1
00:00:00,621 --> 00:00:02,673
menurut gue, bokap pingin kita melanjutkan apa yg ia tinggalkan...
2
00:00:02,980 --> 00:00:04,448
menyelamatkan manusia, berburu makhluk-makhluk..
3
00:00:04,450 --> 00:00:05,816
bisnis keluarga
4
00:00:07,821 --> 00:00:11,793
ada hal yg lebih tua-an dibanding jiwa di purgatory
5
00:00:11,795 --> 00:00:14,297
♪ in the shuffling madness ♪
6
00:00:14,299 --> 00:00:15,266
Leviathan
7
00:00:15,268 --> 00:00:17,969
♪ of the locomotive breath ♪
8
00:00:17,971 --> 00:00:19,805
"Dick" sedang menuju kemari
9
00:00:19,807 --> 00:00:21,374
kalo anda ingin menang, anda harus menjadi pemangsa
♪ runs the all-time loser ♪
10
00:00:21,376 --> 00:00:22,976
dan pemangsa perlu makan
11
00:00:22,978 --> 00:00:25,246
♪ headlong to his death ♪
12
00:00:25,248 --> 00:00:26,314
Bobby
13
00:00:26,316 --> 00:00:29,785
♪ he picks up Gideon's Bible ♪
14
00:00:29,787 --> 00:00:32,588
♪ open at page one ♪
15
00:00:32,590 --> 00:00:33,923
kala tiba waktunya nanti...
16
00:00:33,925 --> 00:00:35,292
♪ thank God ♪
17
00:00:35,294 --> 00:00:36,360
..larilah
18
00:00:37,363 --> 00:00:40,299
♪ and the train, it won't stop going ♪
19
00:00:40,301 --> 00:00:43,169
♪ no way to slow down ♪
20
00:00:43,171 --> 00:00:44,237
busyet, loe ini apa?
21
00:00:44,239 --> 00:00:45,372
dia utusan Tuhan
22
00:00:45,374 --> 00:00:47,041
- dan itu firman Tuhan?
- ya
23
00:00:47,043 --> 00:00:48,242
ini tentang Leviathan
24
00:00:48,244 --> 00:00:50,178
apakah disinggung bagaimana cara membasminya?
25
00:00:50,180 --> 00:00:53,349
ketika "kami" mati, kemana kita pergi?
26
00:00:53,351 --> 00:00:55,151
itu seperti mimpi terburukmu
27
00:00:55,153 --> 00:00:58,121
cuman ada darah, tulang belulang dan kegelapan
28
00:00:58,123 --> 00:00:59,556
purgatory
29
00:00:59,558 --> 00:01:02,125
penggal kepalanya, tubuhnya akan menggelepar
30
00:01:04,295 --> 00:01:05,496
tuch "utusan" milik ku
31
00:01:05,498 --> 00:01:07,665
loe sekarang benar-2 berdiri diatas kaki sendiri
32
00:01:07,667 --> 00:01:09,233
kita berada di Purgatory?
33
00:01:09,235 --> 00:01:11,904
Cass, kurasa sebaiknya kita...
34
00:01:11,906 --> 00:01:13,139
Cass?
35
00:01:36,267 --> 00:01:37,933
Will, bangun
36
00:01:37,935 --> 00:01:39,268
sesuatu baru saja terjadi
37
00:01:48,714 --> 00:01:50,147
pergi...pergilah..lakukan sesuatu
38
00:01:50,149 --> 00:01:52,050
ap-apa yg harus ku..
39
00:01:56,457 --> 00:01:58,257
halo?
40
00:01:59,293 --> 00:02:01,461
halo?
41
00:02:04,432 --> 00:02:07,168
cuman seekor rusa
44
00:02:12,741 --> 00:02:14,175
dimana gue?
45
00:02:14,843 --> 00:02:16,377
apa?
46
00:02:17,146 --> 00:02:18,713
ap...hei, hei..
47
00:02:21,917 --> 00:02:23,418
dimana jalan raya?
48
00:02:24,220 --> 00:02:25,420
12 miles (= 6km) ke arah sana
49
00:02:39,171 --> 00:02:40,838
[ STYX's "Man in the Wilderness" ]
50
00:02:53,987 --> 00:02:58,325
♪ another year has passed me by ♪
51
00:02:58,327 --> 00:03:01,528
♪ still I look at myself and cry ♪
52
00:03:01,530 --> 00:03:05,767
♪ what kind of man have I become? ♪
53
00:03:07,670 --> 00:03:12,341
♪ all of the years I've spent in search of myself ♪
54
00:03:12,343 --> 00:03:13,943
♪ and I'm still in the dark ♪
55
00:03:13,945 --> 00:03:19,649
♪ 'cause I can't seem to find the light alone ♪
56
00:03:21,619 --> 00:03:24,021
♪ sometimes I feel ♪
57
00:03:24,023 --> 00:03:28,559
♪ like a man in the wilderness ♪
58
00:03:28,561 --> 00:03:33,496
♪ I'm a lonely soldier off to war ♪
59
00:03:35,433 --> 00:03:38,502
♪ sent away to die ♪
60
00:03:38,504 --> 00:03:44,241
♪ never quite knowing why ♪
61
00:03:44,243 --> 00:03:52,917
♪ sometimes it makes no sense at all ♪
62
00:03:52,919 --> 00:03:56,687
♪ it makes no sense at all ♪
63
00:03:58,190 --> 00:04:00,691
kuharap ini benar-benar kerangka kamu,
bajingan brengsek
64
00:04:19,911 --> 00:04:21,811
sabar dikit, bangsat
65
00:04:22,846 --> 00:04:24,947
sabar dikit napa sich
66
00:04:36,093 --> 00:04:38,695
anima corpori..
67
00:04:38,697 --> 00:04:41,698
fuerit corpus..
68
00:04:41,700 --> 00:04:43,033
totem resurgent
69
00:04:55,179 --> 00:04:57,280
wow
70
00:05:03,154 --> 00:05:04,788
wow..cepat banget
71
00:05:04,790 --> 00:05:06,757
gak ada ucapan trims buat loe
72
00:05:06,759 --> 00:05:08,892
kenapa lama banget sich, cin?
73
00:05:11,631 --> 00:05:13,097
terima kasih kembali
74
00:05:15,501 --> 00:05:17,168
semuanya masih berfungsi?
75
00:05:17,170 --> 00:05:20,004
cukup baik
76
00:05:24,410 --> 00:05:27,178
jadi..
77
00:05:27,180 --> 00:05:28,613
sekarang apa?
78
00:05:28,615 --> 00:05:31,415
seperti yg kita bicarakan, kurasa
79
00:05:33,719 --> 00:05:35,887
kalo githu selamat tinggal dech
80
00:05:39,459 --> 00:05:42,294
jauhkan diri dari masalah, Benny
kau dengar?
81
00:05:49,570 --> 00:05:52,839
kita berhasil, sodara
saya tidak bisa mempercayainya
82
00:05:57,410 --> 00:06:00,211
loe N gue
83
00:06:25,264 --> 00:06:28,131
hei, sobat
84
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
♪ KITA PERLU NGEBAHAS TENTANG si KEVIN ♪
85
00:07:28,334 --> 00:07:30,134
Dean ?!?
apa-apaan sich ?!?
86
00:07:30,136 --> 00:07:31,569
gue bukan IBLIS
87
00:07:31,571 --> 00:07:34,405
ato Leviathan.. apaan..
88
00:07:37,644 --> 00:07:39,243
ato shifter
89
00:07:39,245 --> 00:07:40,344
bagus
90
00:07:40,346 --> 00:07:41,412
giliran gue
91
00:07:41,414 --> 00:07:42,680
ayo, segera mulai
92
00:07:42,682 --> 00:07:44,681
gak perlu, gue tahu itu loe
93
00:07:44,683 --> 00:07:46,817
anjrit, Sammy
94
00:07:50,155 --> 00:07:51,522
ayolah
95
00:07:51,524 --> 00:07:52,356
gak mau
96
00:07:52,358 --> 00:07:54,324
Dean, tidak bisakah cukup dg nyapa "HALO" ?
97
00:08:00,131 --> 00:08:01,498
baiklah
98
00:08:01,500 --> 00:08:04,068
well..
99
00:08:05,537 --> 00:08:07,705
..mari kita lakukan
100
00:08:07,707 --> 00:08:10,675
gue gak tahu, harus memberimu pelukan ato pergi mandi
101
00:08:10,677 --> 00:08:12,944
kesini
102
00:08:20,019 --> 00:08:22,220
cin..
103
00:08:22,222 --> 00:08:25,222
loe...masih hidup rupanya
104
00:08:25,224 --> 00:08:28,192
maksud gue, apa yg sebenarnya terjadi?
105
00:08:28,194 --> 00:08:30,695
well, kurasa berdiri terlalu dekat waktu meledakan si DICK
106
00:08:30,697 --> 00:08:32,763
membuatmu terlempar langsung ke Purgatory
107
00:08:34,099 --> 00:08:35,366
loe berada di Purgatory?
108
00:08:36,935 --> 00:08:38,769
selama setaon penuh?
109
00:08:38,771 --> 00:08:41,705
yeah, waktu gak terasa berlalu
ketika loe berusaha bertahan hidup
110
00:08:41,707 --> 00:08:43,007
well, bagaimana loe bisa keluar?
111
00:08:44,109 --> 00:08:45,442
kurasa siapapun yg membangun Purgatory
112
00:08:45,444 --> 00:08:47,211
gak menginginkan gue berada disana
113
00:08:47,213 --> 00:08:48,378
apa maksudnya nich?
114
00:08:48,380 --> 00:08:50,314
yg penting gue di sini, okay?
115
00:08:50,316 --> 00:08:52,216
bagaimana dg Cass?
apa dia juga di sana?
116
00:08:54,886 --> 00:08:57,421
yeah, Cass gak berhasil meloloskan diri
117
00:08:59,056 --> 00:09:01,622
apa maksudnya tuch?
118
00:09:04,525 --> 00:09:08,093
sesuatu terjadi padanya di bawah sana
119
00:09:08,095 --> 00:09:14,444
semuanya makin kacau menjelang akhir dan dia..
jadi, gue ikhlaskan aja dia..
120
00:09:15,433 --> 00:09:19,368
jadi Cass mati, loe melihatnya mati?
121
00:09:19,370 --> 00:09:22,036
gue menyaksikan cukup
122
00:09:22,038 --> 00:09:23,938
jadi, lalu apa, loe gak 100% yakin?
123
00:09:23,940 --> 00:09:26,307
gue bilang..gue menyaksikan cukup, Sam
124
00:09:28,043 --> 00:09:31,278
baiklah
125
00:09:31,280 --> 00:09:32,913
Dean, sori yeee
126
00:09:34,448 --> 00:09:36,315
gue juga
127
00:09:38,452 --> 00:09:41,220
jadi loe..
gue masih belum percaya kalo loe benar-benar di maree
128
00:09:41,222 --> 00:09:46,357
loe tahu..kalo hampir separoh nomor loe diluar jangkauan?
129
00:09:46,359 --> 00:09:49,760
gue merasa seperti ninggalin pesan dalam angin
130
00:09:49,762 --> 00:09:52,663
yeah, g-g-gue gak terima pesan-pesan loe
131
00:09:52,665 --> 00:09:54,931
bagaimana bisa?
132
00:09:54,933 --> 00:09:57,167
mungkin karena HP nya gue buang semua
133
00:09:57,169 --> 00:09:58,635
karena..?
134
00:10:00,370 --> 00:10:02,605
kurasa um...
135
00:10:02,607 --> 00:10:05,807
menurutku sesuatu terjadi juga pada gue taon ini
136
00:10:05,809 --> 00:10:08,676
gue udah gak berburu lagi
137
00:10:10,213 --> 00:10:11,678
yeah
138
00:10:11,680 --> 00:10:13,980
dan Sasha Grey resmi telah pergi
139
00:10:15,617 --> 00:10:17,250
apa?
140
00:10:17,252 --> 00:10:18,184
bukan apa-apa
141
00:10:18,186 --> 00:10:20,586
um, dia bermain pilem nya Soderbergh
142
00:10:20,588 --> 00:10:22,087
- apa?
- dia ngerjakan Soderbergh
143
00:10:22,089 --> 00:10:24,956
tidak LOE, Sam
loe berhenti?
144
00:10:26,158 --> 00:10:28,159
yeah..yeah, gue...
loe menghilang...Dean
145
00:10:28,161 --> 00:10:30,361
Cass juga pergi, Bobby mati
146
00:10:30,363 --> 00:10:32,597
maksudku..
bahkan Crowley juga gak ada kabar beritanya
147
00:10:32,599 --> 00:10:34,766
Kevin dan Meg malah entah dimana keberadaannya
148
00:10:34,768 --> 00:10:36,367
lalu loe berhenti dari meneruskan bisnis keluarga
149
00:10:36,369 --> 00:10:38,736
gimana mau dibilang "keluarga"
kalo anggotanya pada mati semuanya
150
00:10:38,738 --> 00:10:39,670
gue belum mati
151
00:10:41,273 --> 00:10:44,609
bahkan, gue terperosok di dalam selokannya Tuhan
152
00:10:44,611 --> 00:10:45,910
membunuh monters
153
00:10:45,912 --> 00:10:48,746
yg mana kupikir, itulah kerjaan kita
154
00:10:48,748 --> 00:10:49,881
iya, Dean
155
00:10:49,883 --> 00:10:54,616
dan sejauh yg kutahu, apa yg kita lakukankan inilah penyebab anggota keluarga kita terbunuh
156
00:10:54,621 --> 00:10:56,988
gue gak punya siapa-siapa lagi
gak punya siapa-siapa
157
00:10:56,990 --> 00:10:59,323
dan utk pertama kalinya dlm hidupku,
aku benar-benar sebatang kara
158
00:10:59,325 --> 00:11:03,027
dan jujur saja, gue ngerasa hampa
159
00:11:03,029 --> 00:11:08,432
jadi ya, gue perbaiki & rawat mobil Impala nya
dan gue hanya..berkendara
160
00:11:10,269 --> 00:11:12,003
setelah loe nyari-nyari gue, khan?
161
00:11:14,273 --> 00:11:17,308
apa loe nyari-nyari gue, Sam?
162
00:11:21,547 --> 00:11:23,715
bagus..bagus banget
163
00:11:23,717 --> 00:11:26,450
sekarang, kita..kita selalu menasehati masing-masing
164
00:11:26,452 --> 00:11:28,419
untuk TIDAK saling mencari
165
00:11:29,287 --> 00:11:32,323
cerdiknya.. bagus buat loe
166
00:11:32,325 --> 00:11:35,559
tentu saja, kita selalu mengabaikannya
167
00:11:35,561 --> 00:11:38,362
karena di lubuk hati yg terdalam,
kita saling menyayangi satu sama lain
168
00:11:38,364 --> 00:11:40,464
tapi TIDAK untuk yg kali ini, bukan begitu khan Sammy?
169
00:11:42,300 --> 00:11:43,767
dengar, gue masih orang yg sama, Dean
170
00:11:43,769 --> 00:11:45,569
nah, loe bisa bohongi diri loe sendiri
171
00:11:45,571 --> 00:11:46,536
gue enggak
172
00:11:53,812 --> 00:11:56,145
selamat datang kembali
173
00:12:01,752 --> 00:12:03,152
loe mau makan malam?
174
00:12:04,254 --> 00:12:05,388
makasih
175
00:12:07,725 --> 00:12:10,393
okay
176
00:12:31,682 --> 00:12:32,882
apa?
177
00:12:36,287 --> 00:12:38,588
Sam Winchester, ini gue Kevin Tran
178
00:12:38,590 --> 00:12:40,190
Crowley menahan gue di sebuah gudang
179
00:12:40,192 --> 00:12:41,458
dan gue berhasil melarikan diri
180
00:12:41,460 --> 00:12:42,793
gue gak tahu berada dimana
181
00:12:42,795 --> 00:12:45,129
dan gue gak tahu, jika dia ato..ato iblis2 yg laen
182
00:12:45,131 --> 00:12:46,363
masih mengejar gue
183
00:12:46,365 --> 00:12:47,398
gue butuh bantuan loe
184
00:12:47,400 --> 00:12:49,600
telpon balik yach, GPL
ini gue, Kevin Tran
185
00:12:50,769 --> 00:12:52,536
kapan itu?
186
00:12:52,538 --> 00:12:54,972
Sam Winchester
ini gue, Kevin Tran
187
00:12:54,974 --> 00:12:56,473
gue nelpon loe minggu kemarin
188
00:12:56,475 --> 00:12:57,942
telpon gue, donk
189
00:12:57,944 --> 00:12:59,945
gue gak tahu apa yg gue kerjain di luaran sini, men
190
00:12:59,947 --> 00:13:01,680
oke
191
00:13:01,682 --> 00:13:03,016
gue paham
192
00:13:04,152 --> 00:13:05,319
sekarang apa.. loe mau..
193
00:13:05,321 --> 00:13:07,354
bikin rencana ato sesuatu?
194
00:13:07,356 --> 00:13:08,722
Sam, ini Kevin
195
00:13:08,724 --> 00:13:09,923
gue baik
196
00:13:09,925 --> 00:13:12,327
whoo! gue sangat baik-baik aja
197
00:13:12,329 --> 00:13:14,028
apakah dia...mabok?
198
00:13:14,030 --> 00:13:16,231
3 bulan sejak loe EGP-in gue
199
00:13:16,233 --> 00:13:19,134
gue tidur gak lebih dari 4 jam sehari
200
00:13:19,136 --> 00:13:20,336
semuanya baik-baik saja, men
201
00:13:21,472 --> 00:13:24,139
uh, jika loe masih idoep...
samperin gue
202
00:13:27,611 --> 00:13:29,144
samperin gue
203
00:13:30,648 --> 00:13:32,248
Sam, sudah 6 bulan
204
00:13:32,250 --> 00:13:33,883
gue cuman bisa asumsi-in loe ko-it
205
00:13:33,885 --> 00:13:36,285
jika belum...jangan coba tuk nelpon balik
206
00:13:36,287 --> 00:13:37,386
loe gak bakal bisa
207
00:13:37,388 --> 00:13:39,588
gue gak akan nelpon nomor ini lagi
208
00:13:45,729 --> 00:13:47,563
dia tanggung jawab kita
209
00:13:50,167 --> 00:13:52,401
dan loe bahkan gak mau angkat telponnya?
210
00:14:00,177 --> 00:14:02,145
baiklah, dengarkan ini...
211
00:14:02,147 --> 00:14:03,379
pesan terakhir Kevin
212
00:14:03,381 --> 00:14:04,681
dengarkan suara latarnya
213
00:14:05,717 --> 00:14:07,083
jika belum...jangan coba tuk nelpon balik
214
00:14:07,085 --> 00:14:08,518
loe gak bakal bisa
215
00:14:08,520 --> 00:14:10,020
gue gak akan nelpon nomor ini lagi
216
00:14:10,022 --> 00:14:11,254
loe dengar itu?
217
00:14:11,256 --> 00:14:12,522
dengar apa?
218
00:14:12,524 --> 00:14:14,024
menurutku, dia sedang di atas bis
219
00:14:14,026 --> 00:14:15,258
dengarkan lagi
220
00:14:15,260 --> 00:14:17,327
jika belum...jangan coba tuk nelpon balik
221
00:14:17,329 --> 00:14:18,528
pemberhentian terakhir...Centreville
222
00:14:18,530 --> 00:14:19,997
...gak akan nelpon nomor ini lagi..
223
00:14:19,999 --> 00:14:23,066
Centreville?
224
00:14:23,068 --> 00:14:25,535
- Centreville, mana?
- Michigan
225
00:14:25,537 --> 00:14:27,270
dan ngapain Kevin repot-repot berada di Centreville, Michigan?
226
00:14:29,040 --> 00:14:32,708
karena...pacar SMA nya
227
00:14:32,710 --> 00:14:36,278
kuliah di sana
228
00:14:36,280 --> 00:14:37,413
itu gak menjamin
229
00:14:37,415 --> 00:14:38,647
ini petunjuk terbaik saat ini yg kita punyai
230
00:14:38,649 --> 00:14:39,448
"kita"?
231
00:14:42,818 --> 00:14:44,152
loe benar
232
00:14:45,421 --> 00:14:47,690
dia tanggung jawab kita
233
00:14:47,692 --> 00:14:52,327
jadi..yuk kita cari dia, oke?
234
00:14:58,268 --> 00:14:59,468
hei
235
00:15:03,173 --> 00:15:09,741
well..gak terlihat ada yg aneh-2 pd mobil
gue acungi jempol buat itu
236
00:15:16,519 --> 00:15:18,420
loe cium aroma anjing, gak?
237
00:15:20,624 --> 00:15:23,258
di dalam mobil?
238
00:15:23,260 --> 00:15:24,960
loe yg kasih tahu
239
00:15:25,962 --> 00:15:27,329
hhhmmm...
240
00:16:40,005 --> 00:16:41,038
aahh..
241
00:16:47,778 --> 00:16:48,745
ambil napas
242
00:16:48,747 --> 00:16:50,680
tenang
243
00:16:52,783 --> 00:16:54,016
dimana malaikatnya?
244
00:16:54,018 --> 00:16:55,785
loe tuch
245
00:16:56,887 --> 00:16:57,853
manusia
246
00:16:57,855 --> 00:16:58,821
dimana malaikatnya?
247
00:16:58,823 --> 00:17:00,556
gue gak tahu
248
00:18:00,415 --> 00:18:01,749
loe baik-baik aja?
249
00:18:01,751 --> 00:18:03,050
yeah
250
00:18:03,820 --> 00:18:05,186
hei..gmana menurut loe
251
00:18:05,188 --> 00:18:06,855
drpd disini, mending kita cabut aja?
252
00:18:06,857 --> 00:18:09,023
sekarang?
253
00:18:09,025 --> 00:18:10,792
yeah, Kevin gak ketemu-ketemu
254
00:18:10,794 --> 00:18:12,259
tuch bocah bisa bertahan hidup setaon tanpa kita
255
00:18:12,261 --> 00:18:14,061
dia akan baik-baik saja selama 12 jam lagi
256
00:18:14,063 --> 00:18:16,831
selain itu, kapan terakhir kalinya loe tidur?
257
00:18:16,833 --> 00:18:19,401
hhhmmm...
258
00:18:19,403 --> 00:18:20,202
apa?
259
00:18:20,204 --> 00:18:21,570
gak pa-pa
260
00:18:21,572 --> 00:18:23,805
apakah itu yg loe tanamkan dibenakmu, cuti selama setaon?
261
00:18:25,141 --> 00:18:26,374
manusia akan baik-baik saja?
262
00:18:26,376 --> 00:18:28,209
manusi MEMANG baik-baik saja, Dean
263
00:18:28,211 --> 00:18:29,177
loe baik-baik saja
264
00:18:29,179 --> 00:18:31,479
wow
265
00:18:31,481 --> 00:18:34,049
lihat, gue tepati apa yg telah kita sepakati bersama
266
00:18:34,051 --> 00:18:35,817
gue melanjutkan hidup, gue jalani jalan hidup gue
267
00:18:35,819 --> 00:18:38,286
yeah, gue ngerti itu
268
00:18:38,288 --> 00:18:41,056
lihat, bukan seperti...
gue..hanya menyadari
269
00:18:41,058 --> 00:18:42,691
maksudku... gue baca koran tiap hari
270
00:18:42,693 --> 00:18:44,325
gue saksikan...cerita-cerita yg aneh
271
00:18:44,327 --> 00:18:46,695
hal yg biasanya kita buru
272
00:18:47,698 --> 00:18:49,731
dan loe bilang apa?
"bukan masalah gue"?
273
00:18:49,733 --> 00:18:51,166
yes
274
00:18:51,168 --> 00:18:52,734
dan loe tahu apa?
dunia terus berjalan, men
275
00:18:52,736 --> 00:18:53,968
manusia mati, Sam
276
00:18:53,970 --> 00:18:55,370
manusia akan selalu mati, Dean
277
00:18:55,372 --> 00:18:57,272
ato ada pemburu lain yg mengurusinya
278
00:18:57,274 --> 00:18:58,740
gue gak tahu...
tapi intinya adalah...
279
00:18:58,742 --> 00:19:00,308
untuk pertama kalinya, gue nyadar
280
00:19:00,310 --> 00:19:02,777
bukan tergantung ama gue tuk menghentikannya
281
00:19:05,783 --> 00:19:07,649
lalu apa pemicunya, hhmm ?
282
00:19:07,651 --> 00:19:10,652
hal apa yg bisa membuatmu tuk berhenti begitu saja?
283
00:19:12,122 --> 00:19:14,490
perempuan?
284
00:19:14,492 --> 00:19:16,559
gara-gara cewek?
285
00:19:17,460 --> 00:19:18,760
tuch CEWEK gak ada sangkut pautnya?
286
00:19:18,762 --> 00:19:20,062
oh benar karena seorang CEWEK
287
00:19:20,064 --> 00:19:23,432
yeah, memang
288
00:19:23,434 --> 00:19:25,067
terus kemudian gak ada
289
00:19:27,103 --> 00:19:29,471
mau tanya apa lagi?
290
00:19:36,513 --> 00:19:39,014
dengar, gue tahu ini akan terdengar lucu bagi loe
291
00:19:39,016 --> 00:19:40,916
gue bahkan gak ngarepin loe buat mengerti
292
00:19:40,918 --> 00:19:45,019
tapi..sekedar loe tahu
293
00:19:45,021 --> 00:19:47,054
gue gak berhenti gitu aja, Dean
294
00:19:47,056 --> 00:19:48,956
gue menemukan sesuatu
295
00:19:48,958 --> 00:19:53,493
sesuatu yg gue...gak pernah miliki selama ini
296
00:19:55,063 --> 00:19:57,397
siapa namanya?
297
00:19:58,732 --> 00:19:59,999
Amelia
298
00:20:00,001 --> 00:20:03,030
trus, gimana ceritanya,
apa loe uh..kecup sari bunganya?
299
00:20:03,037 --> 00:20:04,837
gimana kejadiannya?
300
00:20:06,940 --> 00:20:08,408
gue nabrak anjing
301
00:20:10,010 --> 00:20:11,344
tuch khan, gue bilang bau anjing
302
00:20:11,346 --> 00:20:12,645
dan gue yakin loe meniduri cewek
303
00:20:12,647 --> 00:20:14,681
hei, aturannya sederhana, Sam
304
00:20:14,683 --> 00:20:16,616
loe gak mboncengin seorang cowok dg nama DON
305
00:20:16,618 --> 00:20:18,251
dan gak boleh ada anjing di dalam mobil
306
00:20:20,755 --> 00:20:22,122
baiklah, bagaimana dg loe ?
307
00:20:22,124 --> 00:20:24,191
- emang knapa ama gue?
- lihat dirimu
308
00:20:24,193 --> 00:20:25,592
loe masih kayak dulu
309
00:20:25,594 --> 00:20:27,127
loe gemetaran..seperti orang kalut
310
00:20:29,163 --> 00:20:31,732
gimana rasanya?
311
00:20:34,270 --> 00:20:37,205
loe gak akan percaya, jika gue ceritakan
312
00:20:37,207 --> 00:20:38,807
coba saja
313
00:20:42,379 --> 00:20:44,546
berdarah-darah
314
00:20:44,548 --> 00:20:47,516
kacau
315
00:20:47,518 --> 00:20:50,987
pokoknya 31 rasa brutu yg pernah ada dech
316
00:20:52,456 --> 00:20:56,359
hell, tiap hari terasa seperti dlm panas perang 360 derajat
317
00:20:58,663 --> 00:21:01,098
tetapi, ada suatu hal tentang berada disana
318
00:21:02,400 --> 00:21:04,968
terasa polos
319
00:21:08,807 --> 00:21:10,040
apa?
320
00:21:10,042 --> 00:21:13,744
gak ada ucapan "MAKASICH"
setelah menyelamatkan harga diri loe?
321
00:21:13,746 --> 00:21:15,178
tentu
322
00:21:15,180 --> 00:21:17,348
gue gak bakal nancapin senjata ini ke brutu loe
323
00:21:18,684 --> 00:21:22,185
cara yg gak wajar tuk mendapatkan tiket emasmu, teman
324
00:21:23,321 --> 00:21:24,921
gue punya yg loe butuhkan
325
00:21:24,923 --> 00:21:26,590
yeah, apa tuch?
326
00:21:26,592 --> 00:21:28,692
jalan keluar
327
00:21:30,596 --> 00:21:32,329
bahkan seorang Dentaenapocalypse seperti loe
328
00:21:32,331 --> 00:21:33,697
semestinya ngerti, kalo itu sekedar bualan belaka
329
00:21:33,699 --> 00:21:35,299
ada yo...kalo loe manusia
330
00:21:35,301 --> 00:21:38,001
Tuhan telah membuatnya begitu
331
00:21:38,003 --> 00:21:39,636
setidaknya, itu gosip yg beredar
332
00:21:39,638 --> 00:21:41,071
halah, bo'ong loe
333
00:21:41,073 --> 00:21:43,172
terserah loe aja, emang gue harus bilang WOW githu...
334
00:21:43,174 --> 00:21:44,941
mungkin loe sudah membaur dg pribumi sini
335
00:21:44,943 --> 00:21:46,876
mungkin loe emang suka jd daging hidup
336
00:21:46,878 --> 00:21:49,245
buat saban Tom, Dick dan Harry
337
00:21:54,451 --> 00:21:56,019
buktikan
338
00:21:56,021 --> 00:21:57,120
enak aja
339
00:21:57,122 --> 00:21:59,522
loe mau dulu apa kagak?
340
00:22:00,524 --> 00:22:02,592
jadi, loe benar-benar mau menuntun gue keluar dari Purgatory
341
00:22:02,594 --> 00:22:04,660
karena niat baek dr lubuk hati kekalmu?
342
00:22:04,662 --> 00:22:06,729
kurang lebih
343
00:22:06,731 --> 00:22:08,031
apa untungnya buat loe?
344
00:22:08,033 --> 00:22:09,399
gue cuman berharap boncengan
345
00:22:09,401 --> 00:22:10,267
apa?
346
00:22:10,269 --> 00:22:12,635
loe portal manusia gue, oneng
347
00:22:12,637 --> 00:22:15,305
cuman manusia doank yg bisa melewatinya
348
00:22:15,307 --> 00:22:17,574
gue tunjukan pintunya
349
00:22:17,576 --> 00:22:20,109
loe bonceng roh gue ke seberang sana
350
00:22:20,111 --> 00:22:23,346
jadi, loe sedang nyari tumpangan jiwa toch...
351
00:22:23,348 --> 00:22:24,881
tentu
352
00:22:24,883 --> 00:22:26,898
kalau loe tertarik
353
00:22:26,919 --> 00:22:29,992
dan bagaimana gue tahu kalo ini bukan jebakan?
354
00:22:30,005 --> 00:22:32,255
gimana gue tahu gue gak akan berakhir
seperti teman loe di sana tuch?
355
00:22:32,257 --> 00:22:34,257
dia DULU teman gue
356
00:22:34,259 --> 00:22:35,826
sekarang LOE lah teman gue
357
00:22:35,828 --> 00:22:38,562
aturan pertama Purgatory, broer
358
00:22:38,564 --> 00:22:40,564
loe gak bisa percaya siapapun
359
00:22:40,566 --> 00:22:41,798
nah loe sndiri baru aja nyuruh gue tuk mempercayai loe
360
00:22:41,800 --> 00:22:42,833
loe lihat?
361
00:22:42,835 --> 00:22:44,268
loe memahami konsepnya sekarang
362
00:22:47,772 --> 00:22:49,340
pertama, kita cari malaikat
363
00:22:49,342 --> 00:22:52,209
hhmm...3 terlalu ramai, komandan
364
00:22:53,879 --> 00:22:55,079
well, hei
365
00:22:55,081 --> 00:22:58,982
tinggal loe mau ato kagak
366
00:23:10,194 --> 00:23:12,929
terakhir kali gue ketemu Kevin, kayaknya setaon yg lalu
367
00:23:12,931 --> 00:23:14,698
saat dia menghilang
368
00:23:14,700 --> 00:23:15,866
hhmm-hhmm..
369
00:23:15,868 --> 00:23:17,300
dia bawa kabur mobil emaknya karna dia pikir
370
00:23:17,302 --> 00:23:19,536
dia sdg dlm misi dr Tuhan or sesuatu?
371
00:23:19,538 --> 00:23:20,604
itu gila
372
00:23:20,606 --> 00:23:21,772
diam!
373
00:23:21,774 --> 00:23:23,473
teman gue Adam...yg terobsesi akan Adderall
374
00:23:23,475 --> 00:23:25,509
tapi meraih nilai sempurna ujian S A T's
jadi, cukup layak
375
00:23:25,511 --> 00:23:26,943
- hal yg sama
- diam!
376
00:23:26,945 --> 00:23:28,111
seerse... misi dr Tuhan
377
00:23:28,113 --> 00:23:29,779
dengar, Channing
378
00:23:29,781 --> 00:23:31,548
kita tahu Kevin pernah kemari
379
00:23:31,550 --> 00:23:32,916
enggak tuch
380
00:23:32,918 --> 00:23:34,050
dan kita paham kalo loe tuch mencoba melindunginya
381
00:23:34,052 --> 00:23:37,287
tetapi gak ada yg bisa melindungi Kevin lebih baik dr yg kita bisa
382
00:23:37,289 --> 00:23:39,022
gue benci Kevin, gue gak bakalan melindunginya
383
00:23:39,024 --> 00:23:40,557
gue pikir, loe berdua saling punya rasa
384
00:23:40,559 --> 00:23:42,826
yeah, sewaktu dia akan pergi ke Princeton
385
00:23:43,928 --> 00:23:46,263
wow...hanya begitu saja?
386
00:23:47,766 --> 00:23:49,733
- yeah
- hhmm-hhmm..
387
00:23:52,704 --> 00:23:56,005
lalu ngapain Kevin kemari kalo bukan buat nemuin dia
388
00:23:56,009 --> 00:23:56,974
meneketehe
389
00:23:56,976 --> 00:23:58,576
mungkin, baiknya kita berpisah
390
00:23:58,578 --> 00:24:00,912
tanya-tanya sekitar, siapa tahu ada yg pernah melihatnya?
391
00:24:00,914 --> 00:24:04,449
yeah, bocah Asia, tinggi segini di kampus
392
00:24:04,451 --> 00:24:06,350
sepertinya akan mudah
393
00:24:07,886 --> 00:24:09,186
oke
394
00:24:09,188 --> 00:24:11,554
loe siap tuk ngelupain semua tentang siapa td namanya?
395
00:24:11,556 --> 00:24:13,690
oke, nich cowok namanya Kyle, dia Yahudi
396
00:24:13,692 --> 00:24:15,958
um, gue yakin dia tertarik ama cewek asia
397
00:24:15,960 --> 00:24:17,860
sempurna, bukan?
398
00:24:20,063 --> 00:24:25,777
- diam loe, jablay
- apa ?
399
00:24:33,811 --> 00:24:38,148
inferni clamavi ad te regem sermonos meos
400
00:24:38,150 --> 00:24:41,084
sang "gembala Tuhan" masih belum menampakan batang hidungnya kehadapan gue
401
00:24:41,086 --> 00:24:45,422
tapi, perlu loe tahu, Dean Winchester telah kembali
402
00:25:05,124 --> 00:25:07,625
tolong..gue perlu bantuan
nich anjing butuh pertolongan
403
00:25:07,627 --> 00:25:08,726
bawa ke sana
404
00:25:08,728 --> 00:25:11,895
ia tiba..ia tiba-tiba nongol begitu aja
tepat di depan kendaraanku
405
00:25:11,898 --> 00:25:13,798
kami butuh seorang dokter
apa kamu seorang dokter?
406
00:25:13,800 --> 00:25:15,533
dokternya sdg OTW ke mari, tuan
tapi, saya tidak yakin pasti
407
00:25:15,535 --> 00:25:16,734
kamu gak yakin apa?
408
00:25:16,736 --> 00:25:19,070
ini rumah sakit binatang
kamu mengobati binatang
409
00:25:19,072 --> 00:25:20,338
- tuan
- selamatkan anjing ini
410
00:25:20,340 --> 00:25:22,107
Roberta, tolong antar tuan ini keluar, yach?
411
00:25:22,109 --> 00:25:23,175
baik
412
00:25:23,177 --> 00:25:24,376
saya yg menabraknya
413
00:25:24,378 --> 00:25:25,677
mari
414
00:25:34,988 --> 00:25:37,190
jangan nilai gue
415
00:25:37,192 --> 00:25:39,692
gue gak dpt apa-apa
416
00:25:39,694 --> 00:25:40,627
well..
417
00:25:40,629 --> 00:25:42,228
ini pesanan anda
418
00:25:42,230 --> 00:25:44,030
ah, terima kasih
419
00:25:44,032 --> 00:25:45,464
puji Tuhan
420
00:25:47,334 --> 00:25:48,968
ini buat gue?
serius nich?
421
00:25:50,704 --> 00:25:51,804
perhatikan ini
422
00:25:51,806 --> 00:25:53,306
so, gue berhasil membuka arsip keamanan kampus
423
00:25:53,308 --> 00:25:55,075
di saat Kevin seharusnya berada di sini
424
00:25:55,943 --> 00:25:58,712
tampak muka yg loe kenal?
425
00:26:00,048 --> 00:26:00,948
cin..
426
00:26:00,950 --> 00:26:02,083
itu burger
427
00:26:02,085 --> 00:26:03,585
layak dinikmati
428
00:26:04,687 --> 00:26:06,388
baiklah, lalu apa?
Kevin datang jauh-jauh ke kampus
429
00:26:06,390 --> 00:26:07,589
dan gak menemui pacarnya?
430
00:26:07,591 --> 00:26:08,490
gue gak tahu
431
00:26:08,492 --> 00:26:09,758
tapi gue nyelinap ke lab komputer
432
00:26:09,760 --> 00:26:11,160
dan menemukan komputer yg digunakannya
433
00:26:11,162 --> 00:26:12,228
lalu?
434
00:26:12,230 --> 00:26:13,662
lalu gue menemukan situs yg dikunjunginya
435
00:26:13,664 --> 00:26:15,798
gue dpt ID username nya,
kemudian menerobos masuk ke situs tsb
436
00:26:15,800 --> 00:26:17,466
menemukan kapan lagi username nya dipakai
437
00:26:17,468 --> 00:26:19,268
kemudian gue lacak balik alamat IP nya
438
00:26:19,270 --> 00:26:21,638
semua balik ke user awal, Kevin
439
00:26:21,640 --> 00:26:24,140
yg tampaknya menggunakan router nirkabel yg sama
440
00:26:24,142 --> 00:26:26,542
selama 2 bulan terakhir
441
00:26:26,544 --> 00:26:28,244
itu hasil kerja yg luar biasa
442
00:26:29,146 --> 00:26:31,047
ada kemungkinan dijelaskan dg bahasa yg bisa gue mengerti?
443
00:26:31,049 --> 00:26:33,850
yeah...menurut gue dia berada di Iowa
444
00:26:33,852 --> 00:26:35,652
di sebuah kedai kopi
445
00:26:40,458 --> 00:26:43,527
sebuah gereja?
loe yakin gak salah alamat?
446
00:26:43,529 --> 00:26:45,529
Barista yg kerja di kedai kopi berani sumpah,
dia melihat Kevin
447
00:26:45,531 --> 00:26:48,365
bersembunyi di sini beberapa bulan terakhir ini
448
00:26:58,010 --> 00:26:59,243
Kevin
449
00:26:59,245 --> 00:27:02,246
ini Sam dan Dean Winchester, buka-in donk
450
00:27:14,927 --> 00:27:16,394
stop! stop!
451
00:27:17,262 --> 00:27:18,829
bukan Leviathans
452
00:27:18,831 --> 00:27:19,763
ini kami
453
00:27:19,765 --> 00:27:20,998
anjrit, apa yg terjadi pd kalian?
454
00:27:21,000 --> 00:27:23,366
ringkasnya?
455
00:27:23,368 --> 00:27:25,635
gue terlempar ke Purgatory
Sam ngegiles seekor anjing
456
00:27:25,637 --> 00:27:26,936
sungguh?
457
00:27:29,139 --> 00:27:31,006
kalian perlu handuk?
458
00:27:34,444 --> 00:27:36,645
siapa yg mengajarimu semua ini?
459
00:27:36,647 --> 00:27:38,747
tebakanku sich...Tuhan
460
00:27:38,749 --> 00:27:41,350
Tuhan mengajarimu bagaimana memasang jebakan iblis?
461
00:27:41,352 --> 00:27:42,885
secara teknik, iya
462
00:27:42,887 --> 00:27:44,386
bentar, bentar, tunggu dulu...
463
00:27:45,255 --> 00:27:47,155
Crowley khan nyulik loe, gue menyaksikannya
464
00:27:47,157 --> 00:27:49,758
lalu loe ninggalin pesan yg berbunyi loe berhasil kabur
465
00:27:49,760 --> 00:27:51,059
gimana caranya?
466
00:27:52,962 --> 00:27:54,062
well..
467
00:27:54,064 --> 00:27:57,466
pertama, dia membawaku ke sebuah gudang
468
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
lihat dirimu
469
00:28:06,877 --> 00:28:09,277
potong rambut, menikur, pedikur
470
00:28:09,279 --> 00:28:10,912
seperti koin yg baru dicetak
471
00:28:10,914 --> 00:28:12,481
- bakalan ada penyiksaan nich?
- penyiksaan?
472
00:28:12,483 --> 00:28:14,416
ya Tuhan...enggaklah
473
00:28:14,418 --> 00:28:17,552
gak ada...bahkan sebaliknya, pangeran mudaku
474
00:28:18,821 --> 00:28:21,857
langit sebagai batas loe dan gue
475
00:28:24,160 --> 00:28:26,061
noch ada batu firman disana
476
00:28:26,063 --> 00:28:27,363
seperti yg terakhir kemarin
477
00:28:27,365 --> 00:28:29,965
nich dia
478
00:28:29,967 --> 00:28:32,668
sekarang, ingat...
479
00:28:32,670 --> 00:28:35,605
bermental pahlawanlah, jadilah pahlawan
480
00:28:35,607 --> 00:28:36,873
oke?
481
00:28:36,875 --> 00:28:38,641
terjemahkan
482
00:28:38,643 --> 00:28:40,710
tunggu...ada batu firman lagi?
483
00:28:40,712 --> 00:28:41,978
jadi, firman yg lain dr Tuhan
484
00:28:41,980 --> 00:28:43,880
iya
485
00:28:43,882 --> 00:28:45,115
emangnya ada berapa banyak sebenarnya?
486
00:28:45,117 --> 00:28:48,285
gue jd "utusan" juga baru setaon yg lalu
487
00:28:48,287 --> 00:28:50,320
well, batu firman tersebut bahas tentang bab apa?
488
00:28:50,322 --> 00:28:51,454
"IBLIS"
489
00:28:51,456 --> 00:28:53,256
ada apa dg IBLIS?
490
00:28:53,258 --> 00:28:55,892
sejauh yg bisa gue ceritakan...
491
00:28:55,894 --> 00:28:57,327
segalanya
492
00:28:57,329 --> 00:28:59,729
apa yg sdg kita pelototin nich?
493
00:28:59,731 --> 00:29:01,698
semua cuman fragmen
494
00:29:01,700 --> 00:29:03,800
sepatah kata-kata yg saling terpisah
495
00:29:03,802 --> 00:29:05,301
ini sedikit sulit
496
00:29:05,303 --> 00:29:08,171
kasih gue sesuatu, Kev
497
00:29:08,173 --> 00:29:09,706
tunggu bentar...
498
00:29:10,574 --> 00:29:12,008
iya?
499
00:29:16,514 --> 00:29:18,880
maaf..ini cuman perasaan gue aja ato
emang suhu di sini tiba-tiba jadi gerah?
500
00:29:18,883 --> 00:29:20,183
benarkah?
501
00:29:21,086 --> 00:29:22,719
kesalahan kami
502
00:29:27,558 --> 00:29:29,926
oke, gue melihat sesuatu
503
00:29:29,928 --> 00:29:32,362
gerbang neraka
504
00:29:34,265 --> 00:29:35,832
ngomong ama gue
505
00:29:35,834 --> 00:29:37,600
ada apa dg pintu neraka?
506
00:29:37,602 --> 00:29:39,402
ada satu di Wisconsin
507
00:29:39,404 --> 00:29:41,772
"lembaran kitab" menyebutkan cara membukanya
508
00:29:42,808 --> 00:29:45,376
ada beberapa rajikan bahan tuk bikin sebuah mantra
509
00:30:01,425 --> 00:30:02,426
segera!
510
00:30:02,428 --> 00:30:05,062
tuan Crowley pingin loe melanjutkannya
511
00:30:05,064 --> 00:30:06,396
dimana tuan Crowley?
512
00:30:06,398 --> 00:30:08,064
dimana lagi menurutmu, oneng?
Wisconsin
513
00:30:12,002 --> 00:30:13,669
lanjut
514
00:30:14,771 --> 00:30:17,005
loe kasih tunjuk RAJA NERAKA, bagaimana cara membuka GERBANG NERAKA?
515
00:30:17,007 --> 00:30:19,374
sehingga semua iblis-iblis di neraka bisa melarikan diri
516
00:30:19,376 --> 00:30:20,542
beramai-ramai secara serempak?
517
00:30:20,544 --> 00:30:21,576
apa?
518
00:30:22,244 --> 00:30:23,478
ya enggak lah
519
00:30:28,951 --> 00:30:31,485
kroco-kroco?
520
00:30:36,191 --> 00:30:38,992
Kevin?
521
00:30:38,994 --> 00:30:41,462
Kevin?
522
00:30:41,464 --> 00:30:44,431
gue bilang Crowley, bakal buka-in gerbang neraka
523
00:30:44,433 --> 00:30:47,268
tapi gue baca di bab yg laen
524
00:30:47,270 --> 00:30:49,637
bagaimana cara melenyapkan iblis
525
00:30:51,507 --> 00:30:53,808
brengsek jg loe
526
00:30:54,543 --> 00:30:56,777
tunggu...Kevin
527
00:30:56,779 --> 00:30:58,580
dimana batu firman itu sekarang?
528
00:30:58,582 --> 00:31:00,181
aman
529
00:31:00,183 --> 00:31:01,416
aman dimana?
530
00:31:01,418 --> 00:31:04,051
hei.. selama dlm kondisi aman, oke?
531
00:31:04,053 --> 00:31:06,754
sempatkah loe baca bab laennya dr batu firman tsb
532
00:31:06,756 --> 00:31:08,222
sebelum loe menyimpannya?
533
00:31:08,224 --> 00:31:10,825
hanya bagian yg ngebahas "MENUTUP GERBANG NERAKA"
534
00:31:10,827 --> 00:31:12,393
SELAMANYA...
535
00:31:12,395 --> 00:31:13,828
apa loe bilang?
536
00:31:13,830 --> 00:31:16,197
melenyapkan semua iblis dr muka bumi
537
00:31:16,199 --> 00:31:18,133
mengurung mereka selamanya
538
00:31:18,135 --> 00:31:19,935
itu hal terpenting khan ?
539
00:31:22,706 --> 00:31:25,541
menutup gerbang neraka selamanya?
540
00:31:28,079 --> 00:31:31,048
yeah..yeah, itu sangat penting
541
00:31:43,919 --> 00:31:47,822
oke, jikalau yg dibilang nich bocah benar,
dia bagai duduk diatas bom yg siap meledak
542
00:31:47,824 --> 00:31:50,324
hell, yach dia ntuch bom yg siap meledaknya
543
00:31:50,326 --> 00:31:51,926
apa?
544
00:31:51,928 --> 00:31:53,761
itu dia
545
00:31:55,364 --> 00:31:57,331
maksud gue, gak ada jaminan si Kevin bakal bisa keluar dari masalah ini utuh, iya khan?
546
00:31:57,333 --> 00:31:59,900
well, kupikir dia sanggup melakukan dg cukup baik untuk dirinya sendiri sejauh ini
547
00:32:00,802 --> 00:32:02,570
yeah, dia berhasil kaboer
548
00:32:02,572 --> 00:32:04,271
dan sekarang ini dia ikut terlibat
549
00:32:04,273 --> 00:32:07,174
baik dia menyukainya ato tidak
550
00:32:07,176 --> 00:32:10,411
so..jiwa yg bebas,
itu hanya berlaku buat loe aja khan?
551
00:32:12,013 --> 00:32:14,482
gue kagak percaya dg apa yg gue dengar
552
00:32:14,484 --> 00:32:18,052
Sam, kita punya kesempatan buat menyapu bersih
553
00:32:18,054 --> 00:32:20,621
kita bawa Kevin ke batu firman,
dia akan kasih tahu kita mantranya
554
00:32:20,623 --> 00:32:24,792
kita kirim semua iblis balik ke neraka..selamanya
555
00:32:24,794 --> 00:32:27,762
semua iblis bajingan yg telah menghancurkan hidup kita
556
00:32:27,764 --> 00:32:28,996
membunuh emak kita
557
00:32:28,998 --> 00:32:31,366
membunuh Jess
558
00:32:31,368 --> 00:32:32,834
dan loe malah gak yakin?
559
00:32:50,052 --> 00:32:52,720
Kevin, gue uh...
560
00:32:52,722 --> 00:32:54,655
gue hutang maaf ke loe
561
00:32:54,657 --> 00:32:55,957
um...
562
00:32:55,959 --> 00:32:58,225
dengar, sewaktu loe hilang dan Dean lenyap
563
00:32:58,227 --> 00:33:01,628
gue..perlu menjernihkan pikiran dulu
564
00:33:01,630 --> 00:33:05,365
dan...menurut gue mungkin loe lah bagian
565
00:33:05,367 --> 00:33:08,935
yg seharusnya gue pungut saat itu
566
00:33:08,937 --> 00:33:12,772
loe jd pemburu sejak loe masih kecil, khan?
567
00:33:12,774 --> 00:33:16,075
yeah, sebagian besar..yeah
568
00:33:16,077 --> 00:33:20,546
sejak gue sadari kalo gue ini seorang "utusan"
569
00:33:20,548 --> 00:33:23,749
sungguh sangat sulit tuk dipercaya
kalo ini benar-benar jalan hidup gue
570
00:33:26,753 --> 00:33:27,686
yeah
571
00:33:27,688 --> 00:33:29,721
cukup menyebalkan sekarang ini, gue paham itu
572
00:33:29,723 --> 00:33:32,457
um, bahkan mungkin untuk waktu yg cukup lama
573
00:33:32,459 --> 00:33:37,862
tapi...percayalah, akan semakin membaik nantinya
574
00:33:40,399 --> 00:33:42,066
loe tahu gue bukan ipan gunawan, khan?
575
00:33:45,070 --> 00:33:47,505
jika kita bisa melakukan ini...
mendapatkan batu firmannya,
576
00:33:47,507 --> 00:33:50,208
menyediakan semua yg loe butuhkan
guna menutup gerbang neraka
577
00:33:50,210 --> 00:33:52,610
akan terwujud sebuah dunia dimana tak seorangpun..
578
00:33:52,612 --> 00:33:56,881
gak juga Crowley, bahkan iblis yg akan mengejar-ngejarmu lagi
579
00:33:58,350 --> 00:34:00,718
kurasa, gue masih belum bisa melihat jauh ke depan
bagaimana supaya bisa sampai kesana
580
00:34:00,720 --> 00:34:04,522
gue dulu juga sama, gak pernah bisa ngebayangin sebelumnya
581
00:34:04,524 --> 00:34:06,524
tapi akan ada jalan
582
00:34:09,763 --> 00:34:11,696
beri gue waktu 5 menit
583
00:34:30,250 --> 00:34:32,585
dia mengalami luka pendarahan dalam yg cukup serius
584
00:34:32,587 --> 00:34:34,453
setidaknya 2 patah tulang kaki
585
00:34:34,455 --> 00:34:35,755
yg bisa saya diagnosa saat ini
586
00:34:35,757 --> 00:34:37,890
akan tapi dg perhatian dan kasih sayang dari anda,
dia pasti akan bisa berjalan kembali
587
00:34:39,961 --> 00:34:42,762
terima kasih, dokter
588
00:34:42,764 --> 00:34:44,530
anda akan bawa pulang anjingnya khan?
589
00:34:46,867 --> 00:34:49,536
begini, saya-saya mau aja
dia...bukan milik saya
590
00:34:49,538 --> 00:34:50,570
dia juga bukan milik siapa-siapa
591
00:34:52,006 --> 00:34:54,574
saya-saya banyak menghabiskan waktu di jalanan
592
00:34:54,576 --> 00:34:55,842
bukankah anda merasa bertanggung jawab?
593
00:34:55,844 --> 00:34:58,112
dokter pikir mengapa dia saya bawa kemari?
594
00:34:58,114 --> 00:35:00,347
Roberta, berikan tuan ini penghargaannya
595
00:35:00,349 --> 00:35:01,915
sepulangnya nanti, yach?
596
00:35:01,917 --> 00:35:04,051
well, jikalau anda orang yg bertanggungjawab
597
00:35:04,053 --> 00:35:06,353
tentulah anda tidak akan ceroboh menabraknya?
598
00:35:09,290 --> 00:35:11,791
baiklah, saya bawa nich anjing
599
00:35:11,793 --> 00:35:14,160
nah itu baru pahlawan saya
600
00:35:32,847 --> 00:35:34,281
kita kedatangan tamu
601
00:35:35,116 --> 00:35:36,083
Sam
602
00:35:44,157 --> 00:35:46,458
anjrit, apaan tuch?
603
00:35:46,460 --> 00:35:47,926
ini Purgatory
604
00:35:49,629 --> 00:35:52,330
Dean Winchester...kaboer dari Purgatory
605
00:35:52,332 --> 00:35:54,866
iblis Spanky...yeah, gue dengar tentang loe
606
00:35:54,868 --> 00:35:56,901
iblis yg menggunakan terlalu banyak gigi, khan?
607
00:36:24,864 --> 00:36:26,031
Dean
608
00:36:36,676 --> 00:36:38,877
halo, nak-kanak
609
00:36:40,346 --> 00:36:41,880
Dean
610
00:36:41,882 --> 00:36:45,216
kamu terlihat...
611
00:36:45,218 --> 00:36:48,519
well, katakan saja Purgatory terlalu berbaik hati kepadamu
612
00:36:48,521 --> 00:36:49,987
dimana malaikat pelindungmu?
613
00:36:49,989 --> 00:36:51,122
tanyakan emakmu
614
00:36:51,124 --> 00:36:52,823
guyonan masa SD
615
00:36:52,825 --> 00:36:54,491
gue kangen itu, benar-benar kangen
616
00:36:55,393 --> 00:36:56,827
Moose
617
00:36:56,829 --> 00:36:58,228
masih dengan gaya model rambut yg lama
618
00:36:58,230 --> 00:36:59,930
gue kagumi itu
619
00:36:59,932 --> 00:37:00,798
lepaskan Channing
620
00:37:00,800 --> 00:37:01,799
dia bukan Channing, Kevin
621
00:37:01,801 --> 00:37:02,800
bukan lagi
622
00:37:02,802 --> 00:37:04,736
tega nian loe ngomong seperti githu dihadapannya
623
00:37:04,738 --> 00:37:06,237
tentu saja ini Channing
624
00:37:06,239 --> 00:37:07,372
Kev
625
00:37:07,374 --> 00:37:09,641
saat terakhir loe N gue berdua
626
00:37:09,643 --> 00:37:12,477
loe nyuri batu firman gue dan melenyapkan anak buah gue
627
00:37:12,479 --> 00:37:14,045
gini aja
628
00:37:14,047 --> 00:37:17,182
loe ikut dengan gue sekarang, gue anggap impas
629
00:37:17,184 --> 00:37:22,487
dan akan gue kembalikan nich cewek ke Princeton
630
00:37:22,489 --> 00:37:24,022
dia bo'ong
631
00:37:25,224 --> 00:37:27,192
loe gak bakal mendapatkan Channing kembali
bahkan dia kemungkinan sudah mati
632
00:37:27,194 --> 00:37:29,828
tolong berhenti ngomong githu, napa sich?
633
00:37:30,730 --> 00:37:32,598
biarkan nich cewek ngomong sendiri
634
00:37:35,702 --> 00:37:37,570
- Kevin?
- Channing?
635
00:37:37,572 --> 00:37:38,837
apa yg sedang terjadi nich?
636
00:37:38,839 --> 00:37:39,805
ada iblis yg merasuki raga loe
637
00:37:39,807 --> 00:37:41,106
dan loe akan balik ke asrama kampus loe
638
00:37:41,108 --> 00:37:42,040
apa?!?
639
00:37:42,042 --> 00:37:43,108
semuanya akan baik-baik saja
640
00:37:43,110 --> 00:37:44,176
gu-gu-gu-gue cuman..
gue gak bisa
641
00:37:44,178 --> 00:37:45,144
tidak, tidak, tunggu dikit lagi napa
642
00:37:50,250 --> 00:37:52,484
baiklah
643
00:37:52,486 --> 00:37:53,486
akan gue turutin keinginan loe
644
00:37:53,488 --> 00:37:54,120
Kevin
645
00:37:54,122 --> 00:37:55,555
diriku tukar dengannya
646
00:37:55,557 --> 00:37:56,589
tapi ini harus berakhir
647
00:37:56,591 --> 00:37:59,058
oke?!? gak ada lagi perkelahian dan semacamnya
648
00:37:59,060 --> 00:38:00,293
tamat
649
00:38:00,295 --> 00:38:01,994
gue gak akan biarkan loe lakukan itu, cin
650
00:38:01,996 --> 00:38:03,196
ato apa?
651
00:38:03,198 --> 00:38:04,631
loe akan bunuh gue?
652
00:38:07,669 --> 00:38:10,370
gue ambil barang-barang gue dulu
653
00:38:12,339 --> 00:38:14,040
senyumlah, sodara-sodara
654
00:38:14,042 --> 00:38:15,174
gue orangnya profesional
655
00:38:15,176 --> 00:38:16,943
ini belum kelar sampai disini, Crowley
656
00:38:16,945 --> 00:38:19,345
sungguh, Dean...
emang siapa yg nulis takdir loe?? marshmallow?
657
00:38:20,814 --> 00:38:23,282
ayo, Kevin
658
00:38:23,284 --> 00:38:25,451
buruan dikit
659
00:38:28,322 --> 00:38:31,090
Kevin?
660
00:38:36,330 --> 00:38:38,064
yg benar aja, loe?
661
00:38:40,634 --> 00:38:42,868
Kevin
662
00:38:48,575 --> 00:38:49,708
Kevin
663
00:38:50,676 --> 00:38:52,677
Sam, Dean, lari!
664
00:39:00,085 --> 00:39:02,220
cari tubuh yg lain
665
00:39:51,187 --> 00:39:53,354
halo?
666
00:39:55,023 --> 00:39:56,257
salah sambung
667
00:39:56,259 --> 00:39:58,059
dasar orang iseng
668
00:39:58,061 --> 00:40:00,261
baiklah, ada yg mau gue beli-in sesuatu?
669
00:40:00,263 --> 00:40:01,395
gue enggak
670
00:40:04,166 --> 00:40:05,634
Kevin?
671
00:40:05,636 --> 00:40:07,135
bagaimana kondisi loe?
672
00:40:07,137 --> 00:40:08,436
mengagumkan
673
00:40:08,438 --> 00:40:11,139
raja neraka baru aja memuntir leher cewek gue
674
00:40:11,141 --> 00:40:12,407
gimana dengan loe sendiri?
675
00:40:14,644 --> 00:40:17,046
baiklah, dengarkan gue
676
00:40:17,048 --> 00:40:18,881
gue turut berduka tentang cewek loe, oke.
gue sungguh-sungguh
677
00:40:18,883 --> 00:40:20,382
tapi semakin cepat loe paham situasi ini, semakin bagus
678
00:40:20,384 --> 00:40:22,651
loe terlibat sekarang, baik loe menyukainya ato tidak
679
00:40:22,653 --> 00:40:24,253
itu artinya, loe harus lakukan apa yg semestinya loe kerjakan
680
00:40:24,255 --> 00:40:26,488
gue mau nyari cemilan dulu
681
00:40:44,443 --> 00:40:45,976
akhirnya...
682
00:40:45,978 --> 00:40:47,744
gimana ceritanya loe bisa dapetin HP?
683
00:40:47,746 --> 00:40:50,881
percayakah loe...
kalo sekarang mereka menjualnya di lapak-lapak kaki lima
684
00:40:50,883 --> 00:40:52,883
banyak yg berubah selama 50 taon ini
685
00:40:52,885 --> 00:40:55,485
pasti tidak mudah tuk menerima semua perubahan ini
686
00:40:55,487 --> 00:40:57,955
sebagian besar itu cuman pilihan, loe tahu?
687
00:40:57,957 --> 00:41:00,524
begitu banyak pilihan
688
00:41:01,526 --> 00:41:03,060
yeah, gue dengar itu
689
00:41:03,062 --> 00:41:07,098
dengar Benny, bukannya bermaksud gak sopan
690
00:41:07,100 --> 00:41:09,434
apa yg kita sepakati di Purgatory dulu itu
tidak lain karena tidak ada pilihan lain
691
00:41:09,436 --> 00:41:12,470
sampai sekarang, gue kagak menyesalinya sedetikpun
692
00:41:12,472 --> 00:41:15,207
tapi..loe tahu, mungkin sampai saat bisa menyesuaikan diri masing-masing
693
00:41:15,209 --> 00:41:17,543
sebaiknya kita jangan saling berkomunikasi buat sementara waktu
694
00:41:17,545 --> 00:41:18,744
itulah
695
00:41:18,746 --> 00:41:20,846
setahap demi setahap,
sebagaimana yg kita sepakati sebelumnya, bukan?
696
00:41:20,848 --> 00:41:23,716
gue rasa loe benar, cin
697
00:41:23,718 --> 00:41:24,750
apa itu?
698
00:41:24,752 --> 00:41:27,419
Purgatory memang polos
699
00:41:27,421 --> 00:41:32,056
gue berharap, sedikit dihargai lebih
700
00:41:32,058 --> 00:41:33,725
loe tahu?
701
00:41:33,727 --> 00:41:35,260
seperti loe
702
00:41:39,064 --> 00:41:41,732
dengar, kalo loe berada dlm kondisi darurat,
jangan sungkan-sungkan telpon gue, loe paham?
703
00:41:41,734 --> 00:41:43,634
gue pegang omongan loe
704
00:41:43,636 --> 00:41:46,270
loe juga jauhin diri dari segala masalah, sodara
705
00:41:47,606 --> 00:41:49,240
yeah