namaku Oliver Queen
bagi keluargaku, aku seorang kakak dan anak...
...yang baru saja kembali setelah lima tahun hilang di lautan
mereka tidak tahu kalau aku kembali dengan sebuah misi
untuk menegakkan keadilan di Kota kami
dan mereka tidak boleh tahu
orang-orang yang aku incar sangat berbahaya dan jahat
bagai kanker ganas
kanker seperti James Holder
yang perusahaannya menaruh detektor asap yang cacat
pada rumah-rumah sederhana di daerah Glades
sudah banyak terjadi kebakaran dan terlalu banyak korban meninggal
tapi kanker bisa dilawan dan bisa ditaklukkan
yang dibutuhkan hanyalah ahli bedah
dan peralatan yang tepat
tadi pagi pada kuasa hukumku
aku merasa cukup baik
ditambah lagi setelah perkara hukum ini sudah berakhir
kita bisa fokus ke Unidac Industries
ok
aku akan langsung menemuimu besok pagi
yang perlu kulakukan hanyalah memanggilnya
silakan
mereka tidak bisa mendengarmu
apa yang kau inginkan?
berapa orang yang meninggal di kebakaran-kebakaran itu?
berapa?!
pengadilan memutuskan bahwa kau tidak berutang apapun pada para korban
aku tidak setuju
James Holder...
kau...
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==
mempunyai lebih dari satu musuh
pelurunya... berracun
untuk melindungimu (menggunakan Bahasa China)
minumlah
apa yang terjadi? Thea tidak apa-apa?
polisi membawanya ke rumah
dia dan beberapa temannya membobol sebuah toko
mencoba beberapa baju semalam
menyalakan lampu indikator pendeteksi alkohol pada nafas seperti pohon natal
bagaimana sore anda pak?
maksudmu setelah aku bilang aku harus ke kamar kecil
waktu makan malam tapi aku tidak kembali?
sepertinya mulai sekarang saya akan mengawasi anda ketika buang air
terimakasih pak. istri saya dan saya sangat menghargainya
saya akan mengantar anda
sebelum ini, mabuk di tempat umum
dan sekarang pembobolan
sejak kapan kita beralih masuk ke dunia kriminal
waktu membayar pemilik toko
seharusnya kau memeriksa barang-barangnya
mereka punya beberapa baju bagus
Thea, bersiaplah ke sekolah
sepertinya aku ingin ijin sakit saja
baik, istirahatlah kalau begitu
kau terlihat kacau
kau membiarkannya membolos?
ketika adikmu mulai seperti ini
sebaiknya beri dia kelonggaran
dia mengetesmu
ya. dan dia belajar dari siapa?
bu...
ketika aku seumurnya, kau dan ayah membuatku lepas dari hukuman atas pembunuhan
dari pengalaman itu aku tahu, sebaiknya aku mendapat lebih sedikit kelonggaran
dan lebih banyak asuhan
ini tidak masuk akal
Holder sudah cocok, orang kaya penuh kebusukan
incaran tepat bagi Si Tudung
dan kita menemukan sedikitnya satu anak panah
yeah, hanya saja penyebab kematian kali ini
adalah dua tembakan menembus jantung
dan tersangka kita tidak menggunakan senjata api
mungkin dia akhirnya sadar ada cara yang lebih mudah
untuk membunuh orang dibanding menggunakan busur dan panah
seperti yang pernah kau bilang orang ini gila
pelurunya dilumuri dengan curare
racun yang langka dan mematikan
ciri khas dari pembunuh itu
dia pernah membunuh di berbagai belahan dunia
Chicago, Markovia, Corto Maltese
Interpol bahkan punya nama sandi untuknya
Deadshot
aku sudah siap untuk memberi James Holder kesempatan
untuk memperbaiki kesalahannya tapi Deadshot ini tidak punya moralitas
tidak mempunyai kehormatan tidak mempunyai nilai-nilai
dia tidak membunuh demi keadilan
yang membuatnya sama berbahayanya dengan orang-orang yang ada dalam daftarku
sebenarnya, ini bahkan membuatnya menjadi yang teratas dalam daftar
jadi bagaimana menurutmu?
tempat bagus untuk membuat kelab malam atau bagaimana?
manis. meski aku harus memberitahumu kawan
jika kau menamainya "Queens"
kurasa kau tidak akan mendapatkan pelanggan
seperti yang kau harapkan
kantor pribadi
untuk "pertemuan" satu lawan satu yang tertutup, dalam bayanganku
berharap juga mungkin kadang untuk "pertemuan" dua lawan satu
bukankah kau tidak punya pengalaman
dalam mengelola... ya, mengelola apapun
bagaimana kau besok malam kita berdua
jalan-jalan untuk melihat-lihat persaingan dalam usaha ini
ada kelab baru di Kota
namanya "Poison" Max Fuller pemiliknya
- Max Fuller? - mm-hmm.
aku tidur dengan tunangannya
ya, sebelum mereka menikah
itu pada waktu gladi bersih acara makan malam pernikahan
gladi bersih makan malam pernikahan, secara teknis sebelum mereka menikah
benar kan?
dan lagipula, siapa yang akan tetap marah pada orang yang pernah terdampar?
ah, sial, aku harus pergi
sampai ketemu nanti kawan
tempat yang bagus
sampai jumpa
jadi... bagaimana menurutmu?
saya disini untuk menyediakan perlindungan pak, bukan komentar
ah, ayolah Dig, bantu aku
berbicaralah dengan bebas, kumohon
ini daerah Glades, ya kan?
taruhan, teman-teman kulit putih kaya anda tidak akan datang kesini
aku Oliver Queen, ya kan?
orang-orang akan antri berdiri selama 3 jam jika aku membuka kelab
dan tak seorang pun dari penduduk yang tinggal di Glades
akan menikmati sepeser uang pun dari kegiatan itu
maka dari itu kita harus mensukseskan bisnis ini
kemudian kita ikut membantu memajukan lingkungan ini
saya ragu, kapan kita bisa sampai ke tahap itu
ksatria putih melangkah maju untuk menyelamatkan orang-orang tertindas
dan melakukan semuanya sendiri tanpa bantuan dari seorang pun
wow
kau sepertinya menyepelekanku ya?
tidak pak, sebenarnya saya malah memandang sangat tinggi
atas kecerdasan anda
pak
kelab malam akan menyamarkan markasku di bawah
dan akan menjadi alibi kemana Oliver Queen menghabiskan malamnya
hei
apa kau tahu dimana berkas-berkas untuk kasus Jergens?
sepertinya ada di sekitar sini
aku hanya surfing internet saja
benarkah?
Joanna, aku sudah selesai dengannya
dan kau tidak percaya denganku
aku akan percaya jika saja aku tidak menangkapmu basah
berkutat dengan artikel tentangnya!
- aku tidak berkutat - aku tidak ingin
menjadi orang yang mengingatkanmu bahwa dia mengkhianatimu, Laurel
dengan adikmu
aku sungguh menghargai pengendalian dirimu
kau terjebak di masa lalu. dan alasan kenapa aku mengetahui ini
adalah fakta bahwa satu-satunya hubungan
yang kau jalin sejak Oliver adalah dengan teman baiknya
ini sudah waktunya untuk melangkah
sudah lewat waktunya
selama ini aku sibuk
pekerjaanku sangat banyak
ok
kita harus menyudahinya
jadi kita keluar malam ini
dan kita akan minum-minum
dan kita akan berdansa dengan laki-laki yang tidak kita kenal
dan kita akan keluar sampai sangat-sangat larut
oh!
berkas Jergens
setelah kupikir sepertinya aku tidak bisa keluar malam ini
itu sangat manis ketika kau berpikir aku memberimu pilihan
aku ingin kau langsung pulang ke rumah setelah selesai sekolah
oh, tidak bisa. Margot dan aku akan pergi ke mall
apa, mau belanja lagi?
kau dihukum tidak boleh keluar rumah selama dua minggu
tidak boleh keluar?
aku belum pernah tidak diperbolehkan
ya, karena sebelumnya kau belum pernah melakukan pencurian
sejak kapan kau peduli?
aku selalu peduli, aku ini ibumu
kita baik-baik saja selama lima tahun kebelakang ini
kenapa sekarang mengacaukannya?
tidak, kita membayar pemilik toko
agar kau tidak memiliki riwayat kriminal
maka sungguh jelas, itu tidaklah baik-baik saja
dan kau akan mengajariku
ini gara-gara Oliver, iya kan?
penilaian munafiknya, menularimu
tidak, aku tidak perlu Oliver untuk mengajariku bagaimana mendidikmu
jam 4 kau harus sudah pulang
atau apa?
kau akan melaporkanku ke polisi?
sampaikan salamku pada mereka
mereka mencabut 2 peluru ukuran 7.62mm darinya
berdasarkan bekas dan besarnya luka
mereka memperkirakan peluru ditembakkan
kira-kira dari jarak 90-an meter
90 meter?
jadi Si Tudung menembaknya dari gedung lain...
pergi ke tempatnya kemudian menghajar petugas keamanannya..
dan dia menembakkan beberapa panahnya?
dan dari hasil uji racun
dalam darahnya terdapat konsentrasi tinggi
- apa? - curare
itu semacam racun
oh, ok... jadi sekarang kita beralih dari panah
ke peluru penembak jitu dan racun?
aku tetap merasa janggal
dan kita tetap menemukan panah di TKP
bukti kuat bahwa Si Tudung berada disana
kau mau pergi kemana?
aku mau mencari buktiku sendiri
peluru 7.62 millimeter
jejak uangnya menuju ke Bratva
kelompok Mafia Rusia
akhirnya... ada sedikit keberuntungan
aku mencari Alexi Leonov (menggunakan Bahasa Rusia)
disini tidak ada orang yang bernama itu
bukan di bengkelmu
di basement di bawah tanah
aku Bratva
aku ingin bertemu dengan Alexi Leonov
senang bertemu denganmu
aku minta maaf
kami tidak bermaksud untuk tidak menghormati
seorang kapten
terutama, orang Amerika
jadi...
bagaimana aku bisa membantu?
aku mencari seorang penembak bayaran
seseorang yang dulu pernah digunakan oleh organisasi
cirinya dia menggunakan senapan peluru 7.62mm dilumuri dengan curare
aku tidak mengenal seseorang yang menggunakan alat seperti itu
tapi kau bisa mencarinya kan?
pertama, kita bersulang untuk kesehatan kita berdua
kemudian aku akan mencari identitas dari orang yang kau cari
semoga ini tidak menjadi masalah
aku akan menyuruh montirku ini
untuk mencari dan membunuhmu serta keluargamu
(Penyiar Berita) Carl Rasmussen ditemukan
tewas ditembak dirumahnya sore tadi
polisi tidak berkomentar apakah terdapat hubungan
antara kematian Tuan Rasmussen
dan pembunuhan James Holder beberapa malam yang lalu
Tuan Rasmussen meninggalkan seorang istri dan tiga orang anak
sungguh kerugian yang sangat besar
Carl adalah raksasa
raksasa yang hendak membeli perusahaan
Unidac Industries?
kurasa industri bukanlah istilah yang cocok
kegiatan UI terbaru sebenarnya mencari sebuah energi altenatif
kurasa yang dimaksud oleh rekan saya
bahwa Carl Rasmussen adalah
penawar kedua yang kehilangan nyawanya dalam minggu ini
apa kau bermaksud untuk mengatakan sesuatu, detektif?
tidak, hanya saja suami anda juga tertarik untuk membeli Unidac Industries
dan sepertinya persaingan juga sudah berkurang banyak
dan aku yakin tuduhan terselubungmu
tidak ada hubungannya dengan bagaimana perasaanmu dengan keluargaku?
kepemilikannya adalah inti
dari acara pelelangannya, yang berarti bahwa terdapat
banyak calon pembeli
dan pelelangannya besok, jadi...
jika aku ikut dalam persaingan ini
aku harus membunuh orang banyak dalam waktu yang sangat singkat
kami hanya mengunjungi para calon pembeli
memberi tahu mereka untuk berhati-hati
oh, ya dan aku sangat senang
Detektif Lance peduli dengan keselamatan kita
konsultan keamanan kami Tuan Diggle
sudah menyiapkan semua pencegahan yang diperlukan
yeah
benar
jika anda membutuhkan kami
kami ada di sejauh sebuah panggilan darurat
kalau Max Fuller melihatku disini... aku setuju
jika kau ingin membuka sebuah bisnis kau harus berani mengambil resiko
aku tidak melihat namamu dalam daftar
Tuan Queen
oh
aku belum pernah melihat orang ini sebelumnya
selama hidupku
bukannya kalau kau keluar dan bersenang-senang itu melanggar semacam peraturan
itu... aturan yang terukir pada sebuah lembaran batu?
- sungguh lucu Tommy - terimakasih
aku bisa melihat kalian berdua berrencana "berburu" seperti dulu
sekedar melihat-lihat kesenangan apa yang kulewatkan di Kota Starling setelah lima tahun
ah
pasti nanti akan tahu sendiri, keadaan tidak sama kalau kau tak ada
kakak!
oh! sekarang aku sangat mabuk
kau... kau ada dua
bukannya kau sedang dihukum?
ya... dan terimakasih.. terimakasih, itu semua berkatmu
sudah cukup untuk malam ini
oh, terus kau mau apa?
- mengadukan ke ibu? - Thea!
kau bergaul dangan orang yang salah
bagaimana denganmu sendiri
seberapa kenal kau dengan orang kau sebut temanmu ini?
oh Thea, mungkin sebaiknya...
Tommy... kurasa sahabat terbaikmu ini punya hak untuk tahu
Thea, ayo pergi
ya kurasa mereka belum pernah memberitahumu
mereka bercinta selama kau tidak ada
hei kawan, aku...
Tommy...
tidak apa-apa
kau dan aku, sudah cukup untuk malam ini
lepaskan tanganmu
kau bukan ayahku
dan kau bahkan hampir bukan kakakku
bagus... bagus...
lihatlah ini
Oliver Queen
Max Fuller
bagaimana kabarmu?
senang kau tenggelam
hei, Max...
angkat dia!
hei, lepaskan dia! lepaskan dia!
hei, kubilang lepaskan dia!
apa kubilang... dia pasti akan marah
minggir Merlyn, ini bukan urusanmu
kau mau memberi dia pelajaran?
kau harus melangkahiku dulu
mungkin mereka akan benar-benar melangkahiku
atau kau juga akan menyuruh anak buahmu menyerangku juga?
kalian bertiga, anggap saja kalian diusir dari sini untuk selamanya
cepat pergi dari tempatku!
lagian kelabmu juga payah
kalian tidak apa-apa?
- darimana kau belajar seperti itu? - ayahku polisi, ingat?
dia memaksaku mengikuti kelas beladiri
Laurel
Thea tadi bilang...
Oliver, Tommy dan aku tidak membutuhkan restumu
dan aku tidak butuh maafmu
dan aku akan memesan burger
dan es untuk wajah kalian
pelayannya cukup cantik
dia saudari iparku
yang tidak akan pernah kuajak bicara atau... kupandangi
selamanya... aku mau...
dia tidak memakai cincin kawin
saudaramu sudah berpisah?
ya, boleh dibilang seperti itu
bagaimana kabarmu?
sungguh manis, kau mengadopsi dua anak kulit putih
mereka membutuhkan panutan
itu klienku, Oliver Queen
tentang Laurel
aku sudah berrencana memberitahumu
hanya saja aku masih mencari cara yang tepat
untuk memberitahu seseorang kalau kau sudah tidur dengan pacarnya
setelah seseorang itu menghilang dan dianggap sudah mati
apa tidak ada kartu ucapan untuk hal seperti itu?
itu salah
- dan aku minta maaf - Tommy...
aku mati
tidak kawan, kau masih bersama Laurel
dan entah kau itu mati atau sebenarnya ternyata kau
masih hidup di pulau terpencil
kau adalah temanku
dan dengan aku bersama Laurel aku sudah melanggar batas pertemanan kita
dalam sekitar 50 cara
terimakasih
tapi memang bukan masalah
ngomong-ngomong seberapa berbahaya pekerjaanmu kali ini?
ini mudah Carla, jangan khawatir
sudah terlambat
atau kau lupa kalau pekerjaan ini
yang membuat saudaramu terbunuh?
karena Dig, aku belum lupa
aku tidak bisa
kau benar-benar terlalu santai tentang masalah ini, aku...
(berbicara Bahasa Rusia)
ini dari model Rusia dia meneleponku
bisakah kami... bisakah aku minta waktu sebentar?
sekarang aku tahu kenapa kau bisa sesantai itu
silakan...
jadi aku sudah kau cek?
ya kau aman. namanya Floyd Lawton.
aku punya alamatnya. tempatnya tinggal dulu, waktu dia di Kota Starling
tapi hanya itu saja
mari berharap kalau dia orang yang memiliki kebiasaan. lanjut
1700 Broadway, Motel Papp, kamar nomor 52
kau tidak akan melibatkan kami, ok?
dengan asumsi Tuan Lawton tidak membunuhmu lebih dulu
hai... aku Oliver Queen
tentu saja
aku tahu siapa kau kau Tuan Queen
bukan, Tuan Queen ayahku
benar, tapi dia sudah meninggal maksudku tenggelam
tapi kau tidak, makanya kau bisa datang kesini ke bagian IT (teknologi informasi)
dan mendengarkan ocehanku
yang akan berakhir
dalam 3... 2... 1
aku punya masalah dengan komputerku
dan mereka memberitahuku kaulah orang yang harus kutemui
aku sedang di kedai kopi surfing internet
dan aku menumpahkan kopiku
- benarkah? - ya
karena ini seperti lubang peluru
kedai kopiku ada di lingkungan yang tidak aman
kalau ada apapun yang bisa kau selamatkan
aku akan sangat berterimakasih
aku menjadi tahanan rumah, ingat?
kau ingin memakai Calvin Klein atau yang Zac Posen?
untuk makan malam?
aku mau memakai piyama saja
untuk ke acara pelelangan saham Walter
kurasa aku lebih memilih untuk dihukum saja
jangan begitu, kedatanganmu itu penting
penting untuk siapa?
untukku
baiklah, dengarkan aku
ketika kau masih berumur empat tahun
suatu hari kau masuk rumah membawa kucing
kucing itu liar, dan kotor,
serta kasar
tapi kau tetap bersikeras dan menyatakan
kalau kucing itu datang untuk tinggal dengan kita
ayahmu pulang dari kantor
dan dia melihat apa yang sedang terjadi
dan dia mengajakmu untuk duduk dan dia menjelaskan kepadamu
bahwa kucing itu sebenarnya adalah seekor harimau
dan kita harus memulangkan ke rumahnya
dan entah bagaimana...
kau bisa mengerti
Robert selalu saja bisa memberikan pengertian kepadamu
aku... aku selalu iri akan hal itu
aku...
ayah
ini pertama kalinya kau berbicara tentangnya setelah beberapa tahun
ya, kurasa kau dan aku terjebak kedalam beberapa kebiasaan buruk
ada banyak hal yang berubah banyak akhir-akhir ini Thea
dan kurasa mungkin ini juga bisa berubah
ini terlihat seperti cetak biru
kau tahu cetak biru dari apa?
- ini Gedung Exchange - belum pernah dengar
ini tempat dimana pelelangan Unidac Industries dijadwalkan
seingatku kau bilang ini laptopmu
ya
aku tidak ingin terjebak dalam
urusan drama keluarga seperti kisah Shakespeare ini
apa?
Tuan Steele menikahi ibumu
Claudius, Gertrude...
Hamlet?
aku tidak mempelajari Shakespeare di keempat sekolah
tempatku dropout
Tuan Steele sedang berusaha untuk membeli Unidac Industries
dan kau memiliki laptop perusahaan
dari salah seorang pesaingnya
- Floyd Lawton? - bukan
Warren Patel
siapa Floyd Lawton?
dia seorang pegawai
dari Tuan Patel, sudah jelas
Gedung Exchange
dikelilingi oleh 3 menara yang darinya dapat melihat ke dalam gedung
Lawton bisa menembak
hampir darimanapun
tapi aku tidak bisa menyisir semua wilayah
aku tidak bisa melindungi semua target Deadshot
aku tidak bisa melakukan ini sendirian
kau sungguh nekat, berani melakukan ini tepat diluar kantor polisi
Floyd Lawton lah yang mengincar para pembeli
yang tertarik pada Unidac Industries
Interpol menjulukinya "Deadshot" karena dia tidak pernah meleset
kau bisa mengeceknya setelah aku pergi
yeah, dan berhenti mengejarmu, kukira?
Warren Patel menyewa Lawton
aku belum yakin siapa yang sebenarnya mereka incar
bisa saja semua pembeli
dan aku tidak bisa melindungi mereka semua di tempat sebesar itu
aku membutuhkan bantuanmu
yeah?
bantuan profesional
Lawton melumuri pelurunya dengan racun curare
katakan pada anak buahmu untuk memakai rompi Kevlar
kusuruh mereka untuk menembakmu
kesempatan yang cukup besar juga sebenarnya
tapi bagaimanapun hasil dari pelelangan ini nanti
aku sudah menjadi seorang pemenang karena aku mempunyai dua wanita tercantik
- disampingku malam ini - dua?
ini sangat berarti bagi ibumu dan aku
Tuan Steele pelelangannya
akan dimulai 5 menit lagi
mohon siapkan nilai penawaran anda
terimakasih, Gina
mari...
unit satu, semua aman unit dua, kau mendengar?
kami sudah menahan Patel tapi masih belum ada tanda-tanda dari Lawton
- unit tiga? - unit tiga...
saya ada di sebelah Barat Laut semuanya aman
unit empat?
daerah parkir aman
unit lima, bagaimana keadaan disana?
ini unit lima, semuanya aman
oh, sungguh mengejutkan
ini malam sabtu
apa yang kau lakukan disini?
aku seorang pengacara dan ini adalah gedung pengadilan
jadi kurasa pertanyaan yang tepat adalah, apa yang kau lakukan disini?
aku ingin membicarakan tentang hal semalam
maksudmu tentang bagaimana aku menyelamatkanmu?
terimakasih kembali
ok, pertama-tama, kita sebaiknya jangan pernah...
selamanya membicarakan tentang itu lagi
dan yang kedua, kurasa kau tahu maksudku tadi adalah ingin membicarakan hal yang lainnya
aku tidak ingin membicarakan tentang itu
aku sudah bicara dengan Oliver
dan dia dengan mengejutkannya bersikap santai saja
itu karena sebelumnya dia sudah tahu
kau lihat wajahnya waktu Thea memberitahunya?
Tommy, dia bahkan tidak berkedip
percayalah, sebelumnya dia sudah tahu
tapi kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?
aku tidak tahu
mungkin karena dia tahu bahwa dia tidak berhak untuk menghakimiku
meski ada sisi baiknya
sekarang setelah semuanya
dan tanpa terkecuali sudah terungkap
apakah ada kesempatan sekarang untuk kau dan aku?
kau pernah bilang kalau kau tidak berpikir
bahwa aku tipe orang yang terikat dengan hanya satu wanita
aku ingin membuktikan kalau kau salah
dengan mengencaniku
dengan menjadi lebih baik
dengan menjadi seseorang yang pantas bagimu
dan seseorang yang kau inginkan
ya...
itu pastilah orang yang ingin kutemui
bagus
sekarang, bagaimana kalau kita mulai
dengan mengeluarkanmu dari tempat ini
ayolah... ini malam sabtu
ayo
- baiklah - bagus
aku disini untuk membantu keluargaku
yeah, aku juga Tuhan tolonglah aku
terimakasih
untuk itulah aku ada disini, pak
untuk itu dan untuk menjawab pertanyaan seperti ini
orang ini kehabisan waktu
jika dia akan melakukan sesuatu
aku mendengar beritanya dari radio
Oliver
senang kau bisa ikut hadir disini
Walter, polisi mengatakan kalau beberapa penawar Unidac telah dibunuh
kurasa kita harus sedikit lebih berhati-hati
ibuku sudah kehilangan seorang suami
jika Moira juga mengkhawatirkan hal itu sepertimu, dia tidak akan datang kesini
dan dia tentu saja juga tidak akan mengajak adikmu
Oliver, sungguh sebuah kejutan
aku ingin kalian keluar dari sini sekarang juga
tidak, aku baik-baik saja! dimana Walter?
- terus, terus, terus, terus! - Walter baik-baik saja
pak, aku harus membawamu keluar dari sini tidak, mereka!
mereka
ayo, ayo aku nanti akan mencarinya bu aku akan mencarinya
aku mengagumi cara kerjamu
kurasa kau tidak memberiku kesopan-santunan sesama profesional
pekerjaan kita tidak sama
pekerjaanmu adalah pembunuh
kau juga membunuh
demi kebaikan orang lain
kau membunuh untuk dirimu sendiri
tempat ini terlalu berbahaya bagi seseorang untuk sendirian
== sync, corrected by elderman == == diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==