuk awalnya 175 00:11:37,172 --> 00:11:38,656 baiklah 176 00:11:38,674 --> 00:11:40,591 sekarang, dengan Fring 177 00:11:40,626 --> 00:11:42,377 bagianku adalah 30 persen 178 00:11:42,428 --> 00:11:45,213 - Yang kurasa lebih dari cukup - Okay 179 00:11:45,264 --> 00:11:47,515 - Percaya padaku, jika kau lakukan ini -Lydia 180 00:11:47,549 --> 00:11:50,385 belajar untuk menerima jawaban "ya" 181 00:11:51,670 --> 00:11:54,138 sekarang, pertama-tama 182 00:12:28,173 --> 00:12:30,040 Salaman? 183 00:12:34,096 --> 00:12:36,514 Kita akan membuat banyak uang 184 00:14:04,367 --> 00:14:08,820 Todd, saatnya bertemu pamanmu 185 00:14:08,854 --> 00:14:10,822 jangan menggunakan iron pile (benchpress penjara) 186 00:14:10,856 --> 00:14:13,491 terlalu banyak yang menggunakannya 187 00:14:13,525 --> 00:14:14,993 terlalu banyak saksi 188 00:14:15,027 --> 00:14:18,296 ok, jadi bukan di kantin, bukan di lapangan 189 00:14:18,331 --> 00:14:19,915 harus tetap simple 190 00:14:19,966 --> 00:14:21,699 jalan kecil 191 00:14:21,717 --> 00:14:25,420 ya, jalan aula, tempat mandi, sel 192 00:14:25,471 --> 00:14:27,205 yang gampang 193 00:14:27,223 --> 00:14:29,007 aku bilang buat kerusuhan 194 00:14:29,041 --> 00:14:30,875 anak buah kita bisa melakukannya dengan kegaduhan 195 00:14:30,893 --> 00:14:32,894 tidak, tidak, tanpa kerusuhan 196 00:14:32,929 --> 00:14:37,148 aku tidak mau petugas masuk dan menghalangi 197 00:14:37,183 --> 00:14:39,150 mengerti? 198 00:14:39,185 --> 00:14:42,070 harus cepat dan tersembunyi 199 00:14:42,104 --> 00:14:44,222 hanya boom, boom, boom 200 00:14:44,240 --> 00:14:46,358 kau mengerti maksudku? ya 201 00:14:46,392 --> 00:14:48,693 tepat sasaran 202 00:14:48,727 --> 00:14:52,447 tepat sasaran. seperti itu 203 00:14:52,498 --> 00:14:56,368 jadi berapa orang kita di MDC? 204 00:14:56,402 --> 00:14:59,704 3, termasuk Shaddock 205 00:14:59,738 --> 00:15:01,206 dan dia membuat jadwalnya sekarang 206 00:15:01,240 --> 00:15:04,242 jadi kita bisa memasukkan siapa dan dimana 207 00:15:04,260 --> 00:15:07,429 baiklah. MDC sudah beres, bagaimana dengan yang lainnya? 208 00:15:07,463 --> 00:15:09,247 Kita perlu blok G di Valencia kan? 209 00:15:09,265 --> 00:15:11,967 Orang kita di shift malam 210 00:15:12,018 --> 00:15:13,768 suruh dia 2 shift tidak bisa 211 00:15:13,803 --> 00:15:16,388 supervisornya sangat ketat 212 00:15:16,422 --> 00:15:18,773 Tukar dia dengan orang lain, selesaikan saja 213 00:15:18,808 --> 00:15:22,060 tapi, apakah kita punya cukup orang di Valencia? 214 00:15:22,094 --> 00:15:23,561 mungkin harus sewa orang lagi 215 00:15:23,595 --> 00:15:26,114 kau mabuk? urusan dengan chuntaros?(gangster columbia) 216 00:15:26,148 --> 00:15:28,233 - Tidak mungkin - well 217 00:15:30,820 --> 00:15:33,989 tidak perlu. Kita sudah cukup 218 00:15:34,040 --> 00:15:35,490 Hitters (pembunuh) nya bukanlah masalah 219 00:15:35,541 --> 00:15:38,609 - Tapi waktu sempit setelah makan siang -mmhmm 220 00:15:38,627 --> 00:15:39,828 Ya 221 00:15:39,879 --> 00:15:42,280 sangatlah sempit 222 00:15:42,298 --> 00:15:44,249 benar-benar sempit 223 00:15:49,138 --> 00:15:51,589 kau tahu, aku akan jujur padamu,man 224 00:15:51,623 --> 00:15:54,125 membunuh orang ini sangatlah bisa 225 00:15:54,143 --> 00:15:57,846 tapi menghabiskannya dalam 2 menit di 3 tempat berbeda? 226 00:15:57,897 --> 00:16:00,648 membunuh Bin Laden tidak serumit ini 227 00:16:05,688 --> 00:16:08,440 dari mana kira-kira datangnya ini? 228 00:16:08,474 --> 00:16:10,942 aku sepertinya pernah melihatnya 229 00:16:10,976 --> 00:16:12,944 aku penasaran 230 00:16:12,978 --> 00:16:14,946 apa mereka semua 231 00:16:14,980 --> 00:16:17,165 ada di gudang raksasa di suatu tempat? 232 00:16:24,340 --> 00:16:25,507 Hey 233 00:16:27,659 --> 00:16:31,262 Bisa dikerjakan. Tapi tidak seperti yang kau inginkan 234 00:16:48,347 --> 00:16:51,983 bisa dilakukan seperti yang kumau 235 00:16:52,017 --> 00:16:56,037 hanya saja, apakah kalian orang yang tepat? 236 00:17:03,963 --> 00:17:06,881 pecahkan masalahnya 237 00:17:06,916 --> 00:17:09,700 untuk itu aku membayarmu 238 00:18:22,625 --> 00:18:24,609 Aah! 239 00:19:22,301 --> 00:19:24,802 apa yang terjadi? 240 00:19:24,836 --> 00:19:27,472 Oh! Oh! 241 00:19:30,442 --> 00:19:33,010 Tidak! tolong aku! 242 00:19:33,028 --> 00:19:35,179 Tolong! tolong! 243 00:19:35,197 --> 00:19:36,981 Tolong aku! 244 00:19:48,877 --> 00:19:52,413 Permisi sebentar, ambil beberapa gambar 245 00:20:06,679 --> 00:20:07,812 Ya? 246 00:20:07,846 --> 00:20:09,681 sudah beres 247 00:20:17,767 --> 00:20:21,841 berita baru saja datang tentang kematian di penjara New Mexico 248 00:20:21,870 --> 00:20:23,871 3 hari yang lalu 249 00:20:23,905 --> 00:20:27,215 belum ada nama korban 250 00:20:27,576 --> 00:20:29,443 tapi pihak berwajib tetap menyelidiki 251 00:20:29,461 --> 00:20:32,379 penyerangan yang terkoordinasi ini 252 00:20:32,414 --> 00:20:34,548 yang hanya terjadi 1 menit diantaranya 253 00:20:34,583 --> 00:20:37,001 di 3 tempat berbeda 254 00:20:37,052 --> 00:20:39,170 - apa boleh ini dimatikan? - Tentu 255 00:20:39,221 --> 00:20:40,971 Aku tidak ingin nonton berita 256 00:20:41,006 --> 00:20:44,425 Hank sedang tidak mood 257 00:20:44,459 --> 00:20:46,627 Oh, baiklah, aku tidak akan mengganggu 258 00:20:46,645 --> 00:20:48,179 Okay 259 00:20:48,230 --> 00:20:50,064 Hi, sayang 260 00:20:50,098 --> 00:20:51,565 Mwah! 261 00:20:51,600 --> 00:20:54,151 Makan malam lagi satu jam 262 00:20:55,570 --> 00:20:58,489 dan aku kira kita bisa makan ayam kesukaanmu 263 00:20:58,523 --> 00:21:01,141 atau, bisa pesan masakan cina? 264 00:21:01,159 --> 00:21:04,276 Tentu saja 265 00:21:04,311 --> 00:21:06,280 ini dia 266 00:21:06,314 --> 00:21:09,283 Mau main dengan mainanmu? 267 00:21:09,317 --> 00:21:11,485 Aku akan menemuimu sebentar okay? 268 00:21:11,503 --> 00:21:13,153 sampai nanti 269 00:21:13,171 --> 00:21:15,506 Hey, Hank aku baru saja mau pergi 270 00:21:15,540 --> 00:21:17,007 mau minum? 271 00:21:17,042 --> 00:21:20,010 um, ya, tentu saja, terima kasih 272 00:21:20,045 --> 00:21:22,096 bagus 273 00:21:24,966 --> 00:21:27,635 - es batu, kan? - ya 274 00:22:34,252 --> 00:22:37,588 aku berpikir tentang pekerjaanku dulu 275 00:22:38,873 --> 00:22:40,624 oh, ya? 276 00:22:42,427 --> 00:22:45,262 waktu kuliah dulu aku bekerja 277 00:22:46,798 --> 00:22:49,850 menandai pohon dengan 278 00:22:49,884 --> 00:22:52,603 semprotan cat oranye 279 00:22:54,422 --> 00:22:56,223 menandai pohon? 280 00:22:56,257 --> 00:22:59,092 ya. nanti krunya akan datang 281 00:22:59,110 --> 00:23:02,146 dan menemukan pohon yang aku tandai kemudian memotongnya 282 00:23:06,451 --> 00:23:08,986 pertama, kau masuk dan kau tandai lokasinya 283 00:23:09,037 --> 00:23:12,323 jalan setapak dan tanah lapang 284 00:23:12,374 --> 00:23:14,325 kemudian memilih pohon tertentu 285 00:23:14,376 --> 00:23:17,244 di area yang kau pilih 286 00:23:20,548 --> 00:23:22,666 setiap hari 287 00:23:22,717 --> 00:23:25,135 aku kembali 288 00:23:25,170 --> 00:23:27,454 mendaki 289 00:23:27,472 --> 00:23:30,290 melanjutkan pekerjaanku 290 00:23:34,262 --> 00:23:37,097 oh, kedengarannya bagus 291 00:23:37,131 --> 00:23:39,767 di hutan sepanjang hari 292 00:23:39,801 --> 00:23:41,769 tidak begitu bagus 293 00:23:41,803 --> 00:23:44,571 banyak nyamuk, dan terbakar matahari 294 00:23:44,606 --> 00:23:46,657 aku hanya ingin cari uang 295 00:23:46,691 --> 00:23:48,642 membeli bir 296 00:23:50,779 --> 00:23:53,614 aku memikirkan pekerjaan itu akhir-akhir ini 297 00:23:54,982 --> 00:23:58,168 mungkin aku akan menikmatinya 298 00:23:58,203 --> 00:24:01,705 menandai pohon lebih baik daripada mengejar monster 299 00:24:16,504 --> 00:24:19,106 aku dulu suka kemping 300 00:28:09,420 --> 00:28:12,372 kesini, nak, cari kakakmu 301 00:28:12,406 --> 00:28:14,508 itu dia, sayang sedikit lagi 302 00:28:14,542 --> 00:28:16,760 Ya tuhan, Lihat dia! 303 00:28:16,794 --> 00:28:18,261 bagus sekali 304 00:28:18,296 --> 00:28:20,097 - Cilukbaa. kesini - Bagus sekali 305 00:28:20,131 --> 00:28:21,748 ayo, cari kakakmu cari dia 306 00:28:21,766 --> 00:28:23,750 - cari dia - kamu kemana? 307 00:28:23,768 --> 00:28:25,752 aku tidak bisa melihatmu. kemana dia? 308 00:28:25,770 --> 00:28:28,889 itu dia! 309 00:28:28,923 --> 00:28:31,925 Kau benar-benar akrab dengannya 310 00:28:31,943 --> 00:28:33,644 ayo kesini, anakku 311 00:28:33,695 --> 00:28:36,813 kau akan sangat merepotkan, ya? ya 312 00:28:36,864 --> 00:28:39,900 mama akan terus olahraga 313 00:28:42,737 --> 00:28:45,772 hey, kau-- kau mau nonton film? 314 00:28:45,790 --> 00:28:48,659 Hey, Louis 315 00:28:48,710 --> 00:28:50,276 Uh... 316 00:28:50,294 --> 00:28:51,945 Sebentar 317 00:28:51,963 --> 00:28:53,714 ga ada 318 00:28:53,748 --> 00:28:56,083 kenapa? 319 00:29:00,638 --> 00:29:02,673 Oh, well 320 00:29:08,763 --> 00:29:11,982 senang melihatmu tersenyum lagi 321 00:29:12,016 --> 00:29:15,152 maksudku, kau terlihat baik 322 00:29:16,270 --> 00:29:18,605 ya, aku bertahan 323 00:29:19,991 --> 00:29:22,976 Melihatmu tertawa, seperti tadi 324 00:29:23,011 --> 00:29:26,380 benar-benar kemajuan, bagaimana menurutmu? 325 00:29:28,149 --> 00:29:31,918 aku, aku tidak 326 00:29:35,757 --> 00:29:39,026 kita sudah memikirkannya 327 00:29:39,060 --> 00:29:42,496 Hank dan aku 328 00:29:42,530 --> 00:29:46,349 mungkin ini saatnya membawa anakmu pulang 329 00:29:48,936 --> 00:29:51,688 sudah hampir 3 bulan, kan? 330 00:29:51,723 --> 00:29:54,641 sudah hampir 3 bulan? 331 00:29:54,675 --> 00:29:56,026 Umm... 332 00:29:57,895 --> 00:30:00,230 Apa Hank tidak ingin 333 00:30:00,281 --> 00:30:03,200 oh, tidak, ya Tuhan, bukan begitu 334 00:30:03,234 --> 00:30:06,319 Hank tergila gila dengan anak-anak. Kau tahu itu 335 00:30:06,353 --> 00:30:08,855 Kami senang anak-anak 336 00:30:08,873 --> 00:30:10,791 dan kami selalu ada disini untukmu 337 00:30:10,825 --> 00:30:14,661 dan aku ingin menolongmu sebisa mungkin 338 00:30:14,695 --> 00:30:16,630 tapi 339 00:30:19,033 --> 00:30:21,752 kita mulai khawatir 340 00:30:21,803 --> 00:30:24,671 mungkin 341 00:30:26,874 --> 00:30:29,375 mungkin kita memanjakanmu 342 00:30:33,547 --> 00:30:36,382 sayang, aku tahu kau memiliki banyak brban 343 00:30:36,400 --> 00:30:40,487 dan kau dan walt memiliki banyak 344 00:30:40,521 --> 00:30:44,407 yang harus diselesaikan 345 00:30:44,442 --> 00:30:48,245 dan aku sangat bangga padamu pergi terapi. Kau tahu itu kan? 346 00:30:48,279 --> 00:30:50,697 sangatlah membantu 347 00:30:50,731 --> 00:30:54,785 dan aku sangat bangga denganmu 348 00:30:54,836 --> 00:30:56,620 tapi aku, 349 00:30:56,671 --> 00:30:58,672 kita 350 00:31:00,407 --> 00:31:03,760 mungkin dalam masa ini 351 00:31:03,795 --> 00:31:05,712 yang terbaik 352 00:31:05,746 --> 00:31:08,014 adalah membantu memperbaiki keluarga 353 00:31:08,049 --> 00:31:11,685 mungkin memperbaiki keluarga 354 00:31:11,719 --> 00:31:13,220 kau tahu? 355 00:32:21,672 --> 00:32:24,007 ikutlah denganku 356 00:32:49,700 --> 00:32:51,534 Walt 357 00:33:13,591 --> 00:33:15,558 ini dia 358 00:33:17,311 --> 00:33:20,546 ini yang kau sudah capai 359 00:33:22,350 --> 00:33:25,235 aku menyewa tempat ini. dan membawanya kesini 360 00:33:25,269 --> 00:33:27,237 karena... 361 00:33:27,271 --> 00:33:30,941 Aku tidak tahu yang harus kulakukan 362 00:33:30,992 --> 00:33:33,660 Aku sudah tidak menghitungnya 363 00:33:33,694 --> 00:33:35,912 terlalu banyak, terlalu cepat 364 00:33:35,947 --> 00:33:39,616 Aku coba menimbangnya 365 00:33:39,667 --> 00:33:42,068 kukira 1 lembar 366 00:33:42,086 --> 00:33:44,570 dari semua denominasi beratnya 1 gram 367 00:33:44,588 --> 00:33:47,257 dan beratnya 454 gram, sampai satu pon 368 00:33:47,291 --> 00:33:50,243 tapi 369 00:33:51,379 --> 00:33:55,432 itu banyak denominasi 370 00:33:55,466 --> 00:33:57,250 jadi 371 00:33:58,886 --> 00:34:01,137 berapa banyak ini? 372 00:34:03,024 --> 00:34:05,442 aku tidak tahu 373 00:34:07,061 --> 00:34:09,062 sungguh 374 00:34:10,064 --> 00:34:12,899 aku hanya menumpuknya, membuatnya kering 375 00:34:12,933 --> 00:34:15,285 menyemprotnya 376 00:34:18,105 --> 00:34:20,323 ada banyak uang disana 377 00:34:20,374 --> 00:34:23,410 kita bisa menghabiskannya untuk 10 kehidupan 378 00:34:23,444 --> 00:34:25,912 tentu saja tidak bisa dicuci 379 00:34:25,946 --> 00:34:28,614 tidak dengan 100 cuci mobil 380 00:34:32,636 --> 00:34:34,471 Walt 381 00:34:35,956 --> 00:34:39,059 Aku ingin anakku kembali 382 00:34:40,177 --> 00:34:44,681 Aku ingin hidupku kembali 383 00:34:45,816 --> 00:34:48,685 Tolong katakan padaku 384 00:34:48,736 --> 00:34:50,687 berapa banyak sampai cukup? 385 00:34:50,738 --> 00:34:54,941 berapa tumpuk sampai cukup? 386 00:36:11,080 --> 00:36:12,164 Ow! 387 00:36:12,198 --> 00:36:14,166 aw, sial 388 00:36:46,415 --> 00:36:48,166 Hi 389 00:36:48,201 --> 00:36:50,085 Hey 390 00:36:50,119 --> 00:36:52,370 um, aku 391 00:36:52,404 --> 00:36:55,290 Kuharap aku tidak mengganggu 392 00:36:55,341 --> 00:36:56,791 Aku mencoba menelpon. tapi 393 00:36:56,842 --> 00:36:59,461 yeah, aku sudah membuang semua burner(telepon sekali pakai)ku 394 00:36:59,512 --> 00:37:02,430 Oh. dan kau tidak mengangkat telepon rumah 395 00:37:02,465 --> 00:37:04,382 sudah terputus 396 00:37:04,416 --> 00:37:07,886 maksudku, aku yang mencabutnya 397 00:37:07,920 --> 00:37:10,889 apa kau meninggalkan pesan, atau... 398 00:37:10,923 --> 00:37:13,225 uh, tidak 399 00:37:15,728 --> 00:37:18,363 jadi, apa kabar? 400 00:37:18,397 --> 00:37:21,366 aku hanya jalan-jalan sekitar sini 401 00:37:21,400 --> 00:37:25,320 jadi mungkin aku akan mampir 402 00:37:29,441 --> 00:37:33,111 apa kau mau masuk, atau? 403 00:37:33,129 --> 00:37:35,113 boleh 404 00:37:35,131 --> 00:37:36,631 terima kasih 405 00:37:50,146 --> 00:37:53,014 kau tahu, aku akan menawarkanmu bir atau yang lainnya tapi, 406 00:37:53,065 --> 00:37:55,100 tidak tidak, aku 407 00:37:55,134 --> 00:37:58,136 aku baik saja, trims 408 00:37:58,154 --> 00:38:01,523 kau, kau tidak pindah rumah 409 00:38:01,574 --> 00:38:03,608 tidak perlu 410 00:38:03,642 --> 00:38:06,328 Saul sudah bilang yang kau lakukan 411 00:38:09,815 --> 00:38:13,702 jadi, aku tidak dipenjara 412 00:38:13,753 --> 00:38:17,289 dan kau juga, jadi... 413 00:38:18,324 --> 00:38:20,592 tidak ada pilihan lain Jesse 414 00:38:20,626 --> 00:38:23,044 harus diselesaikan 415 00:38:27,216 --> 00:38:29,217 Aku tidak kembali 416 00:38:30,669 --> 00:38:32,887 Aku tahu 417 00:38:32,938 --> 00:38:35,506 jadi kenapa kau disini 418 00:38:35,524 --> 00:38:37,392 sebenarnya? 419 00:38:44,867 --> 00:38:47,518 Lucu sekali, aku 420 00:38:47,536 --> 00:38:50,488 aku melihat Bounder waktu ini 421 00:38:50,522 --> 00:38:52,791 - Bounder? - yeah 422 00:38:52,825 --> 00:38:55,126 RV kita? Bounder? 423 00:38:55,161 --> 00:38:57,829 Oh.Oh 424 00:38:57,863 --> 00:39:00,832 Oh, kau lihat yang sama? 425 00:39:00,866 --> 00:39:04,169 Yeah, kurasa beda beberapa tahun. 426 00:39:04,203 --> 00:39:05,503 80-an 427 00:39:05,537 --> 00:39:07,505 dan aku yakin bentuknya lebih bagus 428 00:39:07,539 --> 00:39:09,057 daripada rongsokan kita 429 00:39:09,091 --> 00:39:12,344 catnya masih bagus 430 00:39:12,378 --> 00:39:15,480 tidak ada lubang peluru 431 00:39:15,514 --> 00:39:18,600 ya. RV itu mimpi buruk 432 00:39:18,651 --> 00:39:21,936 sangat primitif 433 00:39:21,987 --> 00:39:24,272 kau tau, kalau ada lampu merah 434 00:39:24,323 --> 00:39:26,908 aku selalu berdoa 435 00:39:26,942 --> 00:39:29,694 supaya dia tidak mati 436 00:39:29,728 --> 00:39:31,196 Ya 437 00:39:31,230 --> 00:39:34,899 Tiba-tiba dia juga kadang kadang 438 00:39:34,917 --> 00:39:37,252 mengeluarkan suara mendecit 439 00:39:37,286 --> 00:39:39,204 seperti habis menabrak kucing 440 00:39:39,238 --> 00:39:42,507 sabuk power steeringnya 441 00:39:42,541 --> 00:39:44,709 Aku selalu 442 00:39:44,743 --> 00:39:46,795 memiliki strategi supaya 443 00:39:46,846 --> 00:39:49,631 tidak membiarkaannya diam terlalu lama 444 00:39:49,682 --> 00:39:52,250 Ingat waktu kita kehabisan bensin habis memasak? 445 00:39:52,268 --> 00:39:55,253 ah, meterannya, keliatannya masih setengah 446 00:39:55,271 --> 00:39:57,939 Yeah, harus jalan 3 mil membawa jirigen 447 00:39:57,973 --> 00:39:59,941 aku menunggu di pinggir jalan 448 00:39:59,975 --> 00:40:03,278 berdoa semoga tidak ada polisi 449 00:40:03,312 --> 00:40:04,946 atau orang sok pahlawan 450 00:40:04,980 --> 00:40:06,815 Astaga 451 00:40:06,866 --> 00:40:08,316 Kita sudah punya uang 452 00:40:08,367 --> 00:40:10,735 Kenapa kita menyimpannya? 453 00:40:10,769 --> 00:40:13,705 kenapa kita harus menyimpan RV paling busuk sedunia? 454 00:40:13,739 --> 00:40:16,458 - Inertia(malas mengganti)? - yeah 455 00:40:17,710 --> 00:40:19,327 Yeah 456 00:40:19,378 --> 00:40:21,379 Inertia 457 00:40:35,144 --> 00:40:38,179 jadi, kau tahu, aku harus pergi 458 00:40:38,230 --> 00:40:40,598 Yeah, um, aku juga aku mau ketemuan 459 00:40:40,632 --> 00:40:42,984 aku juga harus pergi 460 00:40:48,657 --> 00:40:50,658 aku meninggalkan sesuatu untukmu 461 00:42:25,921 --> 00:42:27,738 Hey 462 00:42:40,135 --> 00:42:42,270 Aku sudah tidak ikut 463 00:42:48,894 --> 00:42:50,895 aku keluar 464 00:43:39,445 --> 00:43:41,412 dengan anting besar, mungkin aku bagus 465 00:43:41,447 --> 00:43:44,666 mungkin lubang besar, yang kau inginkan 466 00:43:44,700 --> 00:43:46,834 untuk menggabungkan dengan rambutku 467 00:43:46,869 --> 00:43:49,170 - kau tau, warnanya - yeah, aku tidak tahu 468 00:43:49,204 --> 00:43:51,673 apa kau punya koleksi koin? aku punya koin 469 00:43:51,707 --> 00:43:54,509 ..Punya waktu untuk melakukan hobi 470 00:43:54,543 --> 00:43:57,662 koin dan kartu baseball. Itu yang bagus 471 00:43:57,680 --> 00:44:00,131 kau bisa memainkannya membawanya pergi 472 00:44:00,165 --> 00:44:02,050 selalu kekurangan waktu, kan? 473 00:44:02,101 --> 00:44:04,886 - kekurangan waktu - penata rambutku bilang 474 00:44:04,937 --> 00:44:07,055 untuk mengambil vitamin kehamilan 475 00:44:07,106 --> 00:44:08,606 untuk rambutmu? 476 00:44:08,641 --> 00:44:11,225 dia bilang, berhasil, jadi kenapa tidak coba? 477 00:44:11,276 --> 00:44:13,177 oh, Flynn 478 00:44:13,195 --> 00:44:15,363 bisakah kau mengoleskan cairan matahari pada Holly? 479 00:44:15,397 --> 00:44:17,315 yeah, yang disitu? 480 00:44:17,349 --> 00:44:18,900 - Yeah, disana - Okay 481 00:44:18,951 --> 00:44:20,785 .. untuk home brew (membuat bir rumahan) 482 00:44:20,819 --> 00:44:22,787 Papa-free itu bagus 483 00:44:22,821 --> 00:44:25,990 - Aku tidak tahu kenapa begitu buruk - Yeah, Aku tahu, aku juga 484 00:44:26,024 --> 00:44:28,743 oh, apakah kau -- aku selalu meremas juice lemon ke rambutku 485 00:44:28,794 --> 00:44:30,078 masih ingat? 486 00:44:30,129 --> 00:44:33,414 kau benar-benar ingin menjadi anak pantai 487 00:44:33,465 --> 00:44:34,916 - masih - ohh 488 00:44:34,967 --> 00:44:37,802 kau dan rambut kakumu 489 00:44:37,836 --> 00:44:41,472 - kaku apa? - hey, hey 490 00:44:41,507 --> 00:44:43,874 aku sangat ingin melihatmu 491 00:44:43,892 --> 00:44:46,594 - minyak borage (bunga matahari) sangatlah baik - seperti kimia 492 00:44:46,645 --> 00:44:48,846 - apakah lebih baik daripada flaxseed(biji-bijian)? - aku kurang tahu 493 00:44:48,880 --> 00:44:50,765 bagus kok, aku suka gayamu 494 00:44:50,816 --> 00:44:53,184 Tidak ada Natal Tidak ada Natal... 495 00:44:53,218 --> 00:44:54,819 mungkin aku harus brewing 496 00:44:54,853 --> 00:44:56,387 bagaimana menurutmu? OOOh,Schraderbrau? 497 00:44:56,405 --> 00:44:57,739 - Ya - Aku bilang ya 498 00:44:57,773 --> 00:44:59,023 Aku juga 499 00:44:59,057 --> 00:45:00,575 Itulah dia. sudah jelas 500 00:45:00,609 --> 00:45:02,076 siapa yang kubohongi 501 00:45:02,111 --> 00:45:04,696 dalam permintaan publik? 502 00:45:08,400 --> 00:45:11,753 Baiklah, tunggu 503 00:45:11,787 --> 00:45:14,422 ada ada yang ingin sesuatu? 504 00:45:14,456 --> 00:45:16,207 aku sudah. Aku sudah cukup, terima kasih 505 00:45:16,241 --> 00:45:17,875 baiklah 506 00:45:17,909 --> 00:45:20,077 apakah terlihat lebih berkilap? 507 00:45:20,095 --> 00:45:22,430 - apa aku punya halo? (Lingkaran Malaikat) - aku tidak tahu 508 00:45:22,464 --> 00:45:25,082 bagaimana keadaannya aku tidak tahu 509 00:45:25,100 --> 00:45:27,468 Aku dulu punya halo yeah 510 00:45:46,605 --> 00:45:49,040 Ahhh 511 00:46:32,059 --> 00:46:34,335 "Untuk W.W, idolaku 512 00:46:34,369 --> 00:46:36,704 kesunyian sempurnaku" 513 00:46:36,755 --> 00:46:39,323 W.W. 514 00:46:39,341 --> 00:46:41,759 apa kira-kira maksudnya? 515 00:46:41,794 --> 00:46:43,511 Woodrow Wilson? 516 00:46:43,545 --> 00:46:46,047 Willy Wonka? 517 00:46:48,684 --> 00:46:50,635 Walter White? 518 00:46:53,305 --> 00:46:55,223 Aku tertangkap 519 00:47:01,580 --> 00:47:05,582 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translation: kriboemo