2
00:00:09,818 --> 00:00:12,318
adalah hari waktu aku mati
3
00:00:12,320 --> 00:00:15,521
5 tahun berada di tempat mengerikan
menempaku menjadi sebuah senjata
4
00:00:15,523 --> 00:00:18,491
yang kugunakan untuk menghormati
janjiku kepada ayah
5
00:00:18,493 --> 00:00:21,794
yang sudah mengorbankan
nyawanya untukku
6
00:00:21,796 --> 00:00:24,881
pada saat-saat terakhirnya
dia menceritakan sebuah kenyataan
7
00:00:24,883 --> 00:00:29,051
bahwa kekayaan keluarga kami
didapat atas penderitaan orang lain
8
00:00:29,053 --> 00:00:30,803
bahwa dia sudah mengecewakan Kota kami
9
00:00:30,805 --> 00:00:34,874
dan dia menyerahkan padaku untuk menyelamatkannya
dan memperbaiki kesalahannya
10
00:00:34,876 --> 00:00:38,344
agar tidak membahayakan
orang-orang yang dekat denganku
11
00:00:38,346 --> 00:00:40,730
aku harus menjadi
orang lain
12
00:00:40,732 --> 00:00:44,400
aku harus menjadi
sesuatu yang lain
13
00:00:44,402 --> 00:00:46,319
siapa itu?
darimana dia?
14
00:00:50,324 --> 00:00:54,110
apa yang terjadi?
15
00:00:54,112 --> 00:00:57,163
bawa helikopternya kesini sekarang!
16
00:00:57,165 --> 00:00:58,731
siapa orang ini?
17
00:01:01,168 --> 00:01:02,785
whoa, whoa!
kumohon, tunggu, tunggu!
20
00:01:12,246 --> 00:01:13,763
kau telah mengecewakan kota ini
21
00:01:13,765 --> 00:01:15,214
aku mohon, jangan!
aku mohon, jangan!
22
00:01:15,216 --> 00:01:17,767
HP, di kantongmu
hubungi rekanmu!
23
00:01:17,769 --> 00:01:20,686
katakan padanya untuk
mengembalikan uang para pensiunan
24
00:01:20,688 --> 00:01:22,755
lakukan sekarang!
25
00:01:22,757 --> 00:01:24,190
(Markus) ok
26
00:01:27,811 --> 00:01:30,112
(penyiar berita) selama lebih dari 15 tahun
27
00:01:30,114 --> 00:01:33,616
Tuan Redman telah menarik lebih dari
$30 juta dari rekening Berrencana
28
00:01:33,618 --> 00:01:36,369
Tuan Redman menyatakan bahwa mengembalikan
"Tabungan Pensiun Berrencana Halcyon"
29
00:01:36,371 --> 00:01:38,104
adalah rencananya sejak awal
30
00:01:38,106 --> 00:01:41,457
tapi beberapa sumber mengatakan
Redman dipaksa oleh seseorang
31
00:01:41,459 --> 00:01:44,677
orang itu lebih sering masuk TV
dari para Kardashian, kan?
32
00:01:44,679 --> 00:01:47,580
berada 5 tahun di Pulau
dan kau masih saja tau siapa mereka
33
00:01:47,582 --> 00:01:49,498
aku sudah menyusul ketinggalanku
34
00:01:49,500 --> 00:01:51,667
sungguh menyenangkan melihat pekembangan
budaya meningkat ketika aku pargi
35
00:01:51,669 --> 00:01:54,554
tapi Kota kita dulu tidak seperti ini
warga dulu bisa merasa aman
36
00:01:54,556 --> 00:01:57,557
kenapa bu?
takut kita menjadi korban berikutnya?
37
00:01:57,559 --> 00:01:59,675
(Walter) apa kau punya pertanyaan
mengenai bagaimana nanti, Oliver?
38
00:01:59,677 --> 00:02:02,061
nanti itu hanya pernyataan
atas bukti bahwa kau masih hidup
39
00:02:02,063 --> 00:02:04,146
cukup dengan membaca uraian
yang sudah disiapkan kepada hakim
40
00:02:04,148 --> 00:02:07,066
kemudian pernyataan status
meninggal akan dicabut
41
00:02:07,068 --> 00:02:09,101
jangan khawatir Walter
aku sudah pernah berada di ruang pengadilan
42
00:02:09,103 --> 00:02:10,269
(Tommy) empat kali, perkiraaanku
43
00:02:10,271 --> 00:02:11,520
kau tahu?
waktu kau mengendarai sambil mabuk,
44
00:02:11,522 --> 00:02:13,239
penyerangan ke paparazzi bodoh,
45
00:02:13,241 --> 00:02:17,276
mencuri taksi,
yang sangat keren, menurutku,
46
00:02:17,278 --> 00:02:19,946
dan siapa yang mungkin lupa
mengencingi polisi?
47
00:02:19,948 --> 00:02:21,480
kuharap semua melupakannya
48
00:02:21,482 --> 00:02:23,366
aku ingin mendengarkan
tapi kami akan pergi ke pengadilan
49
00:02:23,368 --> 00:02:24,700
aku tahu,
itu sebabnya aku disini
50
00:02:24,702 --> 00:02:26,369
sahabat terbaikku
akan sah secara hukum hidup kembali
51
00:02:26,371 --> 00:02:28,320
aku tidak akan mungkin melewatkannya
ya kan? ok
52
00:02:28,322 --> 00:02:30,155
bagaimana denganmu?
53
00:02:30,157 --> 00:02:32,792
kurasa empat kali berada diruang sidang
denganmu dulu itu sudah cukup
54
00:02:33,543 --> 00:02:34,961
alasanmu cukup wajar
55
00:02:36,263 --> 00:02:38,764
Ny. Queen?
mobilnya sudah siap
56
00:02:43,670 --> 00:02:45,170
Walter
60
00:03:01,321 --> 00:03:02,788
Sarah!
61
00:03:04,124 --> 00:03:05,408
(Oliver) waktu itu ada badai
62
00:03:08,245 --> 00:03:11,030
kapal kami tenggelam
akulah satu-satunya yang selamat
63
00:03:14,501 --> 00:03:16,535
dia tidak ada disana!
Sarah!
64
00:03:19,172 --> 00:03:20,339
ayahku
tidak selamat
65
00:03:20,341 --> 00:03:21,540
tidak!
66
00:03:23,376 --> 00:03:25,044
aku hampir mati, aku...
67
00:03:26,563 --> 00:03:31,233
aku pikir aku akan mati,
karena aku sudah berhari-hari
68
00:03:31,235 --> 00:03:33,552
berada di perahu penyelamat
sebelum aku melihat sebuah pulau
69
00:03:36,289 --> 00:03:38,824
ketika aku sudah sampai
aku tahu...
70
00:03:38,826 --> 00:03:42,561
aku tahu bahwa aku tetap
harus hidup demi kami berdua
71
00:03:45,382 --> 00:03:47,783
dan selama lima tahun itu
72
00:03:47,785 --> 00:03:52,471
hanya satu itulah
yang membuatku dapat bertahan
73
00:03:53,807 --> 00:03:56,742
Yang Mulia, kami menyetujui
Penghapusan Status Meninggal
74
00:03:56,744 --> 00:03:59,028
yang diajukan atas hilangnya
Oliver di laut
75
00:03:59,030 --> 00:04:01,380
dari kapal "Queen's Gambit"
lima tahun yang lalu
76
00:04:01,382 --> 00:04:03,399
sayangnya kami tidak akan
menyetujui permohonan
77
00:04:03,401 --> 00:04:06,218
pernyataan meninggal untuk
ayah dari pemohon
78
00:04:06,220 --> 00:04:08,471
Robert Queen, juga dibatalkan
79
00:04:08,473 --> 00:04:11,974
sepertinya Keluarga Queen hanya
medapatkan satu keajaiban
80
00:04:15,929 --> 00:04:18,898
sekarang kita menuju ke kantor
semua sudah menunggu kedatanganmu
81
00:04:18,900 --> 00:04:20,599
bu, ini tadi...
82
00:04:22,035 --> 00:04:24,553
...sedikit lebih berat dari
apa yang kuperkirakan
83
00:04:24,555 --> 00:04:27,073
bisakah kita ke kantor besok saja?
kumohon...
84
00:04:29,960 --> 00:04:32,044
tentu saja
terimakasih
85
00:04:37,584 --> 00:04:40,419
minggu kemarin,
kau tidak sabaran untuk ke kantor
86
00:04:40,421 --> 00:04:42,555
Tommy, aku baru saja menghabiskan
lima tahun jauh dari peradaban
87
00:04:42,557 --> 00:04:44,289
aku masih belum berpikir dengan benar
88
00:04:44,925 --> 00:04:47,393
hai
89
00:04:47,395 --> 00:04:49,428
apa yang kau lakukan disini?
90
00:04:49,430 --> 00:04:52,014
oh, mereka membawaku kembali
dari kematian
91
00:04:52,016 --> 00:04:53,132
secara hukum
92
00:04:54,467 --> 00:04:56,902
apa yang kau lakukan disini?
pekerjaanku
93
00:04:56,904 --> 00:04:59,021
oh ya benar.
pekerjaan Jaksa Wilayah sebenarnya
94
00:05:02,109 --> 00:05:05,161
hai, Oliver Queen
Emily Nocenti
95
00:05:05,163 --> 00:05:08,147
Oliver baru saja kembali dari
pulau antah berantah selama lima tahun
96
00:05:08,149 --> 00:05:10,449
sebelumnya, dia menyelingkuhiku
dengan adikku sendiri
97
00:05:10,451 --> 00:05:11,917
dia bersamanya
ketika adikku meninggal
98
00:05:11,919 --> 00:05:13,586
dan minggu lalu, dia menyuruhku
untuk menjauh darinya
99
00:05:13,588 --> 00:05:15,087
itu benar-benar saran yang baik
100
00:05:15,422 --> 00:05:16,589
permisi
101
00:05:19,042 --> 00:05:21,210
senang bertemu denganmu
ya. ayo pergi
102
00:05:26,332 --> 00:05:29,185
ayolah kawan,
jangan biarkan itu menganggumu. ayo pergi
103
00:05:29,187 --> 00:05:31,103
(reporter) Tuan Somers!
Tuan Somers!
104
00:05:31,105 --> 00:05:33,806
bagaimana pendapat anda mengenai
tuduhan yang diajukan oleh Laurel Lance?
105
00:05:33,808 --> 00:05:35,941
aku tidak tahu apa yang kulakukan
yang menyebabkan aku diincar
106
00:05:35,943 --> 00:05:39,145
oleh Nona Lance
dan para bosnya di CNRI
107
00:05:39,147 --> 00:05:41,513
aku hanya bisa memberitahu kalian ini
108
00:05:41,515 --> 00:05:43,305
aku hanyalah seorang pengusaha jujur
dan aku akan melawan fitnah ini
109
00:05:43,330 --> 00:05:45,330
sampai titik harta & darah penghabisan
110
00:05:45,519 --> 00:05:47,486
hanya itu yang ingin kukatakan
terimakasih
112
00:05:53,711 --> 00:05:56,495
Tuan Queen, apa anda ingin melanjutkan?
apa yang terjadi di dalam sana pak?
113
00:05:56,497 --> 00:05:58,497
ceritakan apa yang terjadi
di dalam Tuan Queen...
114
00:05:58,499 --> 00:06:00,216
tolong mundur semuanya
115
00:06:00,218 --> 00:06:01,967
bisakah kami minta pendapat anda
116
00:06:01,969 --> 00:06:03,919
mengenai Pulau itu Tuan Queen?
tolong sebelum anda pergi pak
117
00:06:03,921 --> 00:06:06,205
satu dua komentar mengenai Pulau itu pak
apa yang terjadi disana?
118
00:06:06,207 --> 00:06:07,106
semuanya, mundur!
119
00:06:07,131 --> 00:06:09,131
hei, aku akan membuatmu menelan
Nikon-mu, mundur!
121
00:06:16,933 --> 00:06:18,818
berapakah harga sebuah nyawa?
122
00:06:18,820 --> 00:06:21,520
nyawa dari seseorang..
seseorang yang baik..
123
00:06:21,522 --> 00:06:24,389
seorang buruh di dermaga
di Kota tempat kita tinggal
124
00:06:26,526 --> 00:06:28,093
seorang ayah
125
00:06:28,095 --> 00:06:29,778
seseorang yang memiliki putri
126
00:06:29,780 --> 00:06:32,531
penuntut akan membuktikan
dengan banyak bukti
127
00:06:32,533 --> 00:06:34,500
bahwa Victor Nocenti
mengetahui bahwa bosnya
128
00:06:34,502 --> 00:06:37,036
orang yang duduk disana
Martin Somers
129
00:06:37,038 --> 00:06:39,205
telah menerima suap dari Triad
130
00:06:39,207 --> 00:06:41,423
untuk menyelundupkan narkoba
ke Kota kita
131
00:06:41,425 --> 00:06:44,093
dan ketika Victor Nocenti
mengancam akan melaporkannya ke polisi
132
00:06:44,095 --> 00:06:46,245
Martin Somers membunuhnya
133
00:06:47,214 --> 00:06:49,849
Tuan Somers mempunyai banyak koneksi
134
00:06:49,851 --> 00:06:52,551
dan teman di kantor jaksa wilayah
135
00:06:52,553 --> 00:06:54,069
itulah kenapa
jika Emily Nocenti
136
00:06:54,071 --> 00:06:56,438
ingin mendapat keadilan
atas kematian ayahnya
137
00:06:56,440 --> 00:06:58,807
jika Martin Somers
harus mendapat keadilan atas kejahatannya
138
00:06:58,809 --> 00:07:01,527
maka seseorang harus membantu mereka
139
00:07:13,456 --> 00:07:15,958
Martin Somers
140
00:07:15,960 --> 00:07:18,110
Laurel mengincar
orang-orang terburuk Kota Starling,
141
00:07:18,112 --> 00:07:22,047
maka tidak mengejutkan
jika namanya ada di daftar ayahku
142
00:07:24,301 --> 00:07:26,886
polisi dan jaksa wilayah
tidak bisa menghentikannya
143
00:07:26,888 --> 00:07:28,888
atau mungkin tidak mau...
144
00:07:28,890 --> 00:07:33,275
Laurel berpikir dialah satu-satunya
yang ingin mengadilinya
145
00:07:33,277 --> 00:07:35,678
dia keliru
146
00:07:38,798 --> 00:07:40,816
kau, dengarkan!.
147
00:07:40,818 --> 00:07:43,485
semakin lama semua ini berlangsung
maka media akan semakin memojokkanku
148
00:07:43,487 --> 00:07:45,754
kau hentikan pengadilan ini
paham? baik pak.
154
00:08:03,424 --> 00:08:04,673
...kau telah mengecewakan Kota ini
155
00:08:04,675 --> 00:08:06,091
(Somers) jangan!
jangan, jangan, jangan, jangan, jangan!
156
00:08:07,210 --> 00:08:09,044
kau akan bersaksi
di pengadilan
157
00:08:09,046 --> 00:08:11,830
kau akan mengaku
telah membunuh Victor Nocenti
158
00:08:13,499 --> 00:08:15,601
tidak akan ada peringatan kedua
160
00:08:28,934 --> 00:08:32,934
== sync, corrected by elderman++ ==
== diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==
161
00:08:36,315 --> 00:08:39,133
aku menyewamu untuk melindungi anakku
162
00:08:39,135 --> 00:08:41,019
aku bukanlah pengawal profesional
163
00:08:41,021 --> 00:08:43,738
tapi setahuku tugas utama
pengawal adalah selalu
164
00:08:43,740 --> 00:08:46,157
mendampingi orang yang
menyewamu agar bisa melindungi
165
00:08:46,159 --> 00:08:48,476
dengan segala hormat bu, aku belum pernah
punya klien yang tidak menginginkan perlindunganku
166
00:08:48,478 --> 00:08:51,696
aku yang menyewamu
jadi akulah klienmu
167
00:08:54,333 --> 00:08:58,620
menurutmu kemana anakku pergi
berwisata tanpa pengawalan?
168
00:08:59,589 --> 00:09:00,956
bu, aku sungguh tidak tahu
169
00:09:00,958 --> 00:09:03,341
dan dia memang tidak tahu
170
00:09:03,343 --> 00:09:04,993
dan mungkin kau ingin menceritakannya
171
00:09:04,995 --> 00:09:07,262
kemana kau pergi
172
00:09:08,881 --> 00:09:10,632
selama lima tahun ini
aku selalu sendiri
173
00:09:10,634 --> 00:09:12,601
aku tahu, Oliver
bu...
174
00:09:13,669 --> 00:09:14,936
sendiri
175
00:09:16,505 --> 00:09:18,073
oh aku paham
176
00:09:18,075 --> 00:09:21,109
aku berjanji akan mengenalkannya
itu pun jika bisa sampai
177
00:09:21,111 --> 00:09:23,528
ke tahap bertukar nama depan
178
00:09:23,530 --> 00:09:27,816
tidak, aku lebih ingin kau berjanji akan
membawa Tuan Diggle ke pertemuan berikutnya
179
00:09:27,818 --> 00:09:30,785
itu tidak aman, kau sudah
pernah diculik kemarin
180
00:09:30,787 --> 00:09:33,154
ada maniak diluar sana
yang mengincar kekayaan
181
00:09:33,156 --> 00:09:34,539
maniak itu menyelamatkanku
182
00:09:34,541 --> 00:09:35,790
ini bukanlah permainan
183
00:09:37,693 --> 00:09:39,327
aku sudah pernah kehilanganmu
184
00:09:39,329 --> 00:09:41,863
dan aku tidak ingin
melalui itu semua lagi
185
00:09:44,083 --> 00:09:45,366
ok
186
00:09:47,803 --> 00:09:48,920
Digg-lah orangku
187
00:09:50,706 --> 00:09:51,873
terimakasih
188
00:09:57,096 --> 00:09:59,047
maaf sudah membuatmu kesulitan
189
00:10:00,566 --> 00:10:02,717
aku tiga kali ikut perang
di Afganistan Tuan Queen
190
00:10:02,719 --> 00:10:05,487
kau bahkan sama sekali tidak mendekati
definisiku tentang kesulitan
191
00:10:06,606 --> 00:10:08,056
tapi akan kukatakan padamu...
192
00:10:09,158 --> 00:10:10,692
kau tinggalkan aku sekali lagi
193
00:10:10,694 --> 00:10:12,360
maka tidak perlu untuk memecatku
194
00:10:19,568 --> 00:10:20,702
kau akan kemana?
195
00:10:20,704 --> 00:10:23,038
ke suatu tempat yang berisik dan berasap
196
00:10:24,624 --> 00:10:26,841
dan tidak perlu repot untuk
mencuri barangku kali ini
197
00:10:26,843 --> 00:10:28,843
karena aku hanya ingin mabuk saja
198
00:10:29,845 --> 00:10:31,079
Thea...
199
00:10:32,515 --> 00:10:35,517
apa kamu berpikir inilah
yang ayah inginkan untukmu?
200
00:10:36,736 --> 00:10:39,387
orang mati
tidak menginginkan apa-apa
201
00:10:39,389 --> 00:10:40,805
itulah salah satu
keuntungan dari mati
202
00:10:40,807 --> 00:10:42,256
aku mati
203
00:10:43,859 --> 00:10:45,060
dan aku menginginkan banyak hal
204
00:10:45,062 --> 00:10:46,928
kecuali keluargamu
205
00:10:48,280 --> 00:10:49,764
kau sudah di rumah selama seminggu
tapi yang kau lakukan hanyalah
206
00:10:49,766 --> 00:10:53,385
menghindari ibu, mengabaikan
Walter, dan menghakimiku
208
00:11:01,744 --> 00:11:04,796
aku berhutang maaf padamu Tuan Somers
209
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
kami sudah datang ke dermaga
210
00:11:06,800 --> 00:11:09,617
dan ternyata anda sama sekali
tidak membutuhkan polisi
211
00:11:09,619 --> 00:11:11,302
tepat seperti yang aku katakan
212
00:11:11,304 --> 00:11:14,005
ya. dan seingat kami panggilan darurat
yang kami dapat semalam
213
00:11:14,007 --> 00:11:16,091
dari buruh anda, mengatakan
bahwa anda sedang diserang
214
00:11:16,093 --> 00:11:18,226
oleh seseorang yang memakai tudung
hijau dan memakai busur serta panah
215
00:11:18,228 --> 00:11:22,463
kurasa... mungkin hanya sebuah lelucon?
216
00:11:25,484 --> 00:11:26,901
mereka memang suka iseng
217
00:11:26,903 --> 00:11:28,469
(Quentin) yeah
219
00:11:31,641 --> 00:11:34,759
untuk percaya kepada seorang pengusaha
yang jujur dan terhormat seperti anda
220
00:11:34,761 --> 00:11:37,946
kecuali
salah satu orangku
221
00:11:40,499 --> 00:11:42,534
menemukan ini di dermaga
222
00:11:42,536 --> 00:11:45,704
anda tahu, ada seseorang yang bermain
hakim sendiri sedang berkeliaran
223
00:11:45,706 --> 00:11:47,822
dia berpikir dirinya semacam Robin Hood.
224
00:11:47,824 --> 00:11:49,924
mencuri dari si kaya, dia ingin
memberi pelajaran sepertinya
225
00:11:49,926 --> 00:11:52,761
aku tidak tahu, aku tidak tahu
tapi intinya adalah
226
00:11:52,763 --> 00:11:54,763
orang ini adalah pembunuh
227
00:11:54,765 --> 00:11:59,768
dan tak ada apapun atau seorangpun
yang menghentikanku untuk menangkapnya
228
00:11:59,770 --> 00:12:00,969
tapi seperti yang anda bilang
230
00:12:11,898 --> 00:12:15,233
bukankah ini konflik kepentingan, detektif?
231
00:12:15,235 --> 00:12:17,819
lagipula putrimu menuntutku
232
00:12:17,821 --> 00:12:19,654
aku cukup bisa menjaga emosiku
233
00:12:19,656 --> 00:12:21,856
aku tidak
234
00:12:21,858 --> 00:12:24,859
kau dan putrimu tidak ingin
tahu apa yang bisa kulakukan
235
00:12:24,861 --> 00:12:26,527
ketika aku sedang emosi
238
00:12:56,859 --> 00:12:58,777
hai
239
00:12:58,779 --> 00:13:01,830
sepertinya kau senang?
ya
240
00:13:01,832 --> 00:13:04,833
(Walter) aku ingat ketika ayahmu biasa
membawamu kesini waktu kamu masih kecil
241
00:13:04,835 --> 00:13:06,367
kamu selalu bersemangat
242
00:13:06,369 --> 00:13:08,336
ayah membiarkanku untuk minum soda di kantor
243
00:13:08,338 --> 00:13:10,071
ah! jadi itulah yang membuatmu
senang datang kemari
244
00:13:13,843 --> 00:13:15,293
kesuksesan "Queen Consolidated"
belakangan ini
245
00:13:15,295 --> 00:13:18,296
adalah hasil dari pemisahan target
247
00:13:21,852 --> 00:13:24,385
seperti bioteknologi
dan energi bersih
248
00:13:24,387 --> 00:13:25,887
(Oliver) mengesankan
permisi...
249
00:13:25,889 --> 00:13:29,641
bisakah aku minta minuman soda
atau sesuatu yang dingin, tolong
250
00:13:29,643 --> 00:13:31,359
sayangku Oliver
251
00:13:31,361 --> 00:13:33,094
Walter dan aku ingin membicarakan
sesuatu denganmu
252
00:13:33,096 --> 00:13:34,779
ayo, mari duduk
253
00:13:34,781 --> 00:13:37,148
bu, aku merasa tegang
jika ibu memintaku duduk
254
00:13:39,101 --> 00:13:41,119
perusahaan rencananya akan
menambah tempat baru
255
00:13:41,121 --> 00:13:42,904
untuk divisi ilmu terapan
256
00:13:42,906 --> 00:13:45,156
dan kami ingin menghormati ayahmu
257
00:13:45,158 --> 00:13:47,909
dengan menamakan bangunan baru dengan namanya
bagus
258
00:13:47,911 --> 00:13:51,880
dan kami ingin membuat pengumuman
pada waktu peresmiannya
259
00:13:51,882 --> 00:13:54,966
bahwa kamulah yang nanti
akan memimpin perusahaan ini
260
00:13:54,968 --> 00:13:57,552
jangan
tidak, ini.. ini perusahaanmu
261
00:13:57,554 --> 00:13:59,137
tidak, aku tidak ingin memimpin apapun
263
00:14:03,459 --> 00:14:05,793
(Moira) katamu, kamu ingin berubah
menjadi orang yang berbeda
264
00:14:06,962 --> 00:14:09,297
dan kamu adalah putra dari Robert Queen
265
00:14:09,299 --> 00:14:10,431
jika itu, aku tidak perlu diingatkan
266
00:14:10,433 --> 00:14:12,016
sudah jelas kamu perlu diingatkan
267
00:14:16,906 --> 00:14:20,975
semua disini paham bahwa
proses ini sangat sulit bagimu
268
00:14:21,643 --> 00:14:23,144
terimakasih Walter
269
00:14:24,780 --> 00:14:26,531
tapi bagian yang mana?
270
00:14:26,533 --> 00:14:29,951
semua orang berkhayal aku mendapat
gelar MBA ketika aku berada di Pulau?
271
00:14:29,953 --> 00:14:33,755
atau fakta bahwa Kepala Bagian Keuangan ayahku
sekarang tidurnya serumah denganku?
272
00:14:42,765 --> 00:14:47,335
kau tahu, lima tahun yang lalu rasa ketidak-
bertanggungjawabanmu itu entah bagaimana mempesona
273
00:14:49,638 --> 00:14:51,306
tapi sekarang sudah berkurang
274
00:15:04,403 --> 00:15:06,654
(Reporter) itu dia
277
00:15:22,704 --> 00:15:24,973
ok
278
00:15:24,975 --> 00:15:27,725
kau tahu, aku menghabiskan awal 27
tahunku tinggal di Kota Starling
279
00:15:27,727 --> 00:15:29,010
dan 5 tahun berikutnya
di Afganistan
280
00:15:29,012 --> 00:15:30,678
kau mau tahu apa yang kupelajari?
281
00:15:31,847 --> 00:15:33,681
tidak ada tempat seperti kampung halaman?
282
00:15:34,883 --> 00:15:36,217
bukan, hanya sebaliknya
283
00:15:37,052 --> 00:15:39,320
kampung halaman adalah medan perang
284
00:15:39,322 --> 00:15:42,523
di kampung halaman
mereka semua berusaha memaksamu
285
00:15:42,525 --> 00:15:46,227
memaksamu untuk terbuka, menjadi seseorang
yang kau tidak tahu lagi siapa dirimu
286
00:15:49,498 --> 00:15:50,698
atau bisa saja aku salah
287
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
mungkin setelah lima tahun sendiri
288
00:15:52,702 --> 00:15:55,703
isi kepalamu tidak sekacau seperti
apa yang mungkin sewajarnya terjadi
290
00:16:05,381 --> 00:16:06,881
hei, pergi!
291
00:16:09,084 --> 00:16:10,251
hei!
297
00:17:13,750 --> 00:17:18,302
akan mencoba untuk membuatmu terlihat seperti
"buta" karena sedih ataupun hanya mengincar uang
298
00:17:19,955 --> 00:17:21,122
ini bukan tentang uang
299
00:17:21,124 --> 00:17:23,124
aku hanya menginginkan keadilan
untuk ayahku
300
00:17:23,126 --> 00:17:26,928
Emily, ada banyak orang yang
tidak ingin pengadilan ini berjalan
301
00:17:26,930 --> 00:17:28,046
orang-orang berbahaya
302
00:17:28,048 --> 00:17:29,897
ibuku meninggal waktu aku masih bayi
304
00:17:32,268 --> 00:17:33,768
dan mereka menggorok lehernya
305
00:17:36,138 --> 00:17:37,638
mereka harus membunuhku
306
00:17:37,640 --> 00:17:39,357
jika ingin aku menyerah
307
00:17:39,359 --> 00:17:41,309
mari kita berharap
agar tidak sampai pada tahap itu
308
00:17:41,311 --> 00:17:42,777
(Quentin) dan itu tidak akan terjadi
309
00:17:44,229 --> 00:17:45,646
apa yang terjadi?
310
00:17:45,648 --> 00:17:47,181
apa yang terjadi adalah
kalian bertiga
311
00:17:47,183 --> 00:17:48,232
mendapat perlindungan 24 jam
dari polisi. ok?
312
00:17:48,234 --> 00:17:50,201
biasakanlah kalian dengan wajah mereka
313
00:17:50,203 --> 00:17:51,652
karena mereka akan mengikuti kemanapun
kalian pergi, tidak bisa di debat
314
00:17:51,654 --> 00:17:53,237
aku seorang pengacara
aku hidup untuk mendebat
315
00:17:53,239 --> 00:17:55,356
aku adalah ayahmu
aku hidup untuk menjagamu
316
00:17:57,159 --> 00:17:59,127
Emily, mari kita minum kopi, ok?
317
00:17:59,129 --> 00:18:02,196
ya, mengapa tidak? terimakasih.
ikutilah mereka.
318
00:18:02,198 --> 00:18:03,464
tetap disitu
319
00:18:05,200 --> 00:18:07,051
pengawasan untuk perlindungan?
320
00:18:07,053 --> 00:18:10,054
sepertinya aku ingat kau pernah melakukannya
juga ketika aku mulai mengenal laki-laki
321
00:18:10,056 --> 00:18:11,472
tidak berhasil waktu itu
322
00:18:11,474 --> 00:18:13,424
ini bukan lelucon Laurel
323
00:18:13,426 --> 00:18:15,376
Martin Somers diserang semalam
324
00:18:16,645 --> 00:18:18,045
apa?
ya
325
00:18:18,047 --> 00:18:19,713
oleh siapa?
itu tidak menjadi masalah
326
00:18:19,715 --> 00:18:22,316
intinya, kau sudah memicu
kemarahan orang-orang ini
327
00:18:22,318 --> 00:18:24,885
dan sampai semuanya tenang
kau akan dilindungi, ok?
328
00:18:25,437 --> 00:18:27,522
titik
329
00:18:27,524 --> 00:18:29,857
mungkin berhasil waktu aku berumur 8 tahun
330
00:18:29,859 --> 00:18:30,908
tapi sekarang sudah tidak mempan lagi
331
00:18:30,910 --> 00:18:32,693
titik! Laurel!
332
00:18:32,695 --> 00:18:34,078
kau nekat untuk tetap melakukan
pekerjaanmu, itu hebat
333
00:18:34,080 --> 00:18:35,413
tapi ini aku melakukan pekerjaanku, ok?
334
00:18:35,415 --> 00:18:37,415
dan bukan hanya sebagai ayah
tapi juga sebagai polisi
335
00:18:37,417 --> 00:18:40,067
orang-orang ini, mereka lebih berbahaya
dari apa yang kau ketahui
336
00:18:40,919 --> 00:18:42,870
dan kau membuat mereka marah
337
00:18:51,146 --> 00:18:53,798
terimakasih telah datang
apapun untuk seorang teman
338
00:18:53,800 --> 00:18:55,216
kita bukan teman
339
00:18:55,218 --> 00:18:57,585
kau menyelundupkan narkoba
aku biarkan kau menggunakan dermagaku
340
00:18:57,587 --> 00:18:59,470
yang mana kau sudah dibayar banyak
341
00:18:59,472 --> 00:19:01,772
bayaranku belum cukup untuk
ditembaki oleh panah
342
00:19:01,774 --> 00:19:04,091
kau harus serius dengan orang ini
344
00:19:06,896 --> 00:19:09,197
kecuali sekarang yang menjadi
masalah adalah anaknya Nocenti
345
00:19:09,199 --> 00:19:12,033
tidak seperti teman bertudungmu,
kami tahu dimana bisa mencarinya
346
00:19:12,035 --> 00:19:13,868
jangan jadi orang bodoh
347
00:19:13,870 --> 00:19:16,237
kau bunuh Emily Nocenti, dan Laurel Lance
tidak akan pernah melepaskan kasus ini
348
00:19:16,239 --> 00:19:17,839
dia tidak akan berhenti
sampai dia mendapatkanmu
349
00:19:17,841 --> 00:19:20,424
aku, dan seluruh Triad
350
00:19:21,276 --> 00:19:23,244
maka kita bunuh Nona Lance
351
00:19:30,098 --> 00:19:32,081
(penyiar berita) pengacara dari
pengusaha perkapalan Somers
352
00:19:32,083 --> 00:19:35,018
sudah mengkonfirmasi bahwa kliennya
tidak berrencana untuk memberikan kesaksian
353
00:19:35,020 --> 00:19:38,188
mempertahankan ketidakbersalahannya
atas kematian Victor Nocenti
354
00:19:38,190 --> 00:19:40,523
jasad Nocenti ditemukan
empat minggu yang lalu
355
00:19:40,525 --> 00:19:42,392
kami akan tetap terus memberikan kepada anda
informasi terbaru yang kami dapatkan
356
00:19:42,394 --> 00:19:44,027
tunggu, bagaimana kau
mendapatkan itu semua?
357
00:19:44,029 --> 00:19:45,645
kau tidak mengetuk pintu?
358
00:19:45,647 --> 00:19:48,064
jangan, tunggu... ibu bilang
ada bekas luka, tapi...
359
00:19:54,205 --> 00:19:57,941
aku... Oliver, apa yang
terjadi padamu disana?
360
00:20:02,914 --> 00:20:04,948
aku tidak ingin membicarakannya
362
00:20:10,222 --> 00:20:12,722
kau tidak pernah ingin bicara
padaku tentang apapun
363
00:20:12,724 --> 00:20:14,391
kecuali kehidupan sosialku
tunggu!
364
00:20:15,793 --> 00:20:17,711
kau mau kemana?
365
00:20:17,713 --> 00:20:19,195
kenapa aku harus memberitahumu?
366
00:20:22,266 --> 00:20:23,633
maafkan aku, Thea
367
00:20:25,736 --> 00:20:29,973
aku ingin bisa bercerita dengan baik
tentang apa yang terjadi disana
368
00:20:33,828 --> 00:20:35,528
tapi aku belum siap
369
00:20:35,813 --> 00:20:36,980
ok?
370
00:20:39,700 --> 00:20:41,084
kau punya waktu sebentar?
371
00:20:42,086 --> 00:20:43,319
ya
372
00:20:44,488 --> 00:20:45,705
bagus
373
00:20:46,691 --> 00:20:48,591
aku ingin menunjukkan
sesuatu di luar
374
00:20:51,963 --> 00:20:55,131
kadang, jika aku merasa...
apapun...
375
00:20:55,933 --> 00:20:57,717
aku datang kesini
376
00:21:01,772 --> 00:21:05,008
sekitar sebulan setelah pemakaman
ibu tidak pernah keluar
377
00:21:06,610 --> 00:21:09,012
kemudian, dia pun berhenti berbicara
378
00:21:10,848 --> 00:21:13,900
rumah terasa sangat sepi
jadi aku datang kesini
379
00:21:15,853 --> 00:21:17,237
untuk berbicara padamu
380
00:21:20,858 --> 00:21:22,692
tentang hal-hal kecil
381
00:21:22,694 --> 00:21:25,912
seperti apa yang kulakukan seharian,
laki-laki bagaimana yang aku taksir
382
00:21:26,914 --> 00:21:29,716
dan kemudian kadang
aku meminta padamu
383
00:21:29,718 --> 00:21:33,036
memohon padamu, agar bisa
menemukan cara untuk pulang
384
00:21:33,871 --> 00:21:36,056
sekarang, kau disini
385
00:21:36,058 --> 00:21:39,976
dan jujur, aku merasa lebih dekat
denganmu ketika kamu mati
386
00:21:41,846 --> 00:21:44,881
aku tahu disana bagai neraka
387
00:21:44,883 --> 00:21:46,850
tapi disini juga terasa neraka
388
00:21:49,854 --> 00:21:51,654
kau harus membiarkanku masuk, Ollie.
389
00:21:53,824 --> 00:21:55,859
kau harus membiarkan seseorang masuk
391
00:22:29,594 --> 00:22:30,927
kau baik-baik saja?
392
00:22:31,896 --> 00:22:33,146
ada dua mobil polisi diluar
393
00:22:33,148 --> 00:22:35,065
bagaimana caranya aku menjauh darimu
394
00:22:35,067 --> 00:22:36,850
jika kau tidak menjauh dariku?
395
00:22:38,169 --> 00:22:40,103
apa yang kau lakukan disini, Ollie?
396
00:22:41,205 --> 00:22:43,323
adikku...
397
00:22:43,325 --> 00:22:47,110
dia memberitahuku bahwa aku selalu
menjaga jarak sejak aku pulang dan...
398
00:22:48,496 --> 00:22:51,915
dan mungkin ide yang bagus untuk
membiarkan seseorang masuk (menjadi akrab)
399
00:22:51,917 --> 00:22:54,918
jadi, kau berpikir ingin memulai dengan
orang pertama yang kau suruh untuk menjauhimu
400
00:22:54,920 --> 00:22:56,669
aku melakukan itu untuk melindungimu
401
00:22:57,671 --> 00:22:58,922
tapi kemudian aku melihatmu kemarin
404
00:23:14,905 --> 00:23:16,973
wow
405
00:23:16,975 --> 00:23:20,243
tempat ini belum berubah
dalam lima tahun
406
00:23:20,245 --> 00:23:23,413
aku belum punya waktu
untuk mendekorasi ulang
407
00:23:24,582 --> 00:23:25,915
aku orang yang bodoh
408
00:23:27,451 --> 00:23:30,653
sebelum di Pulau, aku hanyalah
orang bodoh, dan sekarang aku hanyalah...
409
00:23:32,990 --> 00:23:34,707
orang bodoh yang kacau
410
00:23:34,709 --> 00:23:36,042
apa yang di dalam kantong?
411
00:23:37,978 --> 00:23:40,630
aku berpikir banyak hal waktu masih di Pulau
412
00:23:40,632 --> 00:23:42,432
tapi ada satu hal yang
aku pikirkan setiap hari
413
00:23:42,434 --> 00:23:43,933
bahkan aku memimpikannya
414
00:23:43,935 --> 00:23:47,103
dan aku berjanji pada diriku sendiri
jika aku mempunyai kesempatan
415
00:23:47,105 --> 00:23:50,306
untuk melakukannya lagi,
aku ingin melakukannya denganmu
416
00:23:54,645 --> 00:23:55,979
makan es krim
417
00:24:01,986 --> 00:24:03,953
ini sebaik seperti yang kuingat
418
00:24:07,992 --> 00:24:10,560
ibuku ingin aku bergabung
ke dalam perusahaan
419
00:24:10,562 --> 00:24:13,930
ya, mengambil apa yang menjadi hakku
420
00:24:13,932 --> 00:24:18,301
aku tidak bisa membayangkan
dirimu sebagai seorang pemimpin
421
00:24:21,972 --> 00:24:24,207
kau tahu, setelah lima tahun
422
00:24:25,593 --> 00:24:27,160
aku punya beberapa rencana
423
00:24:28,479 --> 00:24:31,097
aku punya beberapa hal
yang harus aku kerjakan
424
00:24:31,099 --> 00:24:32,882
aku tidak bisa melakukannya jika aku...
425
00:24:34,735 --> 00:24:36,269
entahlah...
426
00:24:36,271 --> 00:24:39,189
menghadiri pertemuan dewan
dan pengarahan kepada pemegang saham
427
00:24:40,941 --> 00:24:42,825
Oliver...
428
00:24:42,827 --> 00:24:44,227
kau sudah dewasa
429
00:24:45,045 --> 00:24:46,196
kau bisa berkata tidak
430
00:24:46,198 --> 00:24:47,330
oh, sudah kucoba
431
00:24:48,365 --> 00:24:50,333
tidak berhasil
432
00:24:50,335 --> 00:24:52,485
kalau begitu jangan katakan
433
00:24:53,053 --> 00:24:54,988
tunjukkan
434
00:24:54,990 --> 00:24:58,241
jadilah seperti apa yang ingin
kau tunjukkan kepadanya
435
00:24:59,743 --> 00:25:01,077
percayalah
436
00:25:02,663 --> 00:25:06,049
aku punya banyak pengalaman
menentang orangtua
437
00:25:06,051 --> 00:25:08,885
dan aku sudah pernah menjadi
korban penentangan ayahmu
438
00:25:10,721 --> 00:25:13,022
dia lebih menyalahkan dirinya
daripada menyalahkanmu
439
00:25:13,024 --> 00:25:16,859
dia berpikir bahwa mungkin
jika dia dan Sarah bisa akrab
440
00:25:16,861 --> 00:25:20,029
Sarah akan bercerita kepadanya
tentang perjalanan naik kapal
441
00:25:20,031 --> 00:25:22,765
dan dia bisa mencegahnya
pergi denganmu
442
00:25:23,367 --> 00:25:24,867
maafkan aku
443
00:25:24,869 --> 00:25:26,419
kau sudah meminta maaf
444
00:25:29,406 --> 00:25:31,241
dan itu tidak akan pernah cukup
445
00:25:34,078 --> 00:25:36,162
kau dengar itu?
446
00:25:37,498 --> 00:25:38,614
apa?
448
00:25:48,092 --> 00:25:49,425
hei, apa yang...
ayo... ayo...
453
00:26:29,266 --> 00:26:30,433
apa kau terluka?
tidak
454
00:26:30,435 --> 00:26:32,668
apa kau terluka Tuan Queen?
tidak! tidak!
455
00:26:32,670 --> 00:26:35,271
inilah alasan tepat kenapa
harus mempunyai seorang pengawal
456
00:26:37,558 --> 00:26:38,741
kau tidak apa-apa?
457
00:26:51,114 --> 00:26:53,615
ayah!
oh, terimakasih Tuhan
458
00:26:53,617 --> 00:26:55,751
terimakasih Tuhan. kau baik-baik saja?
ya aku tidak apa-apa
459
00:26:56,953 --> 00:26:58,370
bagaimana dengan polisi yang menjagaku?
460
00:26:59,957 --> 00:27:01,990
mereka...
461
00:27:01,992 --> 00:27:04,209
aku keluar dan mau meminjam pemantik
mereka berdua sudah meninggal di dalam mobil
462
00:27:08,664 --> 00:27:11,717
Tuan Diggle, terimakasih
463
00:27:11,719 --> 00:27:13,969
silakan melanggar lampu merah
di Kota sebanyak yang kau mau
464
00:27:13,971 --> 00:27:15,220
aku hanya mengerjakan tugasku pak
465
00:27:15,222 --> 00:27:17,222
tidak, tugasmu adalah melindunginya
466
00:27:19,192 --> 00:27:22,177
sepertinya setiap kau bersama salah
satu anakku, orang-orang mati
467
00:27:22,979 --> 00:27:24,946
kau menjauh dari Laurel
468
00:27:24,948 --> 00:27:26,531
atau aku bersumpah lain kali
ketika kau menghilang
469
00:27:26,533 --> 00:27:28,033
akan untuk selamanya
ayah!
470
00:27:28,035 --> 00:27:29,184
tidak, Laurel...
tidak apa-apa
471
00:27:29,652 --> 00:27:30,986
aku mengerti
472
00:27:32,955 --> 00:27:34,156
yeah
474
00:27:44,218 --> 00:27:46,918
seperti kubilang pada teman polisimu
aku hanya melakukan tugasku
475
00:27:46,920 --> 00:27:49,204
lagipula, kurasa kaulah yang
seharusnya kuberi ucapan terimakasih
476
00:27:53,993 --> 00:27:55,260
untuk apa?
pisau
477
00:27:56,479 --> 00:27:57,913
pisau
478
00:27:57,915 --> 00:27:59,948
aku beruntung.
itu tadi pisau dapur
479
00:27:59,950 --> 00:28:01,433
bahkan beratnya tidak seimbang
480
00:28:01,435 --> 00:28:03,268
tapi kau meleparkannya tepat sasaran
keruangan sejauh 3 meter
481
00:28:03,270 --> 00:28:05,687
tepat sekali
aku beruntung
482
00:28:05,689 --> 00:28:08,540
aku bukan lah orang yang bisa kau bodohi
Tuan Queen, kau paham?
483
00:28:09,058 --> 00:28:11,076
ya
484
00:28:11,078 --> 00:28:14,062
dan sepertinya aku mulai paham
orang seperti apa dirimu
485
00:28:14,064 --> 00:28:16,081
tidak perlu waktu lama untuk memahamiku
486
00:28:16,083 --> 00:28:17,532
aku dangkal
487
00:28:17,534 --> 00:28:19,618
dan sangat kelelahan, jadi...
488
00:28:22,705 --> 00:28:23,839
selamat malam
489
00:28:26,542 --> 00:28:28,043
selamat malam pak
490
00:28:33,216 --> 00:28:36,250
aku memberi Martin Somers
kesempatan untuk mengaku
491
00:28:36,252 --> 00:28:38,219
dan mendapatkan keadilan di persidangan
492
00:28:38,221 --> 00:28:42,390
tetapi dia lebih memilih untuk
memburu orang yang kupedulikan
493
00:28:46,136 --> 00:28:47,887
dia tetap akan mendapatkan keadilan
494
00:28:48,849 --> 00:28:50,646
hanya saja dalam bentuk lain
495
00:28:55,371 --> 00:28:58,206
wanita jalang dari Triad itu gagal
dalam rencana penyerangan Lance.
496
00:28:58,208 --> 00:29:00,959
sekarang, Triad akan
menghapus sekecil apapun
497
00:29:00,961 --> 00:29:04,045
bukti kegiatan penyelundupan
mereka, termasuk aku
498
00:29:04,047 --> 00:29:05,747
tapi itu tidak akan terjadi
499
00:29:05,749 --> 00:29:08,166
katakan pada Wallace untuk menyiapkan kapal
aku akan pergi malam ini
500
00:29:08,168 --> 00:29:09,334
Wallace?
501
00:29:10,119 --> 00:29:11,670
Wallace, kau dengar?
502
00:29:12,104 --> 00:29:13,288
Wallace?
503
00:29:14,240 --> 00:29:16,141
(Oliver) Wallace tidak ada
504
00:29:16,143 --> 00:29:17,893
tapi aku ada
505
00:29:18,561 --> 00:29:20,312
kita harus pergi sekarang
506
00:29:20,314 --> 00:29:22,180
cepat! pak, kita punya 6 orang disana
507
00:29:22,182 --> 00:29:23,798
(Somers) itu tidak cukup
ayo cepat!
508
00:29:23,800 --> 00:29:25,567
besok kau akan kembali ke ruang sidang
509
00:29:25,569 --> 00:29:27,185
dan kau akan menarik dirimu
dari kasus ini, ya?
510
00:29:27,187 --> 00:29:29,137
atau batalkan saja
pokoknya kau hentikan
511
00:29:29,139 --> 00:29:31,273
jika kau pikir aku akan
meninggalkan Emily Nocenti
512
00:29:31,275 --> 00:29:32,640
berarti kau tidak mengenalku dengan baik
513
00:29:32,642 --> 00:29:34,192
kau tidak mengenalku dengan baik nona muda
514
00:29:34,194 --> 00:29:36,161
aku akan menahanmu dalam penjara
jika memang itu yang diperlukan
515
00:29:36,163 --> 00:29:38,246
berarti itulah yang harus dilakukan
516
00:29:40,316 --> 00:29:42,534
sial, Laurel!
517
00:29:42,536 --> 00:29:44,986
kupikir setelah apa yang terjadi pada Sarah
518
00:29:44,988 --> 00:29:46,321
kau akan berhenti bersikap nekat
519
00:29:46,323 --> 00:29:47,989
ini bukan masalah nekat
520
00:29:48,824 --> 00:29:51,126
bahkan sebaliknya
521
00:29:51,128 --> 00:29:53,328
aku hanya berusaha membuat
Kota ini lebih aman, sepertimu
522
00:29:54,997 --> 00:29:56,214
sayang...
523
00:29:57,767 --> 00:29:59,551
kau putriku satu-satunya, Laurel.
524
00:30:01,170 --> 00:30:02,971
hanya kau yang aku miliki
dan satu-satunya alasan hidupku
525
00:30:02,973 --> 00:30:05,774
tapi yang inginkan dariku
bukanlah sebuah kehidupan
526
00:30:05,776 --> 00:30:08,509
dijaga polisi, tidak dapat
melakukan pekerjaanku
527
00:30:08,511 --> 00:30:11,730
pekerjaanmu bukanlah mengejar
orang-orang seperti Triad atau Somers
528
00:30:11,732 --> 00:30:14,399
pekerjaanku adalah menggunakan hukum
untuk memperjuangkan apa yang benar
529
00:30:15,184 --> 00:30:16,517
seperti yang kau ajarkan padaku
530
00:30:16,519 --> 00:30:18,904
sungguh curang menggunakan
kata-kataku untuk melawanku
531
00:30:20,856 --> 00:30:22,157
kau tidak boleh menggunakan itu
532
00:30:24,660 --> 00:30:25,961
ya...
533
00:30:27,129 --> 00:30:29,080
mungkin aku yang menemukan kata-kata itu
536
00:30:40,509 --> 00:30:41,643
aku akan kesana
537
00:30:43,045 --> 00:30:44,262
aku harus pergi
538
00:30:44,264 --> 00:30:46,014
sesuatu terjadi di dermaga
542
00:31:35,776 --> 00:31:37,091
Dia tak bisa menolongmu
543
00:31:39,195 --> 00:31:41,279
aku ingin kenyataan sebenarnya
tentang Victor Nocenti
544
00:31:41,281 --> 00:31:42,263
aku tidak bisa
545
00:31:42,265 --> 00:31:43,732
Triad akan membunuhku
546
00:31:43,734 --> 00:31:45,433
Triad bukan yang harus
kau khawatirkan sekarang
548
00:31:50,240 --> 00:31:52,991
bukan aku yang membunuhnya
tapi Triad
549
00:31:52,993 --> 00:31:54,759
atas suruhan siapa?
550
00:31:57,013 --> 00:31:58,663
siapa!?
551
00:31:58,665 --> 00:32:01,666
baiklah, baiklah, atas suruhanku
atas suruhanku, ok?
552
00:32:01,668 --> 00:32:04,519
Nocenti berkata dia akan
bersaksi melawanku
553
00:32:07,056 --> 00:32:08,623
menjauhlah darinya
(menggunakan Bahasa China)
554
00:32:08,625 --> 00:32:10,308
paksa aku
(menggunakan Bahasa China)
557
00:32:42,331 --> 00:32:43,331
kalian sudah dikepung
558
00:32:53,886 --> 00:32:55,136
berhenti!
559
00:32:59,308 --> 00:33:01,142
bergerak sedikit saja
dan kau akan mati
560
00:33:07,516 --> 00:33:09,617
letakkan busurmu, angkat tangan!
564
00:33:32,709 --> 00:33:35,643
Nocenti berkata dia akan
bersaksi melawanku
565
00:33:36,378 --> 00:33:37,812
sial kau
567
00:33:51,361 --> 00:33:53,728
aku tidak akan menjadi Oliver
seperti yang ibuku inginkan
568
00:33:53,730 --> 00:33:57,499
dan tetap bisa menjaga janjiku
kepada ayahku
569
00:33:59,335 --> 00:34:03,038
aku harus menunjukkan kepada mereka
aku ingin menjadi seperti apa
570
00:34:04,373 --> 00:34:06,741
(Tommy) oh! permisi nyonya
571
00:34:08,077 --> 00:34:10,879
ok, ini sebuah kejutan
572
00:34:10,881 --> 00:34:13,014
apa mungkin kau disini
tanpa disengaja?
573
00:34:13,749 --> 00:34:15,800
aku diundang
574
00:34:15,802 --> 00:34:18,252
Oliver mengundangku semalam
semalam?
575
00:34:18,254 --> 00:34:21,890
apa itu suara terkejut
atau cemburu yang kudengar?
576
00:34:21,892 --> 00:34:24,476
aku hanya tidak ingin dia
mengetahuinya, ok?
577
00:34:25,694 --> 00:34:27,529
Oliver telah melalui kesulitan
578
00:34:27,531 --> 00:34:30,065
Tommy, kita semua telah
melalui kesulitan
579
00:34:30,067 --> 00:34:31,566
(Walter) selamat siang
580
00:34:31,568 --> 00:34:33,868
dan terimakasih atas kedatangannya
581
00:34:33,870 --> 00:34:38,106
selamat datang di tempat yang nantinya menjadi
Bangunan Pusat Ilmu Terapan Robert Queen
582
00:34:41,210 --> 00:34:43,878
bangunan ini akan berdiri
kokoh sebagai monumen
583
00:34:43,880 --> 00:34:47,749
atas seseorang yang perusahaan dan
visinya adalah warisan terbesarnya
584
00:34:47,751 --> 00:34:49,417
(Oliver) whoa! whoa!
585
00:34:57,510 --> 00:35:00,478
bagaimana denganku? ya kan?
aku juga sebuah warisan
586
00:35:00,480 --> 00:35:02,981
hei! terimakasih sudah
memulainya, Walt.
587
00:35:02,983 --> 00:35:05,967
baiklah, ow, baiklah, sekop,
aku akan membawanya
588
00:35:05,969 --> 00:35:08,486
whoa! ow!
(seseorang) dia pasti mabuk
589
00:35:08,488 --> 00:35:11,322
(Oliver) aku dapat, aku dapat
590
00:35:11,324 --> 00:35:13,641
beberapa orang disini mungkin tidak mengenalku
namaku Oliver Queen
591
00:35:17,997 --> 00:35:20,198
lihatlah TV, bacalah koran
593
00:35:27,374 --> 00:35:31,159
tapi seperti yang Walter...
yang merupakan ayah baruku
594
00:35:31,961 --> 00:35:34,045
hah? yang... maaf
595
00:35:34,047 --> 00:35:36,381
seperti yang Walter katakan
596
00:35:36,383 --> 00:35:39,801
aku, diriku sendiri tidaklah
cukup disebut sebuah warisan
597
00:35:39,803 --> 00:35:40,935
Oliver, kau tidak harus melakukan ini
598
00:35:40,937 --> 00:35:42,437
tidak, duduklah, duduklah!
600
00:35:48,562 --> 00:35:52,480
dan menerima jabatanku di perusahaan
601
00:35:52,482 --> 00:35:56,851
anak dari keluarga terpandang kembali
ke rumah dan menjadi putra mahkota
602
00:36:00,355 --> 00:36:01,689
tapi aku bukanlah ayahku
603
00:36:03,325 --> 00:36:04,576
aku tidak seperti dia
604
00:36:04,578 --> 00:36:06,244
setengahnya pun tidak
605
00:36:07,413 --> 00:36:09,214
dan aku tidak akan menjadi seperti dia
606
00:36:09,216 --> 00:36:13,084
jadi aku mohon jangan paksa aku
608
00:36:44,553 --> 00:36:47,704
ditahan semalam atas kasus
pembunuhan Victor Nocenti
609
00:36:47,706 --> 00:36:52,758
dia juga dituduh menerima uang,
termasuk suap sebesar $10 juta
610
00:36:52,760 --> 00:36:55,195
kita bisa mengajukan kasus
perdatanya jika kau mau
611
00:36:55,197 --> 00:36:56,929
tapi sekarang jaksa wilayah
sudah tidak punya pilihan lain
612
00:36:56,931 --> 00:36:59,115
dengan pengakuan Tuan Somers
mereka akan meneruskan sidangnya
613
00:36:59,117 --> 00:37:00,617
dia akan masuk penjara, Emily
614
00:37:00,619 --> 00:37:02,235
seumur hidupnya
615
00:37:02,237 --> 00:37:04,487
terimakasih banyak telah
memperjuangkan kami
616
00:37:04,489 --> 00:37:07,323
terimakasih juga telah cukup berani
untuk membiarkanku menangani kasus ini
617
00:37:14,331 --> 00:37:15,999
hei
618
00:37:16,001 --> 00:37:18,585
kukira aku sudah perlu
perlindungan dari polisi lagi
619
00:37:18,587 --> 00:37:20,637
kukira aku tidak perlu alasan
jika ingin bertemu dengan putriku
620
00:37:20,639 --> 00:37:21,787
kau tidak perlu
621
00:37:26,793 --> 00:37:28,811
kau terlihat kelelahan
622
00:37:28,813 --> 00:37:31,564
yeah, aku membuat laporan tentang
penembakan di dermaga semalam
623
00:37:31,566 --> 00:37:35,568
dan aku terus ditanyai bagaimana
bisa pemanah itu lolos dariku
624
00:37:35,570 --> 00:37:38,421
harus kuakui, aku merasa
senang dia bisa lolos
625
00:37:38,423 --> 00:37:40,740
dia menaklukkan Martin Somers
626
00:37:40,742 --> 00:37:42,158
dia melukai banyak orang
ketika melakukannya, ok?
627
00:37:42,160 --> 00:37:44,244
dia bukanlah pahlawan
dia hanyalah anarkis
628
00:37:44,246 --> 00:37:46,829
yeah tapi siapapun dia
629
00:37:46,831 --> 00:37:48,481
sepertinya dia hanya mencoba membantu
630
00:37:48,483 --> 00:37:50,533
Kota ini tidak memerlukan
bantuan seperti itu, ok?
631
00:37:50,535 --> 00:37:52,035
seperti yang biasa aku katakan padamu,
kau tidak perlu...
632
00:37:52,037 --> 00:37:54,587
...bertindak diluar hukum untuk mencari keadilan
dan sekarang aku percaya itu
633
00:37:54,589 --> 00:37:58,157
ok? dan aku berjanji padamu
ketika aku menangkap orang ini
634
00:37:58,159 --> 00:37:59,825
dia juga akan mempercayai itu
635
00:39:19,706 --> 00:39:20,906
seperti yang kau lihat sendiri
636
00:39:22,075 --> 00:39:24,460
anakku tidak tahu apa-apa
637
00:39:24,462 --> 00:39:27,630
Robert sama sekali tidak memberi tahu
apa-apa yang dapat melukai kita
638
00:39:27,632 --> 00:39:30,883
dan dia sama sekali tidak tahu
bahwa kapalnya dulu telah disabotase
639
00:39:54,158 --> 00:39:56,793
selama berada di Pulau itu,
mencari cara untuk pulang,
640
00:39:56,795 --> 00:40:00,163
aku tidak menyangka sesulit apa
641
00:40:01,749 --> 00:40:06,200
untuk berhubungan kembali
dengan ibu , Thea...
642
00:40:08,806 --> 00:40:10,757
Laurel. ok, aku tidak...
643
00:40:14,895 --> 00:40:18,231
aku tidak tahu sesakit apa
untuk tetap menjaga rahasia
644
00:40:20,651 --> 00:40:22,902
kau memintaku untuk menyelamatkan Kota
645
00:40:22,904 --> 00:40:24,970
memperbaiki kesalahanmu
646
00:40:25,522 --> 00:40:26,806
aku akan melakukannya
647
00:40:28,108 --> 00:40:29,442
aku berjanji
648
00:40:32,813 --> 00:40:35,248
tapi untuk melakukannya
649
00:40:35,250 --> 00:40:38,668
aku tidak bisa menjadi Oliver
yang semua orang harapkan
650
00:40:38,670 --> 00:40:40,636
yang berarti bahwa kadang...
651
00:40:42,489 --> 00:40:44,424
untuk menghormati keinginanmu...
652
00:40:47,861 --> 00:40:49,979
aku perlu mencemari kenangan tentangmu
653
00:40:51,900 --> 00:40:54,500
maafkan aku
655
00:41:08,482 --> 00:41:10,950
apa kau akan keluar malam ini pak?
656
00:41:12,736 --> 00:41:14,287
tentu pasti
659
00:41:54,984 --> 00:41:58,984
== sync, corrected by elderman++ ==
== diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==