Sebelumnya di "Once Upon A Time"...
Kutukannya... dipatahkan?
Sepertinya begitu.
Lalu kenapa kita masih di sini?
(Mr. Gold) Kegelapan memanggilmu.
- Apa itu? - Di negerimu, kau menyebutnya roh kegelapan.
Jika kita tidak bisa membunuhnya, apa yang kau sarankan?
Itu akan membuka portal ke negeri kita.
Yang harus kita lakukan adalah mengirim roh kegelapan ke sana.
Sudah datang! Cepat!
Aah!
- Aah! - Tidak! - Tidak!
Mulan, apa itu?
Itu adalah yang membawa roh kegelapan kemari.
Itulah yang telah membunuh pangeran kita.
(Leroy) Ini, tuan-tuan, adalah misi kita,
batas besar dalam keberadaan kita.
Apakah itu masih ada?
Kita harus mengecek garisnya.
Aku membuat sedotan. Yang paling pendek yang pergi. Ambil.
Dengan kutukannya terpatahkan, kita bisa lewat, kan?
Bukan suatu masalah. Kan?
Dengan sihir kembali, bisa saja menjadi lebih buruk sekarang.
Seperti, menghilangkan kita.
- Ayo pulang. - Teman-teman!
Kita ini penjaga kerajaan!
Kurcaci yang setia kepada Snow White!
Ini adalah kesempatan kita untuk membuktikan diri kita pada pangeran.
Kita harus melakukan ini.
Tunjukkan tanganmu.
(Bersin)
Kau pergi, Snotty
(Menghembuskan napas panjang)
Kau tahu, bagaimana jika kita mencari kura-kura
- dan mendorongnya keluar dahulu? - Oh, demi cinta pada...
(Menggeram) (Whoosh)
Sneezy, kau tidak apa-apa?
Sneezy!
Once Upon A Time 2x02 - Kita keduanya Tayang perdana 7 Oktober 2012
Sync and corrections by atrn97g www.addic7ed.com
Putraku.
Putraku yang malang.
Jika kau mencari anggota keluargamu, datanglah ke meja depan.
Jika kau membutuhkan konseling, Dr. Hopper memiliki lembar pendaftaran.
(Suara sirine) Jika roh jahat merusak kediamanmu,
ada dipan di sekolah.
(Mendesah) Ini sudah tidak dapat dikendalikan lagi.
Orang-orang panik. Mereka tidak tahu apa yang haru dilakukan.
Tidak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Kita hanya perlu membuat semua orang tetap tenang.
Aku merasa pangerang kita sedang melakukan sesuatu sekarang.
(Gedoran di pintu)
Beritahu aku... tentang ini.
Aku terkejut kau tidak dijaga oleh penjaga bersenjata selama 24 jam.
Tidak membutuhkan mereka. Kita berdua tahu bahwa jika kau melangkah keluar,
ada garis sepanjang 1 mil untuk kepalamu.
Siapa yang mau mengorbankan hidupnya dengan mendatangiku?
Ambil kesempatanmu kalau begitu.
Tapi kupikir trik wallpaper itu
hanyalah sebuah anomali.
Jika kau mendapat kekuatanmu kembali,
kita ini sudah menjadi arang sekarang.
Kau memiliki masalah dengan sihir, kan?
Sekarang ini satu-satunya hal yang menjagamu tetap hidup
hanyalah karena Henry yang memintanya.
Sekarang ini.
Ini adalah topi yang menarik pergi orang yang kau cintai.
Darimana kau mendapatkannya?
Sudah lama sejak terlupakan.
Kau tahu?
Mungkin kau seharusnya lebih sedikit mempedulikan topinya
dan lebih berusaha menjaga putraku.
Oh, karena kau sudah memberikan perhatian yang cukup besar kepadanya.
Aku tak akan mendengarkan kuliah mengenai perlindungan anak
dari seorang pria yang meletakkan putrinya di dalam sebuah kotak
dan mengirimnya ke Maine.
Baiklah. Dengar. Aku butuh keluargaku.
Ada sihir di sini sekarang. Pasti ada cara untuk mengikuti mereka.
Mengikuti mereka kemana? Ke ruang hampa udara?
Dan semoga beruntung menghidupkan kembali sihirnya,
karena seperti yang kau bilang, kau akan menjadi arang.
Ah, Frustasi, ya?
Seperti yang kau inginkan.
Kau mendapatkan setiap hal nya.
Terus saja memancingku, Pangeran.
Sekarang aku tidak memiliki sihir dan tidak memiliki putra,
tapi ketika aku memiliki salah satunya, aku akan mendapatkan yang lainnya,
dan kau tidak ingin berada di sekitarku ketika hal itu terjadi.
Jika kau harus menggunakan sihir untuk menjaga putramu,
berarti kau tidak benar-benar memilikinya.
Ayo, Rocinante! Cepat!
Kita hampir terbebas.
(Krek)
Uhh! (Kuda meringkik)
(Menggeram)
Dan kukira kita sudah mengakhiri ketidak-masuk-akalan ini.
Halo, ibu.
Iblis apa yang telah kau sihir?
(Terkekeh) Bukan iblis, sayang.
Mantra perlindungan.
(Berhembus)
(Terkesiap dan menggeram)
Diciptakan untuk menjagamu tetap berada di mana kau seharusnya berada.
Aku tidak boleh pergi?
Tidak sendirian. Tidak tanpa sang raja.
Kita sudah membicarakan ini.
Dalam dua hari, kau akan menikah.
Kau akan menjadi seorang ratu.
Dan setelah itu, kau bebas untuk pergi,
kemanapun kau pergi bersamanya.
Mama, aku tidak mau menikahi sang raja.
Aku tidak menginginkan kehidupan ini.
Kau hanya ketakutan untuk memiliki semua kekuatan itu.
Aku tidak membutuhkan kekuatan.
(Menghela napas)
Aku ingin bebas.
Kekuatan adalah kebebasan.
Jangan khawatir.
Aku di sini untuk menunjukkannya kepadamu.
(Percakapan di kejauhan)
Henry.
Apakah kau melihat Blue? Sang Ibu Peri.
Tidak, tapi semua orang mencarimu.
Apakah kita tahu dimana Rump... Mr. Gold berada sekarang?
- Tunggu. Apakah Ratu masih memiliki kekuatan? - Kukira aku akan menemukan putraku.
(Marco) - Daftarnya sudah lengkap? - Dia seharusnya merencanakan sesuatu!
Hey, aku ingin bertanya sesuatu. Apakah suster masih tetap suster,
- atau bolehkah mereka, kau tahu, berkencan? - Uh, aku tidak tahu. Blue!
(Dr. Whale) Jangan bilang aku yang bertanya.
Apakah ada pohon di sisi dunia yang ini?
Pohon yang membawa Emma saat ia masih bayi...
mungkin aku bisa menyusul mereka menggunakan cara yang sama.
Itu mungkin, tapi tanpa bubuk peri untuk membimbing kita, uh,
tidak, itu tidak mungkin.
Kau harus menemukan cara lain.
Di buku, segala hal selalu nampak lebih buruk
sebelum akhirnya menjadi berita baik.
(Leroy) Kabar buruk! (Kerumunan terkesiap)
Kabar buruk! (Kerumunan bergumam)
Kita mencoba keluar dari batas kota.
Katakan pada mereka menurutmu kau ini siapa, Sneezy!
Bisakah kalian berhenti memanggilku itu? Kalian tahu aku siapa.
Aku Tom Clark. Aku pemilik Farmasi Dark Star.
Ada apa ini?
Jika kau melintasi batas, kau akan kehilangan ingatanmu lagi.
Dan kembali kemari tidak akan memperbaikinya?
Jika bisa, akankah aku berlari-lari
meneriakkan "kabar buruk"?!
Jika kita pergi, kutukan kita sendiri menjadi diri kira sendiri.
(Kerumunan bergumam)
(Kerumunan berteriak bersama-sama)
Apakah kita tahu kalau pada akhirnya menjadi seperti itu?
Mungkin Ibu tahu sesuatu.
(Semua berteriak bersama-sama)
(Pria) Tolong! Kita butuh pertolongan.
- Aku bisa membantu! (Pria) - Jangan tinggalkan kami di sini!
- Kami butuh sesuatu sekarang! (Leroy) - Apa yang kita lakukan?
Semuanya! Semuanya!
Semua, temui aku di sini dalam dua jam.
Aku akan memberitahu kalian rencana untuk memperbaiki segalanya.
(Kerumunan bergumam)
Apa rencananya?
Entahlah, tapi aku memiliki waktu dua jam untuk memikirkannya.
(Bergumam)
Ayo.
(Api berderu, berderak)
(Terkesiap)
Cahaya, sial.
(Bergeram) (Kaca bergetar)
Regina.
Kupikir kau ingin berbicara.
Oh, benar, mengenai kesadaran.
Itu yang aku lakukan.
Aku sedang tidak mood.
Sayang sekali, karena...
Karena kupikir berbicara mengenai penderitaanmu mungkin bisa membantu.
Mungkin membantumu mengetahui siapa kau yang sesungguhnya.
Aku tahu aku siapa.
Apa yang kau pikirkan, Snow?
Ini terlihat cantik sekali.
(Terkekeh)
Tidak, sayang, kau terlihat cantik.
Apa ini?
Apa?
Itu milikku.
Cantik sekali.
Darimana kau mendapatkan ini?
Daniel yang memberikan kepadaku.
Si Pria Istal.
Pria yang meninggalkanmu.
Dia tidak meninggalkanku.
(Berbisik) Apa?
Dia dibunuh.
Oh, tidak.
DIa dibunuh karena kau tidak bisa menjaga rahasia
dari ibuku.
(Terkesiap) Tapi...
Tapi dia bilang...
Dia bilang padaku kalau dia akan membantumu.
Ibuku merusak jiwa muda.
(Tercekik)
Jika kau jauh lebih kuat, hal ini tidak perlu terjadi.
(Terkesiap)
(Snow) Ini cantik.
Darimana kau mendapatkannya?
Aku tidak ingat.
Ayah, aku tidah tahu apa yang telah ibu lakukan kepadaku.
Seolah-olah ia berusaha merubahku agar menjadi seperti dia.
Aku harus pergi.
Pergi? Tapi besok hari pernikahanmu, nak.
Aku tidak mau menikahi sang raja.
Aku sudah pernah memberitahumu itu.
Kau yakin ini bukan hanya karena grogi?
Ayah, ini bukan karena grogi.
Ini... ini...
ini kegilaan.
Aku marah setiap waktu.
Dia membuatku gila.
Dia ingin memberimu segala hal yang tidak pernah ia dapatkan.
(Menangis) Aku tidak menginginkan kehidupannya.
Aku ingin kehidupanku sendiri.
Bagaimana bisa ia menjadi seperti ini?
Ada seorang pria.
Tidak benar-benar pria tepatnya.
Seseorang yang Cora tahu sebelum aku bertemu dengannya.
Pria itu memberikan sihir kepadanya.
Memberinya sebuah buku mantra.
Pria itu membuat ia menjadi seperti ini.
Siapa nama pria itu?
Aku tidak tahu.
Cora tidak mau membicarakannya.
Tapi buku mantra itu milik pria itu.
(Bell berdenting)
Perpustakaan ada di dekat menara jam.
Kau menutupnya, ingat kan?
Ketika kau masih memiliki kekuatan.
Aku membutuhkan buku itu.
Aku mau mendapatkan putraku kembali.
Buku yang mana? Oh. (Tertawa)
Jadi sudah sampai taraf itu, ya?
Kau membutuhkan bantuan ibumu.
Berikan buku itu kepadaku.
Kau benar-benar membutuhkan bau dari kata-kata yang tertulis
untuk mendapatkan sihir itu bekerja lagi, sayang?
Mungkin jika kau bersantai, sihir itu akan langsung muncul begitu saja.
Aku tidak punya waktu.
Itu pernah terjadi sebelumnya. Aku tahu aku bisa. Hanya saja...
Aku butuh sihir secepatnya.
Yah, aku juga tidak punya banyak waktu.
Pergi.
Kumohon.
Yah...
Lihat itu..
Kata 'memohon'mu sudah kehilangan kekuatannya.
Kenyataannya tetap saja
memunculkan kembali kekuatan sihirmu bukanlah hal yang menarik bagiku.
Kau tahu apa lagi yang tidak menarik bagimu?
Membuat semua orang tahu
bahwa Hutan Terlarang masih ada.
Mengetahui bahwa kau dan aku menyimpan rahasia kecil itu.
Kau merencanakan sesuatu...
Dan itu tidak termasuk kembali lagi ke sana.
(Berdebam)
Hati-hati, sayang.
Ini adalah mantra langsung.
Sistemnya keras.
Aku tidak peduli jika mereka merubahku menjadi hijau.
Aku akan mendapatkan putraku kembali.
(Terkekeh) Oh, oh.
Apa?
Aku hanya berpikiran...
Aku pernah berkata padamu bahwa kau tidak nampak seperti ibumu, tapi sekarang...
Sekarang aku bisa melihatnya.
(Terkesiap)
(Bel berdenting)
Rumplesh...
Stilts...
Rumpleschtiltskin, aku memanggilmu.
Itu bukan cara kau mengucapkannya, sayang,
tapi sudahlah...
Kau tidak perlu mengucapkan apa-apa.
Kau ini apa?
Apa? Apa? Apa? Wah, wah, pertanyaan yang kasar sekali.
Aku bukan apa.
Maaf. Aku tidak benar-benar tahu apa yang aku lakukan.
Itu sudah jelas.
Perkenankan aku memperkenalkan diri.
Rumplestiltskin.
Dan aku...
Regina. Aku tahu.
Kau tahu?
Tentu saja.
Karena ibuku Cora.
Kau yang mengajarinya?
Legenda mendahului ku.
Orang-orang bilang aku nampak seperti ibuku ketika dia masih muda.
Benarkah?
Menurutku tidak.
Tidak, itu bukan caraku mengenalmu.
Oh. Lalu bagaimana?
Aku mengenalmu sejak lama, sayang.
Sudah terlalu lama,
tapi aku tahu hari seperti ini akan datang.
Aku sudah menantinya.
Dan aku sangat bahagia
kita kembali ke tempat kita seharunya.
Tempat yang seharusnya?
Bersama.
(Menarik napas panjang)
(Burung berkicau)
Rakyat Storybrooke,
Aku tahu kita terjebak lagi dan segala hal nampak... suram...
Tapi... sebenarnya tidak.
Tidak. Lanjutkan saja. Kau memiliki sebuah rencana.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku yang berperang. Snow yang biasanya berpidato.
Boleh kulihat itu?
Ya.
Sepertinya aku tahu apa ini.
Ini adalah topi Mad Hatter.
Ini portal antara dunia.
Mad hatter.
Kau pernah mendengarnya?
Tidak. Maksudku, ya. Maksudku, sisi pangeranku tidak mengenalnya,
tapi David memiliki ingatan
pernah membaca "Alice in Wonderland" saat masih di sekolah.
Aku harus membuatnya bisa bekerja lagi.
Siapa dia? Maksudku, siapa dia di dunia ini?
Entahlah. Mungkin dia mendaftar di pusat krisis.
Kau bisa mengeceknya setelah hal itu.
Hal itu?
Pertemuan dimana kau seharusnya memberitahukan rencanamu?
Ingat dengan pidato yang sedang kau latih?
Benar.
Aku akan segera kembali.
Kakek, kamu bisa minta tolong padaku. Ayolah!
Kutukannya terpecahkan karena aku!
Biarkan aku membantu!
(Pintu tertutup)
Atau tidak.
(Pintu terbuka, bel berdenting)
Sepertinya ketika aku membeli tanda "tutup" itu,
aku sudah menyia-nyiakan uangku.
(Bel pintu berdenting) Sepertinya begitu.
Aku turut menyesal mengenai istri dan putrimu.
Kalau kau mencari cara untuk mengembalikan mereka,
- Aku khawatir melompati portal itu di luar kemampuanku. - Tentu saja.
(Pintu mobil ditutup, percakapan di kejauhan) Jadi ada apa dengan ribut-ribut di luar?
Sedikit kegemparan di perbatasan. Masalah melintasi garis.
Sudah kubilang.
Sebenarnya, aku kesini untuk membeli sesuatu...
cara untuk menemukan seseorang.
Apa, seperti peta?
Sesuatu yang lebih kuat,
seperti halnya cincin yang kau berikan kepadaku untuk menemukan Snow.
Ah, benar. Sihir.
Siapa yang kamu cari?
Tak akan kuberitahu.
Jadi apakah kau memiliki benda milik orang itu, orang yang kau cari?
Ya.
- Boleh kulihat? - Tidak.
(Terkekeh)
Tebarkan ini pada benda itu kemudian ikutilah.
Sangat mudah, bahkan David Nolan saja pasti bisa melakukannya.
Apa yang kau mau?
Kedamaian.
Tinggalkan aku sendiri.
Mengapa kau peduli dengan apa yang dilakukan David Nolan?
Bukan. Bukan. Aku... Aku lebih khawatir pada Pangeran.
Aku mau sedikit... jaminan tidak akan diganggu.
Baiklah. Hanya jika kau juga tidak mengganggu.
Kau dan aku... kita harus saling menjaga jarak.
Terima kasih atas kerjasamanya.
Jadi, uh, apa yang terjadi
ketika kau mencoba melewati batas?
Kau kehilangan ingatanmu dan seluruh kehidupan lamamu.
Sepertinya kita tertahan di sini.
(Denting bel pintu)
(tongkat berdebam)
Oh, ya, aku tahu segalanya tentangmu, sayangku.
Aku menggendongmu.
Kau lebih muda, lebih...
praktis.
Ada sebuah sejarah antara keluargamu dan keluargaku...
sejarah di masa lalu dan di masa depan.
Jadi kau bisa membantuku?
Mungkin, bisa.
Kau mencari kekuatan?
Kematian dari musuhmu?
- Kematian dari temanmu? - Bukan.
Aku tidak ingin menyakiti siapapun.
Susah dipercaya kalian berasal dari keluarga yang sama.
Sangat baik,
sangat lembut...
Sangat...
Ooh!
Penuh kekuatan.
Kau bisa melakukan apapun
jika kau membiarkan dirimu sendiri melakukannya.
Tapi aku tidak tahu bagaimana caranya.
Yah...
Sini kutunjukkan caranya.
(Terkesiap)
Bagaimana bisa...
Sihir.
Bisa membuatmu bebas.
Aku tidak mau melakukan itu.
Gunakan sihir... itu yang dilakukan oleh ibumu.
Aku tidak mau berakhir seperti dirinya.
Tidak. Tidak. Tentu saja tidak,
tapi itulah indahnya hadiah dariku.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa.
Ini yang akan melakukan untukmu.
Apa itu?
Portal.
Jalan pintas antar negeri.
Ini adalah portal menuju sebuah negara kecil tertentu.
Tidak ada gunanya untukku,
tapi untukmu, sempurna.
Kau seolah--olah tidak akan pernah melihatnya lagi.
Yang ia butuhkan hanya sedikit dorongan.
Pertanyaannya adalah... bisakah... kau... melakukannya?
(Menarik napas panjang)
(Burung berkijau)
(Bertiup)
(Menarik napas panjang)
(Angin berhembus)
(Gagak berkoak)
(Menghela napas)
(Telepon bergetar)
(Denting pelan)
(Angin berhembus)
(Angin bersiul)
(Jefferson) Hey!
Hey!
(Menggeram)
Hey!
(Menggeram)
Oh, terima kasih.
Tidak ada satupun yang mendengarku.
Kau baik-baik saja?
Bagus. Itu artinya kita bisa mengobrol.
(Menggeram)
Ayolah, kek. Angkat telponnya.
Ayo. Ayolah.
(Ruby) Kumohon, semuanya, bersabarlah.
Aku yakin sebentar lagi ia akan kemari.
Nenek, kau benar-benar membutuhkan itu?
Kota ini tanpa hukum, Ruby. Tentu saja aku membutuhkannya.
(Percakapan)
Cobalah menelponnya lagi.
- Tidak diangkat. - Coba saja terus.
(Semua terkesiap)
Wah, wah...
Menyenangkan sekali.
Tidak perlu ribut-ribut.
Ini hanyalah aku yang dahulu.
Regina, pikirkan apa yang kau lakukan.
Serangga.
- Aah! - Hey!
Ohh! (Wanita terkesiap)
(Angin berhembus)
Manis sekali.
(Api berhembus)
(Semua terkesiap)
Apa yang kau mau?!
Aku.
Dia menginginkanku.
Baiklah, aku ikut denganmu.
Tapi... jangan ganggu mereka.
(Menghela napas)
Itu baru putraku.
(Angin berhembus)
(Kerumunan bergumam)
Bisakah kau membuatku melewati ini?
Tidak.
Bisakah kau membuat mereka kembali?
Bisakah kau membuatnya bekerja?
(Tertawa)
Seandainya saja kau tahu.
Baiklah, kau memiliki set gelas anak perempuan di mobilmu
dan boneka kelinci,
jadi menurutku kau memiliki putri yang kau cintai.
Aku juga punya, dan seorang istri,
dan mereka ada di suatu tempat di balik portal ini,
di sebuah Hutan Terlarang atau di kehampaan.
Aku bahkan tidak tahu, tapi aku akan mengembalikan mereka.
Mereka ada di Hutan Terlarang. Itu yang pastinya.
- AKu hanya tidak dapat kembali kesana. - Itu masih ada?
Masih ada. Aku tidak tahu kalau itu masih penting karena kita tidak bisa kesana.
Jadi kau tidak akan membantuku?
Aku pelompat portal, dan kau menghancurkan portalku,
jadi kau kurang beruntung.
Aku yang paling mendekati jabatan sheriff di sini,
jadi aku akan memasukkanmu ke penjara
sampai aku menemukan caranya.
Kalau begitu yang bisa kita berdua lakukan hanyalah duduk,
terjebak...
Dua kehidupan yang ada di kepala kita, kutukan yang jauh lebih buruk.
(Berdebam)
Dua kehidupan dalam keganjilan selamanya.
Melipatkan rasa sakit.
Melipatkan penderitaan.
- David, berhenti! - Menyingkirlah!
- Regina mendapatkan Henry! - Tapi dia memiliki caranya!
Dia memiliki Henry. Dia mengancam semua orang.
(terngah-engah)
Regina mendapatkan Henry?
Dia muncul di pertemuan kota... yang kau lewatkan tadi.
Kekuatan sihirnya kembali. Semua orang menjadi panik.
Mereka ingin meninggalkan kota. Mereka akan kehilangan segalanya
Baiklah. Baiklah, tapi aku harus mengejarnya terlebih dahulu.
Dialah harapanku satu-satunya untuk mendapatkan Emma dan Snow lagi.
Baiklah, kembali pada apa?
Kota ini sudah akan hancur berantakan.
Kau harus melakukan sesuatu.
Sekarang aku tidak mau kau berpikiran
bahwa segalanya akan kembali seperti semula.
Henry
(Berdentang)
(Berderik dan bergemuruh)
(Menggeram)
Jangan melawan, sayang.
Kau bisa terbelit.
Berapa lama aku dikurung?
Sampai aku dewasa?
Henry, aku menyelamatkanmu karena aku mencintaimu.
Jadi aku adalah tawanan karena kau mencintaiku.
Itu tidak adil.
Kau tahu darimana aku berasal. Itu benar-benar tidak adil.
Dari semua tempat yang pernah kulihat, inilah yang paling adil.
Kau menghancurkan kehidupan.
Kau membuang Mary Margaret dan Emma.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Caramu memperlakukanku bukanlah sebuah kecelakaan.
Kau membuat semua orang tidak mempercayaiku.
Kau membuatku mengira aku sudah gila.
Tapi semua ini akan berubah sekarang.
Henry, kau bisa mengetahui seluruh rahasia.
Kau bisa tinggal di rumah dengan sihir.
Lihat apa yang bisa kulakukan.
(Meniup)
(Terkekeh)
Dan aku bisa mengajarimu.
Kau bisa melakukan ini dan banyak hal lain.
Kau bisa memiliki emua teman yang kau mau untuk mendatangimu kapanpun,
dan kau bisa menunjukkan apapun di bukumu kepada mereka.
Tidak akan ada yang mau datang kemari.
Mereka takut padamu.
Kau bisa membuat mereka tidak takut.
Kau bisa membuat mereka mencintaimu.
AKu tidak mau itu.
Aku tidak mau menjadi sepertimu.
(Cora) Apa ini?
Entahlah. Sebuah hadiah?
Mungkin sebuah potret.
(Berhembus)
Oh, sebuah cermin.
Tidak terlalu personal.
Aku terkadang mengira-ngira jika orang-orang benar-benar mencintaimu.
Aku melakukan yang terbaik, Ibu.
Oh, sayang. Maafkan aku.
Kemarilah.
Lihatlah dirimu, dengan segala kehidupan yang ada di hadapanmu,
dan akan menjadi jauh lebih baik daripada yang bisa kau bayangkan.
Raja bukanlah orang yang kuat.
Kerajaan ini akan menjadi milikmu.
Naikkan upeti, bentuk pasukan pelindung,
biarkan semua orang tahu dimana adanya penguasa baru,
dan kau memegang nyawa rakyatmu di tanganmu.
Itukah yang akan kau lakukan, Ibu?
Itulah yang akan kulakukan.
Masalahnya, aku tidak mau menjadi sepertimu.
Aah! (Menggeram)
Apa yang kau lakukan?
Kau kira mudah menyingkirkanku?
Kau terjebak bersamaku selamanya, sayang,
karena aku adalah Ibumu,
dan aku tahu yang terbaik untukmu.
(Angin berhembus)
Aah!
(Angin Berhembus)
(Terkesiap)
(Suara klakson)
(Rem berdecit)
Menyingkirlah dari situ! Kami punya hak untuk pergi!
Dengarkan aku!
Dengar!
(Percakapan di kejauhan)
(Pintu mobil tertutup)
(Percakapan berhenti)
Jika kau melewati garis ini, kau akan kehilangan segalanya.
Semua orang yang mencintaimu akan kehilanganmu.
Tapi ada yang jauh lebih buruk.
Kau akan kehilangan dirimu sendiri.
Dengar, aku juga ingin meninggalkan tempat ini. Sungguh.
Dan akan lebih mudah untuk menyingkirkan kenangan buruk,
tapi... bukankah kenangan buruk itu tetap bagian dari diri kita.
David, David dari Storybrooke itu...
Lemah...
Membingungkan...
Dan melukai wanita yang kucintai.
Aku tidak akan menyerah menjadi seorang Pangeran hanya untuk menjadi dia.
Tapi kau tahu?
Aku tak mau menyerah menjadi David,
karena David mengingatkanku bukan hanya mengenai kehilangan seseorang...
Tapi juga akan aku ingin menjadi siapa,
kelemahanku dan kekuaranku.
David dan Pangeran.
Aku adalah keduanya...
Seperti halnya kalian.
Kalian adalah keduanya.
Kota ini adalah keduanya.
Kita semua adalah keduanya.
Tetaplah di sini, dan setiap keputusan terbuka kepada kalian.
Hiduplah di hutan jika kau mau.
Bahkan, tinggallah di sepatu jika kau mau.
(Bergumam)
Atau makanlah burito beku dan menulis piranti lunak.
Buka penginapan Granny dan sekolah
dan kembali bekerja.
Aku akan melindungi kalian.
Dia tak akan bisa melukai siapapun,
tidak selama aku masih hidup.
Tidak selama kita semua bersama-sama...
Seperti yang kita lakukan dahulu...
Selama kita melakukan bersama-sama.
(Bergumam)
(Gagak berkoak)
Kita akan pergi?
Rencananya selalu seperti itu.
Ini. Sebuah hadiah.
Aku tidak menginginkan ini.
Uh, tidak bisa dianggap hadiah sebenarnya. Itu milikku sejak awal.
Sebelum kau pergi...
Jawab pertanyaanku...
Bagaimana rasanya?
Aku mencintai Ibuku.
Bukan itu pertanyaanku, sayang.
Bagaimana rasanya
menggunakan sihir?
Tidak ada urusannya. Aku tidak akan menggunakan itu lagi.
Kenapa tidak?
Karena aku menyukainya.
(Tertawa)
Kau akan menemukan siapa kau sebenarnya.
Kau dapat melakukan banyak hal sekarang...
Jika kau membiarkanku menunjukkan caranya kepadamu.
Melalui sihir.
Melalui banyak hal.
Dan apa bayarannya?
Suatu hari...
Kau akan melakukan sesuatu untukku.
Biarkan aku membimbingmu.
(Mendengus)
Dan aku tidak akan menjadi seperti Ibuku?
Hal itu, sayang...
Tergantung... kepadamu.
(Terkesiap)
Aku mau bertemu dengannya.
Henry, turunlah.
Kau tidak akan menggunakan pedangmu.
Apapun yang kau rapalkan, akan kulawan.
Maksudku, kau tidak perlu menggunakan pedangmu.
Henry, kau akan pulang bersama David.
Sungguh?
Sungguh
Tidak seharusnya aku membawamu kemari.
Aku...
Aku tidak terlalu mengerti bagaimana cara mencintai seseorang.
Aku tidak pernah mampu sejak dahulu kala.
Tapi aku tahu... Aku ingat...
Bahwa jika kau menjaga seseorang terlalu keras,
itu tak akan membuat mereka mencintaimu.
Maafkan aku sudah berbohong kepadamu,
hingga aku membuatmu merasa seolah aku tidak tahu siapa kau sebenarnya.
Tapi aku ingin kau ada di sini karena kau ingin berada di sini,
bukan karena aku memaksamu...
Dan bukan karena sihir.
Aku ingin menebusnya.
Ambil barang-barangmu.
Kalau begitu buktikan.
Bagaumana?
Jawab satu pertanyaan.
Apakah masih ada?
Apa?
Hutan Sihir, negeri kita...
apakah masih ada?
Ya.
Tapi aku tidak tahu caranya untuk kembali ke sana.
Sepertinya aku baru saja mengirimmu ke sebuah misi kepahlawanan.
Selalu pastikan kau akan selalu menjaga putraku.
Sudah pasti.
(Berderak)
(Mendengus)
Kau butuh itu untuk apa?
Jangan khawatir. Kau baru saja kehilangan sesuatu.
Memerlukan bubuk peri untuk mengembalikannya.
Jadi kita akan melakukan apapun yang terbaik.
Ayo, anak-anak. Sudah saatnya kita bekerja.
(Suara bel berdenting)
(Bel pintu berdenting)
(Bisik-bisik di kejauhan)
(Berderak)
(Suara kunci)
Hei.
Masih ada, Henry.
Hutan Sihir masih ada di luar sana.
Dan... mereka juga masih ada.
Ya.
Tapi bagaimana cara kita tahu mereka baik-baik saja?
Karena aku bisa merasakannya.
(Menggeram)
Oh.
(Snow) Tempat apa ini?
Rumah kami.
(Kuda meringkik)
(Terengah-engah)
(Percakapan di kejauhan)
Sepertinya mereka pengungsi.
Kami orang yang selamat.
(Menggeram) Emma, lari!
Aah!
(Menggeram)
Mary Margaret!
Apa yang kau lakukan?!
Bawa mereka ke selokan.
Tidak.
(pintu berderak)
(Menggeram)
Hati-hati! Oh! Hati-hati!
Hei. Ayo. Bangun.
Hei.
- Kau bisa mendengarku? (Wanita) - Butuh bantuan?
Siapa kau?
Seorang teman.
Namaku Cora.
Sync and corrections by atrn97g Translated by deeLune www.addic7ed.com