1
00:00:07,727 --> 00:00:09,542
namaku Oliver Queen
2
00:00:10,038 --> 00:00:13,106
bagi keluargaku, aku seorang
kakak dan anak...
3
00:00:13,108 --> 00:00:17,127
...yang baru saja kembali
setelah lima tahun hilang di lautan
4
00:00:17,129 --> 00:00:19,296
mereka tidak tahu kalau aku
kembali dengan sebuah misi
5
00:00:19,298 --> 00:00:21,948
untuk menegakkan keadilan
di Kota kami
6
00:00:21,950 --> 00:00:26,970
dan mereka tidak boleh tahu
7
00:00:26,972 --> 00:00:31,175
orang-orang yang aku incar
sangat berbahaya dan jahat
8
00:00:31,177 --> 00:00:34,561
bagai kanker ganas
9
00:00:37,482 --> 00:00:40,184
kanker seperti James Holder
10
00:00:40,186 --> 00:00:43,570
yang perusahaannya menaruh
detektor asap yang cacat
11
00:00:43,572 --> 00:00:47,074
pada rumah-rumah sederhana
di daerah Glades
12
00:00:47,076 --> 00:00:51,945
sudah banyak terjadi kebakaran
dan terlalu banyak korban meninggal
13
00:00:58,119 --> 00:01:00,788
tapi kanker bisa dilawan
dan bisa ditaklukkan
14
00:01:00,790 --> 00:01:04,491
yang dibutuhkan hanyalah ahli bedah
15
00:01:04,493 --> 00:01:06,260
dan peralatan yang tepat
17
00:01:15,438 --> 00:01:16,820
tadi pagi pada kuasa hukumku
18
00:01:16,822 --> 00:01:18,188
aku merasa cukup baik
19
00:01:18,190 --> 00:01:20,190
ditambah lagi setelah perkara
hukum ini sudah berakhir
20
00:01:20,192 --> 00:01:23,009
kita bisa fokus ke Unidac Industries
21
00:01:23,011 --> 00:01:25,779
ok
22
00:01:25,781 --> 00:01:27,948
aku akan langsung menemuimu besok pagi
25
00:01:37,910 --> 00:01:39,493
yang perlu kulakukan hanyalah memanggilnya
26
00:01:39,495 --> 00:01:40,961
silakan
27
00:01:40,963 --> 00:01:42,629
mereka tidak bisa mendengarmu
28
00:01:45,083 --> 00:01:46,667
apa yang kau inginkan?
29
00:01:46,669 --> 00:01:48,836
berapa orang yang meninggal
di kebakaran-kebakaran itu?
30
00:01:48,838 --> 00:01:51,338
berapa?!
31
00:01:53,925 --> 00:01:56,527
pengadilan memutuskan bahwa
kau tidak berutang apapun pada para korban
32
00:01:56,529 --> 00:01:58,729
aku tidak setuju
33
00:01:58,731 --> 00:01:59,797
James Holder...
34
00:01:59,799 --> 00:02:01,231
kau...
36
00:02:24,001 --> 00:02:28,001
== sync, corrected by elderman ==
== diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==
39
00:02:53,883 --> 00:02:56,383
mempunyai lebih dari satu musuh
40
00:03:11,362 --> 00:03:14,481
pelurunya... berracun
46
00:03:56,191 --> 00:03:58,558
untuk melindungimu
(menggunakan Bahasa China)
47
00:04:04,398 --> 00:04:07,333
minumlah
50
00:04:43,370 --> 00:04:45,738
apa yang terjadi?
Thea tidak apa-apa?
51
00:04:45,740 --> 00:04:47,440
polisi membawanya ke rumah
52
00:04:47,442 --> 00:04:49,375
dia dan beberapa temannya
membobol sebuah toko
53
00:04:49,377 --> 00:04:51,661
mencoba beberapa baju semalam
54
00:04:51,663 --> 00:04:56,082
menyalakan lampu indikator pendeteksi
alkohol pada nafas seperti pohon natal
55
00:04:56,084 --> 00:04:58,384
bagaimana sore anda pak?
56
00:04:58,386 --> 00:05:00,053
maksudmu setelah aku bilang
aku harus ke kamar kecil
57
00:05:00,055 --> 00:05:01,804
waktu makan malam
tapi aku tidak kembali?
58
00:05:01,806 --> 00:05:06,075
sepertinya mulai sekarang saya
akan mengawasi anda ketika buang air
59
00:05:09,396 --> 00:05:12,432
terimakasih pak. istri saya
dan saya sangat menghargainya
60
00:05:12,434 --> 00:05:13,900
saya akan mengantar anda
61
00:05:18,105 --> 00:05:20,440
sebelum ini, mabuk di tempat umum
62
00:05:20,442 --> 00:05:21,941
dan sekarang pembobolan
63
00:05:21,943 --> 00:05:24,777
sejak kapan kita beralih
masuk ke dunia kriminal
64
00:05:24,779 --> 00:05:27,197
waktu membayar pemilik toko
65
00:05:27,199 --> 00:05:28,981
seharusnya kau memeriksa barang-barangnya
66
00:05:28,983 --> 00:05:30,867
mereka punya beberapa baju bagus
67
00:05:30,869 --> 00:05:32,869
Thea, bersiaplah ke sekolah
68
00:05:32,871 --> 00:05:37,106
sepertinya aku ingin ijin sakit saja
69
00:05:37,108 --> 00:05:41,661
baik, istirahatlah kalau begitu
70
00:05:45,683 --> 00:05:47,634
kau terlihat kacau
71
00:05:49,270 --> 00:05:50,937
kau membiarkannya membolos?
72
00:05:50,939 --> 00:05:52,639
ketika adikmu mulai seperti ini
73
00:05:52,641 --> 00:05:54,057
sebaiknya beri dia kelonggaran
74
00:05:54,059 --> 00:05:55,642
dia mengetesmu
75
00:05:55,644 --> 00:05:58,861
ya. dan dia belajar dari siapa?
76
00:05:58,863 --> 00:06:02,148
bu...
77
00:06:02,150 --> 00:06:05,118
ketika aku seumurnya, kau dan ayah membuatku
lepas dari hukuman atas pembunuhan
78
00:06:05,120 --> 00:06:07,537
dari pengalaman itu aku tahu, sebaiknya
aku mendapat lebih sedikit kelonggaran
79
00:06:07,539 --> 00:06:09,522
dan lebih banyak asuhan
80
00:06:17,581 --> 00:06:19,465
ini tidak masuk akal
81
00:06:19,467 --> 00:06:21,701
Holder sudah cocok,
orang kaya penuh kebusukan
82
00:06:21,703 --> 00:06:23,519
incaran tepat bagi Si Tudung
83
00:06:23,521 --> 00:06:24,921
dan kita menemukan sedikitnya
satu anak panah
84
00:06:24,923 --> 00:06:26,706
yeah, hanya saja penyebab
kematian kali ini
85
00:06:26,708 --> 00:06:28,091
adalah dua tembakan
menembus jantung
86
00:06:28,093 --> 00:06:30,009
dan tersangka kita tidak
menggunakan senjata api
87
00:06:30,011 --> 00:06:31,945
mungkin dia akhirnya sadar
ada cara yang lebih mudah
88
00:06:31,947 --> 00:06:34,180
untuk membunuh orang dibanding
menggunakan busur dan panah
89
00:06:34,182 --> 00:06:37,917
seperti yang pernah kau bilang
orang ini gila
90
00:06:57,371 --> 00:06:59,706
pelurunya dilumuri dengan curare
91
00:06:59,708 --> 00:07:02,091
racun yang langka dan mematikan
92
00:07:02,093 --> 00:07:06,412
ciri khas dari pembunuh itu
93
00:07:06,414 --> 00:07:08,014
dia pernah membunuh di
berbagai belahan dunia
94
00:07:08,016 --> 00:07:11,184
Chicago, Markovia, Corto Maltese
95
00:07:11,186 --> 00:07:13,670
Interpol bahkan punya nama sandi untuknya
96
00:07:13,672 --> 00:07:15,722
Deadshot
97
00:07:16,857 --> 00:07:19,359
aku sudah siap untuk memberi
James Holder kesempatan
98
00:07:19,361 --> 00:07:23,095
untuk memperbaiki kesalahannya
tapi Deadshot ini tidak punya moralitas
99
00:07:23,097 --> 00:07:26,699
tidak mempunyai kehormatan
tidak mempunyai nilai-nilai
100
00:07:26,701 --> 00:07:28,568
dia tidak membunuh demi keadilan
101
00:07:28,570 --> 00:07:31,821
yang membuatnya sama berbahayanya
dengan orang-orang yang ada dalam daftarku
102
00:07:31,823 --> 00:07:37,210
sebenarnya, ini bahkan membuatnya
menjadi yang teratas dalam daftar
103
00:07:48,167 --> 00:07:49,801
jadi bagaimana menurutmu?
104
00:07:49,803 --> 00:07:51,892
tempat bagus untuk membuat
kelab malam atau bagaimana?
105
00:07:51,992 --> 00:07:54,543
manis. meski aku harus
memberitahumu kawan
106
00:07:54,545 --> 00:07:56,045
jika kau menamainya "Queens"
107
00:07:56,047 --> 00:07:57,629
kurasa kau tidak akan
mendapatkan pelanggan
108
00:07:57,631 --> 00:07:58,680
seperti yang kau harapkan
109
00:07:58,682 --> 00:08:00,215
kantor pribadi
110
00:08:00,217 --> 00:08:02,667
untuk "pertemuan" satu lawan satu
yang tertutup, dalam bayanganku
111
00:08:02,669 --> 00:08:04,970
berharap juga mungkin kadang
untuk "pertemuan" dua lawan satu
113
00:08:09,009 --> 00:08:11,443
bukankah kau tidak punya pengalaman
114
00:08:11,445 --> 00:08:15,748
dalam mengelola...
ya, mengelola apapun
115
00:08:15,750 --> 00:08:18,283
bagaimana kau besok malam
kita berdua
116
00:08:18,285 --> 00:08:19,535
jalan-jalan untuk melihat-lihat
persaingan dalam usaha ini
117
00:08:19,537 --> 00:08:21,437
ada kelab baru di Kota
118
00:08:21,439 --> 00:08:23,739
namanya "Poison"
Max Fuller pemiliknya
119
00:08:23,741 --> 00:08:25,607
- Max Fuller?
- mm-hmm.
120
00:08:25,609 --> 00:08:27,309
aku tidur dengan tunangannya
121
00:08:27,311 --> 00:08:28,460
ya, sebelum mereka menikah
122
00:08:28,462 --> 00:08:29,995
itu pada waktu gladi bersih
acara makan malam pernikahan
123
00:08:29,997 --> 00:08:32,464
gladi bersih makan malam pernikahan,
secara teknis sebelum mereka menikah
124
00:08:32,466 --> 00:08:33,832
benar kan?
125
00:08:33,834 --> 00:08:36,251
dan lagipula, siapa yang akan tetap
marah pada orang yang pernah terdampar?
126
00:08:36,253 --> 00:08:38,837
ah, sial, aku harus pergi
127
00:08:38,839 --> 00:08:40,205
sampai ketemu nanti kawan
128
00:08:40,207 --> 00:08:41,373
tempat yang bagus
129
00:08:41,375 --> 00:08:43,142
sampai jumpa
130
00:08:45,211 --> 00:08:49,848
jadi...
bagaimana menurutmu?
131
00:08:49,850 --> 00:08:52,017
saya disini untuk menyediakan
perlindungan pak, bukan komentar
132
00:08:52,019 --> 00:08:53,852
ah, ayolah Dig, bantu aku
133
00:08:53,854 --> 00:08:57,773
berbicaralah dengan bebas,
kumohon
134
00:08:57,775 --> 00:09:00,559
ini daerah Glades, ya kan?
135
00:09:00,561 --> 00:09:03,529
taruhan, teman-teman kulit putih kaya anda
tidak akan datang kesini
136
00:09:03,531 --> 00:09:05,581
aku Oliver Queen, ya kan?
137
00:09:05,583 --> 00:09:09,368
orang-orang akan antri berdiri
selama 3 jam jika aku membuka kelab
138
00:09:09,370 --> 00:09:11,069
dan tak seorang pun dari penduduk
yang tinggal di Glades
139
00:09:11,071 --> 00:09:12,671
akan menikmati sepeser uang pun
dari kegiatan itu
140
00:09:12,673 --> 00:09:14,156
maka dari itu kita harus
mensukseskan bisnis ini
141
00:09:14,158 --> 00:09:16,175
kemudian kita ikut membantu
memajukan lingkungan ini
142
00:09:16,177 --> 00:09:19,678
saya ragu, kapan kita bisa
sampai ke tahap itu
143
00:09:19,680 --> 00:09:23,465
ksatria putih melangkah maju untuk
menyelamatkan orang-orang tertindas
144
00:09:23,615 --> 00:09:27,083
dan melakukan semuanya sendiri
tanpa bantuan dari seorang pun
145
00:09:27,085 --> 00:09:28,702
wow
146
00:09:28,704 --> 00:09:30,904
kau sepertinya menyepelekanku ya?
147
00:09:30,906 --> 00:09:33,757
tidak pak, sebenarnya
saya malah memandang sangat tinggi
148
00:09:33,759 --> 00:09:36,242
atas kecerdasan anda
149
00:09:37,662 --> 00:09:39,179
pak
150
00:09:49,119 --> 00:09:51,292
kelab malam akan menyamarkan
markasku di bawah
151
00:09:51,294 --> 00:09:54,212
dan akan menjadi alibi kemana
Oliver Queen menghabiskan malamnya
152
00:10:00,932 --> 00:10:01,643
hei
153
00:10:01,644 --> 00:10:03,311
apa kau tahu dimana berkas-berkas
untuk kasus Jergens?
154
00:10:03,313 --> 00:10:05,830
sepertinya ada di sekitar sini
155
00:10:07,649 --> 00:10:10,985
aku hanya surfing internet saja
156
00:10:10,987 --> 00:10:12,170
benarkah?
157
00:10:12,172 --> 00:10:15,173
Joanna, aku sudah selesai dengannya
158
00:10:15,175 --> 00:10:17,425
dan kau tidak percaya denganku
159
00:10:17,427 --> 00:10:19,961
aku akan percaya jika saja
aku tidak menangkapmu basah
160
00:10:19,963 --> 00:10:21,513
berkutat dengan artikel tentangnya!
161
00:10:21,515 --> 00:10:23,498
- aku tidak berkutat
- aku tidak ingin
162
00:10:23,500 --> 00:10:26,501
menjadi orang yang mengingatkanmu
bahwa dia mengkhianatimu, Laurel
163
00:10:26,503 --> 00:10:28,269
dengan adikmu
164
00:10:28,271 --> 00:10:31,106
aku sungguh menghargai
pengendalian dirimu
165
00:10:31,108 --> 00:10:33,308
kau terjebak di masa lalu.
dan alasan kenapa aku mengetahui ini
166
00:10:33,310 --> 00:10:35,643
adalah fakta bahwa
satu-satunya hubungan
167
00:10:35,645 --> 00:10:38,446
yang kau jalin sejak Oliver
adalah dengan teman baiknya
168
00:10:38,448 --> 00:10:40,482
ini sudah waktunya untuk melangkah
169
00:10:40,484 --> 00:10:42,901
sudah lewat waktunya
170
00:10:42,903 --> 00:10:44,486
selama ini aku sibuk
171
00:10:44,488 --> 00:10:45,954
pekerjaanku sangat banyak
172
00:10:45,956 --> 00:10:47,688
ok
173
00:10:47,690 --> 00:10:48,740
kita harus menyudahinya
174
00:10:48,742 --> 00:10:50,458
jadi kita keluar malam ini
175
00:10:50,460 --> 00:10:52,494
dan kita akan minum-minum
176
00:10:52,496 --> 00:10:53,962
dan kita akan berdansa dengan
laki-laki yang tidak kita kenal
177
00:10:53,964 --> 00:10:56,131
dan kita akan keluar sampai
sangat-sangat larut
178
00:10:56,133 --> 00:10:58,383
oh!
179
00:10:58,385 --> 00:11:01,035
berkas Jergens
180
00:11:01,037 --> 00:11:04,005
setelah kupikir sepertinya
aku tidak bisa keluar malam ini
181
00:11:04,007 --> 00:11:08,643
itu sangat manis ketika kau berpikir
aku memberimu pilihan
182
00:11:14,683 --> 00:11:18,103
aku ingin kau langsung pulang
ke rumah setelah selesai sekolah
183
00:11:18,105 --> 00:11:21,022
oh, tidak bisa. Margot dan aku
akan pergi ke mall
184
00:11:21,024 --> 00:11:23,825
apa, mau belanja lagi?
186
00:11:25,362 --> 00:11:27,695
kau dihukum tidak boleh
keluar rumah selama dua minggu
187
00:11:27,697 --> 00:11:29,897
tidak boleh keluar?
188
00:11:29,899 --> 00:11:31,850
aku belum pernah tidak diperbolehkan
189
00:11:31,852 --> 00:11:34,202
ya, karena sebelumnya kau
belum pernah melakukan pencurian
190
00:11:34,204 --> 00:11:37,372
sejak kapan kau peduli?
191
00:11:37,374 --> 00:11:39,624
aku selalu peduli,
aku ini ibumu
192
00:11:39,626 --> 00:11:42,877
kita baik-baik saja selama
lima tahun kebelakang ini
193
00:11:42,879 --> 00:11:44,045
kenapa sekarang mengacaukannya?
194
00:11:44,047 --> 00:11:45,597
tidak, kita membayar pemilik toko
195
00:11:45,599 --> 00:11:47,081
agar kau tidak memiliki riwayat kriminal
196
00:11:47,083 --> 00:11:48,349
maka sungguh jelas,
itu tidaklah baik-baik saja
197
00:11:48,351 --> 00:11:50,602
dan kau akan mengajariku
198
00:11:50,604 --> 00:11:53,188
ini gara-gara Oliver, iya kan?
199
00:11:53,190 --> 00:11:56,257
penilaian munafiknya,
menularimu
200
00:11:56,259 --> 00:11:59,093
tidak, aku tidak perlu Oliver
untuk mengajariku bagaimana mendidikmu
201
00:11:59,095 --> 00:12:00,612
jam 4 kau harus sudah pulang
202
00:12:00,614 --> 00:12:02,564
atau apa?
203
00:12:02,566 --> 00:12:04,732
kau akan melaporkanku ke polisi?
204
00:12:04,734 --> 00:12:07,869
sampaikan salamku pada mereka
206
00:13:19,059 --> 00:13:22,810
mereka mencabut 2 peluru
ukuran 7.62mm darinya
207
00:13:22,812 --> 00:13:24,612
berdasarkan bekas dan besarnya luka
208
00:13:24,614 --> 00:13:26,114
mereka memperkirakan peluru ditembakkan
209
00:13:26,116 --> 00:13:28,015
kira-kira dari jarak 90-an meter
210
00:13:28,017 --> 00:13:29,651
90 meter?
211
00:13:29,653 --> 00:13:32,487
jadi Si Tudung menembaknya
dari gedung lain...
212
00:13:32,489 --> 00:13:33,738
pergi ke tempatnya kemudian
menghajar petugas keamanannya..
213
00:13:33,740 --> 00:13:36,024
dan dia menembakkan beberapa panahnya?
214
00:13:36,026 --> 00:13:37,609
dan dari hasil uji racun
215
00:13:37,611 --> 00:13:39,193
dalam darahnya terdapat
konsentrasi tinggi
217
00:13:40,997 --> 00:13:42,463
- apa?
- curare
218
00:13:42,465 --> 00:13:43,581
itu semacam racun
219
00:13:43,583 --> 00:13:45,500
oh, ok... jadi sekarang
kita beralih dari panah
220
00:13:45,502 --> 00:13:47,252
ke peluru penembak jitu dan racun?
221
00:13:47,254 --> 00:13:49,370
aku tetap merasa janggal
222
00:13:49,372 --> 00:13:52,039
dan kita tetap menemukan panah di TKP
223
00:13:52,041 --> 00:13:53,308
bukti kuat bahwa Si Tudung
berada disana
224
00:13:53,310 --> 00:13:55,727
kau mau pergi kemana?
225
00:13:55,729 --> 00:13:58,713
aku mau mencari buktiku sendiri
226
00:14:11,243 --> 00:14:14,162
peluru 7.62 millimeter
227
00:14:14,164 --> 00:14:16,848
jejak uangnya menuju ke Bratva
228
00:14:16,850 --> 00:14:18,650
kelompok Mafia Rusia
229
00:14:18,652 --> 00:14:22,253
akhirnya...
ada sedikit keberuntungan
230
00:15:07,700 --> 00:15:10,900
aku mencari Alexi Leonov
(menggunakan Bahasa Rusia)
231
00:15:12,700 --> 00:15:14,943
disini tidak ada orang yang bernama itu
232
00:15:15,815 --> 00:15:17,483
bukan di bengkelmu
233
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
di basement di bawah tanah
234
00:15:33,101 --> 00:15:33,969
aku Bratva
235
00:15:36,101 --> 00:15:38,969
aku ingin bertemu dengan Alexi Leonov
236
00:15:43,952 --> 00:15:46,654
senang bertemu denganmu
237
00:15:50,509 --> 00:15:53,327
aku minta maaf
238
00:15:53,329 --> 00:15:55,663
kami tidak bermaksud untuk
tidak menghormati
239
00:15:55,665 --> 00:15:58,766
seorang kapten
240
00:15:58,768 --> 00:16:02,637
terutama, orang Amerika
241
00:16:05,275 --> 00:16:07,141
jadi...
242
00:16:07,143 --> 00:16:09,694
bagaimana aku bisa membantu?
243
00:16:09,696 --> 00:16:11,846
aku mencari seorang penembak bayaran
244
00:16:11,848 --> 00:16:13,865
seseorang yang dulu pernah
digunakan oleh organisasi
245
00:16:13,867 --> 00:16:17,902
cirinya dia menggunakan senapan
peluru 7.62mm dilumuri dengan curare
246
00:16:17,904 --> 00:16:20,288
aku tidak mengenal seseorang
yang menggunakan alat seperti itu
247
00:16:20,290 --> 00:16:22,540
tapi kau bisa mencarinya kan?
248
00:16:22,542 --> 00:16:25,626
pertama, kita bersulang
untuk kesehatan kita berdua
249
00:16:25,628 --> 00:16:29,464
kemudian aku akan mencari
identitas dari orang yang kau cari
251
00:16:37,373 --> 00:16:39,373
semoga ini tidak menjadi masalah
252
00:16:39,375 --> 00:16:42,009
aku akan menyuruh montirku ini
253
00:16:42,011 --> 00:16:44,879
untuk mencari dan membunuhmu
serta keluargamu
254
00:16:51,353 --> 00:16:53,554
(Penyiar Berita) Carl Rasmussen ditemukan
255
00:16:53,556 --> 00:16:56,073
tewas ditembak dirumahnya sore tadi
256
00:16:56,075 --> 00:16:58,075
polisi tidak berkomentar
apakah terdapat hubungan
257
00:16:58,077 --> 00:16:59,527
antara kematian Tuan Rasmussen
258
00:16:59,529 --> 00:17:01,896
dan pembunuhan James Holder
beberapa malam yang lalu
259
00:17:01,898 --> 00:17:05,583
Tuan Rasmussen meninggalkan
seorang istri dan tiga orang anak
260
00:17:25,335 --> 00:17:26,685
sungguh kerugian yang sangat besar
261
00:17:26,687 --> 00:17:28,220
Carl adalah raksasa
262
00:17:28,222 --> 00:17:31,440
raksasa yang hendak membeli perusahaan
263
00:17:31,442 --> 00:17:32,808
Unidac Industries?
264
00:17:32,810 --> 00:17:35,060
kurasa industri bukanlah
istilah yang cocok
265
00:17:35,062 --> 00:17:39,365
kegiatan UI terbaru sebenarnya
mencari sebuah energi altenatif
266
00:17:39,367 --> 00:17:41,066
kurasa yang dimaksud oleh rekan saya
267
00:17:41,068 --> 00:17:42,718
bahwa Carl Rasmussen adalah
268
00:17:42,720 --> 00:17:44,870
penawar kedua yang kehilangan
nyawanya dalam minggu ini
269
00:17:44,872 --> 00:17:46,906
apa kau bermaksud untuk
mengatakan sesuatu, detektif?
270
00:17:46,908 --> 00:17:49,208
tidak, hanya saja suami anda juga tertarik
untuk membeli Unidac Industries
271
00:17:49,210 --> 00:17:51,961
dan sepertinya persaingan
juga sudah berkurang banyak
272
00:17:51,963 --> 00:17:54,496
dan aku yakin tuduhan terselubungmu
273
00:17:54,498 --> 00:17:57,499
tidak ada hubungannya dengan
bagaimana perasaanmu dengan keluargaku?
275
00:18:00,388 --> 00:18:02,054
kepemilikannya adalah inti
276
00:18:02,056 --> 00:18:04,173
dari acara pelelangannya,
yang berarti bahwa terdapat
277
00:18:04,175 --> 00:18:05,925
banyak calon pembeli
278
00:18:05,927 --> 00:18:08,377
dan pelelangannya besok, jadi...
279
00:18:08,379 --> 00:18:10,880
jika aku ikut dalam persaingan ini
280
00:18:10,882 --> 00:18:13,916
aku harus membunuh orang banyak
dalam waktu yang sangat singkat
281
00:18:13,918 --> 00:18:17,436
kami hanya mengunjungi
para calon pembeli
282
00:18:17,438 --> 00:18:19,171
memberi tahu mereka untuk berhati-hati
283
00:18:19,173 --> 00:18:21,323
oh, ya
dan aku sangat senang
284
00:18:21,325 --> 00:18:25,027
Detektif Lance
peduli dengan keselamatan kita
286
00:18:28,899 --> 00:18:32,084
konsultan keamanan kami
Tuan Diggle
287
00:18:32,086 --> 00:18:35,037
sudah menyiapkan semua
pencegahan yang diperlukan
288
00:18:35,039 --> 00:18:36,655
yeah
289
00:18:36,657 --> 00:18:39,024
benar
290
00:18:39,026 --> 00:18:41,743
jika anda membutuhkan kami
291
00:18:41,745 --> 00:18:45,197
kami ada di sejauh
sebuah panggilan darurat
294
00:18:56,310 --> 00:18:59,261
kalau Max Fuller melihatku disini...
aku setuju
295
00:18:59,263 --> 00:19:02,064
jika kau ingin membuka sebuah bisnis
kau harus berani mengambil resiko
296
00:19:02,066 --> 00:19:03,899
aku tidak melihat namamu dalam daftar
297
00:19:03,901 --> 00:19:04,900
Tuan Queen
298
00:19:04,902 --> 00:19:06,318
oh
299
00:19:08,905 --> 00:19:11,240
aku belum pernah melihat
orang ini sebelumnya
300
00:19:11,242 --> 00:19:13,775
selama hidupku
304
00:19:29,793 --> 00:19:33,178
bukannya kalau kau keluar dan bersenang-senang
itu melanggar semacam peraturan
305
00:19:33,180 --> 00:19:35,931
itu... aturan yang terukir pada
sebuah lembaran batu?
306
00:19:35,933 --> 00:19:37,516
- sungguh lucu Tommy
- terimakasih
307
00:19:37,518 --> 00:19:40,135
aku bisa melihat kalian berdua
berrencana "berburu" seperti dulu
308
00:19:40,137 --> 00:19:42,938
sekedar melihat-lihat kesenangan apa
yang kulewatkan di Kota Starling setelah lima tahun
309
00:19:42,940 --> 00:19:45,307
ah
310
00:19:45,309 --> 00:19:47,409
pasti nanti akan tahu sendiri,
keadaan tidak sama kalau kau tak ada
311
00:19:47,411 --> 00:19:49,528
kakak!
312
00:19:49,530 --> 00:19:52,197
oh! sekarang aku sangat mabuk
313
00:19:52,199 --> 00:19:55,534
kau... kau ada dua
314
00:19:55,536 --> 00:19:58,170
bukannya kau sedang dihukum?
315
00:19:58,172 --> 00:20:02,257
ya... dan terimakasih..
terimakasih, itu semua berkatmu
316
00:20:03,376 --> 00:20:05,461
sudah cukup untuk malam ini
317
00:20:05,463 --> 00:20:07,162
oh, terus kau mau apa?
318
00:20:07,164 --> 00:20:09,932
- mengadukan ke ibu?
- Thea!
319
00:20:09,934 --> 00:20:13,385
kau bergaul dangan orang yang salah
320
00:20:13,387 --> 00:20:15,471
bagaimana denganmu sendiri
321
00:20:15,473 --> 00:20:19,508
seberapa kenal kau dengan orang
kau sebut temanmu ini?
322
00:20:19,510 --> 00:20:21,977
oh Thea, mungkin sebaiknya...
323
00:20:21,979 --> 00:20:25,481
Tommy... kurasa sahabat terbaikmu
ini punya hak untuk tahu
324
00:20:25,483 --> 00:20:26,949
Thea, ayo pergi
325
00:20:26,951 --> 00:20:28,934
ya kurasa mereka belum
pernah memberitahumu
326
00:20:28,936 --> 00:20:31,987
mereka bercinta selama kau tidak ada
327
00:20:39,879 --> 00:20:41,413
hei kawan, aku...
328
00:20:41,415 --> 00:20:43,465
Tommy...
329
00:20:43,467 --> 00:20:45,751
tidak apa-apa
330
00:20:48,471 --> 00:20:51,757
kau dan aku, sudah cukup untuk malam ini
331
00:20:51,759 --> 00:20:54,343
lepaskan tanganmu
332
00:20:54,345 --> 00:20:57,546
kau bukan ayahku
333
00:20:57,548 --> 00:21:00,015
dan kau bahkan hampir bukan kakakku
334
00:21:03,610 --> 00:21:05,494
bagus... bagus...
335
00:21:06,013 --> 00:21:07,846
lihatlah ini
336
00:21:07,848 --> 00:21:10,265
Oliver Queen
337
00:21:11,350 --> 00:21:13,468
Max Fuller
338
00:21:13,470 --> 00:21:15,804
bagaimana kabarmu?
339
00:21:15,806 --> 00:21:18,190
senang kau tenggelam
340
00:21:21,194 --> 00:21:23,028
hei, Max...
341
00:21:25,658 --> 00:21:28,744
angkat dia!
342
00:21:28,746 --> 00:21:29,995
hei, lepaskan dia!
lepaskan dia!
343
00:21:29,997 --> 00:21:32,498
hei, kubilang lepaskan dia!
344
00:21:32,500 --> 00:21:33,776
apa kubilang...
dia pasti akan marah
345
00:21:33,778 --> 00:21:35,211
minggir Merlyn,
ini bukan urusanmu
346
00:21:35,213 --> 00:21:36,496
kau mau memberi dia pelajaran?
347
00:21:36,498 --> 00:21:38,965
kau harus melangkahiku dulu
348
00:21:39,430 --> 00:21:42,014
mungkin mereka akan benar-benar melangkahiku
350
00:21:56,814 --> 00:21:59,531
atau kau juga akan menyuruh
anak buahmu menyerangku juga?
351
00:22:02,152 --> 00:22:05,454
kalian bertiga, anggap saja kalian
diusir dari sini untuk selamanya
352
00:22:05,456 --> 00:22:08,490
cepat pergi dari tempatku!
353
00:22:08,492 --> 00:22:11,410
lagian kelabmu juga payah
354
00:22:11,412 --> 00:22:12,995
kalian tidak apa-apa?
355
00:22:12,997 --> 00:22:15,380
- darimana kau belajar seperti itu?
- ayahku polisi, ingat?
356
00:22:15,382 --> 00:22:17,916
dia memaksaku mengikuti kelas beladiri
357
00:22:17,918 --> 00:22:20,752
Laurel
358
00:22:20,754 --> 00:22:24,339
Thea tadi bilang...
359
00:22:24,341 --> 00:22:26,725
Oliver, Tommy dan aku tidak
membutuhkan restumu
360
00:22:28,228 --> 00:22:31,980
dan aku tidak butuh maafmu
368
00:24:02,660 --> 00:24:04,911
dan aku akan memesan burger
369
00:24:04,913 --> 00:24:06,312
dan es untuk wajah kalian
370
00:24:06,314 --> 00:24:07,813
pelayannya cukup cantik
371
00:24:07,815 --> 00:24:09,032
dia saudari iparku
372
00:24:09,034 --> 00:24:11,484
yang tidak akan pernah kuajak bicara atau...
kupandangi
373
00:24:11,486 --> 00:24:13,669
selamanya...
aku mau...
374
00:24:13,671 --> 00:24:16,005
dia tidak memakai cincin kawin
375
00:24:16,007 --> 00:24:19,092
saudaramu sudah berpisah?
376
00:24:19,094 --> 00:24:21,511
ya, boleh dibilang seperti itu
377
00:24:26,433 --> 00:24:27,884
bagaimana kabarmu?
378
00:24:27,886 --> 00:24:29,936
sungguh manis, kau mengadopsi
dua anak kulit putih
379
00:24:29,938 --> 00:24:31,504
mereka membutuhkan panutan
380
00:24:31,506 --> 00:24:33,806
itu klienku, Oliver Queen
383
00:24:41,599 --> 00:24:44,684
tentang Laurel
384
00:24:44,686 --> 00:24:46,152
aku sudah berrencana memberitahumu
385
00:24:46,154 --> 00:24:50,156
hanya saja aku masih
mencari cara yang tepat
386
00:24:50,158 --> 00:24:51,908
untuk memberitahu seseorang kalau kau
sudah tidur dengan pacarnya
387
00:24:51,910 --> 00:24:56,045
setelah seseorang itu menghilang
dan dianggap sudah mati
388
00:24:56,047 --> 00:24:59,148
apa tidak ada kartu ucapan
untuk hal seperti itu?
390
00:25:03,304 --> 00:25:04,837
itu salah
391
00:25:04,839 --> 00:25:07,056
- dan aku minta maaf
- Tommy...
392
00:25:09,093 --> 00:25:11,594
aku mati
393
00:25:11,596 --> 00:25:14,030
tidak kawan, kau masih bersama Laurel
394
00:25:14,032 --> 00:25:16,682
dan entah kau itu mati
atau sebenarnya ternyata kau
395
00:25:16,684 --> 00:25:18,518
masih hidup di pulau terpencil
396
00:25:18,520 --> 00:25:21,254
kau adalah temanku
397
00:25:21,256 --> 00:25:23,873
dan dengan aku bersama Laurel
aku sudah melanggar batas pertemanan kita
398
00:25:23,875 --> 00:25:25,741
dalam sekitar 50 cara
399
00:25:25,743 --> 00:25:27,693
terimakasih
400
00:25:27,695 --> 00:25:29,745
tapi memang bukan masalah
401
00:25:29,747 --> 00:25:32,949
ngomong-ngomong seberapa berbahaya
pekerjaanmu kali ini?
402
00:25:32,951 --> 00:25:35,201
ini mudah Carla,
jangan khawatir
403
00:25:35,203 --> 00:25:36,569
sudah terlambat
404
00:25:36,571 --> 00:25:38,121
atau kau lupa kalau pekerjaan ini
405
00:25:38,123 --> 00:25:41,674
yang membuat saudaramu terbunuh?
406
00:25:41,676 --> 00:25:43,676
karena Dig, aku belum lupa
407
00:25:43,678 --> 00:25:46,179
aku tidak bisa
408
00:25:49,416 --> 00:25:51,684
kau benar-benar terlalu santai
tentang masalah ini, aku...
410
00:25:56,941 --> 00:26:00,593
(berbicara Bahasa Rusia)
411
00:26:00,595 --> 00:26:03,963
ini dari model Rusia
dia meneleponku
412
00:26:03,965 --> 00:26:07,150
bisakah kami...
bisakah aku minta waktu sebentar?
413
00:26:07,152 --> 00:26:10,369
sekarang aku tahu kenapa
kau bisa sesantai itu
414
00:26:10,371 --> 00:26:13,022
silakan...
415
00:26:13,024 --> 00:26:15,041
jadi aku sudah kau cek?
416
00:26:15,043 --> 00:26:18,911
ya kau aman.
namanya Floyd Lawton.
417
00:26:18,913 --> 00:26:22,748
aku punya alamatnya. tempatnya tinggal
dulu, waktu dia di Kota Starling
418
00:26:22,750 --> 00:26:24,400
tapi hanya itu saja
419
00:26:24,402 --> 00:26:25,635
mari berharap kalau dia orang
yang memiliki kebiasaan. lanjut
420
00:26:25,637 --> 00:26:31,257
1700 Broadway, Motel Papp,
kamar nomor 52
421
00:26:31,259 --> 00:26:33,926
kau tidak akan melibatkan kami, ok?
422
00:26:33,928 --> 00:26:37,480
dengan asumsi Tuan Lawton
tidak membunuhmu lebih dulu
428
00:27:56,644 --> 00:27:58,728
hai... aku Oliver Queen
429
00:27:58,730 --> 00:28:01,314
tentu saja
430
00:28:01,316 --> 00:28:03,266
aku tahu siapa kau
kau Tuan Queen
431
00:28:03,268 --> 00:28:05,184
bukan, Tuan Queen ayahku
432
00:28:05,186 --> 00:28:07,370
benar, tapi dia sudah meninggal
maksudku tenggelam
433
00:28:07,372 --> 00:28:10,773
tapi kau tidak, makanya kau bisa
datang kesini ke bagian IT (teknologi informasi)
434
00:28:10,775 --> 00:28:13,559
dan mendengarkan ocehanku
435
00:28:13,561 --> 00:28:15,578
yang akan berakhir
436
00:28:15,580 --> 00:28:18,431
dalam 3... 2... 1
437
00:28:18,433 --> 00:28:20,199
aku punya masalah dengan komputerku
438
00:28:20,201 --> 00:28:23,919
dan mereka memberitahuku
kaulah orang yang harus kutemui
439
00:28:23,921 --> 00:28:27,173
aku sedang di kedai kopi
surfing internet
440
00:28:27,175 --> 00:28:28,841
dan aku menumpahkan kopiku
441
00:28:28,843 --> 00:28:30,209
- benarkah?
- ya
442
00:28:30,211 --> 00:28:32,628
karena ini seperti lubang peluru
443
00:28:32,630 --> 00:28:35,047
kedai kopiku ada di
lingkungan yang tidak aman
444
00:28:37,467 --> 00:28:40,603
kalau ada apapun yang bisa
kau selamatkan
445
00:28:40,605 --> 00:28:44,440
aku akan sangat berterimakasih
447
00:28:58,373 --> 00:29:00,456
aku menjadi tahanan rumah, ingat?
448
00:29:00,458 --> 00:29:03,709
kau ingin memakai Calvin
Klein atau yang Zac Posen?
449
00:29:03,711 --> 00:29:06,212
untuk makan malam?
450
00:29:06,214 --> 00:29:08,781
aku mau memakai piyama saja
451
00:29:08,783 --> 00:29:11,384
untuk ke acara pelelangan saham Walter
452
00:29:11,386 --> 00:29:13,252
kurasa aku lebih memilih untuk dihukum saja
453
00:29:13,254 --> 00:29:15,071
jangan begitu, kedatanganmu itu penting
454
00:29:15,073 --> 00:29:16,672
penting untuk siapa?
455
00:29:17,724 --> 00:29:19,408
untukku
456
00:29:23,914 --> 00:29:27,817
baiklah, dengarkan aku
457
00:29:30,937 --> 00:29:33,138
ketika kau masih berumur empat tahun
458
00:29:33,140 --> 00:29:35,191
suatu hari kau masuk rumah membawa kucing
459
00:29:35,193 --> 00:29:38,361
kucing itu liar,
dan kotor,
460
00:29:38,363 --> 00:29:39,645
serta kasar
461
00:29:39,647 --> 00:29:41,414
tapi kau tetap bersikeras
dan menyatakan
462
00:29:41,416 --> 00:29:43,199
kalau kucing itu datang
untuk tinggal dengan kita
463
00:29:43,201 --> 00:29:45,885
ayahmu pulang dari kantor
464
00:29:45,887 --> 00:29:47,653
dan dia melihat apa yang sedang terjadi
465
00:29:47,655 --> 00:29:50,506
dan dia mengajakmu untuk duduk
dan dia menjelaskan kepadamu
466
00:29:50,508 --> 00:29:53,426
bahwa kucing itu
sebenarnya adalah seekor harimau
467
00:29:53,428 --> 00:29:55,945
dan kita harus memulangkan ke rumahnya
468
00:29:55,947 --> 00:29:58,631
dan entah bagaimana...
469
00:29:58,633 --> 00:30:01,333
kau bisa mengerti
470
00:30:01,335 --> 00:30:04,687
Robert selalu saja bisa
memberikan pengertian kepadamu
471
00:30:04,689 --> 00:30:07,273
aku... aku selalu iri akan hal itu
472
00:30:07,275 --> 00:30:10,109
aku...
474
00:30:16,384 --> 00:30:19,235
ayah
475
00:30:21,571 --> 00:30:24,290
ini pertama kalinya kau berbicara
tentangnya setelah beberapa tahun
476
00:30:26,159 --> 00:30:30,613
ya, kurasa kau dan aku terjebak
kedalam beberapa kebiasaan buruk
477
00:30:30,615 --> 00:30:33,532
ada banyak hal yang berubah
banyak akhir-akhir ini Thea
478
00:30:33,534 --> 00:30:36,302
dan kurasa mungkin ini
juga bisa berubah
479
00:30:52,018 --> 00:30:54,153
ini terlihat seperti cetak biru
480
00:30:54,155 --> 00:30:55,771
kau tahu cetak biru dari apa?
481
00:30:55,773 --> 00:30:58,858
- ini Gedung Exchange
- belum pernah dengar
482
00:30:58,860 --> 00:31:01,827
ini tempat dimana pelelangan
Unidac Industries dijadwalkan
483
00:31:02,896 --> 00:31:05,448
seingatku kau bilang ini laptopmu
484
00:31:05,450 --> 00:31:06,949
ya
485
00:31:06,951 --> 00:31:09,251
aku tidak ingin terjebak dalam
486
00:31:09,253 --> 00:31:12,188
urusan drama keluarga seperti
kisah Shakespeare ini
487
00:31:12,190 --> 00:31:13,722
apa?
488
00:31:13,724 --> 00:31:15,624
Tuan Steele menikahi ibumu
489
00:31:15,626 --> 00:31:18,010
Claudius, Gertrude...
490
00:31:18,012 --> 00:31:20,078
Hamlet?
491
00:31:20,080 --> 00:31:21,847
aku tidak mempelajari Shakespeare
di keempat sekolah
492
00:31:21,849 --> 00:31:24,082
tempatku dropout
493
00:31:24,084 --> 00:31:27,386
Tuan Steele sedang berusaha
untuk membeli Unidac Industries
494
00:31:27,388 --> 00:31:29,855
dan kau memiliki laptop perusahaan
495
00:31:29,857 --> 00:31:32,591
dari salah seorang pesaingnya
496
00:31:32,593 --> 00:31:35,528
- Floyd Lawton?
- bukan
497
00:31:35,530 --> 00:31:37,763
Warren Patel
498
00:31:37,765 --> 00:31:40,382
siapa Floyd Lawton?
499
00:31:40,384 --> 00:31:43,035
dia seorang pegawai
500
00:31:43,037 --> 00:31:45,571
dari Tuan Patel, sudah jelas
501
00:31:47,491 --> 00:31:49,625
Gedung Exchange
502
00:31:49,627 --> 00:31:52,110
dikelilingi oleh 3 menara yang darinya
dapat melihat ke dalam gedung
503
00:31:52,112 --> 00:31:53,529
Lawton bisa menembak
504
00:31:53,531 --> 00:31:55,965
hampir darimanapun
505
00:31:55,967 --> 00:32:00,586
tapi aku tidak bisa
menyisir semua wilayah
506
00:32:00,588 --> 00:32:02,555
aku tidak bisa melindungi
semua target Deadshot
507
00:32:02,557 --> 00:32:05,925
aku tidak bisa melakukan ini sendirian
509
00:32:14,468 --> 00:32:17,019
kau sungguh nekat, berani melakukan
ini tepat diluar kantor polisi
510
00:32:17,021 --> 00:32:18,521
Floyd Lawton lah yang
mengincar para pembeli
511
00:32:18,523 --> 00:32:20,105
yang tertarik pada Unidac Industries
512
00:32:20,107 --> 00:32:23,409
Interpol menjulukinya "Deadshot"
karena dia tidak pernah meleset
513
00:32:23,411 --> 00:32:26,529
kau bisa mengeceknya
setelah aku pergi
514
00:32:26,531 --> 00:32:28,831
yeah, dan berhenti mengejarmu, kukira?
515
00:32:28,833 --> 00:32:31,000
Warren Patel menyewa Lawton
516
00:32:31,002 --> 00:32:32,701
aku belum yakin siapa
yang sebenarnya mereka incar
517
00:32:32,703 --> 00:32:34,203
bisa saja semua pembeli
518
00:32:34,205 --> 00:32:36,839
dan aku tidak bisa melindungi
mereka semua di tempat sebesar itu
519
00:32:36,841 --> 00:32:39,091
aku membutuhkan bantuanmu
520
00:32:39,093 --> 00:32:40,459
yeah?
521
00:32:40,461 --> 00:32:42,011
bantuan profesional
522
00:32:42,013 --> 00:32:44,763
Lawton melumuri pelurunya
dengan racun curare
523
00:32:44,765 --> 00:32:47,049
katakan pada anak buahmu
untuk memakai rompi Kevlar
524
00:32:47,051 --> 00:32:49,552
kusuruh mereka untuk menembakmu
527
00:33:13,018 --> 00:33:15,302
kesempatan yang cukup besar juga
sebenarnya
528
00:33:15,304 --> 00:33:18,722
tapi bagaimanapun hasil dari
pelelangan ini nanti
529
00:33:18,724 --> 00:33:21,224
aku sudah menjadi seorang pemenang
karena aku mempunyai dua wanita tercantik
530
00:33:21,226 --> 00:33:22,442
- disampingku malam ini
- dua?
532
00:33:31,436 --> 00:33:34,204
ini sangat berarti bagi ibumu
dan aku
533
00:33:36,991 --> 00:33:38,558
Tuan Steele pelelangannya
534
00:33:38,560 --> 00:33:40,543
akan dimulai 5 menit lagi
535
00:33:40,545 --> 00:33:41,912
mohon siapkan nilai penawaran anda
536
00:33:41,914 --> 00:33:42,913
terimakasih, Gina
537
00:33:42,915 --> 00:33:45,582
mari...
539
00:33:51,939 --> 00:33:54,925
unit satu, semua aman
unit dua, kau mendengar?
540
00:33:54,927 --> 00:33:58,261
kami sudah menahan Patel
tapi masih belum ada tanda-tanda dari Lawton
541
00:33:58,263 --> 00:33:59,813
- unit tiga?
- unit tiga...
542
00:33:59,815 --> 00:34:01,932
saya ada di sebelah Barat Laut
semuanya aman
543
00:34:01,934 --> 00:34:03,400
unit empat?
544
00:34:03,402 --> 00:34:04,601
daerah parkir aman
545
00:34:04,603 --> 00:34:05,735
unit lima,
bagaimana keadaan disana?
546
00:34:05,737 --> 00:34:08,905
ini unit lima,
semuanya aman
547
00:34:15,963 --> 00:34:19,149
oh, sungguh mengejutkan
548
00:34:19,151 --> 00:34:21,985
ini malam sabtu
549
00:34:21,987 --> 00:34:23,620
apa yang kau lakukan disini?
550
00:34:23,622 --> 00:34:26,122
aku seorang pengacara
dan ini adalah gedung pengadilan
551
00:34:26,124 --> 00:34:29,960
jadi kurasa pertanyaan yang tepat adalah,
apa yang kau lakukan disini?
552
00:34:29,962 --> 00:34:32,712
aku ingin membicarakan
tentang hal semalam
553
00:34:32,714 --> 00:34:34,831
maksudmu tentang bagaimana
aku menyelamatkanmu?
554
00:34:34,833 --> 00:34:36,216
terimakasih kembali
555
00:34:36,218 --> 00:34:38,969
ok, pertama-tama, kita sebaiknya
jangan pernah...
556
00:34:38,971 --> 00:34:40,720
selamanya membicarakan
tentang itu lagi
557
00:34:40,722 --> 00:34:44,357
dan yang kedua, kurasa kau tahu maksudku
tadi adalah ingin membicarakan hal yang lainnya
558
00:34:44,359 --> 00:34:46,359
aku tidak ingin membicarakan tentang itu
559
00:34:46,361 --> 00:34:48,177
aku sudah bicara dengan Oliver
560
00:34:48,179 --> 00:34:52,198
dan dia dengan mengejutkannya
bersikap santai saja
561
00:34:53,350 --> 00:34:55,869
itu karena sebelumnya dia sudah tahu
562
00:34:57,004 --> 00:34:59,689
kau lihat wajahnya waktu
Thea memberitahunya?
563
00:34:59,691 --> 00:35:02,375
Tommy, dia bahkan tidak berkedip
564
00:35:02,377 --> 00:35:04,461
percayalah, sebelumnya dia sudah tahu
565
00:35:04,463 --> 00:35:06,246
tapi kenapa dia tidak mengatakan sesuatu?
566
00:35:06,248 --> 00:35:08,031
aku tidak tahu
567
00:35:08,033 --> 00:35:11,034
mungkin karena dia tahu bahwa dia
tidak berhak untuk menghakimiku
568
00:35:12,336 --> 00:35:15,005
meski ada sisi baiknya
569
00:35:15,007 --> 00:35:16,706
sekarang setelah semuanya
570
00:35:16,708 --> 00:35:18,475
dan tanpa terkecuali sudah terungkap
571
00:35:18,477 --> 00:35:21,511
apakah ada kesempatan
sekarang untuk kau dan aku?
572
00:35:26,383 --> 00:35:28,818
kau pernah bilang
kalau kau tidak berpikir
573
00:35:28,820 --> 00:35:31,571
bahwa aku tipe orang yang
terikat dengan hanya satu wanita
574
00:35:31,573 --> 00:35:33,656
aku ingin membuktikan kalau kau salah
575
00:35:33,658 --> 00:35:36,559
dengan mengencaniku
576
00:35:36,561 --> 00:35:37,877
dengan menjadi lebih baik
577
00:35:37,879 --> 00:35:40,680
dengan menjadi seseorang
yang pantas bagimu
578
00:35:40,682 --> 00:35:42,916
dan seseorang yang kau inginkan
579
00:35:42,918 --> 00:35:45,335
ya...
580
00:35:45,337 --> 00:35:49,606
itu pastilah orang yang ingin kutemui
581
00:35:49,608 --> 00:35:51,725
bagus
582
00:35:51,727 --> 00:35:54,044
sekarang, bagaimana kalau kita mulai
583
00:35:54,046 --> 00:35:55,712
dengan mengeluarkanmu dari tempat ini
584
00:35:55,714 --> 00:35:57,213
ayolah...
ini malam sabtu
585
00:35:57,215 --> 00:35:58,748
ayo
586
00:35:58,750 --> 00:36:00,416
- baiklah
- bagus
588
00:36:06,775 --> 00:36:08,257
aku disini untuk membantu keluargaku
589
00:36:08,259 --> 00:36:10,276
yeah, aku juga
Tuhan tolonglah aku
590
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
terimakasih
592
00:36:20,789 --> 00:36:22,405
untuk itulah aku ada disini, pak
593
00:36:22,407 --> 00:36:24,124
untuk itu dan untuk menjawab
pertanyaan seperti ini
594
00:36:24,126 --> 00:36:25,742
orang ini kehabisan waktu
595
00:36:25,744 --> 00:36:27,276
jika dia akan melakukan sesuatu
598
00:36:31,333 --> 00:36:34,617
aku mendengar beritanya dari radio
599
00:36:34,619 --> 00:36:36,719
Oliver
600
00:36:36,721 --> 00:36:38,671
senang kau bisa ikut hadir disini
601
00:36:38,673 --> 00:36:42,475
Walter, polisi mengatakan kalau
beberapa penawar Unidac telah dibunuh
602
00:36:42,477 --> 00:36:44,561
kurasa kita harus sedikit
lebih berhati-hati
603
00:36:44,563 --> 00:36:47,130
ibuku sudah kehilangan seorang suami
604
00:36:47,132 --> 00:36:50,633
jika Moira juga mengkhawatirkan hal itu
sepertimu, dia tidak akan datang kesini
605
00:36:50,635 --> 00:36:53,403
dan dia tentu saja juga
tidak akan mengajak adikmu
607
00:37:16,392 --> 00:37:19,226
Oliver, sungguh sebuah kejutan
608
00:37:19,228 --> 00:37:22,229
aku ingin kalian keluar
dari sini sekarang juga
610
00:37:38,947 --> 00:37:40,798
tidak, aku baik-baik saja!
dimana Walter?
611
00:37:40,800 --> 00:37:43,467
- terus, terus, terus, terus!
- Walter baik-baik saja
612
00:37:43,469 --> 00:37:45,118
pak, aku harus membawamu keluar dari sini
tidak, mereka!
613
00:37:45,120 --> 00:37:46,953
mereka
614
00:37:46,955 --> 00:37:48,889
ayo, ayo aku nanti akan mencarinya bu
aku akan mencarinya
619
00:39:13,509 --> 00:39:16,310
aku mengagumi cara kerjamu
620
00:39:16,312 --> 00:39:20,046
kurasa kau tidak memberiku
kesopan-santunan sesama profesional
621
00:39:20,048 --> 00:39:22,182
pekerjaan kita tidak sama
622
00:39:22,184 --> 00:39:24,551
pekerjaanmu adalah pembunuh
623
00:39:24,553 --> 00:39:25,852
kau juga membunuh
624
00:39:25,854 --> 00:39:28,522
demi kebaikan orang lain
625
00:39:28,524 --> 00:39:30,857
kau membunuh untuk dirimu sendiri
628
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
tempat ini terlalu berbahaya
bagi seseorang untuk sendirian
634
00:41:51,890 --> 00:41:55,890
== sync, corrected by elderman ==
== diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==