1 00:00:02,628 --> 00:00:03,762 Sebelumnya di "Once Upon A Time..." 2 00:00:03,796 --> 00:00:04,796 Kita ada di tempat tanpa sihir, 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,798 tapi aku membawanya. 4 00:00:06,832 --> 00:00:08,100 Sihir...berbeda disini. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,668 Aku tak akan kehilangan dia lagi! 6 00:00:09,702 --> 00:00:11,270 - Dimana ibuku? - Mereka jatuh kedalam portal. 7 00:00:11,304 --> 00:00:13,772 Akan kutemukan mereka. Aku akan selalu menemukan mereka. 8 00:00:13,806 --> 00:00:15,807 Emma,lari! 9 00:00:15,841 --> 00:00:17,008 Bawa mereka ke ruang bawah tanah. 10 00:00:17,043 --> 00:00:19,377 - Bisakah kau mendengarku? - Apakah kau butuh bantuan? 11 00:00:19,411 --> 00:00:21,546 - Siapa kau? - Namaku Cora. 12 00:00:21,581 --> 00:00:23,181 - Siapa mereka? - Raja George. 13 00:00:23,215 --> 00:00:25,249 Bawakan aku kepalanya! 14 00:00:30,489 --> 00:00:32,523 Pasukan King George ada di daerah ini. 15 00:00:32,558 --> 00:00:34,058 Kita harus pindah berkemah. Mereka mencari kita. 16 00:00:34,093 --> 00:00:35,393 Tidak! Kita tidak akan lari. 17 00:00:35,427 --> 00:00:37,195 Kita pernah bicara kita akan mengambil kembali kerajaannya, 18 00:00:37,229 --> 00:00:40,698 dan kita tak bisa melakukan itu dengan ekor diantara kaki kita. 19 00:00:40,732 --> 00:00:42,200 Jangan tersinggung. 20 00:00:42,234 --> 00:00:45,069 Tapi permasalahan semakin memburuk. Raja mempunyai jendral baru. 21 00:00:45,104 --> 00:00:46,337 Siapa dia? 22 00:00:46,371 --> 00:00:48,004 Mereka memanggilnya Sang Raksasa. 23 00:00:48,038 --> 00:00:49,172 Mereka bilang dia menyerang seperti monster 24 00:00:49,207 --> 00:00:51,341 menyerang dari kedalaman laut. 25 00:00:51,375 --> 00:00:54,377 Kau takkan pernah menduga kedatangannya dan kau takkan bertahan. 26 00:00:54,412 --> 00:00:55,445 Kita lihat saja nanti. 27 00:00:55,480 --> 00:00:56,446 Seberapa dekat pasukannya? 28 00:00:57,948 --> 00:00:59,516 Kurasa cukup dekat. 29 00:01:06,990 --> 00:01:08,190 Kita harus berpencar,pisahkan mereka. 30 00:01:08,225 --> 00:01:11,059 Tepat.Ayo.Ayo. 31 00:01:11,094 --> 00:01:12,528 Awas! Di belakangmu! 32 00:01:12,562 --> 00:01:13,795 Kau ikut? 33 00:01:13,830 --> 00:01:15,297 Dia mengejarku. 34 00:01:15,332 --> 00:01:16,898 Kau akan memiliki kesempatan lebih baik jika pergi seorang diri. 35 00:01:16,933 --> 00:01:19,700 Jangan khawatir. Temui aku dalam dua hari lagi di pondok. 36 00:01:19,735 --> 00:01:22,137 Pondok? Dimana dia berada? 37 00:01:22,171 --> 00:01:23,438 Kau yakin? 38 00:01:23,472 --> 00:01:24,739 Kita sudah bertunangan. 39 00:01:24,773 --> 00:01:26,674 Kurasa sudah saatnya kau menemui ibuku. 40 00:01:31,747 --> 00:01:34,382 Pergi. Pergi. 41 00:01:41,256 --> 00:01:42,389 Aah! 42 00:01:46,060 --> 00:01:48,162 Jendral macam apa bersembunyi dibalik topeng? 43 00:01:48,196 --> 00:01:49,829 Siapa kau sebenarnya,raksasa? 44 00:01:49,864 --> 00:01:51,464 Raksasa? 45 00:01:51,498 --> 00:01:53,065 Itu sebutan mereka padaku? 46 00:01:57,471 --> 00:01:59,038 Namaku Lancelot. 47 00:01:59,072 --> 00:02:00,540 Lancelot. 48 00:02:00,574 --> 00:02:02,275 Dari Round Table? 49 00:02:02,309 --> 00:02:04,043 Tidak lagi. 50 00:02:05,279 --> 00:02:10,279 Once Upon A Time 2x03-Lady of the Lake Tanggal Tayang Asli 14 Oktober 2012 51 00:02:10,281 --> 00:02:15,281 sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com 52 00:02:18,891 --> 00:02:21,859 Kau yakin kau akan baik-baik saja? 53 00:02:21,894 --> 00:02:24,061 Jangan khawatir.Dia akan baik-baik saja. 54 00:02:27,165 --> 00:02:29,733 Tempat apa ini? Dimana kita? 55 00:02:29,767 --> 00:02:32,269 Ini pulau kecil,penahan kita 56 00:02:32,304 --> 00:02:33,737 menganggapnya sebagai tempat berlindung. 57 00:02:33,771 --> 00:02:36,073 Tempat berlindung? Dari apa? 58 00:02:36,107 --> 00:02:38,309 Bahaya yang ada di dunia. 59 00:02:38,343 --> 00:02:39,642 Atau yang tersisa darinya,tampaknya 60 00:02:39,677 --> 00:02:41,143 mereka tidak bisa menahan kita disini. 61 00:02:41,178 --> 00:02:42,212 Kita tidak berbuat kesalahan. 62 00:02:42,246 --> 00:02:43,946 Begitupun aku. 63 00:02:43,980 --> 00:02:45,582 Lalu mengapa kau disini? 64 00:02:45,616 --> 00:02:48,150 Aku disini karena sesuatu... 65 00:02:48,185 --> 00:02:49,619 yang dilakukan putriku. 66 00:02:49,653 --> 00:02:52,154 Kutukan yg memporak porandakan negri ini 67 00:02:52,189 --> 00:02:54,056 dia yang membuatnya. 68 00:02:54,091 --> 00:02:56,725 Regina.Kau ibu dari Regina? 69 00:02:56,759 --> 00:02:59,728 Ya.Tapi kalian tidak perlu takut padaku. 70 00:02:59,762 --> 00:03:02,864 Apel jatuh sangat jauh dari pohonnya. 71 00:03:02,898 --> 00:03:05,567 Kalian dari sana,bukan? 72 00:03:05,602 --> 00:03:07,869 - Bagaimana caranya kalian kembali? - Emma. 73 00:03:09,171 --> 00:03:10,439 Tidak. 74 00:03:10,473 --> 00:03:12,707 Oh,Snow.Kau bangun.Aku sangat lega. 75 00:03:14,843 --> 00:03:18,512 Seburuk-buruknya Regina, 76 00:03:18,547 --> 00:03:20,180 wanita ini lebih buruk. 77 00:03:20,215 --> 00:03:22,516 Oh,Snow. 78 00:03:22,551 --> 00:03:25,886 Snow yang manis,kumohon. 79 00:03:25,920 --> 00:03:27,454 Percayalah aku, 80 00:03:27,488 --> 00:03:30,757 apapun yang ia katakan padamu tidaklah benar 81 00:03:30,791 --> 00:03:32,959 Aku hanya ingin menolongmu. 82 00:03:32,993 --> 00:03:34,494 Ayo kita dengar pendapatnya. 83 00:03:34,528 --> 00:03:36,596 Emma. 84 00:03:36,631 --> 00:03:39,666 Baiklah,saat ini kita ada di dasar lubang 85 00:03:39,700 --> 00:03:41,635 tak ada pilihan, 86 00:03:41,669 --> 00:03:44,670 dan Henry di Storybrooke bersama Regina. 87 00:03:44,704 --> 00:03:46,438 Siapa Henry? 88 00:03:46,473 --> 00:03:49,040 Anakku.bisa dikatakan aku & Regina berbagi 89 00:03:49,075 --> 00:03:50,276 Itu rumit. 90 00:03:50,310 --> 00:03:52,344 Jangan berbicara dengannya. 91 00:03:52,379 --> 00:03:54,446 Cukup! 92 00:03:54,481 --> 00:03:57,449 Pemimpin kami ingin bertemu. 93 00:03:59,252 --> 00:04:02,353 Jadi apa agenda untuk Operasi kalajengking? 94 00:04:02,388 --> 00:04:03,988 Apa itu Operasi Kalajengking? 95 00:04:04,022 --> 00:04:06,957 Kode operasi untuk misi kita untuk menemukan Emma dan Snow. 96 00:04:06,992 --> 00:04:09,394 Apa kau lebih suka Viper (Ular Berbisa)? Itu pilihan keduaku. 97 00:04:09,428 --> 00:04:11,929 - Henry,kita harus bicara. - Ya,kaljengking lebih baik 98 00:04:11,963 --> 00:04:13,464 Tidak,bukan itu. 99 00:04:13,499 --> 00:04:15,166 Itu... 100 00:04:15,200 --> 00:04:17,334 Aku tidak ikut denganmu. 101 00:04:17,368 --> 00:04:19,703 Tapi aku...aku pikir kita akan mencari Jefferson 102 00:04:19,737 --> 00:04:21,338 Sudah kulakukan. 103 00:04:21,372 --> 00:04:23,674 Apa? Apakah dia akan menolong kami? 104 00:04:23,708 --> 00:04:26,176 Tidak. Tidak,Henry.Dia takkan menolong. 105 00:04:26,210 --> 00:04:28,211 Tapi mengapa kau tidak memberitahuku kau berbicara padanya? 106 00:04:28,245 --> 00:04:30,480 KArena aku tak ingin mengecewakanmu. 107 00:04:30,515 --> 00:04:32,247 Aku tahu kau ingin menemukan ibumu, 108 00:04:32,282 --> 00:04:34,016 tapi Jefferson tak bisa menolong kita. 109 00:04:34,050 --> 00:04:36,151 Aku harus menemukan cara memperbaiki topinya 110 00:04:36,186 --> 00:04:38,086 Lalu mengapa aku tak bisa ikut mencari? 111 00:04:38,121 --> 00:04:39,922 Hal itu membutuhkan sihir,Henry,& sihir.. 112 00:04:39,956 --> 00:04:42,525 selalu ada konsekwensinya. 113 00:04:42,559 --> 00:04:44,193 Aku telah membaca bukunya,kau tahu. 114 00:04:44,227 --> 00:04:46,995 Aku minta maaf,tapi aku tak bisa membiarkanmu mendekati benda ini. 115 00:04:47,030 --> 00:04:48,530 Kalau kau benar-benar ingin membantuku, 116 00:04:48,564 --> 00:04:51,165 kau akan berangkat sekolah,dimana aku tahu kau akan baik-baik saja,oke? 117 00:04:52,768 --> 00:04:54,135 Baiklah. 118 00:05:07,849 --> 00:05:09,383 Mengapa kau tidak mau mendengarkanku? 119 00:05:09,417 --> 00:05:10,718 Mengapa kau tidak bisa mempercayaiku? 120 00:05:10,752 --> 00:05:13,354 Aku hanya berusaha menemukan jalan pulang ke rumah. 121 00:05:13,388 --> 00:05:14,788 Aku bisa mengatasi dia. 122 00:05:14,823 --> 00:05:17,758 Cora? Jangan terlalu yakin. 123 00:05:17,792 --> 00:05:19,259 Aku hidup disini,Emma. 124 00:05:19,293 --> 00:05:21,193 Aku tahu dunia ini dan bahayanya. 125 00:05:21,228 --> 00:05:23,195 Tunggu disini. 126 00:05:25,899 --> 00:05:28,234 Itukah mengapa kau ikut masuk ke portal? 127 00:05:28,268 --> 00:05:30,102 Karna kau pikir aku tak berdaya disini? 128 00:05:30,136 --> 00:05:31,471 Tidak. 129 00:05:32,806 --> 00:05:36,040 Aku ikut masuk agar bisa bersamamu. 130 00:05:43,115 --> 00:05:44,349 Lancelot? 131 00:05:47,487 --> 00:05:48,920 Snow. 132 00:05:50,089 --> 00:05:51,922 Oh! 133 00:05:51,956 --> 00:05:53,524 Oh! 134 00:05:53,558 --> 00:05:55,526 Jika aku tahu kalau kau yang menjadi tawanan yang 135 00:05:55,560 --> 00:05:57,160 Mulan bawa pulang, 136 00:05:57,195 --> 00:05:58,996 Aku tak akan memenjarakanmu. 137 00:05:59,030 --> 00:06:01,031 Kumohon maafkan aku. 138 00:06:01,065 --> 00:06:02,099 Tentu saja. 139 00:06:02,133 --> 00:06:03,601 Lancelot? Yang benar saja? 140 00:06:03,635 --> 00:06:05,936 Dia adalah kawan lama. 141 00:06:05,970 --> 00:06:07,404 Kita bisa mempercayainya. 142 00:06:07,438 --> 00:06:09,171 - Ini Emma. - Mengapa dia memeluk mereka? 143 00:06:09,206 --> 00:06:11,007 Mereka yang bertanggung jawab atas kematian Philip. 144 00:06:11,041 --> 00:06:12,609 Kau orang baru disini,Aurora. 145 00:06:12,643 --> 00:06:15,745 Philip mempercayai Lancelot.Kita juga harus 146 00:06:15,780 --> 00:06:16,979 Aku ingin keadilan. 147 00:06:17,014 --> 00:06:18,314 Hati-hati melangkah. 148 00:06:18,348 --> 00:06:21,083 Akan bahaya mencampur adukkan dendam dengan keadilan. 149 00:06:21,118 --> 00:06:23,719 Kau mengerti? 150 00:06:27,056 --> 00:06:28,757 Kau mengerti ucapanku? 151 00:06:30,660 --> 00:06:32,227 Ya. 152 00:06:55,672 --> 00:06:57,874 Apa itu? 153 00:06:57,908 --> 00:06:59,441 Ini adalah chimera. 154 00:06:59,476 --> 00:07:03,412 Makhluk menakjubkan yang bisa dibawa pulang oleh para pemburu 155 00:07:03,446 --> 00:07:06,616 Sebagian singa,sebagian ular, 156 00:07:06,650 --> 00:07:07,850 sebagian kambing. 157 00:07:07,885 --> 00:07:09,018 Seperti turducken? 158 00:07:09,052 --> 00:07:10,352 Aku tak mengerti. 159 00:07:10,387 --> 00:07:12,554 Kami diberitahu kalau tempat ini bahkan tidak ada lagi. 160 00:07:12,588 --> 00:07:14,155 Bagaimana kalian lolos dari kutukan? 161 00:07:14,189 --> 00:07:15,456 Itu adalah sebuah misteri. 162 00:07:15,491 --> 00:07:17,058 Kutukannya melanda, dan ketika asapnya menghilang, 163 00:07:17,092 --> 00:07:19,060 sebagian dari kita menghilang dari sini. 164 00:07:19,094 --> 00:07:20,862 Tapi sebagian dari kami disini, di daerah istimewa ini, 165 00:07:20,897 --> 00:07:22,330 kami ditinggalkan. 166 00:07:22,364 --> 00:07:25,066 Kami tak tahu bagaimana & tak tahu mengapa 167 00:07:25,100 --> 00:07:27,168 Menemukan tempat perlindungan ini tidaklah mudah. 168 00:07:27,202 --> 00:07:29,136 Membutuhkan pertumpahan darah. 169 00:07:29,170 --> 00:07:30,704 Tapi jangan khawatir. 170 00:07:30,739 --> 00:07:31,839 Kalian aman disini. 171 00:07:31,873 --> 00:07:33,641 Kami tak bisa tinggal. 172 00:07:33,675 --> 00:07:35,676 Suamiku ada di suatu tempat sana, Anak Emma,cucuku... 173 00:07:35,710 --> 00:07:37,578 kami harus kembali pada mereka. 174 00:07:37,612 --> 00:07:39,379 Bisakah kau menolong kami menemukan portal? 175 00:07:39,414 --> 00:07:40,915 Pergi tidaklah bijaksana. 176 00:07:40,949 --> 00:07:43,050 Hutan sihir tidaklah seperti yang kau ingat. 177 00:07:43,084 --> 00:07:44,651 Para ogre telah kembali. 178 00:07:44,685 --> 00:07:46,052 Ogre? 179 00:07:46,086 --> 00:07:48,688 Seperti fee-fi-fo-fum? 180 00:07:48,722 --> 00:07:49,923 Itu adalah raksasa. 181 00:07:49,957 --> 00:07:52,892 Ogre lebih buruk. 182 00:07:52,927 --> 00:07:54,060 Itulah mengapa kami hidup disini, 183 00:07:54,094 --> 00:07:55,995 di pulau ini,yang aman. 184 00:07:56,030 --> 00:07:57,864 Kumohon,Snow. 185 00:07:57,898 --> 00:08:00,065 Tinggalah disini.Tak ada lagi portal yang tersisa 186 00:08:00,099 --> 00:08:02,333 Aku mungkin tahu satu. 187 00:08:02,368 --> 00:08:03,334 Benarkah? 188 00:08:03,369 --> 00:08:05,203 Dimana? 189 00:08:06,639 --> 00:08:07,873 Cora ada disekitar sini. 190 00:08:07,907 --> 00:08:10,175 Aku tak merasa nyaman menyuarakan rencanaku 191 00:08:10,209 --> 00:08:11,276 Dia begitu kuat. 192 00:08:11,310 --> 00:08:12,578 Tidak lagi. 193 00:08:12,612 --> 00:08:14,713 Kutukan itu melucuti kekuatannya. 194 00:08:14,747 --> 00:08:16,513 Tapi mengingat reputasinya, 195 00:08:16,548 --> 00:08:18,449 kami memenjarakan dia untuk berjaga-jaga 196 00:08:18,483 --> 00:08:20,250 Bagaimanapun juga,aku takan mengambil resiko 197 00:08:20,285 --> 00:08:23,020 Percayalah padaku.Aku mungkin ada jalan. 198 00:08:23,055 --> 00:08:24,689 Biarkan kami pergi. 199 00:08:27,659 --> 00:08:28,693 Aku ijinkan. 200 00:08:28,727 --> 00:08:30,427 tapi dengan satu syarat... 201 00:08:32,096 --> 00:08:34,097 bawa prajuritku yang paling berani 202 00:08:34,131 --> 00:08:36,800 Ijinkan Mulan untuk menjagamu. 203 00:08:36,834 --> 00:08:38,702 - Kami bisa menjaga diri sendiri. - Setuju. 204 00:08:38,736 --> 00:08:41,370 Terima kasih,Lancelot. 205 00:08:41,405 --> 00:08:43,873 karena selalu menjagaku. 206 00:08:45,943 --> 00:08:47,276 Aku tak peduli yang kau lakukan padaku. 207 00:08:47,311 --> 00:08:49,044 Aku takkan pernah mengatakan dimana dia! 208 00:08:49,079 --> 00:08:52,147 Aku tahu.Bukan itu alasan kau ada disini 209 00:08:52,181 --> 00:08:54,984 Bisakah kau membawakan tamu kita air? 210 00:08:56,252 --> 00:08:58,887 Waktu telah membawa kebaikan padamu ya? 211 00:08:58,922 --> 00:09:00,823 Aku bisa melihat cahaya dimatamu. 212 00:09:00,857 --> 00:09:03,058 Syukuri itu, 213 00:09:03,093 --> 00:09:05,126 karena cahaya itu bisa mati 214 00:09:05,160 --> 00:09:07,028 dan digantikan oleh yang lain... 215 00:09:07,062 --> 00:09:08,329 rasa sakit. 216 00:09:08,363 --> 00:09:12,834 Satu-satunya hal yg kau tahu dari rasa sakit adalah bagaimana menimbulkannya 217 00:09:12,868 --> 00:09:15,336 Itulah dimana kau sangat sangat salah. 218 00:09:15,370 --> 00:09:17,839 Aku telah merasakan rasa sakit itu. 219 00:09:17,873 --> 00:09:21,308 Aku punya seorang putra yang kucintai mati sebelum waktunya. 220 00:09:21,343 --> 00:09:23,344 Aku mencoba menggantikannya dengan "Charming"-mu, 221 00:09:23,378 --> 00:09:25,579 menawarkan padanya dunia, 222 00:09:25,614 --> 00:09:26,713 tetapi dia menolakku, 223 00:09:26,748 --> 00:09:28,949 mempermalukanku didepan kerajaanku, 224 00:09:28,983 --> 00:09:31,352 semuanya demi cinta sejati. 225 00:09:31,386 --> 00:09:34,522 Sesuatu yg kau tak tahu apa-apa tentangnya 226 00:09:34,556 --> 00:09:36,289 Aku mengethauinya lebih dari yg kaukira. 227 00:09:37,625 --> 00:09:39,359 Kau... 228 00:09:39,393 --> 00:09:40,760 jatuh cinta? 229 00:09:40,794 --> 00:09:42,495 Ya, 230 00:09:42,530 --> 00:09:44,797 dan dia mencintaiku. 231 00:09:44,831 --> 00:09:46,666 Kami bahagia, 232 00:09:46,700 --> 00:09:48,434 penuh kebahagiaan, 233 00:09:48,469 --> 00:09:51,171 tapi kemudian dia dikutuk. 234 00:09:51,205 --> 00:09:53,539 Dia meminum ramuan keji yang membuatnya tidak mungkin 235 00:09:53,573 --> 00:09:56,341 untuk kami mendapatkan anak. 236 00:09:56,376 --> 00:09:59,411 Keluarga adalah segalanya,sayangku. 237 00:09:59,445 --> 00:10:02,281 Kehilangan harapan darinya... 238 00:10:02,315 --> 00:10:04,283 tak ada perih yang lebih dari itu. 239 00:10:04,317 --> 00:10:07,052 Charming seharusnya menjadi harapan itu, 240 00:10:07,086 --> 00:10:10,821 tapi,ia membuat penderitaanku lebih buruk 241 00:10:10,855 --> 00:10:13,057 Karnanya,kematian terlalu bagus untuknya 242 00:10:13,091 --> 00:10:16,427 Pertama,dia harus tahu rasa sakit... rasa sakitku 243 00:10:22,234 --> 00:10:25,235 Tidak. 244 00:10:25,269 --> 00:10:26,536 Kau meracuninya? 245 00:10:26,571 --> 00:10:28,338 Aku kutuk dia. 246 00:10:28,372 --> 00:10:31,008 Dia takkan pernah mempunyai anak. 247 00:10:34,378 --> 00:10:35,746 Pilihlah dengan bijak. 248 00:10:35,780 --> 00:10:38,481 Kita harus waspada jika kita ingin bertahan hidup selama perjalanan. 249 00:10:38,516 --> 00:10:40,850 Dimana pistolku? 250 00:10:40,884 --> 00:10:42,585 Aku menginginkannya kembali. 251 00:10:44,688 --> 00:10:46,422 Apakah itu sihir? 252 00:10:46,456 --> 00:10:48,057 Tergantung siapa yang menarik pelatuknya 253 00:10:51,394 --> 00:10:53,295 Ikuti aku,injak dimana kuinjak, 254 00:10:53,330 --> 00:10:55,832 ikuti semua yg kukatakan,& kita kan bertahan 255 00:10:55,866 --> 00:10:57,866 Terima kasih penyemangatnya, tapi kupikir kami baik-baik saja 256 00:10:57,900 --> 00:11:00,068 Aku membunuh seekor naga minggu lalu. 257 00:11:00,103 --> 00:11:02,270 Pernahkah kau melihat ogre? 258 00:11:02,304 --> 00:11:03,939 Kuyakin aku mengencani beberapa diantaranya 259 00:11:03,973 --> 00:11:06,608 Menurut legenda ketika mereka membunuhmu, 260 00:11:06,642 --> 00:11:08,944 hal terakhir yg kau lihat adalah dirimu sekarat 261 00:11:08,978 --> 00:11:10,946 di bayangan mata mereka. 262 00:11:10,980 --> 00:11:13,513 Ayo kita jalan. 263 00:11:13,548 --> 00:11:15,682 Sebentar lagi gelap. 264 00:11:15,717 --> 00:11:17,718 Jangan biarkan ia membuatmu gentar. 265 00:11:17,753 --> 00:11:20,587 Aku takan membiarkan apapun terjadi pada kita 266 00:11:20,622 --> 00:11:21,956 Tetap pada rencana. 267 00:11:21,990 --> 00:11:23,624 Apa rencananya? Kau belum memberitahuku apa-apa. 268 00:11:23,658 --> 00:11:25,025 Apa yang terjadi? 269 00:11:25,060 --> 00:11:26,293 Lemarinya. 270 00:11:26,327 --> 00:11:27,427 Lemari? 271 00:11:27,462 --> 00:11:28,828 Lemari? 272 00:11:28,863 --> 00:11:30,930 Seperti,lemari yang mengirim aku sebagai bayi kecil ke Maine? 273 00:11:30,965 --> 00:11:32,198 Mm-hmm. 274 00:11:32,233 --> 00:11:33,833 Kau pikir itu bisa membawa kita kembali ke Storybrooke? 275 00:11:33,868 --> 00:11:35,534 Aku tak tahu.Kita harus melihat dulu apakah lemari itu bertahan dari kutukan, 276 00:11:35,569 --> 00:11:37,070 lalu kita harus membuatnya bekerja. 277 00:11:37,104 --> 00:11:38,772 Dimana tempatnya? 278 00:11:38,806 --> 00:11:40,640 Tempatku? 279 00:11:40,674 --> 00:11:42,876 Kau ingin melihat asalmu,Emma? 280 00:11:42,910 --> 00:11:43,877 Benar. 281 00:11:43,911 --> 00:11:45,410 Kita akan pulang kerumah. 282 00:11:58,014 --> 00:11:59,481 Jefferson. 283 00:11:59,515 --> 00:12:01,416 Benar kan? 284 00:12:01,450 --> 00:12:03,986 Si Mad Hatter. 285 00:12:04,020 --> 00:12:06,120 Aku butuh bantuanmu. 286 00:12:06,155 --> 00:12:07,922 Begini,Aku sudah memberitahu kakekmu... 287 00:12:07,956 --> 00:12:09,590 Aku tak bisa berbuat apa-apa. 288 00:12:09,624 --> 00:12:12,359 Aku tahu,tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan. 289 00:12:12,394 --> 00:12:15,329 Kau bicara dengan orang yang salah,nak. 290 00:12:15,363 --> 00:12:17,832 Sihir bukanlah keahlianku.Coba ibumu. 291 00:12:17,866 --> 00:12:19,834 Mungkin dia mempunyai sesuatu di lemari besi bawah tanahnya 292 00:12:19,868 --> 00:12:21,734 yang bisa membantumu. 293 00:12:21,769 --> 00:12:23,236 Lemari bawah tanah? 294 00:12:23,271 --> 00:12:25,338 Lemari bawah tanahnya disini? Di Storybrooke? 295 00:12:25,372 --> 00:12:28,275 Itu bukan urusanku.Bicaralah padanya. 296 00:12:28,309 --> 00:12:30,310 Apa itu? 297 00:12:34,748 --> 00:12:36,416 Putrimu sedang mencarimu bukan? 298 00:12:36,450 --> 00:12:38,284 Apa yang kau tahu tentang itu? 299 00:12:38,318 --> 00:12:39,819 Aku sudah membaca kisahmu. 300 00:12:39,853 --> 00:12:42,087 Aku tahu bagaimana kalian terpisahkan. 301 00:12:42,122 --> 00:12:43,588 Mengapa kau disini? 302 00:12:43,623 --> 00:12:44,990 Dia ada di sekolah. 303 00:12:45,025 --> 00:12:46,658 Aku harus pulang,nak. 304 00:12:46,693 --> 00:12:48,994 - Dia mungkin ingin bertemu denganmu. - Jangan halangi jalanku. 305 00:12:49,029 --> 00:12:51,263 - Mengapa kau tidak mencarinya? - Jangan halangi jalanku. 306 00:12:51,298 --> 00:12:53,264 Karena aku meninggalkannya! 307 00:12:53,299 --> 00:12:55,700 Dan dia akan membenciku. 308 00:12:55,734 --> 00:12:57,902 Bagaimana kau tahu itu? 309 00:13:02,574 --> 00:13:03,942 Saat itu aku mencarinya, 310 00:13:03,976 --> 00:13:06,744 tapi takdir mengingatkanku tak seharusnya 311 00:13:06,778 --> 00:13:08,179 Kau harus. 312 00:13:08,214 --> 00:13:09,847 Aku juga ditinggalkan. 313 00:13:09,881 --> 00:13:12,649 Apapun lebih baik daripada tidak 314 00:13:12,683 --> 00:13:17,754 Dia akan menghabiskan seluruh hidupnya bertanya-tanya mengapa kau meninggalkanya 315 00:13:17,788 --> 00:13:20,690 Tak mengetahui apa-apa itu paling buruk. 316 00:13:34,504 --> 00:13:35,905 Henry. 317 00:13:35,939 --> 00:13:39,342 Aku baru saja membereskan kantornya. 318 00:13:39,376 --> 00:13:42,310 Aku diminta untuk pergi. 319 00:13:42,345 --> 00:13:46,081 Tidak,tentu saja itu bisa menunggu. Aku mau makan siang denganmu. 320 00:13:46,115 --> 00:13:48,116 Granny,sepuluh menit. 321 00:14:18,445 --> 00:14:19,678 Ini bisa. 322 00:14:19,713 --> 00:14:21,214 Kita akan berkemah disini malam ini. 323 00:14:21,248 --> 00:14:24,384 Kita hanya perlu mencari air, mengumpulkan beberapa kayu bakar. 324 00:14:24,418 --> 00:14:26,085 Uh,jika kita bersembunyi dari ogre, 325 00:14:26,120 --> 00:14:29,054 bukankah kita lebih baik, tidak menyalakan api? 326 00:14:29,088 --> 00:14:31,689 Ogre itu buta.mereka berburu dengan suara 327 00:14:31,724 --> 00:14:34,927 Baiklah.karna itu sesuatu yang setiap orang pasti mengerti tentang ogre 328 00:14:36,429 --> 00:14:39,064 Lihat... 329 00:14:39,098 --> 00:14:40,598 Aku tahu kau berada diluar lingkunganmu.. 330 00:14:40,633 --> 00:14:42,334 aku tidak apa-apa. 331 00:14:42,368 --> 00:14:44,969 Aku tahu,tapi mungkin kau seharusnya tinggal disini 332 00:14:45,003 --> 00:14:47,171 sementara kami mengambil kayu dan air, menjaga sekitar area berkemah. 333 00:14:47,205 --> 00:14:48,539 Maksudmu area luas dan terbuka ini? 334 00:14:48,573 --> 00:14:51,108 Ini tempat teraman. Kami akan segera kembali. 335 00:14:57,816 --> 00:14:59,650 Aah! Uhh! 336 00:15:02,786 --> 00:15:03,954 Hyah! 337 00:15:27,610 --> 00:15:29,445 Ya! 338 00:15:32,482 --> 00:15:34,515 Tunggu! Aku datang untuk membantu. 339 00:15:34,549 --> 00:15:35,649 Setelah yang kau lakukan padaku? 340 00:15:35,684 --> 00:15:38,252 Setelah yang Raja lakukan padamu. 341 00:15:38,287 --> 00:15:40,921 Aku masih punya hati nurani. 342 00:15:40,956 --> 00:15:42,523 Apa kau pikir aku senaif itu? 343 00:15:42,557 --> 00:15:44,092 Kau bisa mempercayaiku jadi aku bisa memandumu langsung... 344 00:15:44,126 --> 00:15:47,061 ke pondok dimana pangeranmu bersembunyi bersama ibunya? 345 00:15:47,096 --> 00:15:48,129 Bagaimana kau tahu? 346 00:15:48,163 --> 00:15:49,562 Karena George tahu tempatnya. 347 00:15:49,597 --> 00:15:52,866 Dia mengirim orang kesana untuk membunuh ibu dari kkekasihmu. 348 00:15:52,900 --> 00:15:55,102 Charming ada di pondok juga. 349 00:15:57,438 --> 00:15:59,072 Ibu,tempat ini terlihat menakjubkan. 350 00:15:59,107 --> 00:16:00,573 Maukah kau masuk kedalam? 351 00:16:00,608 --> 00:16:03,477 aku minta maaf jika aku ingin segalanya sempurna ketika ku menemukan wanita... 352 00:16:03,511 --> 00:16:05,378 Putraku akan menikah. 353 00:16:05,412 --> 00:16:06,678 Tunggu. 354 00:16:06,713 --> 00:16:09,148 Kau dengar itu? 355 00:16:10,850 --> 00:16:12,718 Masuklah.selot pintunya. 356 00:16:12,752 --> 00:16:14,920 Apapun yang terjadi,tetaplah didalam.Ayo. 357 00:16:30,602 --> 00:16:31,636 Apa? 358 00:16:31,670 --> 00:16:33,471 Hanya itu saja? 359 00:16:49,354 --> 00:16:50,854 Ah! 360 00:17:05,902 --> 00:17:08,938 Nak? 361 00:17:11,640 --> 00:17:13,208 Ibu! 362 00:17:13,242 --> 00:17:14,776 Ibu! 363 00:17:19,148 --> 00:17:21,116 Sudah kubilang tetap didalam. 364 00:17:21,150 --> 00:17:23,851 Aku tahu,tapi aku mendengarmu. 365 00:17:23,886 --> 00:17:25,519 Kukira kau terluka. 366 00:17:25,554 --> 00:17:27,121 Aku minta maaf. 367 00:17:27,155 --> 00:17:28,755 Tidak.Kau akan baik-baik saja. 368 00:17:28,790 --> 00:17:30,924 Oke? Semua akan baik-baik saja. 369 00:17:30,959 --> 00:17:33,360 Aku menyesal. 370 00:17:33,395 --> 00:17:36,063 Kami datang secepatnya. 371 00:17:36,098 --> 00:17:39,032 Apakah ini... 372 00:17:39,067 --> 00:17:40,401 Snow? 373 00:17:49,577 --> 00:17:51,211 Jangan bergerak. 374 00:17:51,245 --> 00:17:54,247 Philip tiada karenamu. 375 00:17:56,917 --> 00:18:00,452 Kau dengarkan aku,tuan putri! 376 00:18:00,487 --> 00:18:01,720 Kau pikir aku tak tahu bagaimana rasanya 377 00:18:01,754 --> 00:18:03,555 dipisahkan dari orang yang kau cintai? 378 00:18:03,590 --> 00:18:06,091 Yang terjadi pada Philip bukan salah kami. 379 00:18:06,126 --> 00:18:10,795 Jadi kusarankan kau temukan cara lain untuk menyalurkan amarahmu. 380 00:18:10,830 --> 00:18:13,164 - Jangan bicara seperti itu padanya. - Dia mencoba membunuhku. 381 00:18:13,198 --> 00:18:15,733 Aku akan menanganinya. 382 00:18:18,370 --> 00:18:20,605 Emma,apa yang kau lakukan? 383 00:18:20,639 --> 00:18:22,740 Melindungimu.Jatuhkan senjatanya! 384 00:18:22,774 --> 00:18:25,009 Apa kau tahu apa yang baru saja kau lakukan? 385 00:18:26,311 --> 00:18:28,779 Ogre? 386 00:18:28,813 --> 00:18:30,347 Lari! 387 00:18:30,381 --> 00:18:33,517 - Aurora. - Sebelah sini. 388 00:18:37,121 --> 00:18:38,221 Ayo! 389 00:18:41,859 --> 00:18:44,861 Berpencar! 390 00:18:44,895 --> 00:18:46,228 Ayo! 391 00:18:48,298 --> 00:18:50,065 Sebelah sana. 392 00:19:12,888 --> 00:19:15,290 Sungguh? 393 00:19:37,149 --> 00:19:40,452 Menjauh dari putriku! 394 00:20:00,372 --> 00:20:02,172 Kau harus menembaknya di mata. 395 00:20:02,206 --> 00:20:03,840 Kapan terakhir kali kau menembakan panah? 396 00:20:03,875 --> 00:20:05,642 28 tahun yang lalu. 397 00:20:05,676 --> 00:20:07,610 Kurasa seperti mengendarai sepeda. 398 00:20:07,645 --> 00:20:10,480 Ya,tapi bagaimana kau tahu kau bisa mengenainya? 399 00:20:10,514 --> 00:20:12,115 Aku tak tahu. 400 00:20:13,450 --> 00:20:16,186 Lain kali,dengarkan aku. 401 00:20:16,220 --> 00:20:18,053 Benda seperti itu takkan berguna disini 402 00:20:18,088 --> 00:20:20,122 Ya. 403 00:20:21,892 --> 00:20:23,558 Kita harus bergegas. 404 00:20:33,969 --> 00:20:37,071 Itu diberi racun. 405 00:20:37,106 --> 00:20:40,775 Bisakah kita menemukan penangkalnya? 406 00:20:40,810 --> 00:20:43,244 Atau para peri.Mereka bisa menolong kita. 407 00:20:43,279 --> 00:20:45,680 Tidak.Kurasa ini harus menggunakan 408 00:20:45,714 --> 00:20:47,882 sesuatu yang lebih kuat dari serbuk peri. 409 00:20:47,917 --> 00:20:51,218 Danau Nostos...aku pernah kesana. 410 00:20:51,252 --> 00:20:53,720 Airnya memmiliki khasiat sihir yang sangat kuat. 411 00:20:53,754 --> 00:20:56,089 Pernah kulihat air itu merubah seseorang dari emas menjadi manusia kembali. 412 00:20:56,124 --> 00:20:58,225 Tidak jauh.Paling tidak 1 hari perjalanan 413 00:20:58,259 --> 00:21:00,027 Akan kusiapkan kereta. 414 00:21:05,332 --> 00:21:08,467 Pastilah kisah yang ganjil. 415 00:21:08,501 --> 00:21:09,936 Apa? 416 00:21:09,970 --> 00:21:13,139 Bagaimana seorang ksatria round table berakhir menjadi orang bayaran. 417 00:21:13,173 --> 00:21:15,774 Maksudmu bagaimana ku jatuh dari kejayaan 418 00:21:15,809 --> 00:21:19,611 Cara yang sama dengan caramu melarikan diri dari Raja George. 419 00:21:19,646 --> 00:21:22,513 Seorang wanita. 420 00:21:25,084 --> 00:21:28,553 Kami akan mengintai didepan.Takkan lama 421 00:21:38,663 --> 00:21:40,331 Terima kasih. 422 00:21:40,365 --> 00:21:43,868 Oh.Hanya itu yang bisa kulakukan. Apa kau nyaman? 423 00:21:43,902 --> 00:21:45,002 Tidak. 424 00:21:45,036 --> 00:21:49,340 Ini karna memberikan kepercayaan pd anakku 425 00:21:49,374 --> 00:21:52,942 Yg bisa ia impikan hanya mendapat istri 426 00:21:52,977 --> 00:21:55,411 dan seorang anak laki-laki. 427 00:21:55,445 --> 00:21:57,747 Jangan resah. 428 00:21:57,781 --> 00:22:00,016 Bisa saja anak perempuan.Tapi percayalah, 429 00:22:00,050 --> 00:22:03,186 yang penting adalah ia sehat. 430 00:22:03,220 --> 00:22:05,922 Biar kutunjukkan sesuatu. 431 00:22:07,958 --> 00:22:11,693 Ibuku yang memberikannya padaku 432 00:22:11,727 --> 00:22:13,128 saat aku hamil. 433 00:22:13,162 --> 00:22:16,098 Ia bilang ini dimantrai oleh orang gypsy 434 00:22:16,132 --> 00:22:18,500 untuk memprediksi kelamin anak pertamamu 435 00:22:18,534 --> 00:22:20,936 bahkan sebelum kau mengandungnya. 436 00:22:20,970 --> 00:22:22,337 Dan itu berhasil? 437 00:22:22,372 --> 00:22:23,838 Berhasil pada anak laki-lakiku. 438 00:22:23,873 --> 00:22:27,674 Jika berayun dari utara ke selatan, 439 00:22:27,709 --> 00:22:29,110 berarti laki-laki. 440 00:22:29,144 --> 00:22:31,845 Timur ke barat,berarti perempuan. 441 00:22:31,880 --> 00:22:32,947 Mm. 442 00:22:32,981 --> 00:22:34,815 Bisakah kita mencobanya? 443 00:22:34,849 --> 00:22:36,517 Hanya diantara kita? 444 00:22:36,551 --> 00:22:38,119 Oh,kupikir itu bukan ide yang baik. 445 00:22:39,621 --> 00:22:41,254 Puaskan wanita tua ini. 446 00:22:42,556 --> 00:22:45,926 Itu akan mengalihkan pikiranku dari... 447 00:22:48,195 --> 00:22:50,430 kau tahu. 448 00:22:55,937 --> 00:22:57,369 Sini. 449 00:23:09,916 --> 00:23:13,684 Tak usah khawatir.Itu hanya... 450 00:23:13,718 --> 00:23:16,520 Tahayul yang bodoh. 451 00:23:18,723 --> 00:23:21,059 Ada apa,nak? 452 00:23:23,795 --> 00:23:26,797 Kau bisa bercerita padaku apa saja,Snow. 453 00:23:30,134 --> 00:23:31,734 Sang Raja. 454 00:23:31,769 --> 00:23:36,539 Ketika dia menangkapku,dia mengutukku, 455 00:23:36,574 --> 00:23:39,276 sehingga... 456 00:23:39,310 --> 00:23:42,446 sehingga aku takkan pernah mempunyai anak 457 00:23:43,481 --> 00:23:45,047 Jangan khawatir. 458 00:23:45,082 --> 00:23:48,017 Jika air dari Danau Nostos bisa menyembuhkanku, 459 00:23:48,051 --> 00:23:51,620 pasti bisa menyembuhkanmu juga. 460 00:23:51,654 --> 00:23:53,422 Menurutmu begitu? 461 00:23:53,457 --> 00:23:59,061 Kau akan menjadi ibu yang luar biasa. 462 00:24:00,730 --> 00:24:03,064 Kita semakin dekat. 463 00:24:03,099 --> 00:24:06,101 Aurora,kau harus bisa mengimbangi. 464 00:24:06,135 --> 00:24:08,870 Maaf,tapi aku tidak berpakaian untuk ke hutan. 465 00:24:08,904 --> 00:24:10,671 Diluar sana dingin. 466 00:24:10,706 --> 00:24:13,375 Mungkin kau seharusnya mendengarkanku dan mundur. 467 00:24:13,409 --> 00:24:14,876 Ini. 468 00:24:16,845 --> 00:24:18,745 Tapi aku mencoba membunuh temanmu. 469 00:24:18,779 --> 00:24:20,114 Sebenarnya,dia adalah ibuku. 470 00:24:22,117 --> 00:24:23,750 Dan aku rasa dia bisa menjaga diri sendiri.Dan aku bisa mengerti. 471 00:24:23,784 --> 00:24:26,153 Kau bukanlah satu-satunya yang membuat kekacauan belakangan ini. 472 00:24:27,355 --> 00:24:28,889 Pembatas macam apa ini? 473 00:24:28,923 --> 00:24:30,124 Diatas sini! 474 00:24:32,293 --> 00:24:33,659 Itukah yang dimaksud? 475 00:24:33,693 --> 00:24:35,228 Ya. 476 00:24:35,262 --> 00:24:37,030 Itu rumah kita. 477 00:24:47,107 --> 00:24:48,341 Whoa. 478 00:24:53,712 --> 00:24:55,547 Dimana danaunya? 479 00:25:00,219 --> 00:25:04,621 Kau sedang memandangnya.Danau itu hilang 480 00:26:43,295 --> 00:26:45,463 Mungkin kita harus menjalankan Operasi Viper (Ular Berbisa). 481 00:26:46,598 --> 00:26:47,664 Kau tidak apa-apa? 482 00:26:47,698 --> 00:26:49,066 Ya. 483 00:26:49,100 --> 00:26:51,301 Bagaimana kau tahu aku dibawah sini? 484 00:26:51,335 --> 00:26:53,636 Ibumu berkata kau mengajaknya makan siang 485 00:26:53,671 --> 00:26:55,572 dan saat kau membiarkan dia menunggu, dia memeriksa kantornya, 486 00:26:55,606 --> 00:26:58,408 melihat kunci-kuncinya telah hilang, kau bisa menebak yang selanjutnya. 487 00:26:58,443 --> 00:27:00,009 Dia bisa saja datang seorang diri, 488 00:27:00,044 --> 00:27:01,878 tapi dia tak berfikir kau akan pergi dengannya. 489 00:27:01,912 --> 00:27:05,013 Henry,apa yang kau pikirkan? 490 00:27:05,048 --> 00:27:06,815 Aku hanya menginginkan mereka kembali. 491 00:27:06,849 --> 00:27:09,051 Seharusnya tidak menjadi seperti ini. 492 00:27:09,086 --> 00:27:11,220 Seharusnya aku ada disana bersama mereka 493 00:27:11,254 --> 00:27:13,689 mengendarai kuda,belajar bagaimana menggunakan pedang 494 00:27:13,723 --> 00:27:15,524 Aku tahu.Aku tahu. 495 00:27:15,559 --> 00:27:17,059 Tidak apa-apa, 496 00:27:17,094 --> 00:27:20,128 karena kita akan melakukanya bersama-sama 497 00:27:21,964 --> 00:27:23,864 Sekarang,ayo. 498 00:27:23,899 --> 00:27:27,668 Kau harus berangkat sekolah... 499 00:27:27,703 --> 00:27:31,139 Dan aku harus memastikan tak ada seorangpun yang menemukan tempat ini. 500 00:27:42,283 --> 00:27:44,585 Ini salahku. 501 00:27:44,619 --> 00:27:47,087 Peri laut yang hidup disini... aku membunuhnya 502 00:27:47,122 --> 00:27:49,789 Itulah mengapa danau ini kering. 503 00:27:49,824 --> 00:27:52,725 Kau tak usah khawatir. Ibuku membesarkanku di danau. 504 00:27:52,759 --> 00:27:53,726 Pasti ada sisa air. 505 00:27:53,760 --> 00:27:57,062 Kau hanya...harus tahu kemana mencarinya 506 00:28:05,572 --> 00:28:08,873 Tuhan dan kemurahan hatinya, 507 00:28:08,907 --> 00:28:10,041 memberikan rahmatnya. 508 00:28:12,478 --> 00:28:14,246 Kau menemukannya? 509 00:28:14,280 --> 00:28:16,515 Hanya itu yang tersisa. 510 00:28:16,549 --> 00:28:18,116 Hanya cukup untuk satu tegukan. 511 00:28:18,151 --> 00:28:19,784 Cukup untuk menyembuhkan ibuku. 512 00:28:19,818 --> 00:28:22,687 Kita akan mengetahuinya. 513 00:28:27,592 --> 00:28:31,094 Aku ingin kau yang meminumnya. Tetesan terakhirnya... 514 00:28:31,129 --> 00:28:32,463 Aku ingin kau meminumnya. 515 00:28:32,497 --> 00:28:34,131 Tidak.Tidak,aku tidak bisa. 516 00:28:34,166 --> 00:28:36,333 Air itu bisa mengangkat kutukanmu, 517 00:28:36,368 --> 00:28:38,702 memberikan kesempatan padamu dan anakku 518 00:28:38,736 --> 00:28:40,002 untuk mendapatkan anak. 519 00:28:40,037 --> 00:28:41,904 Tapi kau akan mati. 520 00:28:41,938 --> 00:28:44,006 Aku takkan membiarkanmu mati untuk ini. 521 00:28:44,041 --> 00:28:45,875 Itulah yang dilakukan para orang tua. 522 00:28:45,909 --> 00:28:47,910 Mereka mendahulukan anaknya. 523 00:28:47,944 --> 00:28:50,746 Suatu saat kau akan mengerti. 524 00:28:50,781 --> 00:28:52,114 Tidak. 525 00:28:52,149 --> 00:28:54,050 Mungkin itu yang terbaik. 526 00:28:54,084 --> 00:28:55,917 Aku dibesarkan tanpa ibu. 527 00:28:55,951 --> 00:28:58,720 Aku bahkan tak tahu bagaimana menjadi ibu 528 00:28:58,754 --> 00:29:01,223 Air ini untukmu. 529 00:29:01,257 --> 00:29:02,324 Ibu. 530 00:29:02,358 --> 00:29:03,925 Ibu. 531 00:29:03,959 --> 00:29:05,160 Doa kita telah terjawab. 532 00:29:05,195 --> 00:29:08,597 Masih ada sihir di danau ini. Ini.Minumlah. 533 00:29:19,708 --> 00:29:21,442 Yakinlah,Snow. 534 00:29:21,476 --> 00:29:23,244 Kita akan mencari cara lain. 535 00:29:35,022 --> 00:29:36,623 Oh,ya Tuhan. 536 00:29:39,860 --> 00:29:43,129 Aku mengenalinya dari buku milik Henry. 537 00:29:46,499 --> 00:29:48,467 Ayo. 538 00:29:48,501 --> 00:29:50,336 Kami akan mengawasi gerbang. 539 00:29:57,344 --> 00:30:00,811 Tak pernah kusangka aku akan melihat tempat ini lagi 540 00:30:00,846 --> 00:30:02,880 Kamar ini. 541 00:30:02,914 --> 00:30:05,816 Ini adalah buaianmu. 542 00:30:05,851 --> 00:30:08,018 Aku tinggal disini? 543 00:30:08,053 --> 00:30:11,055 Kau bahkan tak sempat bermalam. 544 00:30:14,693 --> 00:30:17,494 Ini hidup yang aku inginkan untukmu. 545 00:30:17,528 --> 00:30:22,899 Aku berencana mengajarimu cara berjalan disini, 546 00:30:22,933 --> 00:30:26,403 cara berbicara, 547 00:30:26,437 --> 00:30:29,373 cara berpakaian tuk pesta dansa pertamamu 548 00:30:31,709 --> 00:30:34,844 Kau tak sempat melakukannya. 549 00:30:34,879 --> 00:30:37,180 Kita tak pernah menjadi keluarga. 550 00:30:37,214 --> 00:30:40,683 Kita mempunyai keluarga...di Storybrooke 551 00:30:40,717 --> 00:30:43,419 Dan saat ini mereka membutuhkan kita untuk kembali kesana. 552 00:30:43,453 --> 00:30:46,189 Jadi... 553 00:30:46,223 --> 00:30:48,723 bagaimana cara mengoperasikan benda ini? 554 00:30:50,626 --> 00:30:52,594 Mengapa ini tidak bekerja? 555 00:30:52,628 --> 00:30:54,562 - Luka membutuhkan waktu untuk sembuh. - Tidak.tidak. 556 00:30:54,597 --> 00:30:57,266 Aku menggunakan sihir ini sebelumnya. Waktu itu langsung bekerja. 557 00:30:57,300 --> 00:31:00,402 Tak ada cukup air.Kita butuh lebih banyak 558 00:31:00,436 --> 00:31:02,271 Nak... 559 00:31:02,305 --> 00:31:03,338 Berhenti. 560 00:31:09,344 --> 00:31:13,247 Tak ada sihir lagi disini, 561 00:31:13,282 --> 00:31:17,751 dan aku tak mau menghabiskan saat-saat terakhirku dengan cara begini. 562 00:31:20,587 --> 00:31:22,022 Ini semua salahku. 563 00:31:22,056 --> 00:31:24,324 Aku minta maaf. 564 00:31:24,358 --> 00:31:26,793 Untuk apa? 565 00:31:26,828 --> 00:31:29,162 Karena kau berbahagia? 566 00:31:29,197 --> 00:31:32,432 Karena menemukan cinta sejatimu? 567 00:31:34,202 --> 00:31:36,335 Karena kebahagiaanmu, 568 00:31:36,369 --> 00:31:39,438 Aku akan senang menyerahkan hidupku. 569 00:31:39,472 --> 00:31:46,411 Satu-satunya penyesalanku adalah tidak bisa melihat kau menikahi Snow. 570 00:31:46,446 --> 00:31:48,080 Ssh. 571 00:31:49,950 --> 00:31:52,884 Ya,kau akan melihatnya. 572 00:31:54,386 --> 00:31:56,487 Lancelot, 573 00:31:56,521 --> 00:31:58,022 apakah mantan anggota round table 574 00:31:58,057 --> 00:32:00,191 masih memiliki kewenangan mengadakan pernikahan? 575 00:32:00,226 --> 00:32:03,294 Merupakan suatu kehormatan bagiku. 576 00:32:08,066 --> 00:32:10,100 Di kerajaanku, 577 00:32:10,134 --> 00:32:12,435 ada legenda tentang sebuah cawan 578 00:32:12,470 --> 00:32:15,272 yang memiliki kekuatan hidup abadi. 579 00:32:15,306 --> 00:32:17,807 dan semoga cinta diantara kalian juga begitu,selalu kuat, 580 00:32:17,842 --> 00:32:20,410 selalu sejati dan abadi 581 00:32:57,779 --> 00:33:00,981 Selamat tinggal,ibu. 582 00:33:13,360 --> 00:33:15,128 Dimana tombol "nyala" nya? 583 00:33:15,162 --> 00:33:16,695 Itu lebih rumit dari yang kau kira. 584 00:33:16,730 --> 00:33:18,764 Kita harus membawanya ke pulau. 585 00:33:18,799 --> 00:33:20,400 Semoga seseorang disana mempunyai akses sihir yang cukup 586 00:33:20,434 --> 00:33:21,801 untuk membuatnya bekerja kembali. 587 00:33:21,835 --> 00:33:23,036 Bagaimana kita akan membawa benda ini? 588 00:33:23,070 --> 00:33:25,038 Dengan bantuan seorang teman lama. 589 00:33:25,072 --> 00:33:26,272 Lancelot. 590 00:33:26,307 --> 00:33:28,040 Apa yang kau lakukan disini? 591 00:33:28,074 --> 00:33:29,341 Kami dengar tentang serangan ogre, 592 00:33:29,375 --> 00:33:30,375 dan aku harus memastikan kalian baik-baik saja. 593 00:33:30,410 --> 00:33:32,444 Oh.Dimana Mulan dan Aurora? 594 00:33:32,478 --> 00:33:34,746 Kusuruh mereka mencari makanan. Malam ini kami akan berkemah, 595 00:33:34,780 --> 00:33:36,949 dan esok pagi,kita akan kembali. 596 00:33:36,983 --> 00:33:39,918 Jadi... ini dia... 597 00:33:39,953 --> 00:33:41,686 portal yang kau cari. 598 00:33:41,720 --> 00:33:43,288 Portal yg sama yg pernah dilewati Emma 599 00:33:43,323 --> 00:33:45,056 Itulah cara ia meloloskan diri dari kutukan 600 00:33:45,090 --> 00:33:46,457 Luar biasa. 601 00:33:46,491 --> 00:33:49,460 Gepetto yang membuatnya dari pohon sihir,tapi... 602 00:33:49,494 --> 00:33:51,062 tak ada lagi sihir tersisa. 603 00:33:51,096 --> 00:33:54,265 Sebuah portal dengan kekuatan luar biasa 604 00:33:54,299 --> 00:33:56,233 pasti ada cara lain untuk menyalakannya. 605 00:33:56,268 --> 00:33:58,035 Mengapa kau begitu tertarik pada lemari ini? 606 00:33:58,070 --> 00:34:01,071 Aku hanya ingin kau kembali pulang pada suamimu 607 00:34:01,105 --> 00:34:02,772 dan anakmu. 608 00:34:02,806 --> 00:34:04,040 Henry. 609 00:34:04,075 --> 00:34:05,508 Pasti mereka merindukanmu. 610 00:34:10,014 --> 00:34:11,647 Menjauhlah dari dia,Emma. 611 00:34:11,682 --> 00:34:13,083 Dia bukanlah seperti yang dikatakannya. 612 00:34:13,117 --> 00:34:14,650 Apa yang kau bicarakan? Siapa dia? 613 00:34:14,685 --> 00:34:18,253 Hanya ada satu orang yang kauberitahu tentang nama Henry. 614 00:34:18,288 --> 00:34:19,821 Cora. 615 00:34:21,624 --> 00:34:23,124 Gadis pintar. 616 00:34:24,826 --> 00:34:26,094 Dimana Lancelot? 617 00:34:26,128 --> 00:34:28,429 Dia sudah mati.Kubunuh dia sejak lama. 618 00:34:28,464 --> 00:34:30,398 Dan kau menyamar sebagai dia sejak saat itu. 619 00:34:30,432 --> 00:34:32,166 Mereka tidak pernah mendengarkanku. 620 00:34:32,201 --> 00:34:36,337 Lagipula,setiap kerajaan membutuhkan seorang pahlawan,bukan? 621 00:34:36,372 --> 00:34:37,972 Aah! 622 00:34:40,641 --> 00:34:42,075 Oh! 623 00:34:54,630 --> 00:34:56,431 Terima kasih,Snow. 624 00:34:56,466 --> 00:34:59,134 Aku telah mencari-cari sebuah cara sejak lama. 625 00:35:04,473 --> 00:35:06,474 Tak pernah kuduga orang yang membantuku menemukannya... 626 00:35:06,508 --> 00:35:07,941 adalah kau. 627 00:35:07,976 --> 00:35:09,110 Mengapa? 628 00:35:09,144 --> 00:35:11,278 Mengapa kau lakukan ini? 629 00:35:11,313 --> 00:35:13,114 Aku mau melihat putriku. 630 00:35:13,148 --> 00:35:16,183 Sudah terlalu lama. 631 00:35:16,218 --> 00:35:19,886 Dan kau tahu,Aku akan senang menemui cucuku Henry. 632 00:35:19,921 --> 00:35:23,223 Tidak,kau tidak akan! 633 00:35:23,257 --> 00:35:25,492 Tidak! 634 00:35:29,530 --> 00:35:31,964 mulan! 635 00:35:31,999 --> 00:35:34,367 Kami sudah selesai. 636 00:35:35,969 --> 00:35:38,803 Oh! 637 00:35:40,039 --> 00:35:42,141 Kau tidak apa-apa? 638 00:35:42,175 --> 00:35:43,442 Kau menyelamatkanku. 639 00:35:43,476 --> 00:35:45,977 Ya,dimana dia? 640 00:35:46,012 --> 00:35:47,879 Menghilang. 641 00:35:47,913 --> 00:35:50,215 Begitu juga tumpangan kita. 642 00:35:59,625 --> 00:36:02,326 Aku minta maaf. 643 00:36:02,361 --> 00:36:04,462 Dia adalah satu-satunya keluarga yang kau punya. 644 00:36:09,300 --> 00:36:11,635 Tidak.Aku masih memilikimu. 645 00:36:13,271 --> 00:36:16,239 Aku mencintaimu,Snow. 646 00:36:16,274 --> 00:36:19,209 Dan bersama-sama,kita akan memulai keluarga baru. 647 00:36:20,711 --> 00:36:23,012 Ini.Ini miliknya. 648 00:36:23,047 --> 00:36:25,113 Dia pasti ingin kau memilikinya. 649 00:36:25,148 --> 00:36:28,350 Dia bilang benda itu bisa memberitahumu jenis kelamin anakmu nanti. 650 00:36:28,385 --> 00:36:29,618 Tolong jangan. 651 00:36:29,653 --> 00:36:31,253 Itu hanya takhayul. 652 00:36:31,288 --> 00:36:33,455 Ada sesuatu yang harus kukatakan. 653 00:36:33,490 --> 00:36:35,691 Apa itu? 654 00:36:35,725 --> 00:36:37,025 Ada apa? 655 00:36:38,528 --> 00:36:39,662 K... 656 00:36:44,333 --> 00:36:46,100 Kita akan mempunyai seorang anak. 657 00:36:46,134 --> 00:36:48,436 - Apa? - Kita akan mempunyai anak. 658 00:36:48,470 --> 00:36:50,705 Adakah sesuatu yang harus kuketahui? 659 00:36:50,739 --> 00:36:53,241 Maksudku...suatu hari nanti. 660 00:36:53,275 --> 00:36:55,543 tentu saja. 661 00:36:55,578 --> 00:36:57,211 Apa yang dikatakannya? 662 00:36:57,245 --> 00:36:59,079 Seorang anak laki-laki kan? 663 00:36:59,113 --> 00:37:01,848 Aku tak pernah ingat arah mana yang berarti apa. 664 00:37:02,883 --> 00:37:04,618 itu sebuah kejutan. 665 00:37:06,621 --> 00:37:08,788 Akan kukirim sinyal kepada pasukan untuk membentuk grup kembali 666 00:37:08,823 --> 00:37:11,225 Kita akan mengambil alih kerajaan,Snow, 667 00:37:11,259 --> 00:37:15,962 dan kita akan melakukannya sebagai satu keluarga. 668 00:37:40,419 --> 00:37:42,587 Ini karenamu kan? 669 00:37:44,224 --> 00:37:47,258 Ruth hanya berpura-pura meminum airnya. 670 00:37:47,292 --> 00:37:49,026 Dia menyuruhmu menaruh airnya di cawan pernikahan 671 00:37:49,061 --> 00:37:50,928 agar aku meminumnya. 672 00:37:50,963 --> 00:37:54,665 Itulah bagaimana kutukan Raja George bisa dipatahkan kan? 673 00:37:54,699 --> 00:37:58,269 Aku tak tahu maksudmu. 674 00:37:58,303 --> 00:38:00,837 Jadi... 675 00:38:00,872 --> 00:38:02,538 Anakmu nanti laki-laki atau perempuan? 676 00:38:06,277 --> 00:38:07,443 Perempuan. 677 00:38:11,048 --> 00:38:13,449 Lancelot adalah salah satu ksatria yang mulia. 678 00:38:13,484 --> 00:38:15,085 yang pernah kukenal 679 00:38:15,119 --> 00:38:16,519 Bagaimana aku bisa menjadi begitu buta? 680 00:38:16,553 --> 00:38:18,720 Bagaimana aku tidak melihat itu adalah Cora? 681 00:38:18,755 --> 00:38:20,022 Jika lebih baik, 682 00:38:20,056 --> 00:38:21,390 perubahan bentuk ini menipuku juga. 683 00:38:21,424 --> 00:38:23,058 Apa yang akan kukatakan pada orang-orang di pulau? 684 00:38:23,093 --> 00:38:26,095 Kebenaran...bahwa Lancelot telah dibunuh oleh penjahat yang mengerikan. 685 00:38:26,129 --> 00:38:28,697 Dia mati sebagai orang terhormat. 686 00:38:28,731 --> 00:38:31,233 Cora masih diluar sana. Kita harus menemukannya. 687 00:38:31,268 --> 00:38:33,168 Kita harus mempertahankan apa yang tersisa dari Kerajaan. 688 00:38:33,202 --> 00:38:35,703 Siapa yang akan memimpin kita? Kau? 689 00:38:35,737 --> 00:38:37,238 Tidak. 690 00:38:37,273 --> 00:38:38,472 Dia. 691 00:38:43,578 --> 00:38:45,446 Aku merasa terhormat, 692 00:38:45,480 --> 00:38:47,715 tapi Emma dan aku masih harus menemukan cara kembali ke Storybrooke. 693 00:38:47,749 --> 00:38:48,849 Kami akan menolongmu. 694 00:38:48,883 --> 00:38:51,584 Kita pasti menemukan jalan,kan? 695 00:38:51,619 --> 00:38:52,786 Ya. 696 00:38:54,355 --> 00:38:56,723 Mungkin itu akan menolongku menyalurkan kemarahanku. 697 00:38:57,926 --> 00:38:59,827 Ayo. 698 00:39:01,896 --> 00:39:03,831 Aku.uh... 699 00:39:03,865 --> 00:39:06,332 Maaf aku membakar tumpangan pulang kita. 700 00:39:06,366 --> 00:39:08,234 Aku tak bisa membiarkan dia mendapatka Henry. 701 00:39:08,268 --> 00:39:10,870 - Aku hanya... -Kau harus mendahulukan Henry. 702 00:39:12,906 --> 00:39:15,341 Sudah lama aku memendam amarah... 703 00:39:18,411 --> 00:39:20,979 bertanya-tanya bagaimana bisa kau memilih 704 00:39:21,013 --> 00:39:25,016 aku tumbuh tanpau kau. 705 00:39:25,051 --> 00:39:27,152 Tapi saat melihat semua ini... 706 00:39:28,287 --> 00:39:32,623 Kau melakukan semua hal untukku 707 00:39:32,658 --> 00:39:35,293 dan kau masih melakukannya. 708 00:39:36,595 --> 00:39:39,763 Maaf.Aku tak bagus soal ini.Aku... 709 00:39:39,797 --> 00:39:43,067 Kurasa aku hanya... 710 00:39:43,101 --> 00:39:46,103 Aku tidak...aku tidak terbiasa dengan orang yang mendahulukan aku. 711 00:39:48,340 --> 00:39:49,606 Oh. 712 00:39:53,844 --> 00:39:55,678 Terbiasalah. 713 00:41:13,652 --> 00:41:15,586 Grace. 714 00:41:22,794 --> 00:41:24,394 Ayah! 715 00:41:26,898 --> 00:41:29,433 Kau menemukan aku.Kutahu kau akan menemukanku. 716 00:41:51,021 --> 00:41:52,955 Aku telah berpikir, 717 00:41:52,989 --> 00:41:53,956 Jika kau akan menolongku 718 00:41:53,990 --> 00:41:56,892 kita harus pastikan kita melakukannya dengan benar. 719 00:41:56,926 --> 00:41:58,861 Jadi aku membawa ini 720 00:41:58,895 --> 00:42:01,096 di perjalananku pulang kerumah. 721 00:42:01,130 --> 00:42:02,397 Benarkah? 722 00:42:02,431 --> 00:42:04,265 Ya,kau cucu dari seorang pangeran. 723 00:42:04,300 --> 00:42:07,202 Kurasa ini saatnya kau belajar cara menggunakan pedang. 724 00:42:07,236 --> 00:42:11,572 Henry,aku tak bisa mendapatkan mereka kembali tanpamu. 725 00:42:12,908 --> 00:42:14,575 Jadi? 726 00:42:14,610 --> 00:42:15,877 Apa menurutmu? kau ikut denganku? 727 00:42:15,911 --> 00:42:18,078 Bisakah kau mengajariku melawan seekor naga? 728 00:42:18,113 --> 00:42:21,916 Kita lihat apa yang bisa kita lakukan tentang itu. 729 00:42:25,452 --> 00:42:27,687 Tuanku. 730 00:42:27,722 --> 00:42:29,255 En garde. 731 00:42:30,591 --> 00:42:32,291 Hey.Kesini. 732 00:42:32,326 --> 00:42:34,127 Lihat atas. 733 00:42:34,161 --> 00:42:35,896 Oh! 734 00:42:35,930 --> 00:42:37,931 Ah,kau ingin bertarung di level yang sama 735 00:42:37,965 --> 00:42:39,565 Yap! 736 00:42:39,590 --> 00:42:49,590 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com