Dan hadiah perkawinan selanjutnya adalah...
sebuah mangkuk kuah.
Ooh, satu mangkuk kuah.
Itu dari Sheldon.
Dia bilang padaku dia mengukir tulisan.
"Pada saat perceraian,
tolong kembalikan ke Sheldon Cooper."
Satu "tidak pantas,
tapi aku harap aku memikirkan hal itu" mangkuk kuah.
Ketika aku menikah Aku akan mendaftarkannya
di Lab Cadaver UCLA.
Kenapa?
Karena aku selalu menginginkan rangka manusia utuh
dan itu sangat mahal.
Jadi kau benar-benar ingin kau dan Sheldon menikah suatu hari nanti?
Bukan hanya suatu hari.
Tepatnya dalam empat tahun.
Tapi jangan bilang Sheldon.
Dia masih takut akan hal itu.
Bagaimana denganmu, Penny?
Apanya yang bagaimana denganku?
Apa kau berpikir untuk menikah dengan Leonard?
Oh, kau tahu,
Leonard memang hebat.
Tapi apa kau berpikir untuk menikah?
Dia sangat manis.
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
Apakah kau mencintainya?
Yeah, tentu saja aku mencintainya.
Kedengarannya tidak seperti itu.
Sungguh.
Apakah kau memberitahunya?
Tidak, dia hanya akan menangkapnya dengan cara yang salah.
Apa artinya?
Artinya dia spesial dan pintar dan baik dan...
Kau akan putus dengannya?
Tidak!
Mungkin. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kalau kau tidak bahagia.
Itulah intinya: Memang tidak.
Aku bukannya tidak bahagia. Hanya saja... Aku tidak tahu...
Apakah kau pernah merasa seperti itu kepada Howard?
Oh, itu bukan perbandingan yang adil.
Aku pada dasarnya menikah dengan si seksi Buzz Lightyear.
Amy, kau?
Tidak dapat membantumu, nak.
Kapanpun aku didekat Sheldon, aku merasa pinggangku seperti terbakar.
Dalam hal yang baik.
Bukan seperti infeksi kantung kemih.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 6x02 ♪ The Decoupling Fluctuation
== sync, corrected by elderman == Indonesian subs by .Azzatra.
KOOTHRAPPALI: Hey, teman, bagaimana keadaan diatas sana?
Kau tidak perlu berteriak, Raj.
Aku tidak seperti seorang astronot yang mengapung di luar angkasa.
Oh, tunggu, aku memang mengapung.
Jadi, semuanya seperti yang kau harapkan?
WOLOWITZ: Ini lebih baik.
Aku terbangun setiap pagi dan aku tidak percaya
berada di petualangan mengagumkan ini.
DIMITRI: Hey, Froot Loops,
kau sudah membersihkan toilet?
Permisi. Aku sedang bicara dengan teman-temanku.
Kau tahu peraturannya: orang baru membersihkan toilet.
Jika kerjamu bagus, lain kali kami akan memberimu sikat.
( tertawa mengejek )
Lucu.
Kami disini selalu
membuat yang lain merasa kesulitan.
Seperti berada di kelompok persaudaraan.
Kau tahu, bercanda, bergurau, menyakiti perasaan.
Okay, giliranku.
Biarkan aku bicara padanya. Silahkan.
2311 North Los Robles Avenue,
Pasadena, California kepada Stasiun Luar Angkasa Internasional.
Bisakah kau mendengarku? Ganti. ( meniru suara walkie-talkie )
Ya, aku mendengarmu, Sheldon.
Baiklah. Ganti. ( meniru suara walkie-talkie )
Apa yang kau lakukan?
Aku berbicara dengan manusia di luar angkasa.
Jika kau tidak menggunakan ( suara walkie-talkie )
maka dia sama saja berada di Coffe Bean di Lake Street.
Kau sudah gila, Sheldon.
Itu tidak benar. Ibuku sudah mengujiku. Ganti.
( meniru suara walkie-talkie )
Ayolah, bersihkan toiletnya, Loops.
Baiklah, baiklah.
Aku harus pergi.
Ada hujan meteor.
Kau ingin melihat hujan meteor?
Lihat apa yang Dimitri tinggalkan untukmu di toilet.
Dah.
Ganti dan keluar. ( meniru suara walkie-talkie )
Sampai jumpa, teman.
( mengetuk )
Halo.
Hey, Stuart, masuklah.
Apa yang kau lakukan disini?
Um, Raj mengundangku untuk pergi menonton bersama kalian.
Maaf.
Aku tidak mengijinkan hal ini.
Sheldon, kau tidak berwenang.
Itu sangat lancang untuk seorang pria
yang punya catatan dimana-mana tentang kinerja teman sekamarnya.
Apa masalahnya?
Kalian membawa pacar kalian.
Aku tidak ingin duduk sendirian.
Masalahnya adalah aku mengharapkan kita
menjadi grup berlima yang sangat intim.
Sekarang, kita akan menjadi...
enam topeng tanpa muka.
Ini akan baik-baik saja. Uh, anggap saja dia Wolowitz.
Hmm.
Apa kau suka Raisinets?
Bisa iya bisa juga tidak.
Ketika menonton, Wolowitz selalu memakan Raisinets.
Apakah kau merasa nyaman jika aku memakan Raisinets?
Itu bukan urusanku kau mau memakan apa,
selama itu tidak mengeluarkan suara sepanjang film nanti
dan bukan Raisinets.
Oke.
Bisakah kita pergi?
Yah, tapi, satu pertanyaan lagi.
Jika kau ingin menggantikan Wolowitz,
Aku perlu tahu sedikit hal tentang dirimu.
Baiklah.
Wolowitz pernah kuliah di MIT.
Apa latar belakang pendidikanmu?
Aku dulu belajar di sekolah seni.
Sama konyolnya. Ayo pergi.
Paksaan atas pegangan tangan ini sangat tidak masuk akal.
Aku menyukainya.
Yah, tentu saja kau suka.
Kau seorang perempuan.
Kalian suka semua hal-hal yang tidak penting.
Tonton saja filmnya.
Ini tidak adil.
Penny tidak membuat Leonard memegang tangannya.
Mungkin ada alasannya untuk itu.
Berkeringat?
Tidak higienis?
Terlihat bodoh?
Pilihlah.
Penny bilang dia tidak yakin
apakah ingin menjadi pacar Leonard lagi.
Salah. Dia baru saja meminum Diet Dr Pepper milik Leonard.
Jadi?
Jadi, jika dia ingin mengakhiri hubungannya dengan Leonard,
kenapa dia meminum minuman penyihir itu dengan rakus
dari soda dan air liur Leonard?
Sungguh rumit.
String theory baru rumit.
Itu tadi cukup menjijikkan.
Jangan coba-coba.
Baiklah, demi debat, katakanlah itu tadi benar.
Kenapa Penny tidak mengakhiri saja hubungan itu?
Tidak tidak yakin apa yang dia rasakan.
Bagaimana dia tidak yakin dengan perasaannya?
Kau tahu, ketika aku merasakan sesuatu, aku tahu itu pasti.
Kereta? Sangat suka.
Ikan pedang/todak? Aku menyukainya juga.
Ikan dengan pedang sebagai hidung.
Bagaimanapun, jangan bilang itu kepada Leonard.
Sekarang kau memintaku menyimpan sebuah rahasia
dari sahabat, kerabat, dan teman sekamarku?
Ya, tolong, Penny akan membunuhku.
( menghela nafas ) Baik.
Sekedar info : menyimpan-rahasia?
Tidak suka.
Pegangan-tangan? Bukan penggemarnya.
Hiu martil? Aku suka ikan itu.
Ya, itu ikan lain dengan alat di kepalanya.
Raisinet?
Shh, kami sedang menonton.
Semua ini tidak berjalan baik dengannya.
( menghirup )
( membunyikan lidah )
Apa yang kau lakukan?
Aku pikir ada karang gigi.
Lidahku tidak dapat menjangkau seperti biasanya.
Mungkin lidahmu menciut.
Bukan.
Oh, kau tidak tahu betapa menyebalkannya hal ini.
Aku mulai merasakannya.
Jangan khawatir. Besok aku akan membawamu ke dokter gigi.
Terima kasih.
Aku menghargai itu.
Kau orang yang baik, Leonard.
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
Oke.
Aku tidak bisa mengatakannya.
Kenapa?
Aku tidak bisa mengatakan padamu kenapa aku tidak bisa mengatakan padamu.
Jadi ada dua hal yang tidak bisa kukatakan padamu.
Aku harap ada lebih banyak lagi.
Selamat malam.
( menghela nafas )
Maafkan aku.
Ini sangat penting.
Ada apa?
( menghela nafas )
Aku menyukai Transformers.
Kau menyukai Transformers?
Tepatnya dimana ibumu menguji kewarasan dirimu?
Leonard,
Transformers mengajarkan kita
bahwa sesuatu tidak selalu sama dengan yang terlihat.
Kau tahu, seperti, uh,
sebuah semi-truk bisa jadi sebuah robot alien.
atau, uh, seseorang yang berada di hubungan romantis, mungkin merasa
berbeda dengan mereka yang sesungguhnya.
Atau percakapan
tentang Transformers bisa saja sebenarnya
tentang seseorang di ruangan ini.
Aku akan berhenti sebentar untuk membiarkan itu tenggelam.
Oke, aku pikir aku mengerti.
Benarkah?
Pria yang seperti robot tanpa emosi adalah dirimu...
tapi hubunganmu dengan Amy menyebabkanmu berubah
menjadi pria berdarah merah dengan hasrat seksual.
Secara harfiah itu adalah hal terbodoh yang pernah kudengar.
( menghela nafas )
Leonard?
Leonard.
LEONARD: Apa?
Apa kau sedang tidur?
Tadi. Sekarang aku bermimpi buruk.
Apa yang kau inginkan?
Tidak jadi. Aku tetap tidak bisa mengatakan padamu.
SHELDON ( mengetuk ): Penny?
Mmm.
Penny.
Mm-hmm, mmm.
Penny. ( berteriak )
Oh, ya Tuhan.
Sheldon?
Kau menakutiku.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Aku mengetuk pintu depan,
tapi kau tidak mendengarnya.
Bagaimana caranya kau masuk, orang aneh?
Ya, benarkah?
Aku telah melihat pria-pria asing keluar masuk selama beberapa tahun ini,
tapi ketika aku melakukannya, menjadi aneh?
Apa maumu, Sheldon?
Oh, aku kesulitan tidur
dan kupikir,
uh, karena kau bangun, kita bisa bicara.
Bicara tentang apa?
Oh, aku tidak tahu.
Uh, cuaca, uh, ikan yang bisa kau gunakan memotong kayu.
Kenapa Leonard sangat menarik
dan pacar yang menggairahkan.
Ya, pilih satu-- pilihanmu.
Sheldon.
Apakah kau tahu bahwa Leonard punya catatan mengemudi yang sempurna
dan mendapatkan potongan asuransi
bersamaan dengan itu?
Hubba-hubba.
Oke, pulanglah, pria gila.
Ya. Apakah kau tahu
ketika Leonard tidak dianggap tinggi di negeri ini,
hari ini di Korea Utara, dia diatas rata-rata.
Bicara tentang seorang penjaga gawang.
Oke, apa yang Amy katakan padamu?
Oh, baiklah.
Aku tidak bisa meneruskan permainan kata ini lagi.
Dia bilang padaku
bahwa kau memikirkan untuk mengakhiri hubunganmu dengan Leonard.
Oke, dengarkan aku.
Aku pikir kau sungguh manis mencoba melindungi temanmu,
tapi ini bukan urusanmu. Mengerti?
Maaf. Ini bukan tentang melindungi temanku.
( menghela nafas )
Aku penggemar berat homeostasis.
Kau tahu apa itu?
Tentu saja tidak. Ya.
Homeostasis merujuk pada kemampuan sebuah sistem
untuk meregulasi lingkungan di dalamnya
dan menjaga kondisi secara konstan dari miliknya
seperti suhu atau pH.
Dongeng sebelum tidur yang sangat buruk.
Poinku adalah
Aku tidak suka ketika sesuatu berubah.
Jadi, bagaimanapun perasaanmu,
aku mau kau melanjutkan hubunganmu dengan Leonard.
Dan juga,
ketika kita masih membahas ini, kau baru-baru ini mengganti shampomu.
Aku tidak nyaman dengan aroma baru itu.
Tolong hentikan kegilaan ini dan kembalilah ke apel hijau.
Oke, sayang, aku punya banyak hal untuk dipikirkan,
dan sampai saatnya, kau tidak akan mengatakan sepatahkatapun ke Leonard.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau jelas tentang masalah shampo?
Keluar.
( menghela nafas )
Penny?
Apa?
Tolong jangan sakiti temanku.
Itu hal terakhir yang akan kulakukan.
Terima kasih.
( mengendus )
Kelapa? Apa yang kau pikirkan?
Apa kau gadis hula?
Keluar!
( telepon berdering )
Halo?
Apa yang salah denganmu? Kau memberitahu Sheldon?
Kau tahu bagaimana buruknya posisiku saat ini?
( suara panggilan menunggu )
Tunggu sebentar.
Halo?
Ya, sekedar berita:
Penny tahu kalau kau bicara banyak soal Leonard.
Dia cukup marah.
Aku tahu.
Dia sedang meneriakiku.
Baiklah kalau begitu, kita ada di tempat yang sama.
Ya.
Hey, Bernie.
Ini dia papiku.
Bagaimana keadaan di atas sana?
Oh, semuanya baik-baik saja.
Angkasa indah.
Bumi sangat indah. Sama saja. Sama saja.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Semuanya baik-baik saja.
Howard.
Astronot yang lain jahat padaku.
Tidak, apa yang mereka lakukan?
Jadi, contohnya, kemarin ketika aku sedang tertidur,
salah satu kru berjalan ke luar dan menempelkan
topeng karet alien bermata besar di luar jendela kamarku.
Ketika aku bangun, aku berteriak sekitar sembilan menit.
Oh, Howie.
Kau bisa menontonnya jika kau mau. Ada di YouTube.
Google "astronaut screams for nine minutes."
Kenapa kau tidak menghadapi mereka?
Apa yang harus kukatakan?
Aku tidak tahu.
Katakan, "Menjadi jahat itu kuno.
Yang keren adalah menjadi baik."
Bagus, aku akan melakukan itu ketika aku ingin jadi pria pertama
di luar angkasa yang mendapat cekikan.
Kau ingin aku menghubungi seseorang di NASA?
Tidak.
Ibuku sudah mencobanya.
Itu hanya membuat keadaan semakin buruk.
Gelatinous Sphere.
Focused Locust.
Temple of Yip.
Maaf. Wolowitz tidak akan pernah memainkan kartu itu.
Baiklah, Lesser Demon Turtle.
Fairy God Monster, aku menang.
Keputusasaanmmu untuk pertemanan membuatmu lemah.
Jadi, apa yang akan kalian lakukan?
Stuart dan aku berpikir keluar untuk minum.
Kami ingin mencoba bertemu dengan beberapa gadis.
Karena itu yang kami lakukan.
Perhatian, nona-nona:
sedikit kopi dan krim menuju arahmu.
Kalau kau tidak paham maksudnya, akulah si kopi.
SHELDON: Leonard?
Mungkin kamu ingin pergi dengan mereka bertemu gadis-gadis.
Kenapa aku harus tertarik? Aku punya Penny.
Ya, untuk saat ini.
Tapi wanita itu punya harapan untuk mati, Leonard.
Dia bicara kepada orang asing; mengelus anjing-anjing tidak dikenal;
dan konyolnya sangat mudah
untuk masuk ke dalam apartemennya.
Jika aku menjadi dirimu,
Aku akan mencari cadangan.
Kau tidak bisa mengganti seseorang yang kau sayang begitu saja
dengan orang lain.
Tidak, tolong jangan kacaukan ini untukku.
Kau ingat betapa kesalnya aku
ketika mereka mengganti Edward Norton sebagai Hulk?
Ya, kau berjalan mondar mandir selama seminggu berkata,
"Sheldon tidak bahagia dengan pilihan peran."
Tapi, kemudian Mark Ruffalo memerankan Hulk di The Avengers,
dan dia bahkan jauh lebih baik.
Apa inti ceritamu?
Panggil aku romantis.
Aku berpikir bahwa
Mark Ruffalo-mu masih ada di luar sana di suatu tempat.
Ini sangat konyol. Kita akan bermain kartu atau tidak?
Aku juga suka Mark Ruffalo.
Ya, santai saja dulu Wolowitz Palsu.
Tidak ada yang suka penjilat.
Jadi, aku harus mengantar Sheldon ke dokter gigi pagi ini.
Benarkah? Ya.
Kubilang jika dia tidak menggigit perawatnya,
aku akan mengajaknya makan es krim.
Mmm.
Aku tidak perlu mengajaknya makan es krim.
Uh-huh.
Kau baik-baik saja?
Kau sepertinya tidak konsentrasi.
Dengar, ada sesuatu hal yang ingin kukatakan padamu.
Oh.
Ya, baik.
Aku tidak yakin bagaimana mengatakannya.
Katakan saja.
Oke. Ini dia.
Mm-hmm.
Kau tidur dengannya?
Aku tidak tahu lagi harus berbuat apa.
Matanya membesar dan sedih.
Oh, tentu saja, kau tidak punya pilihan.
Dia menatapku seperti ini.
Jika begitu saja caranya,
adalah hal bagus kau tidak memiliki anjing.
Jangan khawatir.
Kau akan punya banyak kesempatan untuk putus dengannya:
Hari pernikahanmu, hari bulan madumu,
perayaan ke-50 kalian.
Dengar, semuanya baik-baik saja.
Kami tidak akan menikah, paham?
Kami menjaga sesuatu, kau tahu, homeostasis.
Sangat imut ketika dia mencoba.
( telepon berbunyi )
Dari Leonard.
"Tadi malam sungguh luar biasa.
Kau sungguh luar biasa.
Aku beruntung memilikimu di kehidupanku."
Hentikan itu.
WOLOWITZ: Hey, Bernie, coba tebak?
Aku melawan astronot lainnya seperti yang kau bilang
dan harus kukatakan, tadi malam adalah pertama kalinya
dalam seminggu aku bisa tidur dengan nyenyak.
( tertawa )
Oh, Howie.
Apa yang salah? Kau terlihat kecewa.
Bukan, ini wajah banggaku.
== sync, corrected by elderman == Indonesian subs by .Azzatra.