Saya sudah sadar selama dua tahun, tujuh bulan , dan 13 hari sekarang.
Saya bisa .... memberitahumu berapa jam tepatnya dalam beberapa detik,
tapi nanti kalian semua akan mengira saya obsesif (terkekeh)
Saya rasa , saya hanya ingin mengatakan ...
terima kasih.
uh, tanpa pertemuan ini,
tanpa dukungan dari orang - orang seperti anda sekalian,
Saya tidak tahu dimana saya akan berada.
(orang - orang bertepuk tangan)
MODERATOR : Terima kasih, Eric.
Hey.
Kau baik - baik saja?
MODERATOR : Baiklah, kita akan menyimpulkan beberapa hal sekarang.
Uh, pertemuan besok ...
Sherlock ... Amygdala!
(clears throat)
(smacks lips)
Mm, 6.00.
Bagus sekali.
WATSON: Apa maksudmu?
Kau membuat dirimu trance? menghipnotis diriku sendiri.
Sangat sederhana.
Kuncinya adalah pengulangan kata.
Kataku adalah, seperti yang mungkin sudah kau tebak,
"amygdala"
Jadi kau menghipnotis dirimu sendiri
pada pertemuan grup pendukung pecandumu yang pertama?
Bagaimana mungkin aku bisa mendengarkan semua cerita menyedihkan itu?
Itulah intinya.
Dan, kau tahu, ketika kau merasa nyaman, kau bisa membagi pengalamanmu.
Kau telah tinggal bersamaku selama seminggu , Watson.
Kau tahu aku tidak berbagi.
Baiklah, kalau begitu mengapa tidak bisakah kau mendengarkan?
Teori Loteng.
Aku selalu percaya bahwa otak manusia itu seperti ... sebuah loteng.
Tempat penyimpanan untuk fakta - fakta.
Tapi karena tempatnya terbatas,
tempat itu harus diisi dengan hal - hal
yang dibutuhkan oleh seseorang untuk menjadi versi terbaik dari dirinya.
Sangat penting untuk tidak menyimpan fakta - fakta yang tidak berguna.
Omongan tidak penting yang biasa selalu ada dalam setiap pertemuan kelompok dukungan,
Sebentar ...
Bisakah saya meminjam ini?
WANITA : Hey, apa yang kamu lakukan? Dia gila,
Otakmu, hm?
Fakta - fakta penting.
Penting, kental , emas.
Omongan tidak penting.
Itu adalah hal yang paling bodoh yang pernah kudengar.
Otak tidak bekerja seperti itu ...
Itulah bagaimana otakku bekerja.
Oke, omongan tidak penting lagi :
Malam ini aku akan makan malam dengan teman,
tapi aku akan kembali sebelum 10.00,
jadi aku akan disana pada jam 08.00 ...
Dua jam penuh sendirian?
Tidakkah kau khawatir aku akan pergi ke semacam pesta mabuk - mabukan?
Sebenarnya , berpisah sebentar
sebenarnya adalah ... sebuah ...
Suatu perkembangan alami dalam pertemanan kita.
Ya, kau telah menyebutkannya.
Tetapi untuk amannya,
Aku akan memberimu tes obat - obatan ketika aku pulang
(telepon berdering)
Kapten Gregson ...
Bagaimana saya bisa membantu?
GREGSON: Namanya Casey McManus.
Berjalan melalui pintu depannya malam ini
dan tertembak tepat diantara kedua matanya.
Sepupunya anggota kepolisian
Petugas patroli yang ditugaskan di 116 Queens.
itulah sebabnya Aku memanggilmu.
Harus orang terbaikku yang menangani kasus ini.
Kau mengatakan di telepon dia masuk sebagai pencuri.
PRIA : betul Jam dan dompetnya tidak ada.
Laci - lacinya juga diobrak - abrik.
Korban mungkin telah mengejutkan si pelaku
ketika dia datang dari lorong.
Holmes, Nn. Watson, kenalkan detektif Bell --
anak buahku yang terbaik lainnya.
Hi. Dia sedang berusaha menyimpulkan kasus ini.
Kau adalah si konsultan, bukan?
Aku telah mendengar hal - hal baik.
Yeah, tentu saja kau dengar. Siapa dia?
Tetangga dari seberang lorong.
Dialah yang melihat mayat korban melalui pintu dan menghubungi 911.
Kapten.
Aku akan menunggu di lorong.
Mengapa kau harus terus bersikap
seolah kau tida pernah melihat mayat sebelumnya?
Kau dulu adalah seorang dokter bedah. Kau sekolah kedokteran.
Pasti , kau sudah pernah mengoperasi kadaver.
Batul. Karena itu adalah hal yang sama persis.
(mengendus - endus)
Detektif Bell!
Kau akan mengklasifikasikan kasus ini sebagai sebuah perampokan - pembunuhan, bukan?
Ya.
Kau akan salah.
Ini adalah sebuah perampokan & pembunuhan.
Tanda "dan", bukan garis.
Telah terjadi dua kejahatan terpisah
oleh dua pelaku yang berbeda.
Lintasan peluru
yang membunuh Tn. McManus jejaknya kembali ke kursi ini.
Pembunuhnya duduk ketika dia menarik pelatuknya.
Dia? (Perempuan)
Aku bisa mencium deodorant merk "T-Blossom" di kulit kursi.
Itu adalah deodoran wanita.
Seorang wanita duduk disini baru - baru ini.
Bukan salah satu dari orang - orangmu tentunya.
Ini adalah TKP yang masih aktif,
dan mengenalmu , kapten, mereka lebih tahu.
Sehingga tinggal si penembak.
Lanjutkan.
Kejahatan kedua, perampokan, dilakukan oleh seorang pria.
Laki - laki yang sangat kuat dinilai dari
benda yang telah dipindahkan olehnya dari apartemen ini.
Harus seberapa kuat seorang pria
untuk mencuri sebuah dompet dan jam tangan?
Kau melupakan lemari penyimpanan.
Pola debu di dinding dan lantai
mengatakan pada kita lemari itu terletak disini,
demikian juga dengan goresan di lantai.
Kau gila.
Sebenarnya dia tidak gila
Lemari itu adalah perabot yang sangat berat,
Dan gedung ini tidak punya lift.
Apakah kita menganggap si pencuri menurunkannya
melewati enam tangga sebelum polisi tiba?
Tentu saja tidak
Namun goresan di lantai memberitahu kita
benda itu diseret melewati lantai lorong.
Membuatku berpikir benda itu tidak pernah meninggalkan lantai ini.
Bagaimana menurutmu?
Ya, kupikir juga begitu. Menyeberangi lorong katamu?
Kau, kau tidak bisa masuk ke sana. Kau perlu surat perintah.
Birokrasi. Salah satu diantara banyak alasan mengapa aku bukan polisi.
GREGSON: Berhenti, Holmes.
Pencuri.
Sekarang yang kau butuhkan adalah pembunuhmu.
♪ Elementary 1x02 ♪ While You Were Sleeping Tayang 4 Oktober 2012
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh tekkichan
♪
Casey sudah mati ketika kutemukan.
Aku tahu aku seharusnya memanggil polisi terlebih dahulu
tetapi segalanya sedang tidak baik untukku akhir - akhir ini.
Kau tahu, aku hanya ... Ekonomi sialan , aku ...
Dan lemari itu adalah barang antik
Setidaknya berharga dua ribu dolar.
Tapi aku, aku sama sekali tidak pernah menyentuhnya.
Tidak, kau tidak pernah.
Kau hanya menjejalkan peluru di otaknya.
Salah, salah, salah,salah, salah,salah,salah!
Apa yang salah?
Maaf, Aku pikir
Aku sudah sangat jelas tadi.
Ada dua kejahatan, dua pelaku.
Orang ini menyimpan semua barang korban.
Tapi tidak ada pistol. Tidak ada di manapun di apartemennya.
Aku menduga tes GSR yang telah dilakukan oleh orang - orangmu
akan menunjukkan bahwa dia tidak pernah menembakkan senjata baru - baru ini
Dan juga, dia sama sekali tidak memakai deodoran,
apalagi merek wanita "T-Blossom" Atau kau tidak memperhatikan.
Kau adalah satu - satunya yang bisa mencium sesuatu di kursi itu.
Kursi, betul-- Aku senang kau menyebutkannya.
Jika, sesuai teori Detektif Bell, si pencuri terkejut
oleh kedatangan korban yang tidak terduga, mengapa dia duduk?
Itu adalah waktu yang aneh untuk santai bukan?
Kau tahu, Sherlock
Hey, bisakah kau membelikan aku sekantong keripik?
Kukira ada mesin penjual didekat sini.
(pintu ditutup)
Dia tidak diminta untuk menjadi konsultan disini
karena kepribadiannya yang menawan.
Apakah dia selalu seperti ini?
Maksudku, ketika kau mengenalnya di Scotland Yard?
Dia sangat menjengkelkan.
Tetapi dia juga sangat, amat sangat bagus.
Dia bilang ketika dia memperkenalkan kau minggu lalu
bahwa kau adalah umm "valet pribadi"?
Itu semacam pelayan bukan?
Kau pasti sangat senang
ketika dia dipindahkan disini di New York.
Sebenarnya, dia menghubungiku
sebelum dia meninggalkan london dua minggu yang lalu.
Dia menghubungimu dari London?
Ya. Katanya dia menelepon dari Heathrow. Mengapa?
Permisi.
Tetangganya tidak mau mengaku soal penembakan.
Katanya dia ingin pengacara.
Orang pintar.
Dia tidak membunuh orang. Dia harus mendapatkan pengacara.
Dia juga mengatakan bahwa dia berpapasan dengan seorang "wanita aneh"
di tangga tepat sebelum dia menemukan tubuh korban.
Bagus sekali! Apakah dia melihatnya dengan jelas?
Ya, dia bisa menggambarkan wanita itu kepada T.
Kemungkinan karena wanita itu adalah produk dari imajinasi gilanya
Jelas, dia telah mendengarkan Harry Potter disini
mengatakan sesuatu tentang penembak wanita di tkp,
dan sekarang dia mencoba untuk menyajikan hal yang sama kepada kita.
Kau perlu mempertemukannya dengan ahli sketsa wajah.
Edarkan gambar wanita ini secepatnya.
Permisi, aku harus bertanya sebenarnya siapa yang melaksanakan penyelidikan ini?
Kau telah mengatakan bahwa kasus ini penting bagi moralitas anak buahmu.
Kurasa orang ini akan membuat kita mengejar sosok penembak fiksi.
Kau benar - benar ingin mengambil resiko
untuk meletakkan pembunuhan ini kepada orang yang salah?
Telepon markas besar dan carikan aku seorang ahli sketsa wajah.
Tapi, Kapten ... Jika dia salah,
dia salah, tetapi aku mau tahu kalau dia salah.
HOLMES: Yang tadi itu sangat mengesankan
memperhatikan foto dari lemari di rumah korban.
Aku tidak membutuhkannya untuk membuktikan maksudku,
tentu saja, tapi itu tadi membantu.
Kembali.
Um, Aku harus segera pergi menemui temanku.
Kau tidak apa - apa pulang sendiri?
Teman uh .. ini yang akan kau temua --
kapan terakhir kali kau tidur dengannya?
Kelihatan sangat jelas dia adalah pria dan mantan kekasih.
Kau bersikap tidak seperti biasanya untuk menghindari menyebutkan gender
setiap kali kau bicara mengenainya
dan kau menghindari tatapan langsung setiap kau mengatakan "teman"
Begitu juga dengan bagaimana aku tahu dia bukan kekasihmu saat ini.
Cara jalanmu mengatakan volume.
Cara jalanku?
Penelitian di Belgia menunjukkan
bahwa sejarah orgasme wanita terakhir
bisa dilihat dari caranya berjalan.
Caramu berjalan akan mengindikasikan Hal itu terjadi cukup lama .
Apakah sedih menjadi salah sesering kau benar?
Saranku : tidurlah dengannya.
Lakukan keajaiban untuk moodmu.
(menghela nafas)
Ty, hey, maaf aku terlambat. Oh , tidak apa - apa.
Akulah yang harus meminta maaf.
Akulah yang telah mengubah waktu dua kali.
Itu benar.
Jaksa Wilayah membuatmu sibuk?
Ah, jika aku tidak terus memenangkan kasus untuknya,
bagaimana aku akan bisa mengambilalih pekerjaannya?
(tertawa) Uh, bagaimana denganmu?
Kau, uh , baru saja mulai dengan seorang klien minggu lalu, benarkan?
Bagaimana ?
Bagus, baik, hebat.
Jadi , apakah dia --- seorang, uh,
alkoholik, pecandu, dua - duanya?
Kau tahu aku tidak membicarakan klienku, kan?
Oh, maaf.
Uh, aku tahu kita sudah tidak bersama lagi,
tapi aku tetap mengkhawatirkanmu.
Aku baik - baik saja.
Sebenarnya, aku bukan satu - satunya yang khawatir.
Oh, ya tuhan, orang tuaku --- katakan padaku mereka tidak menghubungimu.
Mereka bilang kau tidak membalas telepon mereka.
Ya, baiklah Aku tidak butuh ceramah
setiap kali aku bicara dengan mereka, jadi aku ...
Mereka bingung, Joan.
Kau dulu seorang dokter bedah. Sekarang kau mengasuh pecandu narkoba.
Aku tahu betapa sakitnya ketika kau kehilangan pasien itu,
tapi jika kau melakukan semua ini sebagai semacam penebusan dosa ...
Aku melakukan ini karena aku benar - benar bagus dalam pekerjaan ini.
Aku tidak tahu mengapa hal itu sangat sulit untuk dimengerti.
Hey, Aku membuat kopi
Terima kasih.
Kopi ini akan disini jika kau sudah siap.
Kulihat kau tidak menuruti nasehatku
Tidak tidur dengan mantanmu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Laporan otopsi pendahuluan dari Casey McManus
datang beberapa saat yang lalu.
Baru saja membaca beberapa hal khusus.
Kupikir hanya ada satu khusus --
uh ... luka tembakan di kepala.
Korban juga mencerita endothelial corneal dystrophy.
Oh, itu adalah kekeruhan abu - abu di kornea
Kelainan genetis.
Tapi bagaimana hal itu bisa bersangkutan dengan kasus ini?
Bagaimana tidak?
Um, bisakah kita bicara tentang Kapten Gregson?
Dia sudah menikah, sayangnya cukup bahagia.
(mendengus)
Lucu.
Aku bicara dengannya kemarin,
dan aku ingin tahu mengapa kau tidak memberitahunya
tentang dimana kau berada selama enam bulan terahir.
Dia mengatakan kau menghubunginya dari Heathrow sepuluh hari yang lalu
sedangkan aku tahu kenyataannya
bahwa kau berada di rehabilitasi masih di New York.
Kau adalah Kapten Polisi New York yang telah menerima banyak penghargaan.
Akankah kau membiatkan seorang pecandu narkoba yang sedang dalam masa penyembuhan
mengakses kepada kasus - kasus yang sensitif? Aku mengatakan ...
Aku bisa membantunya , tapi hanya jika dia mengizinkanku.
Baiklah, kau tidak berada di bawah ... Memberitahukannya akan merupakan
suatu pelanggaran atas kerahasiaan klien - pendamping kita.
Aku bisa menuntut.
Aku tidak akan memberitahu dia apapun, jelas sekali
Aku hanya berpikir sangat menyedihkan kau tidak bisa jujur
kepada orang yang , sepengetahuanku,
adalah orang yang paling mendekati temanmu
(telepon berdering) Itu saja.
Sherlock Holmes.
Ya, ini Bell.
Kapten telah memberikan nomormu.
Baiklah, aku tidak percaya aku sedang mengatakan ini,
tetapi aku menemukan wanita dari sketsa
yang telah dibuat kemarin malam.
Wanita yang dilihat oleh si tetangga meninggalkan aparteman Casey McManus?
Ya, dengar, seberapa cepat kau bisa
ke Rumah Sakit St. Isadora di jalan 93 East?
(sirine berbunyi)
Kuanggap kau sudah mendapatkan sketsa ini?
ya, rambut hitam, pertengahan 30an, kira - kita 5'4.
Kapten Gegson mengirimiku via imel.
Dimana dia sekarang? Aku sedang menuju kesana.
Pertama - tama aku akan mengatakan kepadamu bagaimana aku bisa sampai disini.
Aku baru saja akan menyebarkan sketsa wanita itu tadi malam
ketika salah satu dari teman universitasku berkata
Gadis di sketsa terlihat familiar.
Kemudian, dia memberiku sebuah nama,
dan nama itu memberikanku sebuah foto.
Yvette Ellison -- rambut gelap,
pertengahan 30-an.
Aku menyelipkannya dalam susunan foro untuk dikenali oleh si tetangga,
dan dia langsung mengambilnya.
Dia berkata, dan aku mengutipnya, "tidak diragukan lagi"
Ini adalah gadis yang dia lihat di tangga kemarin malam.
Apakah kau akan membuatku menebak dimana dia sekarang, detektif?
atau kau akan menunjukkan kepadaku?
Aku akan menunjukkan kepadamu.
Tn. Holmes, Nn. Watson, kenalkan Yvette Ellison.
Dia telah berusaha bunuh diri tiga hari yang lalu.
Sebotol kecil pil tidur diikuti dengan sebotol vodka.
Temanku berada di tkp ketika paramedis membawanya,
itulah mengapa dia mengenalinya.
Dia dalam keadaan koma sejak itu.
Tiga hari yang lalu?
Ya, si tetangga telah berbohong.
Mengarang sebuah deskripsi dan kemudian mengenali
satu dari satu - satunya orang di kota yang kita tahu
tidak akan bisa membunuh Casey McManus kemarin malam,
jadi terima kasih untuk , uh .. konsultasinya,
tapi aku rasa aku akan menangani sendiri
dari sini.
WATSON : Jadi Detektif Bell benar.
Ini adalah .. sebuah
Shh.
Yvette!
Ada apa denganmu?
Mata yang tertutup belum tentu disebabkan oleh koma.
Kau pikir dia berpura - pura?
(mengendus)
Bau deodoran T-Blossom
sama dengan yang ada di tkp.
Apa yang kamu lakukan.
Mencari jarum suntik.
Untuk apa?
Aku akan menancapkannya
pada bagian paling halus di paha Nn. Ellison.
Banyak simpul saraf disana ---
tidak ada yang bisa pura - pura dengan cara ini.
Jika kau ingin tahu
apakah dia benar - benar koma,
yang harus kau lakukan hanyalah bertanya.
Itu juga bagus, tapi aku tidak bisa menusuk pahanya?
Ini adalah tes untuk pseudocoma.
Ketika tangan pasien dilepaskan
langsung di atas wajah,
tangan tadi seharusnya jatuh ke bawah menimpa wajah.
Gampang untuk dipalsukan.
Ya, baiklah,
tidak ada respon pernapasan dan pupil,
dan semua konsisten dengan pasien dalam keadaan koma.
Komanya benar - benar nyata.
Dia tidak membunuh korban semalam.
(pintu terbuka)
Ada yang bisa saya bantu?
Pasien anda?
Ya.
Komanya sangat nyata.
WATSON : Itu tadi berarti jalan buntu.
Sebenarnya tidak.
Detektif Bell menemukan wajah yang benar, tetapi gadis yang salah.
Ada buku di meja Yvette.
Jelas seseorang telah membacakan buku itu untuknya.
Tulisan di dalam sampulnya mengatakan,
"Untuk Yvette dan Rebecca pada hari ulang tahun kalian"
"Ulang tahun kalian ke lima", seperti pada ulang tahun kalian yang sama.
Yvette punya saudara kembar.
Yvette dan Rebecca Ellison adalah keturunan satu - satunya
dari Charles Ellison, yang meninggal beberapa bulan yang lalu.
Charles Ellison --- mengapa namanya terdengar familiar?
Raja di bisnis pengiriman, multimiliuner.
Dua taman dan sebuah sekolah dinamakan sesuai dengan namanya.
Menurut ini, Rebecca menjalankan
Badan amal keluarga selama bertahun - tahun.
(Bel lift berbunyi)
Jadi menurutmu tetangga Casey McManus
tidak melihat Yvette tadi malam, melainkan saudaranya?
Aku berani mengatakan kau mulai bisa menangkap
penalaran deduktif, Watson.
Permisi
bisakah anda menunjukkan dimana Rebecca Ellison?
Saya Rebecca Ellison.
Uh, dia berambut hitam, bermata coklat, wajah berbintik - bintik.
Maaf, saya rasa anda mungkin salah mengira saya
dengan saudara saya Yvette.
Kami adalah kembar sedarah, tidak identik.
Dia sekarang , umm dia tidak sehat sekarang.
Dia berada di rumah sakit.
Apakah ada sesuatu yang bisa saya bantu?
Kami baik - baik saja. Terima kasih.
Senang?
Tidak bisakah kau lihat?
Kau masih memikirkan tentang kasus itu.
Jelas Yvette Ellison tidak membunuh Casey McManus,
tetapi , mengingat bahwa tetangganya memilih dia
dari susunan foto,
itu merupakan suatu alasan bahwa pembunuh sebenarnya
memiliki kemiripan yang mencolok.
Pertanyaannya adalah : siapakah dia dan ada masalah apa antara dia dengan Casey?
Mungkin saja Detektif Bell benar
dan bahwa si tetangga telah berbohong tentang melihat wanita
di tangga?
Hey, aku menemukan sesuatu di lemari penyimpanan di lorong beberapa hari yang lalu.
Apakah itu topeng Zipper?
'Karena sumpah aku hanya menyimpan itu untuk teman.
Itu adalah piala dari kasus lama.
Aku lupa aku masih memilikinya.
Kau bisa membuangnya.
Uh, Aku - aku tahu ini milikmu
karena ada "S. Holmes " terukir dibawah senarnya.
Memang aku dulu bermain biola. Ada apa dengan itu?
Aku hanya berpikir , ini mungkin akan menjadi tambahan yang bagus
untuk cara hidup pasca rehabilitasimu,
Memainkan instrumen bisa menghilangkan stress.
Kau pikir aku sekarang stress?
Aku pikir ... kau banyak pikiran
dan kau tidak akan santai denga dirimu sendiri
dengan semua pekerjaan bersama polisi ini.
Aku tidak main biola lagi.
Teori loteng.
Bermain biola menghabiskan banyak tempat di otakku, jadi aku berhenti.
Itu sama sekali tidak masuk akal.
Kau tidak bisa menghapus semua yang telah kau pelajari.
(telepon berdering)
Taruhan lima dolar, itu dari mantan pacar.
Jawablah.
Aku tidak akan pergi kemana - mana.
(telepon terus berdering)
TY : hey. hey.
Waktu yang tidak baik?
Uh, tidak baik.
Apakah semua baik - baik saja?
Um, apa kabar?
Aku baru saja pulang kantor dan ingin tahu bagaimana kabarmu.
Aku baik - baik saja.
Tapi tadi kau bilang sekarang bukan waktu yang baik.
Tadi, Aku hanya sedang mengurus,
kau tahu sesuatu ... Apa ...
Oh, ya Tuhan , apa yang kau lakukan?
Joan?
Ada apa? Apakah semua baik - baik saja?
Uh, TY , aku akan menelponmu kembali.
Kau tadi benar tentang penghilang stress.
Aku merasa seperti Jimi Hendrix
untuk sesaat tadi.
Kau tidak perlu sampai melakukan itu.
Terima kasih, nama yang lucu
Kata benda, kata kerja, kebangsaan. Berhenti mengganti subjek pembicaraan.
Berhenti mengacaukan barang - barangku.
Aku tidak perlu mengacaukan barang - barangmu jika saja kau mau
terbuka padaku. Kita seharusnya belajar tentang satu sama lain.
(telepon berdering) Itulah bagaimana pendampingan ini berjalan.
Selamat malam , Kapten.
Bagaimana saya bisa membantu?
Uh, kau bisa menemuiku di Queens.
Telah terjadi penembakan lagi
Sepertinya pistol yang sama yang telah membunuh Casey McManus.
Baiklah, karena tetangga Casey McManus
telah berada dalam tahanan sejak kemarin malam,
Aku rasa dia sudah resmi bersih dari tuduhan pembunuhan.
benar bukan? Baiklah , aku cukup besar hati
untuk mengakui bahwa aku salah. Tapi bukan berarti dia tidak bohong
soal tetangga yang dia mengaku melihat.
Penembaknya duduk lagi.
Ada pendapat mengapa?
(mengendus)
Aku mencium deodoran yang sama seperti yang kucium di tkp pertama.
Jadi kita tahu bagaimana bau pembunuh kita.
Sayang sekali kita tidak bisa melakukan pencarian berdasarkan bau ketiak.
WATSON : Sherlock?
Kau mengatakan korban pertama menderita
dystrophy pada korneanya, bukan?
Aaada apa dengannya?
Obat ini digunakan untuk mengobati penyakit itu.
Truk berita disini. Sempurna.
Kau mau mengatakan kepada mereka kita mempunyai dua korban
tanpa hubungan yang kelihatan
atau haruskah aku?
Sebenarnya, Kapten, hubungan keduanya sangat kelihatan.
Kedua korban sama - sama menderita
kelainan genetis yang langka
kornea yang berkabut.
Jika kau abaikan warna kulit untuk sementara,
kau perhatikan , uh,
titik berbentuk V di garis rambut pada tengah dahi, struktur tulang pada wajah.
Katakan padaku mereka sama sekali tidak terlihat mirip.
Casey McManus dan wanita ini lebih dari terkait.
Mereka adalah kakak beradik.
Kau benar soal kedua korban saling berhubungan.
Tes DNA menunjukkan bahwa mereka setengah - saudara.
Uh, untuk layaknya,
sifat genetis disini menunjukkan bahwa
orang tua mereka yang sama adalah ayah.
Ya, ME kami mengatakan hal yang sama,
tetapi berdasarkan wawancara
dengan teman dan anggota keluarga,
mereka tidak tahu keberadaan satu sama lain.
Ibu dari Casey McManus melahirkan dia di luar nikah.
Dia tidak pernah memberitahu siapa ayahnya yang sebenarnya.
Sama halnya dengan Anna Webster.
Sejauh yang mereka tahu,
mereka adalah anak satu - satunya.
Keduanya mempunyai ayah misterius.
Keduanya terbunuh dalam jarak satu hari antara satu dengan lainnya.
Jelas bukan suatu kebetulan.
Menurutmu mungkinkan
dialah yang membunuh mereka? Tidak.
Aku masih berpikir pembunuhnya adalah seorang wanita.
Tetapi mengenali sang ayah
mungkin akan membuat kita lebih dekat untuk mengenalinya.
Tentu ibu para korban
bisa membantu.
Ya, kau pikir.
Ibu dari Casey meninggal dalam kecelakaan mobil pada tahun 1997.
Anna Webster meninggal karena kanker , 2008
Keduanya tidak bicara kepada orang lain.
Baru saja menemukan ini.
Anna Webster penah mengajukan komplain beberapa minggu yang lalu
tentang seorang pria yang dia kira mengikutinya.
Melihat dia parkir di luar rumahnya pada suatu pagi
dan mengambil beberapa foto dari jendelanya.
Sekarang, Aku mulai berpikir
mungkin dialah sang ayah yang kita sedang coba temukan.
Usianya benar.
Tetapi ada kira - kira ...
nol kemiripan keluarga.
Bukan ayah, sama sekali tidak mendekati.
Aku cukup yakin Holmes benar dalam hal ini.
Bagaimana bisa?
Karena percaya atau tidak, Aku kenal orang ini.
(Ketukan di jendela)
Tommy Gregson, masih hidup dan bernafas sepertiku!
Ha - ha! sudah berapa lama, Mike,
empat mungkin lima tahun? Hey, Mike, bagaimana kabarmu?
Eh, kau yang jelaskan , katakan padaku Mike dan Aku
masuk pada tahun yang sama di departemen.
Kemudian dia mendapat segala kekuatan dan kedudukan tinggi
Dia mulai bekerja untuk sektor swasta.
Menjadi investigator handal untuk White Shoe & White Shoe disini.
Mike, ini adalah Detektif Bell,
Nn. Watson dan Tn. Holmes.
MIKE : Ya ada yang haus?
Gadisku bisa membuat expresso pembunuh.
Tidak, sebenarnya, kami agak terburu - buru.
Kami berharap agar
kau bisa memberitahu kami mengapa kau
mengikuti gadis ini dua minggu yang lalu.
Uh ....
Seumur hidupku aku belum pernah melihatnya.
Mike.
Um, aku tidak bisa membicarakan tentang itu.
Berhubungan dengan suatu kasus untuk salah satu klien firmaku.
Dilindungi oleh hak istimewa. Mike.
gadis ini terbunuh kemarin malam. Aku tahu.
Aku melihatnya di berita dan aku berpikir hal itu sangat mengerikan,
dan dia kelihatan seperti gadis baik - baik,
tetapi kau tahu bagaimana adanya: peraturan adalah peraturan.
Mike ...
Permisi.
Maaf, bisakah kau -- permisi sebentar.
bisakah kau mengatakan kepadaku sedikit
tentang tanaman yang indah ini.
Kau banyak bekerja sampai larut malam, Tn. McGee.
Aku bisa melihat dari matamu, tetapi kau tahu apa lagi yang bisa kulihat
bahwa kau telah berpaling pada methamphetamines
untuk tetap terjaga dan waspada.
Kau berkedip berlebihan. Matamu bergerak - gerak terus.
Berat badanmu juga turun banyak
selama beberapa bulan, meskipun
dietmu sama.
Dan kenyataan bahwa pembuluh nadi di kepalamu telah mulai
melompat - lompay seperti bola basket
membuatku berpikir bahwa persediaanmu ada di dekat sini.
Di mejamu, mungkin?
Katakan pada kami apa yang kami perlu ketahui sekarang juga,
dan aku tidak akan mulai membuka lacimu
di depan Kapten Gregson dan Detektif Bell
Dan juga , um ...
saat kau sudah siap untuk menempatkan hidupmu kembali ke jalur yang benar ...
Fasilitas Rehabilitasi Hemdale
mendapatkan rekomendasi paling kuat dari saya.
Uh, bahkan mereka punya kolam renang.
Ya.
Uh, Tommy, uh ... karena kau dan aku
teman lama,
Aku akan
membawa berkas ini dan meletakkannya di mejaku.
Aku akan pergi
keluar.
Kau tahu, apapun yang terjadi disini
selama aku tidak ada, kau tahu ... terjadi.
Aku sangat menghargainya, Mike. Ya. Tentu saja, Tommy.
Tentu saja.
(bunyi klakson dari kejauhan)
Casey McManus
dan Anna Webster,
kau telah menyewa pengacaramu untuk menyelidiki mereka
beberapa bulan yang lalu --- mengapa?
Karena kau telah mengetahui
bahwa Casey dan anna adalah saudara tirimu.
Ayahmu Charles selain sebagai pebisnis sukses
juga perayu ulung,
menjadi ayah diluar pernikahan puluhan tahun yang lalu.
Membayar ibu mereka agar tetap diam.
Dia mengatakan pada kau dan Yvette
mengenai keberadaan mereka menjelang ajalnya.
Sekarang mereka berdua telah mati.
Kebetulan?
Aku curiga tidak.
Kau bicara tentang apa?
Apa maksudmu, mereka berdua mati?
Maksudnya, Nn. Ellison adalah bahwa anda tidak perlu khawatir
soal mereka akan menuntut uangmu lagi
HOLMES : Kami tahu bahwa Charles meninggalkan kekayaannnya
kepadamu dan Yvette, tetapi dia gagal untuk memasukkan bahasa dalam wasiatnya
yang akan memustahilkan usaha anak - anak haramnya
untuk menuntut bagian mereka atas harta itu.
Hai itu menjadikan mereka sebagai pewaris yang tidak diketahui keberadaannya
di mata hukum, yang artinya
jika mereka sampai mengetahui identitas asli ayahnya,
mereka bisa menuntut
atas sebagian dari harta milik ayahmu yang cukup besar,
berpotensi mengurangi warisanmu dan adikmu
sebanyak dua pertiga.
Itulah sebabnya kau menyewa pengacaramu untuk menyelidiki mereka,
dan itulah sebabnya
Aku percaya kau membunuh mereka.
Aku tidak membunuh siapapun. Bisakah kau memberitahu kami
tentang keberadaanmu selama dua malam kemarin
antara jam 8 malam
dan 10 malam?
Aku berada ..... di rumah
Sendirian.
(berbisik): Itu berarti tidak benar.
Mungkin sekarang waktunya
bagi kami untuk membawa masalah ini kembali ke polsek.
REBECCA : Tidak.
Baiklah, kalian benar tentang ayahku.
Dia memberitahuku dan saudaraku
mengenai Casey dan Anna tepat sebelum meninggal.
Dan ya, kami tahu mereka bisa mengajukan tuntutan
terhadap paling tidak sebagian dari harta kekayaan.
Sangat sulit bagi kami.
Kami sangat marah kepadanya; kami tidak bisa percaya
dia akan merahasiakan sesuatu seperti itu dari kami.
Tapi ketika itu dia sangat sakit, dan kami ...
(menghela nafas)
Setelah ayahku meninggal, kami meninjau ulang
mengenai apa yang harus kami lakukan.
Tidak satupun dari kami ingin
menyimpan rahasianya,
tetapi untuk memberikan sepuluh juta
dolar kepada dua orang asing kelihatannya tindakan gila.
Itulah sebabnya kami menghubungi pengacaranya.
Kami ingin mereka untuk mengamati Casey dan Anna
sehingga kami bisa mendapatkan semua fakta yang sekarang kami miliki.
Dimana mereka tinggal, mungkin; bagaimana seseorang bisa sampai ke rumah mereka.
Bukan. Bukan seperti itu.
Kami hanya ingin tahu orang seperti apa
mereka.
Tapi kemudian, sebelum kami bisa memutuskan ..
Yvette kehilangan arah.
Dia .. mulai menemui seorang pria yang sudah menikah.
mulai mimum - minum
Dan kemudian dia mencoba bunuh diri.
"Percobaan bunuh diri" baiklah,
'karena sekarang aku mulai meragukan apakah hal itu benar adanya.
Aku harus menganggap bahwa dengan tidak adanya Yvette
kau akan mewarisi seluruh kekayaan Ellison.
Tidak akan mengejutkanku untuk mengetahui
bahwa kau menemukan beberapa cara untuk memaksanya minum semua pil tersebut.
Aku tidak akan pernah menyakiti saudaraku.
BELL : Nn. Ellison
jika anda bersedia ikut dengan kami ...
HOLMES : Satu hal lagi.
Mengapa kau menyamar sebagai Yvette untuk melalukan pembunuhan?
Saksi mata melihatmu di tkp pertama,
tetapi dia menggambarkan adikmu kepada teknisi.
Aku tahu kenyataan bahwa kalian adalah kembar sedarah,
tetapi dengan rambut palsu , sedikit make up,
kau akan terlihat sangat mirip.
Pertanyaannya adalah, mengapa kau mau melakukan itu?
Apa untungnya mencoba menyalahkan
wanita yang sedang dalam keadaan koma?
Kau bahkan memakai deodorannya.
Pukulan berat, jika kau pikirkan mengenai itu.
Kau gila.
(klakson berbunyi )
Dia benar - benar mempengaruhimu, huh?
Kidal. Mengagetkanku.
Bagian ini, kasar karena sering ditampar.
Tapi yang ini, selembut pantat bayi.
Ty, apa yang kau lakukan disini?
Apa maksudmu, apa yang kulakukan disini?
Makan malam, ingat? Kau bilang jam 6.
Aku tidak pernah mengatakan apa - apa. Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Email mu ---- kau mengatakan temanmu akan mengadakan
pesta makan malam, aku harus datang. Ty!
Senang sekali bertemu denganmu.
Joan hanya bercerita sedikit tentangmu.
Kau meretas emailku?
"meretas" sungguh kata yang buruk.
Joan, apa yang terjadi?
Kelihatannya seperti apa, Ty?
Ini adalah pesta terbatas.
Meski tidak yakin tentang yang ini.
sedikit melanggar aturan pesta. Kecuali ...
Kau tahu? Ini adalah sebuah kesalahan.
Aku tidak mengerti. Siapa pria ini?
Dia adalah ...
dia temanku, dan dia suka bergurau,
(tertawa) : dan dia membuatmu datang kesini hanya untuk mengacaukanku.
Jadi ... Dia pacarmu.
Bukan.
Wow. Uh, sama sekali tidak mendekati.
Kau tahu? aku sangat menyesal . Aku akan meneleponmu
besok, oke? Aku telah menolak sjakan minum Jaksa Wilayah
hanya demi ini. Katakan pada temanmu
dia beruntung aku tidak menembaknya.
(menghela nafas)
(dengan pelan) : seperti kau pernah melakukannya, aku terkejut sekali.
Mau kemana dia? Apakah ini karena kata - kataku?
Melanggar privasiku, tidak ok.
Kata si
Profesional soal pelanggaran invasi .
Aku berada disini untuk bekerja denganmu.
Kupikir kau sekarang telah paham akan hal itu.
Maafkan aku, bukankah kau yang mengatakan soal kita
seharusnya saling mempelajari satu sama lain?
Itulah bagaimana seharusnya hubungan ini berjalan, benar bukan?
Apakah ini karena soal biola kemarin?
Karena aku rasa kau telah membuat keputusan
ketika kau membakarnya.
Aku belum memutuskan
kecuali kau telah meyerapnya.
Pertemanan bukanlah suatu syarat
hidup bersama di tempat yang sama.
Aku menyimpan rahasiaku, demikian juga kau.
Asalkan aku masih sadar dalam lima minggu
kita akan mengambil jalan masing - masing, hmm?
(telepon berdering)
Holmes.
Ini Kapten Gregson. Kupikir kau harus tahu
kami melepaskan Rebecca Ellison.
Apa?
Pencarian di rumah dan kantornya
tidak menghasilkan apa - apa
dan kamera keamanan di apartemennya
menunjukkan bahwa dia berada disana pada saat setiap pembunuhan
seperti yang telah dia katakan.
Dia masuk sebelum jam 7 pada dua malam tersebut
dan tidak meninggalkan apartemen sampai pagi hari.
Dia tidak membunuh Casey McManus maupun Anna Webster.
kalian tahu dengan berada disini, sudah merupakan langkah besar,
dan sebagian dari diriku ....
(dengan pelan) : Aku tidak percaya
bahwa dengan semua yang telah kita lakukan,
kalian telah menyeretku ke festival pecandu lainnya.
Kita tidak akan pergi ke mana - mana selama 45 menit kedepan
hanya disini pada pertemuan ini.
Dia telah memperdayai mereka.
Aku belum tahu bagaimana, tetapi dia telah memperdayai mereka.
Rebecca Ellison.
Aku masih berpikir dialah
yang membunuh Casey McManus dan Anna Webster.
Hmm? Apakah kau lebih suka jika aku membuat diriku trance?
Aku telah memikirkan hal itu.
dapat dari papan disana.
Jika kau berpikir untuk mengosongkan pikiran ,
benda ini akan menancap di bagian paling lembut dari pahamu.
(bisikan) Banyak simpul saraf disana.
Kau tidak akan berani.
MODERATOR : Siapa lagi selanjutnya?
Nama saya adalah Elaine, dan saya adalah seorang pecandu.
LAINNYA : Hi, Elaine. (bergumam)
ELAINE : Saya telah
sadar tepat selama 360 hari.
Lima hari lagi, saya akan mencapai satu tahun.
Saya tahu - saya harus merasa bangga.
Saya tahu saya harusnya merasa antusias, tapi saya tidak bisa.
Karena saya bukanlah satu - satunya
yang hidupnya telah dikacaukan oleh kecanduan saya.
Obat - obatan ku telah ....
(dengan pelan) Aku sedang bermain biola lagi.
Terkecil sedunia.
Kupikir kau akan senang
Itulah mengapa saya memutuskan untuk bergantung kepada seorang dokter.
Saya bertemu dengan pria yang luar biasa ini,
Steven, seorang GP,
dan aku berlaku seolah aku memberikan seluruh hatiku padanya, kalian tahu?
Dia telah menikah.
Dia memiliki tiga orang putri yang cantik.
Tapi saya tidak perduli tentang itu.
Yang penting hanyalah saya dan apa yang saya butuhkan.
Ketika kami bersama, saya sama sekali tidak melihatnya.
Yang saya lihat hanyalah obat - obatan.
Dan akhirnya, isterinya tahu dan menghubungi polisi,
(menangis) : dan ...
meskipun saya yang memulai semuanya,
dia yang masuk penjara.
Kalian tahu, dia telah mengambil sumpah.
Dia berjanji untuk tidak akan menyakiti.
Tetapi bagaimana dengan segala telah kulakukan kepadanya?
Kita harus pergi. Apa?
Kau tahu kau diwajibkan oleh ayahmu untuk menghadiri pertemuan semacam ini.
Aku baru saja menemukan pemecahan terkait dengan penyelidikan,
dan kau ingin aku duduk di dalam ruangan dan bercerita seperti anak kecil?
Kau pikir aku tidak tahu kalau kau akan mengatakan apapun
untuk keluar dari pertemuan ini?
Jika kau berpikir pertemuan ini penting,
baiklah, besok aku akan pergi ke dua, atau sepuluh,
tetapi sekarang ada seorang pembunuh yang harus kuhentikan.
Katakan padaku apa pemecahanmu. Apa?
Kau bilang kau mendapat semacam pemecahan -- apa itu?
Sekarang, dengar, tidak ada waktu untuk ini!
Kita perlu menemukan dimana Rebecca Ellison sekarang.
Kau tadi bilang kita tidak perlu
menjadi teman, dan kau benar.
Tapi kita perlu saling mempercayai satu sama lain.
Katakan padaku apa yang terjadi, dan aku akan mencoba membantumu.
Tidak kau katakan dan aku akan menjadi kebalikannya.
REBECCA : "Karena aku menganggap otak
"lebih utama dari pada uang dalam segala hal.
Kau bisa perhatikan jika salah satu ..."
Pembunuh !
Kau bisa saja mengelabui polisi.
Kau tidak berhasil mengalabuiku.
Aku tahu kalau kau adalah
orang yang membunuh Case McManus dan Anna Webster.
Keluar. Sekarang juga. Perawat!
Kamera keamanan di gedungmu.
Yang telah mendukung alibimu.
Entah bagaimana kau telah mengakalinya. PRIA : Apa yang terjadi disini?
HOLMES : Aku memperhatikanmu, Nn. Ellison bahkan,
Aku jauh didepanmu.
Aku tahu tentang pewaris tidak resmi ketiga
Apa? Anak haram ayah ketiga.
Aku sudah tahu siapa dia.
Mary Margaret Phelps. 80-33 West Tremont, Morris Heights.
Jangan pura - pura seolah kau belum tahu.
Kau bukan aktris yang bagus. Holmes, mundur.
WATSON : Karena aku tidak bisa mencegahmu datang kesini,
aku mengirim pesan kepadanya. Ya, benar sekali.
Kebalikan dari bantuan. Terima kasih.
Kau tahu apa? Tidak penting lagi.
karena malam ini,
Mary margareth punya pengawal pribadi.
Aku. Aku akan mengawasinya 24/7,
dan aku tidak akan membiarkanmu mendekatinya.
Cukup. Keluar!
BELL : Okay.
Cukup sudah. Ayo.
Kau baru saja menyerang seorang perwira polisi,
berarti kau
akan menghabiskan malam di penjara. Ayo pergi.
Kau masih belum melihat aku yang sebenarnya, Nn. Ellison.
sama sekali tidak mendekati
Aku tidak akan membiarkanmu melukai pewaris ketiga! Permisi.
Kau mengerti? Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya!
BELL : Ayo pergi.
(pintu terbuka)
(kunci terbuka)
(berbunyi)
GREGSON : Jatuhkan pistolmu, Nn. Ellison.
atau kau lebih suka Yvette?
REBECCA : Aku tidak mengerti
Dia dalam keadaan koma.
Sekarang dia baik - baik saja?
Itu bukan koma biasa.
diinduksi secara medis oleh dokternya.
Dia menidurkan dan membangunkannya kapanpun dibutuhkan.
Untuk membunuh Casey dan Anna.
Aku tidak mengerti. Mengapa dia mau ...
Karena dialah pria yang sudah menikah itu
yang berhubungan dengannya.
Jelas, dia tidak pernah memperkenalkanmu.
Karena dia juga merupakan bagian dari rencananya
untuk melindungi uangnya dari anak tidak sah ayahnya.
Ketika aku bertemu dengannya pada hari yang lain,
Aku perhatikan garis pucat di kulit pada jarinya.
jelas , dia baru - baru ini berhenti memakai cincin kawin.
Tidak terpikir apapun sama sekali saat itu,
kemudian pada sebuah , um,
pertemuan yang aku datangi
malam ini Aku mendengar sebuah cerita
tentang seorang wanita yang enggoda dokternya
untuk mengambil keuntungan dari pengalaman medisnya.
Dan hal itu membuatku berpikir
tentang keadaan sulit kalian.
Dua pewaris mengetahui tentang keberadaan
dari dua saudara tiri beberapa hari sebelum
mereka ditetapkan untuk menerima warisan mereka yang cukup banyak.
Salah satu berhati besar,
yang lain ... Hmm.
Yang berhati besar bersedia berbagi.
Ingin tahu mengenai orang - orang tersebut.
Menyambut mereka sebagai keluarga,
dan berbagi dengan mereka semua berkah yang dimilikinya.
Yang berhati kecil lebih suka melihat mereka mati.
Masalahnya adalah dia tahu
bahwa hanya dia dan orang lain, saudaranya,
yang mempunyai motif untuk membunuh mereka.
Dia juga tahu bahwa motif ini,
lama kelamaan, bisa dengan mudah ditelusuri kembali kepadanya.
Jadi apa yang dia lakukan? Dia menemukan
sebuah alibi yang tak tercela untuk dirinya sendiri.
Dia mendapatkan bantuan dari seseorang dengan pengetahuan
dan pengalaman
tidak hanya untuk membantunya merancang sebuah percobaan pembunuhan,
tetapi juga untuk memudahkannya menjadi dalam keadaan koma.
Dokternya Yvette telah ditahan beberapa waktu yang lalu.
Dia telah mengaku memberikan barbiturate kepadanya
untuk tetap membuat dia tidak sadar, hanya untuk menipu
mesin - mesin yang memonitor kesehatannya,
tetapi juga seseorang yang akan mau memeriksa dia
ketika dia tidak ada.
hmm. Bukan rencana yang semurna, tentu saja.
Diantara obat - obatan dan otot athropied,
dia sangat lemah.
Itulah sebabnya dia duduk
ketika menembak Casey dan Anna.
Karena, pada saat itu terlalu susah untuk berdiri.
Aku tidak pernah memberitahumu bahwa aku ingin membagi uangnya
dan Yvette tidak.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mengapa dia sampai melakukan semua ini?
Dan bagaimana dengan pewaris ketiga?
Yang rumahnya dimasuki Yvette.
Apakah dia baik - baik saja? Dia baik - baik saja.
Dalam hal ini dia tidak pernah ada.
Aku, mengarang keberadaannya.
WATSON : Yang kau lihat di rumah sakit,
tidak ada yang betul.
Itu adalah jebakan.
Aku membuat keributan untuk memancing
Dokternya Yvette.
Aku mengumumkan nama dan alamat si pewaris.
Mary Margaret Phelps, 80-33 West Tremont,
agar dia mengetahuinya.
Aku kemudian "menyerang"
Detektif Bell
sehingga dokter yang baik akan berpikir bahwa aku
adalah satu - satunya ancaman yang nyata terhadap rencana dia dan Yvette,
berada di penjara semalam, memberikan mereka
jendela kesempatan yang sangat penting.
Dan mereka mengambilnya.
Karena meskipun
tidak ada satupun dari mereka pernah mendengar
tentang pewaris ketiga sebelum malam ini,
mereka tidak bisa mengambil kesempatan lain.
Dan untuk wanita yang diikuti oleh Yvette sampai ke rumahnya ...
dia adalah petugas di polsek ini.
Aku harus menghubungi pengacara kami.
Aku perlu melihat apakah mereka bisa membantunya.
Aku tahu yang telah dia lakukan
tidak bisa dimaafkan
tapi dia tetap saudaraku Mereka hanyalah
dua pewaris yang tak diketahui keberadaannya, Nn. Ellison.
Yvette telah membunuh yang kedua kemarin.
Jadi jelaskan padaku :
Mengapa dia masih dalam keadaan koma hari ini?
Mengapa dia tidak dengan ajaib terbangin pagi ini?
Siapa yang masih harus dibunuh?
Apakah kau pikir, mungkin itu adalah seseorang yang menghalangi
antara dia dan keseluruhan
kekayaan keluarga?
Jaga hati besarmu, Nn. Ellison.
Dia akan berdetak lebih lama.
GREGSON : Kau mau pulang?
Kasus telah ditutup, bukan?
Benar.
Itulah sebabnya kau harus bergabung dengan kami untuk sedikit minum - minum.
Bell disini yang akan mentraktir.
Aku berada dibawah perintah.
Yang mengatakan, Aku , uh,
menghargai bantuan yang kau berikan kepada kami.
GREGSON : Jadi bagaimana?
Minum - minum ?
Sekitar sejam lagi?
Mungkin lain kali.
Baiklah.
Masakan pesan antar yang berbau busuk lagi. Betapa indah.
Apa ini? Lima malam berturut - turut?
Ini masakan mediterania. Semoga kau suka bawang putih.
Kau pikir untuk apa
ayahku membayarmu, kau seharusnya belajar memasak.
(terkekeh)
Apa? Kau ingin bicara
tentang apa yang terjadi pada pertemuan pendukung malam ini?
Terjadi sesuatu?
Kau mendengarkan. Kau membiarkan
keluhan orang lain memasuki
loteng yang kau sebut kepala
dan hal itu membantumu menangkap pembunuh.
Kau ingin ucapan terima kasih? Baik. Terima kasih.
Apakah kau menutup diri kepada orang lain
dan menyangkal diri sendiri akan hal - hal yang mungkin akan membawa kesenangan bagimu ...
bukan karena itu semua membuatmu menjadi penyelidik yang lebih baik,
tetapi karena itu semacam penebusan dosa?
Penebusan dosa?
Untuk apa yang telah terjadi di London.
Menjadi pecandu.
Aku tidak tahu. Kurasa hal tersebut hanya terpikir olehku
mungkin sesuatu
yang akan dilakukan oleh seseorang tanpa tahu apa .
Kau selalu tahu itu, Watson
Jika kau tidak
Tidak akan disebut penebosan dosa.
♪ Take ♪
♪ My hand ♪
♪ If it gets you through, then it's all right ♪
♪ Take my hand ♪
♪ But if you're... golden ♪
♪ Then it's with a sense of regret... ♪
♪ Then you'll never know ♪
♪ How it feels ♪
♪ To have hope ♪
(koper dibuka)
♪ To have hope...♪
(suara biola mulai)
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == diterjemahkan ke bahasa indonesia oleh tekkichan