1 00:00:00,621 --> 00:00:02,673 Aku pikir Ayah mau kita untuk melanjutkan pekerjaanya. 2 00:00:02,980 --> 00:00:04,448 menyelamatkan manusia, berburu makhluk2... 3 00:00:04,450 --> 00:00:05,816 pekerjaan keluarga kita. 4 00:00:07,821 --> 00:00:11,793 Death:Ada makhluk2 yang lebih tua dari arwah di purgatory 5 00:00:11,795 --> 00:00:14,297 ♪ In the shuffling madness ♪ 6 00:00:14,299 --> 00:00:15,266 Leviathan! 7 00:00:15,268 --> 00:00:17,969 ♪ Of the locomotive breath ♪ 8 00:00:17,971 --> 00:00:19,805 Dick: Dick datang. 9 00:00:19,807 --> 00:00:21,374 ♪ Runs the all-time loser ♪ 10 00:00:21,376 --> 00:00:22,976 Ikan hiu harus makan. 11 00:00:22,978 --> 00:00:25,246 ♪ Headlong to his death ♪ 12 00:00:25,248 --> 00:00:26,314 Bobby! 13 00:00:26,316 --> 00:00:29,785 ♪ He picks up Gideon's Bible ♪ 14 00:00:29,787 --> 00:00:32,588 ♪ open at page one ♪ 15 00:00:32,590 --> 00:00:33,923 Ketika waktumu tiba... 16 00:00:33,925 --> 00:00:35,292 ♪ Thank God ♪ 17 00:00:35,294 --> 00:00:36,360 ...pergi. 18 00:00:37,363 --> 00:00:40,299 ♪ And the train, it won't stop going ♪ 19 00:00:40,301 --> 00:00:43,169 ♪ no way to slow down ♪ 20 00:00:43,171 --> 00:00:44,237 Meg: Makhluk apa kamu ini? 21 00:00:44,239 --> 00:00:45,372 Castiel: Dia adalah Nabi Tuhan. 22 00:00:45,374 --> 00:00:47,041 Sam: Dan itu adalah firman Tuhan? Ya. 23 00:00:47,043 --> 00:00:48,242 Kevin: Ini tentang Leviathan. 24 00:00:48,244 --> 00:00:50,178 Apakah diberitahu cara untuk membunuh Leviathan? 25 00:00:50,180 --> 00:00:53,349 Ketika kita makhluk aneh mati, kemana kita pergi? 26 00:00:53,351 --> 00:00:55,151 Bobby: Ini seperti di balik mimpi seram terburukmu. 27 00:00:55,153 --> 00:00:58,121 Semuanya adalah darah, dan tulang, dan kegelapan. 28 00:00:58,123 --> 00:00:59,556 Purgatory. 29 00:00:59,558 --> 00:01:02,125 Dean: Potong kepalanya, dan dia akan mati. 30 00:01:04,295 --> 00:01:05,496 Nabi itu milikku. 31 00:01:05,498 --> 00:01:07,665 Kamu baik2 saja dan sendirian. 32 00:01:07,667 --> 00:01:09,233 Dean: Kita di Purgatory? 33 00:01:09,235 --> 00:01:11,904 Cass, Aku pikir kita harus per-- 34 00:01:11,906 --> 00:01:13,139 Cass? 35 00:01:32,129 --> 00:01:33,062 [ Menarik napas ] 36 00:01:35,432 --> 00:01:36,265 [ Keretak ] 37 00:01:36,267 --> 00:01:37,933 Will, bangun. 38 00:01:37,935 --> 00:01:39,268 Sesuatu baru terjadi. 39 00:01:42,105 --> 00:01:44,473 [ Kelelahan ] 40 00:01:44,475 --> 00:01:46,977 [ Langkah kaki mendekat ] 41 00:01:46,979 --> 00:01:48,712 [ Menarik napas ] 44 00:01:54,887 --> 00:01:56,455 [ seleting dikunci ] 45 00:01:56,457 --> 00:01:58,257 Halo? 46 00:01:59,293 --> 00:02:01,461 Halo? 47 00:02:04,432 --> 00:02:07,168 [ Chuckles ] Itu hanya rusa. 48 00:02:07,170 --> 00:02:08,936 Aku tidak tahu. Itu seperti.. -- seperti rusa atau..-- 49 00:02:08,938 --> 00:02:10,872 [ bunyi patah ] Oh! [ menarik napas ] 50 00:02:12,741 --> 00:02:14,175 Dimana aku? 51 00:02:14,843 --> 00:02:16,377 Apa? 52 00:02:17,146 --> 00:02:18,713 W-- hey, hey. 53 00:02:21,917 --> 00:02:23,418 Dimana jalan raya? 54 00:02:24,220 --> 00:02:25,420 12 mil ke sana. 55 00:02:39,171 --> 00:02:40,838 [ Lagui: Styx's "Man in the Wilderness" plays ] 56 00:02:53,987 --> 00:02:58,325 ♪ Another year has passed me by ♪ 57 00:02:58,327 --> 00:03:01,528 ♪ still I look at myself and cry ♪ 58 00:03:01,530 --> 00:03:05,767 ♪ what kind of man have I become? ♪ 59 00:03:07,670 --> 00:03:12,341 ♪ all of the years I've spent in search of myself ♪ 60 00:03:12,343 --> 00:03:13,943 ♪ and I'm still in the dark ♪ 61 00:03:13,945 --> 00:03:19,649 ♪ 'cause I can't seem to find the light alone ♪ 62 00:03:21,619 --> 00:03:24,021 ♪ sometimes I feel ♪ 63 00:03:24,023 --> 00:03:28,559 ♪ like a man in the wilderness ♪ 64 00:03:28,561 --> 00:03:33,496 ♪ I'm a lonely soldier off to war ♪ 65 00:03:35,433 --> 00:03:38,502 ♪ sent away to die ♪ 66 00:03:38,504 --> 00:03:44,241 ♪ never quite knowing why ♪ 67 00:03:44,243 --> 00:03:52,917 ♪ sometimes it makes no sense at all ♪ 68 00:03:52,919 --> 00:03:56,687 ♪ it makes no sense at all ♪ 69 00:03:58,190 --> 00:04:00,691 Sebaiknya ini benar2 kamu, berengsek. 70 00:04:02,094 --> 00:04:03,227 [ Geraman ] 71 00:04:11,402 --> 00:04:13,636 [ Geraman ] 72 00:04:17,908 --> 00:04:19,909 [ Geraman ] 73 00:04:19,911 --> 00:04:21,811 Tunggu kau, berengsek. 74 00:04:22,846 --> 00:04:24,947 Tunggu! 75 00:04:36,093 --> 00:04:38,695 Anima corpori... 76 00:04:38,697 --> 00:04:41,698 fuerit corpus... 77 00:04:41,700 --> 00:04:43,033 totem resurgent. 78 00:04:50,408 --> 00:04:51,341 [ Geram ] 79 00:04:55,179 --> 00:04:57,280 Wow. 80 00:05:03,154 --> 00:05:04,788 Wow. Cepat sekali. 81 00:05:04,790 --> 00:05:06,757 Terima kasih padamu. 82 00:05:06,759 --> 00:05:08,892 Kenapa lama sekali? 83 00:05:08,894 --> 00:05:11,629 [ Geram ] 84 00:05:11,631 --> 00:05:13,097 Terima kasih kembali. 85 00:05:14,466 --> 00:05:15,499 [ Kretek ] 86 00:05:15,501 --> 00:05:17,168 Semuanya baik2 saja? 87 00:05:17,170 --> 00:05:20,004 baik. 88 00:05:24,410 --> 00:05:27,178 Jadi... 89 00:05:27,180 --> 00:05:28,613 Sekarang apa? 90 00:05:28,615 --> 00:05:31,415 Seperti yang kita bicarakan.. 91 00:05:33,719 --> 00:05:35,887 Jadi inilah perpisahan. 92 00:05:39,459 --> 00:05:42,294 Jaga dirimu baik2 Benny, ok? 93 00:05:49,570 --> 00:05:52,839 Kita berhasil bro. Aku tidak percaya. 94 00:05:57,410 --> 00:06:00,211 Kamu dan aku berdua. 95 00:06:00,213 --> 00:06:04,213 ♪ Supernatural 8x01 ♪ We Need to Talk About Kevin Original Air Date on October 3, 2012 96 00:06:04,214 --> 00:06:08,214 == sync by elderman == 97 00:06:16,496 --> 00:06:17,830 [ Seleting ] 98 00:06:19,700 --> 00:06:21,534 [ Hufft ] 99 00:06:32,212 --> 00:06:34,380 [ Hufft ] 100 00:06:46,159 --> 00:06:48,660 [ Pintu terbuka, tertutup ] 101 00:06:50,263 --> 00:06:52,598 [ Mesin hidup ] 102 00:07:09,482 --> 00:07:11,883 [ Mesin mati ] 103 00:07:11,885 --> 00:07:14,853 [ Pintu mobil terbuka ] 104 00:07:14,855 --> 00:07:16,188 [ Pintu mobil tertutup ] 105 00:07:20,927 --> 00:07:22,894 [ Sighs ] 106 00:07:25,264 --> 00:07:26,131 Oh! 107 00:07:28,334 --> 00:07:30,134 Dean?! 108 00:07:30,136 --> 00:07:31,569 Aku bukan demon. 109 00:07:31,571 --> 00:07:34,405 [ Sputters ] Atau Leviathan. Apa -- 110 00:07:35,808 --> 00:07:37,642 [ both grunt ] 111 00:07:37,644 --> 00:07:39,243 Atau shifter. 112 00:07:39,245 --> 00:07:40,344 Bagus. 113 00:07:40,346 --> 00:07:41,412 Giliranku. 114 00:07:41,414 --> 00:07:42,680 Ayo. Kita pergi. 115 00:07:42,682 --> 00:07:44,681 Tidak perlu. Aku tau ini kamu. 116 00:07:44,683 --> 00:07:46,817 Sialan, Sammy! 117 00:07:50,155 --> 00:07:51,522 Ayo! 118 00:07:51,524 --> 00:07:52,356 Tidak! 119 00:07:52,358 --> 00:07:54,324 Dean, Bisa kita bilang halo saja? 120 00:08:00,131 --> 00:08:01,498 oke. 121 00:08:01,500 --> 00:08:04,068 [ Chuckles ] yaa... 122 00:08:05,537 --> 00:08:07,705 ...ayo lakukan ini. 123 00:08:07,707 --> 00:08:10,675 Aku tidak tahu apakah harus memelukmu, atau memandikanmu. 124 00:08:10,677 --> 00:08:12,944 [ tertawa ] sini. 125 00:08:17,382 --> 00:08:20,017 [ tertawa ] 126 00:08:20,019 --> 00:08:22,220 bro... 127 00:08:22,222 --> 00:08:25,222 kamu...Hidup.. 128 00:08:25,224 --> 00:08:28,192 Maksudku, apa yang terjadi? 129 00:08:28,194 --> 00:08:30,695 Yaa.. Aku kira aku berdiri terlalu dekat dengan Dick 130 00:08:30,697 --> 00:08:32,763 melemparku tepat ke Purgatory. 131 00:08:34,099 --> 00:08:35,366 Kau di Purgatory? 132 00:08:36,935 --> 00:08:38,769 Satu tahun? 133 00:08:38,771 --> 00:08:41,705 Yeah, Waktu berjalan cepat ketika kamu lari untuk hidupmu. 134 00:08:41,707 --> 00:08:43,007 lalu, bagaimana kau keluar? 135 00:08:44,109 --> 00:08:45,442 Aku kira siapapun yang membuat kotak itu 136 00:08:45,444 --> 00:08:47,211 tidak mau aku di sana lebih lama lagi. 137 00:08:47,213 --> 00:08:48,378 apa maksudnya? 138 00:08:48,380 --> 00:08:50,314 aku sudah di sini, okay? 139 00:08:50,316 --> 00:08:52,216 Bagaimana dengan Cass? Apakah dia di sana? 140 00:08:54,886 --> 00:08:57,421 Yeah, Cass gagal. 141 00:08:59,056 --> 00:09:01,622 maksudnya? 142 00:09:04,525 --> 00:09:08,093 Sesuatu terjadi padanya di bawah sana. 143 00:09:08,095 --> 00:09:09,994 Keadaannya begitu buruk ketika kita hampir keluar, 144 00:09:09,996 --> 00:09:13,631 dan dia.. hanya menyerah. 145 00:09:15,433 --> 00:09:19,368 Jadi cass meninggal? Kau melihatnya mati? 146 00:09:19,370 --> 00:09:22,036 Kira2 seperti itu. 147 00:09:22,038 --> 00:09:23,938 Maksudnya? Kau tidak yakin? 148 00:09:23,940 --> 00:09:26,307 Aku bilang Aku melihatnya mati, Sam. 149 00:09:28,043 --> 00:09:31,278 Baiklah. 150 00:09:31,280 --> 00:09:32,913 Dean, maafkan aku. 151 00:09:34,448 --> 00:09:36,315 Aku juga. 152 00:09:38,452 --> 00:09:41,220 Jadi kau -- Aku tidak percaya kau benar2 sudah kembali. 153 00:09:41,222 --> 00:09:46,357 Kau tau kalau hampir semua HP mu mati semua? 154 00:09:46,359 --> 00:09:49,760 Terasa seperti Meniggalkan pesan di udara. 155 00:09:49,762 --> 00:09:52,663 Ya, aku tidak menerima pesanmu. 156 00:09:52,665 --> 00:09:54,931 Bagaimana bisa? 157 00:09:54,933 --> 00:09:57,167 Mungkin karena Aku membuang HP ku. 158 00:09:57,169 --> 00:09:58,635 Karena...? 159 00:10:00,370 --> 00:10:02,605 Aku kira, um... 160 00:10:02,607 --> 00:10:05,807 Aku rasa sesuatu terjadi padaku di tahun ini, juga. 161 00:10:05,809 --> 00:10:08,676 Aku tidak berburu lagi. 162 00:10:08,678 --> 00:10:10,211 [ Haha ] 163 00:10:10,213 --> 00:10:11,678 Yeah. 164 00:10:11,680 --> 00:10:13,980 Dan Sasha Grey itu sexy. 165 00:10:13,982 --> 00:10:15,615 [ ckck ] 166 00:10:15,617 --> 00:10:17,250 Apa? 167 00:10:17,252 --> 00:10:18,184 Ga. 168 00:10:18,186 --> 00:10:20,586 Um, dia main film Soderbergh. 169 00:10:20,588 --> 00:10:22,087 What? Dia main filmnya Soderbergh (Penulis America)-- 170 00:10:22,089 --> 00:10:24,956 Tidak. Kau, Sam. Kau berhenti? 171 00:10:26,158 --> 00:10:28,159 Yeah. Yeah, Aku -- kau hilang...Dean. 172 00:10:28,161 --> 00:10:30,361 Cass hilang, Bobby mati. 173 00:10:30,363 --> 00:10:32,597 Maksudku, Bahkan Crowley melenyapkan 174 00:10:32,599 --> 00:10:34,766 Kevin and Meg. 175 00:10:34,768 --> 00:10:36,367 Jadi kau pergi meninggalkan pekerjan keluarga kita. 176 00:10:36,369 --> 00:10:38,736 Tidak ada lagi "Keluarga" Semua anggotanya sudah tiada. 177 00:10:38,738 --> 00:10:39,670 Aku masih ada. 178 00:10:41,273 --> 00:10:44,609 Kenyataanya, aku sedang bersusah payah menghadapi kesulitan 179 00:10:44,611 --> 00:10:45,910 membunuh monsters, 180 00:10:45,912 --> 00:10:48,746 yang aku pikir, inilah yang seharusnya kita lakukan. 181 00:10:48,748 --> 00:10:49,881 Ya, Dean. 182 00:10:49,883 --> 00:10:52,216 Dan setahuku, apa yang kita lakukan adalah sesuatu 183 00:10:52,218 --> 00:10:54,619 yang membunuh setiap anggota keluargaku. 184 00:10:54,621 --> 00:10:56,988 Aku tidak punya siapa2 -- tidak ada siapa2. 185 00:10:56,990 --> 00:10:59,323 Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku benar2 sendirian 186 00:10:59,325 --> 00:11:03,027 Dan sejujurnya, aku tidak mempunyai tujuan hidup 187 00:11:03,029 --> 00:11:08,432 Jadi, ya.. Aku memperbaiki Impala dan... menyetir.. 188 00:11:10,269 --> 00:11:12,003 Setelah kau mencariku 189 00:11:14,273 --> 00:11:17,308 Apakah kau mencariku, Sam? 190 00:11:21,547 --> 00:11:23,715 Bagus.. Sangat bagus.. 191 00:11:23,717 --> 00:11:26,450 Sekarang, kita.. Kita selalu ingat untuk.. 192 00:11:26,452 --> 00:11:28,419 tidak menjaga satu sama lain. 193 00:11:29,287 --> 00:11:32,323 Pintar. Bagus untukmu. 194 00:11:32,325 --> 00:11:35,559 Tentu saja, kita selalu mengabaikannya 195 00:11:35,561 --> 00:11:38,362 Karena kasih sayang yang mendalam, diantara kita. 196 00:11:38,364 --> 00:11:40,464 Bukan hanya sekali ini saja, Betul Sammy? 197 00:11:42,300 --> 00:11:43,767 Dengar, aku masih orang yang sama, Dean. 198 00:11:43,769 --> 00:11:45,569 Baiklah, bagus untukmu 199 00:11:45,571 --> 00:11:46,536 Tidak. 200 00:11:46,538 --> 00:11:49,573 [ Pintu terbuka ] 201 00:11:49,575 --> 00:11:51,241 [ Pintu tertutup ] 202 00:11:52,476 --> 00:11:53,810 [ Scoffs ] 203 00:11:53,812 --> 00:11:56,145 Selamat datang kembali. 204 00:12:01,752 --> 00:12:03,152 Kau mau makan? 205 00:12:04,254 --> 00:12:05,388 Tidak. 206 00:12:07,725 --> 00:12:10,393 Oke. 207 00:12:31,682 --> 00:12:32,882 Apa? 208 00:12:36,287 --> 00:12:38,588 Sam Winchester, Ini Kevin Tran. 209 00:12:38,590 --> 00:12:40,190 Crowley menangkapku di gudang ini, 210 00:12:40,192 --> 00:12:41,458 dan aku meloloskan diri. 211 00:12:41,460 --> 00:12:42,793 Aku tidak tahu aku dimana. 212 00:12:42,795 --> 00:12:45,129 Dan aku tidak tahu Jika dia atau -- atau demon lainnya 213 00:12:45,131 --> 00:12:46,363 masih mengejarku. 214 00:12:46,365 --> 00:12:47,398 Aku butuh pertolonganmu. 215 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Telepon aku kembali. Ini Kevin Tran. 216 00:12:50,769 --> 00:12:52,536 Apa itu? [ HP berbunyi ] 217 00:12:52,538 --> 00:12:54,972 Sam Winchester. Ini Kevin Tran. 218 00:12:54,974 --> 00:12:56,473 Aku menelponmu seminggu yang lalu. 219 00:12:56,475 --> 00:12:57,942 Hubungi aku, tolong. 220 00:12:57,944 --> 00:12:59,945 Aku benar2 tidak tahu apa yang aku lakukan di luar sini. 221 00:12:59,947 --> 00:13:01,680 Oke. 222 00:13:01,682 --> 00:13:03,016 Aku mengerti. 223 00:13:03,018 --> 00:13:04,150 [ HP berbunyi ] 224 00:13:04,152 --> 00:13:05,319 Jadi,bagaimana.. Kamu mau... 225 00:13:05,321 --> 00:13:07,354 Membuat strategi atau apapun? [ HP berbunyi ] 226 00:13:07,356 --> 00:13:08,722 Sam, ini Kevin. 227 00:13:08,724 --> 00:13:09,923 Aku baik2 saja. 228 00:13:09,925 --> 00:13:12,327 Whoo! Aku benar2 baik2 saja. 229 00:13:12,329 --> 00:13:14,028 Dia... Mabuk? [ Beep ] 230 00:13:14,030 --> 00:13:16,231 3 bulan sejak kau meninggalkanku. 231 00:13:16,233 --> 00:13:19,134 Tidak pernah tidur lebih dari empat jam setiap malam. 232 00:13:19,136 --> 00:13:20,336 Semuanya baik di sini. 233 00:13:20,338 --> 00:13:21,470 [ Ehmmm ] 234 00:13:21,472 --> 00:13:24,139 Uh, kalau kau masih hidup, makan aku. 235 00:13:25,875 --> 00:13:27,609 [ beeps ] 236 00:13:27,611 --> 00:13:29,144 Makan aku. 237 00:13:29,146 --> 00:13:30,646 [ beeps ] 238 00:13:30,648 --> 00:13:32,248 Sam, ini sudah 6 bulan. 239 00:13:32,250 --> 00:13:33,883 Aku hanya berasumsi kau sudah mati. 240 00:13:33,885 --> 00:13:36,285 jika tidak, jangan coba untuk menghubungiku. 241 00:13:36,287 --> 00:13:37,386 Kamu tidak akan bisa. 242 00:13:37,388 --> 00:13:39,588 Aku tidak akan menghubungi nomor ini lagi. 243 00:13:45,729 --> 00:13:47,563 Dia adalah tanggung jawab kita. 244 00:13:50,167 --> 00:13:52,401 Dan kau tidak bisa menjawab teleponnya. 245 00:14:00,177 --> 00:14:02,145 Baiklah, Dengarkan -- 246 00:14:02,147 --> 00:14:03,379 Pesan terakhir Kevin. 247 00:14:03,381 --> 00:14:04,681 Dengar latar belakang suaranya. 248 00:14:04,683 --> 00:14:05,715 [ Ehmmm ] 249 00:14:05,717 --> 00:14:07,083 Jika tidak, jangan coba menghubungiku. 250 00:14:07,085 --> 00:14:08,518 Kamu tidak akan bisa. 251 00:14:08,520 --> 00:14:10,020 Aku tidak akan menghubungi nomor ini lagi 252 00:14:10,022 --> 00:14:11,254 Dengar itu? 253 00:14:11,256 --> 00:14:12,522 Apa itu? 254 00:14:12,524 --> 00:14:14,024 Aku pikir Dia sedang di bus. 255 00:14:14,026 --> 00:14:15,258 Dengarkan lagi. 256 00:14:15,260 --> 00:14:17,327 Jika tidak, Jangan coba menghubingiku lagi. 257 00:14:17,329 --> 00:14:18,528 Woman: Pemberhentian berikutnya -- Centreville. 258 00:14:18,530 --> 00:14:19,997 ...tidak akan menghubungi nomor ini -- 259 00:14:19,999 --> 00:14:23,066 Centreville? 260 00:14:23,068 --> 00:14:25,535 Centreville, di mana? Michigan. 261 00:14:25,537 --> 00:14:27,270 Dan kenapa Kevin bisa ada di Centreville, Michigan? 262 00:14:27,272 --> 00:14:29,038 [ wkwk ] 263 00:14:29,040 --> 00:14:32,708 Karena... pacarnya waktu SMA 264 00:14:32,710 --> 00:14:36,278 Kuliah di sana. 265 00:14:36,280 --> 00:14:37,413 Tidak cukup mendukung. 266 00:14:37,415 --> 00:14:38,647 Ini petunjuk terbaik yang kita miliki. 267 00:14:38,649 --> 00:14:39,448 "Kita"? 268 00:14:42,818 --> 00:14:44,152 Kau benar. 269 00:14:45,421 --> 00:14:47,690 Dia adalah tanggung jawab kita. 270 00:14:47,692 --> 00:14:52,327 Jadi...ayo kita cari dia, okay? 271 00:14:58,268 --> 00:14:59,468 Hey. 272 00:15:03,173 --> 00:15:05,741 hmmm... tidak ada tanda2 kampungan -- 273 00:15:05,743 --> 00:15:07,075 Boleh juga. 274 00:15:10,046 --> 00:15:11,881 [ wkwk ] 275 00:15:16,519 --> 00:15:18,420 Bau anjing Benar kan? 276 00:15:18,422 --> 00:15:20,622 [ mencium ] 277 00:15:20,624 --> 00:15:23,258 Di mobil? 278 00:15:23,260 --> 00:15:24,960 Menurut kamu. 279 00:15:25,962 --> 00:15:27,329 Hmm. 280 00:15:27,331 --> 00:15:28,664 [ mesin hidup ] 281 00:15:49,520 --> 00:15:50,920 [ Click ] 282 00:16:24,055 --> 00:16:26,123 [ Daun terlindas ] 283 00:16:34,833 --> 00:16:36,433 [ Mendengus ] 284 00:16:40,005 --> 00:16:41,038 Aah! 285 00:16:47,778 --> 00:16:48,745 Tarik nafas. 286 00:16:48,747 --> 00:16:50,680 Tenang. 287 00:16:52,783 --> 00:16:54,016 Dimana malaikat itu? 288 00:16:54,018 --> 00:16:55,785 Kau adalah dia. 289 00:16:56,887 --> 00:16:57,853 Manusia itu. 290 00:16:57,855 --> 00:16:58,821 Dimana si malaikat? 291 00:16:58,823 --> 00:17:00,556 Aku tidak tahu. 292 00:17:04,159 --> 00:17:05,360 [ haha ] 293 00:17:05,895 --> 00:17:08,763 [ teriakan, gerungan ] 294 00:17:19,041 --> 00:17:20,675 Aah! 295 00:18:00,415 --> 00:18:01,749 Kau baik2 saja? 296 00:18:01,751 --> 00:18:03,050 Yeah. 297 00:18:03,052 --> 00:18:03,819 [ menepuk tangan ] 298 00:18:03,820 --> 00:18:05,186 Yeah, hey, bagaimana menurutmu 299 00:18:05,188 --> 00:18:06,855 tinggalkan tempat ini? 300 00:18:06,857 --> 00:18:09,023 Sekarang? 301 00:18:09,025 --> 00:18:10,792 Yeah, Kevin tidak ada di sini. 302 00:18:10,794 --> 00:18:12,259 Anak itu bertahan satu tahun tanpa kita. 303 00:18:12,261 --> 00:18:14,061 Dia akan baik2 saja dalam [wkwk] 12 jam. 304 00:18:14,063 --> 00:18:16,831 Lagi pula, kapan terakhir kau tidur? 305 00:18:16,833 --> 00:18:19,401 Hmm. 306 00:18:19,403 --> 00:18:20,202 Apa? 307 00:18:20,204 --> 00:18:21,570 Tidak. 308 00:18:21,572 --> 00:18:23,805 Kau pikir.. Itu cukup meyakinkan bahwa dalam satu tahun? 309 00:18:25,141 --> 00:18:26,374 Orang baik2 saja? 310 00:18:26,376 --> 00:18:28,209 Orang2 baik2 saja, Dean. 311 00:18:28,211 --> 00:18:29,177 Kau baik2 saja. 312 00:18:29,179 --> 00:18:31,479 Wow. [ ckck ] 313 00:18:31,481 --> 00:18:34,049 Lihat, Aku melakukan Apa yang sudah ku janjikan. 314 00:18:34,051 --> 00:18:35,817 Aku bertahan. Aku melanjutkan hidupku. 315 00:18:35,819 --> 00:18:38,286 Yeah, tidak, Aku mengerti. 316 00:18:38,288 --> 00:18:41,056 Lihat, ini tidak seperti... Aku hanya...hanya tidak menyadari. 317 00:18:41,058 --> 00:18:42,691 Maksudku, Aku membaca koran setiap hari. 318 00:18:42,693 --> 00:18:44,325 Aku melihat cerita2 aneh, 319 00:18:44,327 --> 00:18:46,695 hal2 yang biasa kita cari. 320 00:18:46,697 --> 00:18:47,696 [ hufft ] 321 00:18:47,698 --> 00:18:49,731 Dan apa yang kau katakan? "Bukan masalahku"? 322 00:18:49,733 --> 00:18:51,166 Ya. 323 00:18:51,168 --> 00:18:52,734 Dan kau tau apa? Dunia baik2 saja. 324 00:18:52,736 --> 00:18:53,968 Orang2 mati, Sam. 325 00:18:53,970 --> 00:18:55,370 Orang2 memang akan selalu mati, Dean. 326 00:18:55,372 --> 00:18:57,272 atau mungkin hunter lain sudah membereskannya. 327 00:18:57,274 --> 00:18:58,740 Aku tidak tahu, tapi intinya, 328 00:18:58,742 --> 00:19:00,308 untuk pertama kalinya, Aku sadar 329 00:19:00,310 --> 00:19:02,777 apa yang terjadi, tidak sepenuhnya harus aku perhatikan. 330 00:19:03,746 --> 00:19:05,781 Hmm. 331 00:19:05,783 --> 00:19:07,649 Jadi apa itu, hmm? 332 00:19:07,651 --> 00:19:10,652 Apa yang mungkin membuatmu berhenti begitu saja? 333 00:19:10,654 --> 00:19:12,120 [ hahh ] 334 00:19:12,122 --> 00:19:14,490 Seorang perempuan? 335 00:19:14,492 --> 00:19:16,559 Apakah ada seorang perempuan? 336 00:19:17,460 --> 00:19:18,760 Perempuan itu tidak ada urusannya. 337 00:19:18,762 --> 00:19:20,062 Jadi ada perempuan. 338 00:19:20,064 --> 00:19:23,432 Iya, ada.. 339 00:19:23,434 --> 00:19:25,067 kemudian, tidak ada. 340 00:19:27,103 --> 00:19:29,471 Ada pertanyaan lagi? 341 00:19:31,641 --> 00:19:33,876 [ hahah ] 342 00:19:36,513 --> 00:19:39,014 Dengar, ini mungkin terdengar aneh bagimu. 343 00:19:39,016 --> 00:19:40,916 Dan aku tidak butuh kau untuk mengerti.. 344 00:19:40,918 --> 00:19:45,019 Tapi.. Kau perlu tahu. 344 00:19:45,021 --> 00:19:47,054 Aku tidak semata2 berhenti, Dean. 345 00:19:47,056 --> 00:19:48,956 Aku menemukan sesuatu. 346 00:19:48,958 --> 00:19:53,493 Sesuatu yang.. tidak pernah aku miliki seumur hidupku.. 347 00:19:55,063 --> 00:19:57,397 Siapa namanya? 348 00:19:58,732 --> 00:19:59,999 Amelia. 349 00:20:00,001 --> 00:20:01,200 Jadi bagaimana 350 00:20:01,202 --> 00:20:03,035 kalian bertemu di cafe? 351 00:20:03,037 --> 00:20:04,837 Bagaimana kalian bertemu? 352 00:20:06,940 --> 00:20:08,408 Aku menabrak seekor anjing. 353 00:20:10,010 --> 00:20:11,344 Jadi benar aku mencium bau anjing di mobil. 354 00:20:11,346 --> 00:20:12,645 Dan, aku tahu kau akan marah. 355 00:20:12,647 --> 00:20:14,681 Hey, aturannya mudah, Sam. 356 00:20:14,683 --> 00:20:16,616 Kau jangan memberi tumpangan untuk laki2 bernama Don, 357 00:20:16,618 --> 00:20:18,251 Dan jangan pernah menaikkan anjing ke mobil! 358 00:20:20,755 --> 00:20:22,122 Baiklah, bagaimana dengan kau? 359 00:20:22,124 --> 00:20:24,191 Bagaimana denganku? Lihat dirimu. 360 00:20:24,193 --> 00:20:25,592 Kau masih seperti yang dulu. 361 00:20:25,594 --> 00:20:27,127 Kau emosian dan tidak bisa tenang. 362 00:20:29,163 --> 00:20:31,732 Apa rasanya? 363 00:20:31,734 --> 00:20:34,268 [ huff ] 364 00:20:34,270 --> 00:20:37,205 Kau tidak akan percaya. Jika aku menceritakannya. 365 00:20:37,207 --> 00:20:38,807 Coba saja. 366 00:20:42,379 --> 00:20:44,546 Penuh darah. 367 00:20:44,548 --> 00:20:47,516 Berantakan. 368 00:20:47,518 --> 00:20:50,987 31 aroma dari dasar dunia yang paling kotor. 369 00:20:52,456 --> 00:20:56,359 Gila, setiap hari terasa seperti pertarungan 360 derajat. 370 00:20:58,663 --> 00:21:01,098 Tapi ada sesuatu ketika aku di sana. 371 00:21:02,400 --> 00:21:04,968 Terasa murni. 372 00:21:07,305 --> 00:21:08,805 [ hahh ] 373 00:21:08,807 --> 00:21:10,040 apa? 374 00:21:10,042 --> 00:21:13,744 Tidak, terima kasih Untuk menyelamatkanmu? 375 00:21:13,746 --> 00:21:15,178 Pasti. 376 00:21:15,180 --> 00:21:17,348 Aku tidak akan menghajarmu. 377 00:21:17,350 --> 00:21:18,682 Mm. 378 00:21:18,684 --> 00:21:22,185 Cara yang kurang ajar untuk menyambut pertolongan dariku. 379 00:21:23,321 --> 00:21:24,921 Aku memiliki sesuatu yang kau butuhkan. 380 00:21:24,923 --> 00:21:26,590 Ya, dan apa itu? 381 00:21:26,592 --> 00:21:28,692 Jalan keluar. 382 00:21:28,694 --> 00:21:30,594 [ Hah ] 383 00:21:30,596 --> 00:21:32,329 Biar makhluk jahanam sepertimu 384 00:21:32,331 --> 00:21:33,697 tahu bahwa tidak ada jalan keluar. 385 00:21:33,699 --> 00:21:35,299 Ada Khusus manusia. 386 00:21:35,301 --> 00:21:38,001 Tuhan membuatnya seperti itu. 387 00:21:38,003 --> 00:21:39,636 Paling tidak, begitu kata orang2. 388 00:21:39,638 --> 00:21:41,071 Omong kosong. 389 00:21:41,073 --> 00:21:43,172 Terserah. 390 00:21:43,174 --> 00:21:44,941 Mungkin kau sudah menyesuakan diri. 391 00:21:44,943 --> 00:21:46,876 Mungkin kau suka menjadi mangsa 392 00:21:46,878 --> 00:21:49,245 Untuk orang2 seperti Tom, Dick, dan Harry. 393 00:21:49,247 --> 00:21:50,747 [ hah ] 394 00:21:54,451 --> 00:21:56,019 Buktikan. 395 00:21:56,021 --> 00:21:57,120 Tidak. 396 00:21:57,122 --> 00:21:59,522 Percaya, atau tidak. 397 00:22:00,524 --> 00:22:02,592 Jadi kau hanya mau menunjukanku, jalan keluar dari purgatory? 398 00:22:02,594 --> 00:22:04,660 Karena kau baik hati? 399 00:22:04,662 --> 00:22:06,729 Kira2 begitu. 400 00:22:06,731 --> 00:22:08,031 Apa yang kau inginkan 401 00:22:08,033 --> 00:22:09,399 Aku ingin menumpang. 402 00:22:09,401 --> 00:22:10,267 Apa? 403 00:22:10,269 --> 00:22:12,635 Itu pintu keluar untuk manusia, Bodoh. 404 00:22:12,637 --> 00:22:15,305 Hanya manusia yang bisa lewat. 405 00:22:15,307 --> 00:22:17,574 Aku menunjukan pintunya, 406 00:22:17,576 --> 00:22:20,109 kau mengangkutku ke sisi sebelah sana. 407 00:22:20,111 --> 00:22:23,346 Jadi kau mencari tumpangan. 408 00:22:23,348 --> 00:22:24,881 Ya. 409 00:22:24,883 --> 00:22:27,117 Jika itu maksudmu. 410 00:22:27,119 --> 00:22:29,052 Lalu, bagaimana aku tahu, bahwa ini bukan jebakan? 411 00:22:29,054 --> 00:22:30,753 Bagaimana aku tahu, aku tidak akan berakhir... 412 00:22:30,755 --> 00:22:32,255 seperti temanmu itu? 413 00:22:32,257 --> 00:22:34,257 Dia dulu temanku. 414 00:22:34,259 --> 00:22:35,826 Sekarang, kau temanku. 415 00:22:35,828 --> 00:22:38,562 Peraturan pertama di purgatory, coy. 416 00:22:38,564 --> 00:22:40,564 Kau tak bisa percaya siapapun. 417 00:22:40,566 --> 00:22:41,798 Kau baru saja memintaku untuk percaya padamu. 418 00:22:41,800 --> 00:22:42,833 Kau lihat? 419 00:22:42,835 --> 00:22:44,268 Kau sudah semakin mengerti. 420 00:22:44,270 --> 00:22:45,969 [ hahah ] 421 00:22:47,772 --> 00:22:49,340 Pertama Kita cari si malaikat. 422 00:22:49,342 --> 00:22:52,209 Mm, sepertinya tidak bisa. 423 00:22:53,879 --> 00:22:55,079 Weh.. Hey. 424 00:22:55,081 --> 00:22:58,982 Mau numpang atau tidak?. 425 00:23:02,220 --> 00:23:04,821 [ Bunyi jangkrik ] 426 00:23:04,823 --> 00:23:07,657 [ Bunyi bell ] 427 00:23:07,659 --> 00:23:09,192 [ Bunyi keyboard ] 428 00:23:10,194 --> 00:23:12,929 Terakhir aku melihat Kevin, itu satu tahun yang lalu. 429 00:23:12,931 --> 00:23:14,698 Sam: Kapan dia menghilang? 430 00:23:14,700 --> 00:23:15,866 Mm-hmm. 431 00:23:15,868 --> 00:23:17,300 Dia mencuri mobil ibunya, karena dia pikir 432 00:23:17,302 --> 00:23:19,536 Dia dalam sebuah misi dari Tuhan? 433 00:23:19,538 --> 00:23:20,604 [ hahah ] Itu gila. 434 00:23:20,606 --> 00:23:21,772 Nancy: Diam! 435 00:23:21,774 --> 00:23:23,473 Temanku Adam -- Yang kecanduan Narkoba 436 00:23:23,475 --> 00:23:25,509 Tapi dapat nilai terbaik dalam tes, jadi itu benar2 patut dicoba -- 437 00:23:25,511 --> 00:23:26,943 Sama. Diam! 438 00:23:26,945 --> 00:23:28,111 Seerse. Misi dari Tuhan. 439 00:23:28,113 --> 00:23:29,779 [ Ehmm ] Dengar, Channing, 440 00:23:29,781 --> 00:23:31,548 kami tahu, Kevin di sini. 441 00:23:31,550 --> 00:23:32,916 Tidak ada. 442 00:23:32,918 --> 00:23:34,050 Dan kami mengerti, kau mencoba untuk melindunginya. 443 00:23:34,052 --> 00:23:37,287 Tapi tidak ada seorangpun yang bisa melindungi kevin selain kami. 444 00:23:37,289 --> 00:23:39,022 Aku benci Kevin. Aku tak akan melindunginya. 445 00:23:39,024 --> 00:23:40,557 Aku kira kalian pacaran. 446 00:23:40,559 --> 00:23:42,826 [ huhhf ] Iya, waktu kita di Princeton. 447 00:23:43,928 --> 00:23:46,263 Wow. Hanya waktu itu? 448 00:23:47,766 --> 00:23:49,733 Mm-hmm. 449 00:23:52,704 --> 00:23:54,605 Lalu mengapa Kevin datang ke sini 450 00:23:54,607 --> 00:23:56,007 Kalau bukan untuk bertemu dengan dia? 451 00:23:56,009 --> 00:23:56,974 Tidak tahu. 452 00:23:56,976 --> 00:23:58,576 Mungkin Kita harus berpencar, 453 00:23:58,578 --> 00:24:00,912 tanya orang2 di sekitar, cari tahu jika ada orang yang pernah melihatnya? 454 00:24:00,914 --> 00:24:04,449 Yeah, Anak Asia, setinggi ini, di kampus. 455 00:24:04,451 --> 00:24:06,350 Pasti gampang. 456 00:24:07,886 --> 00:24:09,186 Okay. 457 00:24:09,188 --> 00:24:11,554 Are you ready to forget all about what's-his-name? 458 00:24:11,556 --> 00:24:13,690 Okay, namanya Kyle, di orang Yahudi, 459 00:24:13,692 --> 00:24:15,958 um, aku yakin dia mirip orang Asia. 460 00:24:15,960 --> 00:24:17,860 Nilai bagus, benar? 461 00:24:20,063 --> 00:24:21,798 [ Suara dalam ] Diam, berengsek! 462 00:24:24,468 --> 00:24:25,501 [ Tercekik ] 463 00:24:33,811 --> 00:24:38,148 Inferni clamavi ad te regem sermonos meos. 464 00:24:38,150 --> 00:24:41,084 Nabi itu masi belum ditmeukan. 465 00:24:41,086 --> 00:24:45,422 Tapi kau harus tahu, Winchester sudah lembali. 466 00:24:51,878 --> 00:24:52,845 [ huh ] 467 00:24:52,847 --> 00:24:55,013 [ Anjing mengonggong ] 468 00:25:02,088 --> 00:25:03,555 [ Pintu terbuka ] 469 00:25:05,124 --> 00:25:07,625 Tolongg, anjing ini butuh pertolongan. 470 00:25:07,627 --> 00:25:08,726 lewat sana! 471 00:25:08,728 --> 00:25:10,628 Dia tiba2 ada di jalanan, 472 00:25:10,630 --> 00:25:11,896 pas di depan mobilku. 473 00:25:11,898 --> 00:25:13,798 Kita butuh dokter, Kau seorang dokter? 474 00:25:13,800 --> 00:25:15,533 Dokternya akan datang, pak. Tapi aku tidak yakin -- 475 00:25:15,535 --> 00:25:16,734 Kau tidak yakin, Apa? 476 00:25:16,736 --> 00:25:19,070 Ini rumah sakit hewan. Kalian menyelamatkan hewan. 477 00:25:19,072 --> 00:25:20,338 Pak. Selamatkan anjing ini! 478 00:25:20,340 --> 00:25:22,107 Roberta, bisakah kau antar dia keluar, tolong? 479 00:25:22,109 --> 00:25:23,175 Ya. 480 00:25:23,177 --> 00:25:24,376 Aku melakukan ini. 481 00:25:24,378 --> 00:25:25,677 Roberta: Ayo. 482 00:25:34,988 --> 00:25:37,190 [ Hah ] Jangan mengadiliku. 483 00:25:37,192 --> 00:25:39,692 Aku punya makanan. 484 00:25:39,694 --> 00:25:40,627 hmmm... 485 00:25:40,629 --> 00:25:42,228 Woman: Silahkan. 486 00:25:42,230 --> 00:25:44,030 Ah, terima kasih. 487 00:25:44,032 --> 00:25:45,464 Ya Tuhan. 488 00:25:47,334 --> 00:25:48,968 Ini untukku? Serius? 489 00:25:50,704 --> 00:25:51,804 Lihat ini. 490 00:25:51,806 --> 00:25:53,306 Jadi aku masuk ke arsip keamanan kampus 491 00:25:53,308 --> 00:25:55,075 Disaat Kevin ke sini. 492 00:25:55,943 --> 00:25:58,712 Kau melihat sesuatu? 493 00:26:00,048 --> 00:26:00,948 Bro. 494 00:26:00,950 --> 00:26:02,083 Itu hanya burger. 495 00:26:02,085 --> 00:26:03,585 Ini harta karun. 496 00:26:04,687 --> 00:26:06,388 Oke, jadi Kevin pergi ke kampus 497 00:26:06,390 --> 00:26:07,589 dan tidak bertemu pacarnya? 498 00:26:07,591 --> 00:26:08,490 Aku tidak tahu... 499 00:26:08,492 --> 00:26:09,758 tpai aku ke lab komputer 500 00:26:09,760 --> 00:26:11,160 dan menemukan komputernya hidup. 501 00:26:11,162 --> 00:26:12,228 Dan? 502 00:26:12,230 --> 00:26:13,662 Dan aku menemukan website yang dia kunjungi, 503 00:26:13,664 --> 00:26:15,798 Menemukan user name nya dan meretasnya, 504 00:26:15,800 --> 00:26:17,466 menemukan kapan2 saja user name ini diakses, 505 00:26:17,468 --> 00:26:19,268 kemudian aku melacak balik IP Addressnya 506 00:26:19,270 --> 00:26:21,638 Kembali ke pengguna yang sebenarnya, Kevin.. 507 00:26:21,640 --> 00:26:24,140 yang ternyata menggunakan network wifi yang sama 508 00:26:24,142 --> 00:26:26,542 untuk 2 bulan belakangan ini. 509 00:26:26,544 --> 00:26:28,244 Itu Keren. 510 00:26:29,146 --> 00:26:31,047 Bisa dalam bahasa Inggris saja? 511 00:26:31,049 --> 00:26:33,850 Yeah. Ya, aku rasa dia di Iowa -- 512 00:26:33,852 --> 00:26:35,652 di sebuah kedai kopi. 513 00:26:36,854 --> 00:26:39,155 [ Pintu mobil tertutup ] 514 00:26:40,458 --> 00:26:43,527 Gereja? Kau yakin ini benar? 515 00:26:43,529 --> 00:26:45,529 Barista di kedai kopi yakin sering melihat kevin 516 00:26:45,531 --> 00:26:48,365 diam2 masuk ke sini beberapa bulan terakhir. 517 00:26:58,010 --> 00:26:59,243 Kevin. 518 00:26:59,245 --> 00:27:02,246 Ini Sam and Dean Winchester. Buka pintunya. 519 00:27:14,927 --> 00:27:16,394 Stop! Stop! 520 00:27:17,262 --> 00:27:18,829 Bukan Leviathans. 521 00:27:18,831 --> 00:27:19,763 Ini kami. 522 00:27:19,765 --> 00:27:20,998 Apa yang terjadi pada kalian? 523 00:27:21,000 --> 00:27:23,366 Catatan singkat? [ hah ] 524 00:27:23,368 --> 00:27:25,635 Aku pergi ke Prugatory. Sam menabrak seekor anjing. 525 00:27:25,637 --> 00:27:26,936 Serius? 526 00:27:29,139 --> 00:27:31,006 Kau butuh handuk? 527 00:27:34,444 --> 00:27:36,645 Siapa yang mengajarkan semua ini? 528 00:27:36,647 --> 00:27:38,747 Aku rasa.. Tuhan. 529 00:27:38,749 --> 00:27:41,350 Tuhan mengajarkanmu cara menangkap Demon? 530 00:27:41,352 --> 00:27:42,885 Begitulah. 531 00:27:42,887 --> 00:27:44,386 Tungu, tungu. 532 00:27:45,255 --> 00:27:47,155 Crowley menangkapmu. Aku tahu itu.. 533 00:27:47,157 --> 00:27:49,758 Tapi kemudian kau meninggalkan pesan, kau melarikan diri. 534 00:27:49,760 --> 00:27:51,059 Bagaimana caranya? 535 00:27:52,962 --> 00:27:54,062 Jadi... 536 00:27:54,064 --> 00:27:57,466 Pertama, dia membawaku ke sebuah gudang. 537 00:28:05,875 --> 00:28:06,875 Lihat dirimu. 538 00:28:06,877 --> 00:28:09,277 Rapi sekali. 539 00:28:09,279 --> 00:28:10,912 Seperti bences. 540 00:28:10,914 --> 00:28:12,481 - Apa aku akan di siksa? - Siksa? 541 00:28:12,483 --> 00:28:14,416 Ya ampun, tidak. 542 00:28:14,418 --> 00:28:17,552 Tidak. Malah sebaliknya. Pangeranku 543 00:28:18,821 --> 00:28:21,857 Langit adalah batas bagi kita. 544 00:28:24,160 --> 00:28:26,061 Di sana ada tablet, 545 00:28:26,063 --> 00:28:27,363 Tablet yang terakhir. 546 00:28:27,365 --> 00:28:29,965 Ayo. 547 00:28:29,967 --> 00:28:32,668 Sekarang, aku ingat -- 548 00:28:32,670 --> 00:28:35,605 rasakan seperti seorang pemenang, jadi seorang pemenang. 549 00:28:35,607 --> 00:28:36,873 Okay? 550 00:28:36,875 --> 00:28:38,641 Artikan. 551 00:28:38,643 --> 00:28:40,710 Dean: tunggu, ada tablet yang lain? 552 00:28:40,712 --> 00:28:41,978 Jadi, Firman Tuhan yang lainnnya. 553 00:28:41,980 --> 00:28:43,880 Yes. 554 00:28:43,882 --> 00:28:45,115 Ada berapa sebenarnya Firman Tuhan itu? 555 00:28:45,117 --> 00:28:48,285 Aku baru jadi Nabi, baru satu tahun lalu. 556 00:28:48,287 --> 00:28:50,320 hmm.. Apakah tablet itu mempunyai nama? 557 00:28:50,322 --> 00:28:51,454 "Demons." 558 00:28:51,456 --> 00:28:53,256 Apa isinya? 559 00:28:53,258 --> 00:28:55,892 Isinya... 560 00:28:55,894 --> 00:28:57,327 Semuanya. 561 00:28:57,329 --> 00:28:59,729 Apa yang tertulis di sana? 562 00:28:59,731 --> 00:29:01,698 Semuanya, hanya pecahan. 563 00:29:01,700 --> 00:29:03,800 pecahan dan patahan kata. 564 00:29:03,802 --> 00:29:05,301 Ini sulit. 565 00:29:05,303 --> 00:29:08,171 Berikan aku sesuatu, Kev. 566 00:29:08,173 --> 00:29:09,706 Tunggu... 567 00:29:10,574 --> 00:29:12,008 Ya? 568 00:29:16,514 --> 00:29:17,447 Maafkan aku. 569 00:29:17,449 --> 00:29:18,881 Panas sekali di sini. 570 00:29:18,883 --> 00:29:20,183 benarkah? 571 00:29:20,185 --> 00:29:21,084 [ hah ] 572 00:29:21,086 --> 00:29:22,719 salah kami. 573 00:29:27,558 --> 00:29:29,926 Okay. Aku melihat sesuatu 574 00:29:29,928 --> 00:29:32,362 Gerbang Neraka. 575 00:29:34,265 --> 00:29:35,832 Bacakan untukku. 576 00:29:35,834 --> 00:29:37,600 Apa maksudnya? Gerbang Neraka? 577 00:29:37,602 --> 00:29:39,402 Ada satu di Winsconsin. 578 00:29:39,404 --> 00:29:41,772 Ada cara membukanya di tablet ini. 579 00:29:41,774 --> 00:29:42,806 [ hah ] 580 00:29:42,808 --> 00:29:45,376 Tertulis benda2 yang dibutuhkan untuk membukanya di sini. 581 00:30:01,425 --> 00:30:02,426 Laksanakan. 582 00:30:02,428 --> 00:30:05,062 Mr. Crowley Apakah kau mau ini segera dimulai. 583 00:30:05,064 --> 00:30:06,396 Di mana Mr. Crowley? 584 00:30:06,398 --> 00:30:08,064 Dimana dia menurutmu, bodoh? Wisconsin. 585 00:30:12,002 --> 00:30:13,669 Lakukan. 586 00:30:14,771 --> 00:30:17,005 kau beri tahu raja neraka, bagaimana cara membuka pintu neraka? 587 00:30:17,007 --> 00:30:19,374 Jadi semua Demon di Neraka bisa keluar? 588 00:30:19,376 --> 00:30:20,542 semuanya dalam waktu yang sama? 589 00:30:20,544 --> 00:30:21,576 Apa? 590 00:30:22,244 --> 00:30:23,478 Tidak. 591 00:30:28,951 --> 00:30:31,485 Coy? 592 00:30:36,191 --> 00:30:38,992 Kevin? 593 00:30:38,994 --> 00:30:41,462 Kevin? 594 00:30:41,464 --> 00:30:44,431 Aku katakan pada Crowley, Aku akan membuka gerbang neraka. 595 00:30:44,433 --> 00:30:47,268 Tapi sebenarnya aku melakukan yang sebaliknya -- 596 00:30:47,270 --> 00:30:49,637 melakukan mantra untuk mengusir Demon. 597 00:30:49,639 --> 00:30:51,505 [ HAHA ] 598 00:30:51,507 --> 00:30:53,808 Kau bajingan. 599 00:30:54,543 --> 00:30:56,777 Tunggu. Kevin? 600 00:30:56,779 --> 00:30:58,580 Dimana Tabletnya sekarang? 601 00:30:58,582 --> 00:31:00,181 Aman. 602 00:31:00,183 --> 00:31:01,416 aman dimana? 603 00:31:01,418 --> 00:31:04,051 Hey. Selama itu aman. Ok? 604 00:31:04,053 --> 00:31:06,754 Apakah kau berhasil membaca semua isi tabletnya 605 00:31:06,756 --> 00:31:08,222 sebelum kau menyimpannya? 606 00:31:08,224 --> 00:31:10,825 Hanya tentang cara untuk menutup gerbang neraka. 607 00:31:10,827 --> 00:31:12,393 Selamanya. 608 00:31:12,395 --> 00:31:13,828 Sekali lagi? 609 00:31:13,830 --> 00:31:16,197 Melenyapkan semua Demons, dari muka bumi 610 00:31:16,199 --> 00:31:18,133 selama2nya. 611 00:31:18,135 --> 00:31:19,935 Itu sangat penting, benar? 612 00:31:22,706 --> 00:31:25,541 Menutup, Gerbang neraka selamanya? 613 00:31:28,079 --> 00:31:31,048 Yeah. Yeah, Itu bisa jadi sangat penting. 614 00:31:43,919 --> 00:31:47,822 Ok, jika anak itu benar, berarti dia sedang dalam bahaya. 615 00:31:47,824 --> 00:31:50,324 Benar, dia dalam bahaya. 616 00:31:50,326 --> 00:31:51,926 Apa? 617 00:31:51,928 --> 00:31:53,761 Itu. 618 00:31:55,364 --> 00:31:57,331 Maksudku, tidak mungkin Kevin sekarang sedang aman2 saja benar? 619 00:31:57,333 --> 00:31:59,900 Yaa, aku pikir Kevin berhasil melakukan hal yang benar sendirian sampai saat ini. 620 00:32:00,802 --> 00:32:02,570 Yeah, dia berhasil keluar. 621 00:32:02,572 --> 00:32:04,271 Dan sekarang dia dalam masalah... 622 00:32:04,273 --> 00:32:07,174 tidak peduli, dia setuju atau tidak. 623 00:32:07,176 --> 00:32:10,411 Egois sekali kau? 624 00:32:12,013 --> 00:32:14,482 Aku tak percaya apa yang aku dengar. 625 00:32:14,484 --> 00:32:18,052 Sam, kita memiliki kesempatan untuk mengusir Demon sekali dan selamanya 626 00:32:18,054 --> 00:32:20,621 Kita bawa Kevin ke Tablet, Kita baca mantranya. 627 00:32:20,623 --> 00:32:24,792 Kita kirim semua Demon, kembali ke neraka, selamanya 628 00:32:24,794 --> 00:32:27,762 Setiap jahanam yang menghancurkan hidup kita, 629 00:32:27,764 --> 00:32:28,996 Membunuh ibu kita, 630 00:32:28,998 --> 00:32:31,366 membunuh Jess. 631 00:32:31,368 --> 00:32:32,834 Dan kau tidak yakin? 632 00:32:43,645 --> 00:32:45,313 [ Ehmm ] 633 00:32:50,052 --> 00:32:52,720 Kevin, aku... 634 00:32:52,722 --> 00:32:54,655 Aku berhutang maaf padamu. 635 00:32:54,657 --> 00:32:55,957 Um... 636 00:32:55,959 --> 00:32:58,225 Lihat, ketika Dean dan kau menghilang, 637 00:32:58,227 --> 00:33:01,628 Aku..Butuh mengosongkan pikiranku, 638 00:33:01,630 --> 00:33:05,365 dan aku berpikir.. mungkin kau adalah salah satu 639 00:33:05,367 --> 00:33:08,935 yang harus aku pikirkan saat itu. 640 00:33:08,937 --> 00:33:12,772 Kau sudah menjadi hunter, sejak kau masih kecil kan? 641 00:33:12,774 --> 00:33:16,075 Yeah, hampir.. Yeah. 642 00:33:16,077 --> 00:33:20,546 Sejak aku menyadari bahwa aku seorang nabi... 643 00:33:20,548 --> 00:33:23,749 Susah untuk menyadari. Bahwa ini hidupku yang sebenarnya. 644 00:33:26,753 --> 00:33:27,686 Yeah. [ Hah ] 645 00:33:27,688 --> 00:33:29,721 Tidak enak, benar? Aku tahu itu. 646 00:33:29,723 --> 00:33:32,457 Betul sekali 647 00:33:32,459 --> 00:33:37,862 Tapi.. Percaya padaku.. Semakin alam akan semakin membaik. 648 00:33:40,399 --> 00:33:42,066 Kau tahu, aku bukan homo benar? 649 00:33:42,068 --> 00:33:43,401 [ hahaha ] 650 00:33:45,070 --> 00:33:47,505 Jika kita bisa melakukan ini, mendapatkan tablet itu 651 00:33:47,507 --> 00:33:50,208 mendapatkan semua yang kau butuhkan, untuk menutup gerbang neraka 652 00:33:50,210 --> 00:33:52,610 Ada dunia di luar sana dimana tidak ada manusia -- 653 00:33:52,612 --> 00:33:56,881 tidak ada Crowley, tidak ada Demon, yang mengejarmu lagi. 654 00:33:58,350 --> 00:34:00,718 Aku pikir aku hanya tidak tahu, bagaimana caranya untuk melakukan ini semua. 655 00:34:00,720 --> 00:34:04,522 Aku juga dulu begitu, tidak tahu apa yg harus ku lakukan. 656 00:34:04,524 --> 00:34:06,524 Tapi selalu ada cara. 657 00:34:08,060 --> 00:34:09,761 [ Hah ] 658 00:34:09,763 --> 00:34:11,696 Berikan 5 menit saja untukku. 659 00:34:26,846 --> 00:34:28,814 [ Langkah kaki mendekat ] 660 00:34:30,250 --> 00:34:32,585 Dia berhasil menahan pendarahn dalam yang cukup serius. 661 00:34:32,587 --> 00:34:34,453 Setidaknya ada 2 tulang kaki yang retak 662 00:34:34,455 --> 00:34:35,755 ok, aku mengerti sekarang. 663 00:34:35,757 --> 00:34:37,890 Dengan sedikit pengobatan, akan segera sembuh. 664 00:34:37,892 --> 00:34:39,959 [ huhff ] 665 00:34:39,961 --> 00:34:42,762 Terima kasih, Dokter. 666 00:34:42,764 --> 00:34:44,530 Kau akan, membawa dokternya? 667 00:34:46,867 --> 00:34:49,536 Lihat, sebenarnya. Dia bukan milikku. 668 00:34:49,538 --> 00:34:50,570 Dia tidak ada yang punya. 669 00:34:52,006 --> 00:34:54,574 Aku menghabiskan hampir seluruh waktuku di jalan. 670 00:34:54,576 --> 00:34:55,842 Apakah kau tidak merasa bertanggung jawab? 671 00:34:55,844 --> 00:34:58,112 Lalu mengapa aku membawanya kesini? 672 00:34:58,114 --> 00:35:00,347 Roberta, tolong berikan anjingnya ke dia 673 00:35:00,349 --> 00:35:01,915 tolong? 674 00:35:01,917 --> 00:35:04,051 yaaa, mungkin kalau kau memang laki2 sejati.. 675 00:35:04,053 --> 00:35:06,353 kau tidak akan menabraknya?? 676 00:35:09,290 --> 00:35:11,791 Baiklah. Aku akan membawanya. 677 00:35:11,793 --> 00:35:14,160 Bagus, kau jagoanku. 678 00:35:32,847 --> 00:35:34,281 Kita kedatangan tamu. 679 00:35:35,116 --> 00:35:36,083 Sam. 680 00:35:44,157 --> 00:35:46,458 Apa itu? 681 00:35:46,460 --> 00:35:47,926 Itu Purgatory. 682 00:35:49,629 --> 00:35:52,330 Dean Winchester. Kembali dari Purgatory. 683 00:35:52,332 --> 00:35:54,866 Spanky si demon. Yeah, aku mendengar tentang kau. 684 00:35:54,868 --> 00:35:56,901 Kau makannya banyak kan? 685 00:36:24,864 --> 00:36:26,031 Dean! 686 00:36:29,068 --> 00:36:31,036 [ Suara Demon ] 687 00:36:36,676 --> 00:36:38,877 Crowley: Hello, boys. 688 00:36:40,346 --> 00:36:41,880 Dean. 689 00:36:41,882 --> 00:36:45,216 Kau terlihat... 690 00:36:45,218 --> 00:36:48,519 baik2 saja... 691 00:36:48,521 --> 00:36:49,987 Dimana malaikatmu? 692 00:36:49,989 --> 00:36:51,122 Tanya ibumu. 693 00:36:51,124 --> 00:36:52,823 Itu dia, lelucon anak kecil. 694 00:36:52,825 --> 00:36:54,491 Rindu. Aku rindu itu. 695 00:36:55,393 --> 00:36:56,827 Moose. 696 00:36:56,829 --> 00:36:58,228 masih dengan muka jelekmu. 697 00:36:58,230 --> 00:36:59,930 [ ckck ] Terima kasih. 698 00:36:59,932 --> 00:37:00,798 Lepaskan Channing. 699 00:37:00,800 --> 00:37:01,799 Itu bukan Channing, Kevin. 700 00:37:01,801 --> 00:37:02,800 Bukan lagi. 701 00:37:02,802 --> 00:37:04,736 Tega sekali kalian berkata seperti itu. 702 00:37:04,738 --> 00:37:06,237 Tentu saja itu Channing. 703 00:37:06,239 --> 00:37:07,372 Kev. 704 00:37:07,374 --> 00:37:09,641 Terakhir kali kita bertemu, 705 00:37:09,643 --> 00:37:12,477 kau mencuri tabletku, dan membunuh anak buahku. 706 00:37:12,479 --> 00:37:14,045 Jadi sekarang. 707 00:37:14,047 --> 00:37:17,182 Datang padaku sekarang.. 708 00:37:17,184 --> 00:37:22,487 Dan aku akan melepaskan pacarmu.. 709 00:37:22,489 --> 00:37:24,022 Dia berbohong. 710 00:37:25,224 --> 00:37:27,192 Kau tidak akan mendapatkan Channing kembali. Dia mungkin sudah mati. 711 00:37:27,194 --> 00:37:29,828 [ HAH ] Bisakah kau berhenti bicara tentang itu, tolong? 712 00:37:30,730 --> 00:37:32,598 Biarkan gadis itu bicara. 713 00:37:35,702 --> 00:37:37,570 [ Suara normal ] Kevin? Channing? 714 00:37:37,572 --> 00:37:38,837 Apa yang terjadi? 715 00:37:38,839 --> 00:37:39,805 Ada demon di dalammu, 716 00:37:39,807 --> 00:37:41,106 dan kau kuliah di kampus safety. 717 00:37:41,108 --> 00:37:42,040 apa?! 718 00:37:42,042 --> 00:37:43,108 Tapi kau akan baik2 saja. 719 00:37:43,110 --> 00:37:44,176 A-A-A Aku tidak bisa. 720 00:37:44,178 --> 00:37:45,144 Tidak, tidak, tunggu. 721 00:37:50,250 --> 00:37:52,484 Okay. 722 00:37:52,486 --> 00:37:53,486 Aku akan melakukannya. 723 00:37:53,488 --> 00:37:54,120 Kevin. 724 00:37:54,122 --> 00:37:55,555 Diriku untuk Dia. 725 00:37:55,557 --> 00:37:56,589 Tapi ini semua berakhir. 726 00:37:56,591 --> 00:37:59,058 oke? Tidak ada pertarungan, tidak ada apa2. 727 00:37:59,060 --> 00:38:00,293 Ini selesai. 728 00:38:00,295 --> 00:38:01,994 Tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, teman. 729 00:38:01,996 --> 00:38:03,196 atau apa!? 730 00:38:03,198 --> 00:38:04,631 Kau akan membunuhku? 731 00:38:06,166 --> 00:38:07,667 [ hihi ] 732 00:38:07,669 --> 00:38:10,370 Aku akan mengambil barang2ku. 733 00:38:12,339 --> 00:38:14,040 Senyumlah, teman2. 734 00:38:14,042 --> 00:38:15,174 Aku seorang professional. 735 00:38:15,176 --> 00:38:16,943 Ini belum selesai Crowley. 736 00:38:16,945 --> 00:38:19,345 Yakin, Dean? 737 00:38:20,814 --> 00:38:23,282 Ayo, Kevin. 738 00:38:23,284 --> 00:38:25,451 Cepatlah. 739 00:38:28,322 --> 00:38:31,090 Kevin? 740 00:38:32,759 --> 00:38:33,759 [ ssssssshhhhhhh ] 741 00:38:33,761 --> 00:38:35,561 Aah! 742 00:38:36,330 --> 00:38:38,064 Seriusan lu? 743 00:38:40,634 --> 00:38:42,868 Kevin! 744 00:38:48,575 --> 00:38:49,708 Kevin. 745 00:38:50,676 --> 00:38:52,677 [ Channing screaming ] Sam, Dean, lari! 746 00:39:00,085 --> 00:39:02,220 cari tubuh lain. 747 00:39:27,048 --> 00:39:28,682 [ ngiiikkk ] 748 00:39:46,881 --> 00:39:49,149 [ HP bunyi, mesin mati] 749 00:39:50,151 --> 00:39:51,185 [ beeps ] 750 00:39:51,187 --> 00:39:53,354 Hello? 751 00:39:55,023 --> 00:39:56,257 Salah nomor. 752 00:39:56,259 --> 00:39:58,059 [ beeps ] salah sambung. 753 00:39:58,061 --> 00:40:00,261 Oke, ada yang mau nitip? 754 00:40:00,263 --> 00:40:01,395 tidak. 755 00:40:04,166 --> 00:40:05,634 Kevin? 756 00:40:05,636 --> 00:40:07,135 bagaimana keadaanmu? 757 00:40:07,137 --> 00:40:08,436 Keren. 758 00:40:08,438 --> 00:40:11,139 Raja neraka baru saja mematahkan leher pacarku. 759 00:40:11,141 --> 00:40:12,407 bagaimana denganmu? 760 00:40:14,644 --> 00:40:17,046 ok, dengarkan aku. 761 00:40:17,048 --> 00:40:18,881 Aku turut sedih tentang pacarmu. Serius. 762 00:40:18,883 --> 00:40:20,382 Tapi semakin cepat kau mengerti ini, akan semakin baik. 763 00:40:20,384 --> 00:40:22,651 Kamu harus tahan, apapun yang harus kau hadapi sekarang. 764 00:40:22,653 --> 00:40:24,253 Ini berarti kau harus lakukan yang harus kau lakukan. 765 00:40:24,255 --> 00:40:26,488 Aku melindungimu. 766 00:40:29,493 --> 00:40:31,327 [ Pintu mobil tertutup ] 767 00:40:38,736 --> 00:40:42,572 [ Telepon ] 768 00:40:42,574 --> 00:40:44,441 [ Nyambung ] 769 00:40:44,443 --> 00:40:45,976 Benny: Ini dia. 770 00:40:45,978 --> 00:40:47,744 Bagaimana kau bisa punya HP? 771 00:40:47,746 --> 00:40:49,279 Kau tidak tahu? 772 00:40:49,281 --> 00:40:50,881 indomaret sekarang jual HP? 773 00:40:50,883 --> 00:40:52,883 banyak yang berubah dalam waktu 50 tahun. 774 00:40:52,885 --> 00:40:55,485 Pasti susah untukmu untuk beradaptasi. 775 00:40:55,487 --> 00:40:57,955 Itu hanya sebuah pilihan 776 00:40:57,957 --> 00:41:00,524 Pilihan. 777 00:41:01,526 --> 00:41:03,060 Ya, aku mendengarnya.. 778 00:41:03,062 --> 00:41:07,098 Dengar, Benny, tidak bermaksud kasar. 779 00:41:07,100 --> 00:41:09,434 apa yang kita lakukan di bawah sana adalah apa yang harus kita lakukan. 780 00:41:09,436 --> 00:41:12,470 Aku tidak menyesal sama sekali.. 781 00:41:12,472 --> 00:41:15,207 Tapi, kau tahu..Sampai kita sama2 sudah kembali ke kehidupan yang biasa.. 782 00:41:15,209 --> 00:41:17,543 Lebih baik kita jangan berhubungan dulu. 783 00:41:17,545 --> 00:41:18,744 Itu dia. 784 00:41:18,746 --> 00:41:20,846 Perlahan2..seperti yang kita bicarakan kan? 785 00:41:20,848 --> 00:41:23,716 Aku rasa kau benar teman. 786 00:41:23,718 --> 00:41:24,750 Apa itu? 787 00:41:24,752 --> 00:41:27,419 Purgatory memang murni. 788 00:41:27,421 --> 00:41:32,056 Aku berharap.. Aku lebih menghargainya. 789 00:41:32,058 --> 00:41:33,725 Kau tahu? 790 00:41:33,727 --> 00:41:35,260 Sepertimu. 791 00:41:39,064 --> 00:41:41,732 Dengar, jika kau dalam bahaya.. Hubungi aku, ok? 792 00:41:41,734 --> 00:41:43,634 Siap. 793 00:41:43,636 --> 00:41:46,270 Jaga dirimu baik2 juga, teman. 794 00:41:47,606 --> 00:41:49,240 Yeah. 795 00:41:49,242 --> 00:41:51,209 [ beeps ] 796 00:41:51,234 --> 00:41:55,234 ==sync, corrected by elderman== ==Translated to Indonesian by zfeasttt==