1 00:00:03,375 --> 00:00:05,109 Sebelumnya di "Once Upon A Time"... 2 00:00:05,144 --> 00:00:06,610 Makam Daniel. Dia meninggal karenamu. 3 00:00:06,645 --> 00:00:08,479 Aku masih muda saat itu,dan ibumu... 4 00:00:08,514 --> 00:00:10,281 Dia merenggut jantungnya. 5 00:00:10,315 --> 00:00:11,482 Henry,kau akan pulang dengan David. 6 00:00:11,517 --> 00:00:14,052 Aku ingin kau ada disini karena kau ingin berada disini, 7 00:00:14,086 --> 00:00:15,153 bukan karena sihir. 8 00:00:15,187 --> 00:00:17,422 Aku ingin membebaskan diriku sendiri. 9 00:00:17,456 --> 00:00:20,190 Sihir bisa membebaskanmu. Biarkan aku membimbingngmu. 10 00:00:20,224 --> 00:00:21,525 Dan aku tak kan menjadi seperti dia? 11 00:00:21,559 --> 00:00:24,661 Itu,sayang,seluruhnya terserah padamu. 12 00:00:24,695 --> 00:00:26,863 Tidak aman disini. Cora masih ada diluar sana. 13 00:00:26,897 --> 00:00:28,665 Kami menemukan tempat perlindungan yang aman.Kita harus pergi kesana sekarang. 14 00:00:28,699 --> 00:00:30,500 Halo,hook. 15 00:00:30,535 --> 00:00:32,001 Aku tak tahu apakah ku bisa melakukan ini 16 00:00:32,036 --> 00:00:33,403 Aku bukanlah pembohong yang baik. 17 00:00:33,438 --> 00:00:35,304 Oh,sebenarnya ini bukan bohong,Aurora. 18 00:00:35,338 --> 00:00:37,139 Lancelot memang mati terhormat. 19 00:00:37,174 --> 00:00:39,508 dan Cora memang melarikan diri. Semua benar. 20 00:00:39,543 --> 00:00:42,378 Serahkan saja fakta-faktanya kepada kami. 21 00:00:42,412 --> 00:00:44,547 Tak ada alasan untuk membuat kepanikan yang tak perlu 22 00:00:44,581 --> 00:00:46,949 - diantara rakyatmu. - Aku tak begitu yakin itu tidak perlu... 23 00:00:46,983 --> 00:00:48,317 Tunggu. 24 00:00:48,351 --> 00:00:51,719 Menaranya.Kami selalu punya penjaga yang menjaga pintu masuk. 25 00:00:53,389 --> 00:00:55,290 Tetap berdekatan. 26 00:01:04,700 --> 00:01:05,967 Oh,Tuhanku. 27 00:01:14,842 --> 00:01:17,311 Ini tidak mungkin. 28 00:01:17,345 --> 00:01:18,979 Negeri kami...kami terlindungi disini, tersembunyi. 29 00:01:19,013 --> 00:01:20,714 Bagaimana bisa ogre-ogre itu menemukan kami? 30 00:01:21,882 --> 00:01:24,183 Ogre tidak melakukan ini. 31 00:01:24,218 --> 00:01:25,184 Apa? 32 00:01:25,219 --> 00:01:27,820 Cora yang melakukannya.Jantung mereka... 33 00:01:27,854 --> 00:01:32,191 direnggut.Ini adalah sihir miliknya... gila dan jahat. 34 00:01:32,226 --> 00:01:33,392 Kita harus menghentikannya. 35 00:01:33,427 --> 00:01:34,927 Terlambat. 36 00:01:34,961 --> 00:01:36,262 Dia membunuh mereka. Dia membunuh mereka semua. 37 00:01:36,296 --> 00:01:38,431 Tidak,kita harus menghentikannya sebelum dia menyakiti orang lain. 38 00:01:38,465 --> 00:01:39,731 Hey. 39 00:01:39,765 --> 00:01:42,033 Hey,lihat. 40 00:01:42,067 --> 00:01:43,701 Ada seseorang dibawah sana. 41 00:01:43,736 --> 00:01:45,504 - Dia masih hidup. - Kumohon. 42 00:01:45,538 --> 00:01:46,738 Tidak apa-apa. 43 00:01:46,772 --> 00:01:48,206 Kumohon tolong aku. 44 00:01:48,241 --> 00:01:49,407 Tidak apa-apa. 45 00:01:49,442 --> 00:01:50,842 Kau aman sekarang.Kami tak akan menyakitimu. 46 00:01:50,876 --> 00:01:52,477 Terima kasih. 47 00:01:52,512 --> 00:01:55,246 Terima kasih. 48 00:01:57,615 --> 00:02:02,615 Once Upon A Time 2x05-The Doctor Tanggal Tayang Asli 28 Oktober 2012 49 00:02:02,618 --> 00:02:07,618 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com 50 00:02:09,093 --> 00:02:11,761 Terima kasih banyak untuk pedulu. Sampai nanti. 51 00:02:13,330 --> 00:02:15,865 Kau. 52 00:02:15,899 --> 00:02:17,900 Kita perlu bicara. 53 00:02:19,270 --> 00:02:20,570 Oh! 54 00:02:20,604 --> 00:02:22,605 Untuk apa itu tadi? 55 00:02:22,640 --> 00:02:24,974 Tidur dengan istriku. 56 00:02:25,008 --> 00:02:27,109 - Kathryn? - Snow. 57 00:02:27,144 --> 00:02:29,311 Begini,aku tidak tahu. Oke? Aku dikutuk. 58 00:02:29,345 --> 00:02:32,648 Ya,aku tahu itu.Apa yang kauinginkan? 59 00:02:34,217 --> 00:02:37,686 Jadi...apakah itu benar? 60 00:02:37,720 --> 00:02:40,021 Orang-orang mengatakan kalau kau berusaha mencari cara 61 00:02:40,056 --> 00:02:41,557 untuk membuat portal ke Negeri kita 62 00:02:41,591 --> 00:02:43,924 karena kau pikir disanalah Emma dan Mary Margaret berada, 63 00:02:43,958 --> 00:02:45,059 dan mereka masih hidup. 64 00:02:45,093 --> 00:02:46,994 Desas-desus itu bisa berhenti sekarang. 65 00:02:47,028 --> 00:02:49,330 Aku tak punya rahasia dari kota ini. 66 00:02:49,364 --> 00:02:51,699 Itulah yang aku lakukan sekarang. 67 00:02:51,733 --> 00:02:54,802 Tapi Negeri kita..itu..itu telah hilang, hancur oleh kutukannya. 68 00:02:54,836 --> 00:02:56,304 Tampaknya tidak. 69 00:02:56,338 --> 00:02:58,739 Kau sudah berhasil? 70 00:02:58,773 --> 00:03:00,240 Belum. 71 00:03:00,274 --> 00:03:01,708 Kami sedang mengusahakannya. 72 00:03:01,742 --> 00:03:05,044 Apa itu berarti bahwa semua Negeri kita masih ada? 73 00:03:08,082 --> 00:03:09,382 Kemungkinan. 74 00:03:09,417 --> 00:03:10,917 Jadi sang Ratu berbohong pada kita. 75 00:03:10,951 --> 00:03:12,485 Lagi-lagi. 76 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 Apa kau yakin? 77 00:03:13,554 --> 00:03:16,288 Ingat siapa yang kita bicarakan. 78 00:03:17,624 --> 00:03:18,790 Regina. 79 00:03:20,460 --> 00:03:22,127 Apa kau disini untuk menemuiku? 80 00:03:22,161 --> 00:03:23,495 Aku berusaha menepati janjiku pada Henry, 81 00:03:23,530 --> 00:03:24,663 tapi itu sangat sulit. 82 00:03:24,698 --> 00:03:25,931 Untuk tidak menggunakan sihir. 83 00:03:25,965 --> 00:03:27,099 Ini sudah dua hari. 84 00:03:27,133 --> 00:03:28,567 Itu awal yang bagus. 85 00:03:30,737 --> 00:03:32,203 Masuklah. 86 00:03:35,073 --> 00:03:37,041 Masalahnya 87 00:03:37,075 --> 00:03:40,278 sihir adalah caraku agar selalu mendapatkan segalanya. 88 00:03:40,312 --> 00:03:43,281 Kedengarannya itu juga cara bagaimana kau kehilangan segalanya. 89 00:03:43,315 --> 00:03:45,650 Regina,ini adalah kesempatanmu untuk memulai kembali, 90 00:03:45,684 --> 00:03:47,284 untuk mendapatkan Henry. 91 00:03:50,521 --> 00:03:52,289 Dr.Whale,ini sangat tidak pantas. 92 00:03:52,323 --> 00:03:53,923 Kirim aku kembali. 93 00:03:53,958 --> 00:03:55,792 Maaf? 94 00:03:55,826 --> 00:03:58,362 Ke Negeriku.Kirim aku kembali ke kakakku. 95 00:03:58,396 --> 00:03:59,496 Mengapa kau tidak memeriksa saja papan "orang hilang" 96 00:03:59,530 --> 00:04:00,830 seperti orang lain? 97 00:04:00,865 --> 00:04:02,966 Kutukanmu hanya membawa yang masih hidup. 98 00:04:03,000 --> 00:04:06,769 Kalau begitu maaf atas kehilanganmu. 99 00:04:06,803 --> 00:04:08,671 Tapi kurasa aku tak bisa mengirimkan siapapun kemanapun. 100 00:04:08,705 --> 00:04:10,239 Tidak bisa atau tidak mau? 101 00:04:10,274 --> 00:04:12,841 Dr.Whale,aku harus memaksamu.Kumohon. 102 00:04:12,876 --> 00:04:14,477 Pergi. 103 00:04:27,423 --> 00:04:28,690 Maaf. 104 00:04:34,029 --> 00:04:37,331 Yang kaukatakan tak seluruhnya benar,kan? 105 00:04:37,365 --> 00:04:38,465 Maaf? 106 00:04:38,500 --> 00:04:40,934 Tentang kutukan yang hanya membawa yang masih hidup. 107 00:04:40,968 --> 00:04:42,536 Makam ayahmu ada disini bukan? 108 00:04:42,570 --> 00:04:44,305 Aku tak peduli tentang Whale atau kakaknya. 109 00:04:44,339 --> 00:04:46,340 Aku membawa siapapun yang kumau. 110 00:04:46,374 --> 00:04:48,742 Ada orang lain? 111 00:04:50,044 --> 00:04:53,212 Kalau kau menginginkan bantuan, kau harus berusaha dan mempercayaiku. 112 00:04:53,246 --> 00:04:57,283 Menghentikan sihir lebih sulit daripada memulainya. 113 00:04:58,786 --> 00:05:00,787 Sekarang tunjukan padaku apa yang telah kaupelajari. 114 00:05:00,821 --> 00:05:02,388 Lumpuhkan itu. 115 00:05:07,393 --> 00:05:08,727 Nih.Aku sudah melakukannya. 116 00:05:08,761 --> 00:05:10,462 Kerja bagus,muridku. 117 00:05:10,496 --> 00:05:14,065 Sekarang tinggal satu detail yang sangat amat kecil. 118 00:05:14,099 --> 00:05:15,400 Ambil jantungnya. 119 00:05:15,435 --> 00:05:17,969 Seperti apa yang dilakukan ibuku pada... 120 00:05:18,003 --> 00:05:20,238 Oh,kepada cinta sejatimu.benar. 121 00:05:20,272 --> 00:05:22,441 Kalau begitu kau sudah tahu bagaimana melakukannya. 122 00:05:29,948 --> 00:05:32,216 Hati-hati. 123 00:05:32,250 --> 00:05:34,585 Jika kau lakukan itu dengan benar, 124 00:05:34,619 --> 00:05:36,920 tak akan ada yang tersakiti, 125 00:05:36,955 --> 00:05:39,622 kecuali,tentu saja,kau menginginkannya. 126 00:05:48,332 --> 00:05:49,632 Aku tak bisa. 127 00:05:51,101 --> 00:05:52,435 Hewan itu tak bersalah. 128 00:05:52,470 --> 00:05:54,604 Tak ada yang tak bersalah. 129 00:06:05,281 --> 00:06:08,851 Sekarang itu milikku. 130 00:06:08,885 --> 00:06:11,619 Begini,saat kau mengambil sebuah jantung, 131 00:06:11,653 --> 00:06:12,953 jantung itu jadi termantrai. 132 00:06:12,988 --> 00:06:15,122 Leih kuat dari jantung biasa. 133 00:06:15,156 --> 00:06:16,924 Kau tidak menyakiti binatang buas itu. 134 00:06:16,958 --> 00:06:18,993 Kau mengontrolnya. 135 00:06:19,027 --> 00:06:23,464 Sekarang tunjukan padaku yang harus kau lakukan dengan kekuatan itu. 136 00:06:23,499 --> 00:06:24,699 Bunuh. 137 00:06:24,733 --> 00:06:26,267 Apa? 138 00:06:26,301 --> 00:06:27,601 Kau pernah melihat caranya. Sekarang lakukan sendiri. 139 00:06:27,635 --> 00:06:32,038 Tunjukan padaku kau bisa mengambil langkah selanjutnya pada latihanmu. 140 00:06:32,072 --> 00:06:33,607 Remukkan. 141 00:06:45,084 --> 00:06:47,653 Sayang,sayang,sayang. 142 00:06:47,687 --> 00:06:50,723 Aku mempunyai harapan tinggi padamu. 143 00:06:50,757 --> 00:06:52,357 Dan aku tak mendaftar untuk membunuh unicorn. 144 00:06:52,392 --> 00:06:54,460 Sihir adalah kekuatan. 145 00:06:54,494 --> 00:06:56,128 Sampai kau bisa mengambil kekuatan, 146 00:06:56,162 --> 00:06:57,863 kau tak belajar apa-apa. 147 00:06:57,898 --> 00:07:00,197 Kau ingin aku mengajarimu atau tidak? 148 00:07:00,232 --> 00:07:01,232 Ya. 149 00:07:01,266 --> 00:07:02,467 Kalau begitu ada satu pertanyaan sederhana 150 00:07:02,501 --> 00:07:03,802 untuk direnungkan olehmu. 151 00:07:03,836 --> 00:07:06,037 Akan kuberitahu apapun padamu. 152 00:07:06,071 --> 00:07:08,840 Aku tak butuh jawabannya.Kau yang butuh. 153 00:07:10,242 --> 00:07:12,944 Apa yang menahanmu? 154 00:07:32,629 --> 00:07:34,831 Namanya adalah Daniel. 155 00:07:34,865 --> 00:07:38,435 Aku mengawetkan tubuhnya dengan mantra sihir. 156 00:07:38,469 --> 00:07:41,871 Dia sudah mati,tapi dibekukan, 157 00:07:41,905 --> 00:07:44,607 dan aku menaruhnya di makam keluarga. 158 00:07:44,641 --> 00:07:46,375 KArena kau tak bisa melepaskannya. 159 00:07:48,812 --> 00:07:53,349 Jika kau tak bisa melepaskan masa lalu, Regina, 160 00:07:53,383 --> 00:07:55,785 Kematiannya akan menghantuimu. 161 00:07:56,820 --> 00:07:59,588 Kau tahu? 162 00:07:59,622 --> 00:08:01,255 Kurasa kita sudah cukup. 163 00:08:03,058 --> 00:08:05,026 Regina,tunggu.Aku...aku bisa menolongmu. 164 00:08:05,060 --> 00:08:06,728 Kuragukan itu. 165 00:08:25,647 --> 00:08:27,147 Daniel? 166 00:08:49,900 --> 00:08:51,634 Baiklah. 167 00:08:56,073 --> 00:08:57,272 Ayolah. 168 00:08:57,306 --> 00:08:59,475 Apa maksudmu menguap seperti itu? 169 00:08:59,509 --> 00:09:01,343 Ini bukan sekolah. Sekolah seharusnya menyenangkan. 170 00:09:01,377 --> 00:09:03,912 Aku tak bisa tidur. 171 00:09:05,147 --> 00:09:07,549 Hey. 172 00:09:07,584 --> 00:09:09,551 Aku tahu. 173 00:09:09,586 --> 00:09:11,019 Aku juga merindukan mereka. 174 00:09:13,088 --> 00:09:16,691 Sekarang pikirkan saja betapa bahagianya Emma dan Snow nanti 175 00:09:16,725 --> 00:09:21,028 saat mereka pulang dan mengetahui kau telah menjadi ksatria sejati. 176 00:09:23,565 --> 00:09:26,066 Katakan halo pada kudamu. 177 00:09:26,101 --> 00:09:27,201 Apakah dia milikku? 178 00:09:29,336 --> 00:09:30,804 Yang ini milikmu. 179 00:09:32,607 --> 00:09:33,673 Sungguh? 180 00:09:35,009 --> 00:09:36,710 Jadi...bagaimana aku menaikinya? 181 00:09:36,744 --> 00:09:38,444 Oh,kau tidak berkuda hari ini. 182 00:09:38,479 --> 00:09:41,347 - Tidak? -Tidak.Ada banyak yang harus dipelajari sebelum kau duduk di sadelnya 183 00:09:41,382 --> 00:09:42,348 Seperti apa? 184 00:09:42,383 --> 00:09:44,283 Setiap pagi, 185 00:09:44,318 --> 00:09:45,751 kau harus membersihkan kandangnya dari kotoran 186 00:09:45,785 --> 00:09:48,921 Lalu kau harus menggosoknya dan memberinya makan. 187 00:09:48,955 --> 00:09:50,689 Sepulang sekolah,kau lakukan itu lagi. 188 00:09:50,724 --> 00:09:52,124 Setiap hari,dua hari sekali. 189 00:09:52,158 --> 00:09:54,259 Itu bukan berkuda.Itu mengasuh bayi. 190 00:09:54,293 --> 00:09:56,261 Ah.Mengasuh kuda. 191 00:09:56,295 --> 00:09:58,764 Hal itu akan membangun suatu ikatan yang penting... 192 00:09:58,798 --> 00:10:02,199 kepercayaan antara ksatria dan kudanya. 193 00:10:02,234 --> 00:10:04,836 Baiklah.Tapi kapan aku akan menungganginya? 194 00:10:04,870 --> 00:10:06,103 Saat kudanya memberitahumu. 195 00:10:07,806 --> 00:10:08,907 Aku akan memeriksa para kurcaci, 196 00:10:08,941 --> 00:10:10,542 melihat bagaimana hasil dari tambangnya. 197 00:10:10,576 --> 00:10:12,944 Akan kujemput kau nanti. 198 00:10:12,978 --> 00:10:15,880 Jadi... 199 00:10:15,915 --> 00:10:17,247 adakah hal yang ingin kaukatakan padaku? 200 00:11:01,757 --> 00:11:03,558 Apa kau siap untuk memulainya? 201 00:11:03,593 --> 00:11:04,892 Oh,aku telah siap. 202 00:11:04,926 --> 00:11:08,696 Pertanyaannya adalah,apakah kau siap? 203 00:11:08,730 --> 00:11:10,397 Ya,aku siap. 204 00:11:12,533 --> 00:11:14,367 Beritahu aku mengapa kau ada disini. 205 00:11:14,402 --> 00:11:15,368 Untuk kekuatan... 206 00:11:15,403 --> 00:11:16,770 Berhenti membuang waktuku! 207 00:11:16,805 --> 00:11:19,640 Apa maumu? Ayolah. 208 00:11:19,674 --> 00:11:22,942 Kau telah lakukan semua hal tentang pencarian jiwamu. 209 00:11:22,977 --> 00:11:25,912 Sekarang katakan padaku. 210 00:11:25,946 --> 00:11:28,781 Bisakah kau mengajariku 211 00:11:28,816 --> 00:11:31,217 bagaimana menggunakan sihir untuk menghidupkan kembali orang mati? 212 00:11:31,251 --> 00:11:34,253 Itukah masalahnya? Si penjaga kandang? 213 00:11:34,287 --> 00:11:36,089 Aku ingin kebahagiaan yang nyata. 214 00:11:36,123 --> 00:11:37,756 Kalau begitu cari di tempat lain,sayang. 215 00:11:37,790 --> 00:11:40,258 Sihir bisa melakukan lebih, tapi bukan itu. 216 00:11:40,292 --> 00:11:42,360 Mati adalah mati. 217 00:11:47,033 --> 00:11:48,800 Kalau begitu aku kalah. 218 00:11:48,835 --> 00:11:50,902 Dan aku membuang waktu. 219 00:11:50,937 --> 00:11:55,006 Aku minta maaf,tapi,uh, melampaui kematian terlalu jauh 220 00:11:55,040 --> 00:11:56,607 bahkan untuk kemampuanku. 221 00:11:56,642 --> 00:11:59,677 Kupikir tak ada yang diluar kemampuanmu. 222 00:11:59,711 --> 00:12:00,678 Ah. 223 00:12:00,712 --> 00:12:02,813 - Sibuk.Haruskah aku... - Tidak.Tidak. 224 00:12:02,848 --> 00:12:04,481 Tak ada hal penting yang kukerjakan. 225 00:12:05,784 --> 00:12:06,984 Rumplestiltskin... 226 00:12:07,019 --> 00:12:09,218 Hiraukan dia. 227 00:12:09,253 --> 00:12:11,821 Aku memiliki sesuatu yang kau inginkan. 228 00:12:13,958 --> 00:12:15,992 Bagaimana dengan sendalnya? 229 00:12:16,027 --> 00:12:18,128 Oh.Aku tak bisa menemukannya. 230 00:12:18,162 --> 00:12:20,263 Kudengar mereka sudah dipindahkan ke Negeri lain. 231 00:12:20,297 --> 00:12:24,034 Itulah yang kubutuhkan untuk pergi ke Negeri lain. 232 00:12:26,136 --> 00:12:28,504 Ikutlah denganku didalam topiku. 233 00:12:28,539 --> 00:12:29,872 Aku yakin kita bisa melakukan sesuatu. 234 00:12:29,906 --> 00:12:33,342 Tidak,tidak.Topimu hanya mengangkut antar tempat yang ada sihir. 235 00:12:33,377 --> 00:12:36,179 Aku harus pergi ke Negeri tanpa sihir. 236 00:12:36,213 --> 00:12:38,013 Mengapa ada orang yang menginginkan itu? 237 00:12:38,048 --> 00:12:39,448 Itu urusanku. 238 00:12:39,483 --> 00:12:42,016 Kau menginginkan bolanya atau tidak? 239 00:12:42,051 --> 00:12:43,117 Mm... 240 00:12:43,152 --> 00:12:44,553 ya. 241 00:12:44,587 --> 00:12:48,056 Silahkan mengambil emas sebanyak yang kau anggap pantas 242 00:12:50,459 --> 00:12:52,194 Oh,dan,kau. 243 00:12:53,396 --> 00:12:56,364 Kau bisa keluar. Pekerjaan kita sudah selesai. 244 00:12:56,399 --> 00:12:58,832 Tunggu.Jadi itu saja? 245 00:12:58,866 --> 00:13:00,534 Kau tak akan mengajariku lagi? 246 00:13:00,569 --> 00:13:02,403 Selama kau masih memikirkan angan-angan bodohmu 247 00:13:02,437 --> 00:13:04,971 untuk menghidupkan kembali orang mati, 248 00:13:05,006 --> 00:13:07,575 selama kau masih hidup di masa lalu, 249 00:13:07,609 --> 00:13:09,910 kau tak kan pernah menemukan masa depanmu. 250 00:13:09,944 --> 00:13:12,179 Mengajarimu hanya membuang-buang waktu. 251 00:13:17,984 --> 00:13:19,118 Maafkan aku... 252 00:13:19,152 --> 00:13:20,486 karena menguping, 253 00:13:20,521 --> 00:13:24,890 tapi kupikir kau harus mencari di tempat lain untuk bantuan. 254 00:13:24,925 --> 00:13:26,492 Apa yang kau tahu tentang itu? 255 00:13:26,527 --> 00:13:29,362 Aku mendengar banyak hal. 256 00:13:29,396 --> 00:13:30,629 Namaku Jefferson, 257 00:13:30,663 --> 00:13:32,832 dan aku adalah orang yang berkelana dan sudah melihat banyak hal, 258 00:13:32,866 --> 00:13:36,668 dan aku kenal orang yang bisa melakukan apa yang kau inginkan... 259 00:13:36,703 --> 00:13:38,738 menghidupkan kembali orang mati. 260 00:13:38,772 --> 00:13:41,040 Dia,um,bisa dibilang... 261 00:13:41,074 --> 00:13:42,174 seorang penyihir. 262 00:13:42,209 --> 00:13:46,211 Aku bisa membawa dia padamu. 263 00:13:47,312 --> 00:13:48,847 Apa imbalannya? 264 00:13:48,881 --> 00:13:50,815 Benar,selalu ada imbalannya. Jadi ini imbalannya. 265 00:13:50,850 --> 00:13:52,483 Seperti yang kukatakan,aku adalah orang yang berkelana, 266 00:13:52,517 --> 00:13:54,853 dan aku bertemu banyak musuh selama perjalananku, 267 00:13:54,887 --> 00:13:57,956 dan aku ingin paspor kerajaan 268 00:13:57,990 --> 00:14:00,925 agar aku dapat melintasi kerajaanmu. 269 00:14:00,960 --> 00:14:02,926 Bagaimana aku melakukannya? 270 00:14:04,629 --> 00:14:07,765 Kau adalah ratunya...bukan? 271 00:14:09,300 --> 00:14:10,600 Benar.Aku Ratunya. 272 00:14:14,205 --> 00:14:15,605 Dan penyihir ini... 273 00:14:17,008 --> 00:14:21,043 benarkah ia bisa menghidupkan kembali seseorang dari kematian? 274 00:14:21,078 --> 00:14:23,246 yaa... 275 00:14:23,280 --> 00:14:26,047 jika dia tak bisa, maka orang lain pun tak bisa. 276 00:14:42,770 --> 00:14:44,405 Sudahkah kau bertemu dengannya sebelumnya? 277 00:14:44,430 --> 00:14:46,230 Ya,aku pernah melihatnya di sekitar sini Dia adalah seorang pandai besi. 278 00:14:46,239 --> 00:14:48,440 Datang ke tempat kami beberapa bulan yang lalu. 279 00:14:48,474 --> 00:14:50,542 Katanya dia kehilangan tangannya ketika ada serangan ogre. 280 00:14:50,576 --> 00:14:52,912 Mengapa Cora meninggalkan satu orang yang selamat? 281 00:14:52,946 --> 00:14:55,113 Itu sangat ceroboh,tidak masuk akal. 282 00:14:55,147 --> 00:14:56,714 Kau pikir dia berbohong? 283 00:14:56,748 --> 00:14:58,616 Kupikir Cora menipu kita sebelumnya. 284 00:14:58,650 --> 00:15:00,551 Aku tak mau itu terjadi lagi. 285 00:15:00,585 --> 00:15:02,053 Ini dia. 286 00:15:03,488 --> 00:15:06,657 Aku sangat berterima kasih atas kebaikanmu. 287 00:15:06,691 --> 00:15:09,760 Keberuntungan,tampaknya,telah menyelamatkanku. 288 00:15:11,262 --> 00:15:14,697 Sebuah pulau penuh dengan mayat. Kau satu-satunya yang berhasil lolos. 289 00:15:14,732 --> 00:15:16,433 Bagaimana tepatnya itu terjadi? 290 00:15:16,467 --> 00:15:19,369 Dia menyerang pada malam hari, 291 00:15:19,404 --> 00:15:22,472 membantai siapapun dalam satu sambaran. 292 00:15:22,506 --> 00:15:24,007 Saat dia mulai merenggut jantung semua orang, 293 00:15:24,042 --> 00:15:27,810 Aku bersembunyi dibawah tubuh orang yang sudah terbunuh. 294 00:15:27,844 --> 00:15:29,946 Berpura-pura aku sudah mati. 295 00:15:29,980 --> 00:15:32,181 Untungnya,tipu daya itu berhasil. 296 00:15:32,215 --> 00:15:34,283 Begitu banyak keberuntungan yang menghampirimu. 297 00:15:34,318 --> 00:15:36,018 Hanya itulah yang bisa kulakukan untuk bertahan hidup. 298 00:15:40,523 --> 00:15:43,291 Biar kuberitahu sebuah rahasia kecil. 299 00:15:43,326 --> 00:15:48,229 Aku cukup ahli dalam mengetahui saat seseorang berbohong padaku. 300 00:15:48,264 --> 00:15:50,631 Aku mengatakan yang sebenarnya. 301 00:15:52,234 --> 00:15:53,801 Kita harus pergi dari sini 302 00:15:53,836 --> 00:15:56,338 Kalau-kalau Cora memutuskan untuk kembali 303 00:15:56,372 --> 00:15:57,672 Kita harus mulai mencari 304 00:15:57,706 --> 00:15:59,440 portal baru untuk kembali ke Storybrooke. 305 00:15:59,474 --> 00:16:01,741 Aku hanya merasakan lima menit dengan suamiku. 306 00:16:01,776 --> 00:16:03,110 Belum lagi,cucuku. 307 00:16:03,144 --> 00:16:04,611 Kau punya cucu? 308 00:16:04,645 --> 00:16:06,180 Ceritanya panjang. 309 00:16:06,214 --> 00:16:08,449 Aku mengenal tempat ini dengan baik. Aku bisa memandumu. 310 00:16:08,483 --> 00:16:10,650 Kau tak akan memandu kami kemanapun 311 00:16:10,685 --> 00:16:12,686 sampai kau mengatakan pada kami siapa kau sebenarnya. 312 00:16:34,674 --> 00:16:36,609 Dr.Whale? 313 00:16:38,545 --> 00:16:40,212 Dimana kau? 314 00:16:42,983 --> 00:16:45,283 Dimana dia...penyihir ini? 315 00:16:45,318 --> 00:16:46,918 Kau berjanji untuk membawanya padaku. 316 00:16:46,952 --> 00:16:49,320 Benar,dan mari kita pergi menemuinya, 317 00:16:49,354 --> 00:16:51,623 tapi aku mengingatkanmu,berhati-hatilah. 318 00:16:51,657 --> 00:16:53,525 Mengapa? 319 00:16:53,559 --> 00:16:55,092 Apakah dia berbahaya? 320 00:16:56,762 --> 00:16:58,262 Tidak pada kita. 321 00:16:58,296 --> 00:16:59,531 Tapi ingatlah ini, 322 00:16:59,565 --> 00:17:01,566 dia belum pernah ke dunia seperti ini sebelumnya. 323 00:17:01,600 --> 00:17:04,167 Dia tak tak terbiasa dengan cara kita, 324 00:17:04,201 --> 00:17:05,736 dengan sihir kita. 325 00:17:05,770 --> 00:17:07,804 Yang kupedulikan hanyalah cara dia, 326 00:17:07,839 --> 00:17:09,706 dan apakah mereka mau melakukan yang aku butuhkan. 327 00:17:09,741 --> 00:17:12,609 Yaa,hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 328 00:17:12,644 --> 00:17:14,912 Kupersembahkan padamu... 329 00:17:14,946 --> 00:17:16,880 penyelamatmu? 330 00:17:33,096 --> 00:17:34,863 Kau penyihirnya? 331 00:17:38,968 --> 00:17:41,770 Aku memilih dipanggil "dokter", 332 00:17:41,804 --> 00:17:44,238 tapi aku tak keberatan kau memanggilku apapun yang membuatmu nyaman. 333 00:17:44,273 --> 00:17:46,641 Baiklah... 334 00:17:46,676 --> 00:17:48,543 dokter. 335 00:17:50,312 --> 00:17:52,512 Apa kau mengerti mengapa kau dibawa kesini? 336 00:17:52,547 --> 00:17:54,114 Tentu saja. 337 00:17:54,148 --> 00:17:56,316 Sekarang... 338 00:17:57,752 --> 00:17:59,820 tunjukan padaku pasiennya. 339 00:18:03,825 --> 00:18:05,492 Itu luar biasa. 340 00:18:05,526 --> 00:18:09,428 Seperti nafas terakhirnya baru ditarik beberapa saat lalu. 341 00:18:09,463 --> 00:18:10,863 Mantra pengawet. 342 00:18:12,633 --> 00:18:15,434 Bisakah kau menghidupkanya kembali? 343 00:18:15,469 --> 00:18:16,869 Mungkin. 344 00:18:16,904 --> 00:18:18,071 Mari kita lihat. 345 00:18:36,623 --> 00:18:38,423 Ini sangat indah. 346 00:18:38,457 --> 00:18:40,825 Kondisinya ideal... 347 00:18:40,859 --> 00:18:44,662 terpisah dari fakta bahwa ia sudah mati. 348 00:18:44,696 --> 00:18:47,131 Sebenarnya berapa kali kau sudah melakukan ini,dokter? 349 00:18:47,165 --> 00:18:49,000 Kau tidak memberitahunya? 350 00:18:49,034 --> 00:18:50,467 Memberitahu... 351 00:18:50,502 --> 00:18:52,003 Memberitahuku? Memberitahuku apa? 352 00:18:52,037 --> 00:18:55,338 Prosedur ini hanyalah eksperimental. 353 00:18:55,372 --> 00:18:56,773 Belum tentu berhasil. 354 00:18:56,807 --> 00:19:00,443 Tapi jika ditemukan kondisi tertentu, aku optimis. 355 00:19:00,477 --> 00:19:01,678 Optimis? 356 00:19:01,712 --> 00:19:03,113 Dengarkan dia. 357 00:19:03,147 --> 00:19:04,580 Dukun klenik macam apa kau ini? 358 00:19:04,615 --> 00:19:06,850 Aku bukan dukun klenik. 359 00:19:06,884 --> 00:19:08,652 Aku diberitahu potongan penting terakhir 360 00:19:08,686 --> 00:19:10,919 dari teka-teki yang ada di Negeri ini. 361 00:19:13,023 --> 00:19:14,322 Apa lagi yang kaubutuhkan? 362 00:19:14,357 --> 00:19:15,557 Sebuah jantung. 363 00:19:15,591 --> 00:19:17,592 Itu organ yang sangat rapuh, 364 00:19:17,627 --> 00:19:19,427 dan aku membutuhkan jantung yang kuat. 365 00:19:19,462 --> 00:19:20,996 Aku telah mencari ke tempat yang terjauh 366 00:19:21,031 --> 00:19:23,431 dengan keteguhan akan menemukan satu yang tahan terhadap prosedurku. 367 00:19:23,466 --> 00:19:25,500 Tak ada yang berhasil. 368 00:19:25,535 --> 00:19:27,635 Tapi mereka mengatakan di Negerimu, 369 00:19:27,670 --> 00:19:30,705 ada jantung-jantung yang diubah dengan sihir. 370 00:19:30,739 --> 00:19:33,641 Jantung membuatnya begitu kuat, mereka bersinar. 371 00:19:35,410 --> 00:19:37,045 Itukah alasanmu datang kemari? 372 00:19:37,079 --> 00:19:38,345 Aku membutuhkan ini untuk pekerjaanku. 373 00:19:38,380 --> 00:19:42,050 Jadi katakan padaku...bagaimana kau merubah jantung-jantung ini? 374 00:19:42,084 --> 00:19:44,851 Bagaimana kau menyihir mereka? 375 00:19:44,886 --> 00:19:47,654 Mereka yang mempraktekan ilmu hitam melakukannya dengan merobek organ 376 00:19:47,689 --> 00:19:49,322 keluar dari tubuh orang hidup, selagi jantung itu masih berdetak. 377 00:19:49,356 --> 00:19:51,357 Mm-hmm. 378 00:19:51,392 --> 00:19:53,026 Dan kau bisa melakukan ini? 379 00:19:53,061 --> 00:19:55,729 - Tidak. - Huh. 380 00:19:55,763 --> 00:19:57,297 Kau meyakinkanku kalau 381 00:19:57,331 --> 00:19:59,166 ratu ini semacam penyihir yang kuat. 382 00:19:59,200 --> 00:20:02,302 Aku tak akan menggunakan sihir untuk kejahatan. 383 00:20:02,336 --> 00:20:04,904 Yaa,jika kau ingin tunanganmu kembali, 384 00:20:04,938 --> 00:20:07,473 maka kau harus menemukan seseorang yang mau melakukannya. 385 00:20:07,508 --> 00:20:09,475 Apakah aku membuang waktuku disini? 386 00:20:09,510 --> 00:20:10,910 Tidak. 387 00:20:10,944 --> 00:20:13,779 Aku tahu siapa yang bisa menolong kita. 388 00:20:15,448 --> 00:20:17,482 Aku tahu dimana kita bisa mendapatkan sebuah jantung. 389 00:20:20,920 --> 00:20:22,588 Dr.Whale? 390 00:20:39,404 --> 00:20:41,105 Oh! 391 00:20:44,443 --> 00:20:46,310 Oh. 392 00:20:46,345 --> 00:20:49,346 Whale. 393 00:20:49,380 --> 00:20:50,447 Whale. 394 00:20:51,616 --> 00:20:54,651 Aku tahu kau mengambil mayat Daniel, 395 00:20:54,685 --> 00:20:57,054 dan kau mengambil salah satu jantungku. 396 00:20:57,088 --> 00:20:58,922 Mengapa? 397 00:20:58,957 --> 00:21:00,190 Mengapa?! 398 00:21:02,160 --> 00:21:04,093 Apa kau menghidupkannya kembali? 399 00:21:06,363 --> 00:21:07,463 Ya.Aku melakukannya. 400 00:21:07,497 --> 00:21:09,298 Dia hidup. 401 00:21:09,332 --> 00:21:10,366 Ya. 402 00:21:10,400 --> 00:21:13,402 Aku menghidupkannya kembali,tapi... 403 00:21:13,436 --> 00:21:15,070 dia bukan Daniel. 404 00:21:15,104 --> 00:21:16,438 Apa? 405 00:21:16,473 --> 00:21:19,408 Dia adalah...dia adalah seorang monster. 406 00:21:29,092 --> 00:21:30,625 Ini... 407 00:21:30,659 --> 00:21:33,461 adalah milik ibuku. 408 00:21:33,496 --> 00:21:34,796 Betapa manisnya, 409 00:21:34,830 --> 00:21:37,164 tapi aku tak tertarik pada barang warisan 410 00:21:37,199 --> 00:21:38,800 Oh,kuyakin kau akan tertarik. 411 00:21:38,834 --> 00:21:39,968 Dengarkan. 412 00:21:43,405 --> 00:21:44,706 Pada perapian? 413 00:21:44,740 --> 00:21:46,907 Dengarkan saja. 414 00:21:54,015 --> 00:21:55,516 Dari mana asalnya? 415 00:21:57,819 --> 00:21:59,319 Lemari besinya. 416 00:22:22,575 --> 00:22:24,876 Pilihlah sesukamu. 417 00:22:24,911 --> 00:22:27,646 Ini semua adalah... 418 00:22:27,680 --> 00:22:29,213 jantung? 419 00:22:30,850 --> 00:22:33,151 Ibuku adalah seorang kolektor. 420 00:22:34,753 --> 00:22:38,121 Jantung siapa saja ini? 421 00:22:38,156 --> 00:22:40,223 Aku tidak tahu sama sekali. 422 00:22:40,258 --> 00:22:43,126 Dia sudah mengambil terlalu banyak, 423 00:22:43,161 --> 00:22:44,895 menyebabkan rasa sakit yang amat perih. 424 00:22:44,930 --> 00:22:47,230 Tidak mungkin melacak siapa pemiliknya. 425 00:22:48,633 --> 00:22:51,001 Dia adalah monster. 426 00:23:09,486 --> 00:23:10,586 Akhirnya. 427 00:23:10,620 --> 00:23:13,922 Setelah selama ini. 428 00:23:13,957 --> 00:23:15,924 Ini sempurna. 429 00:23:21,265 --> 00:23:22,498 Apa yang terjadi? 430 00:23:22,532 --> 00:23:23,799 Aku baru saja mendapat telepon bahwa Dr.Whale diserang. 431 00:23:23,824 --> 00:23:25,924 Kau harus bertanya pada dokternya. 432 00:23:26,001 --> 00:23:28,269 Tidak.Aku bertanya padamu. 433 00:23:28,304 --> 00:23:33,241 Aku datang kemari untuk berbicara padanya dan menemukan dia terluka. 434 00:23:33,275 --> 00:23:35,076 - Itu kebenarannya. - Apa lagi? 435 00:23:35,111 --> 00:23:37,878 Apa yang mau kau bicarakan dengan dia? 436 00:23:39,147 --> 00:23:42,015 Seseorang dari masa laluku. 437 00:23:43,518 --> 00:23:45,619 Kurasa dia kembali. 438 00:23:45,653 --> 00:23:46,720 Daniel. 439 00:23:46,754 --> 00:23:48,989 Namanya Daniel. 440 00:23:49,023 --> 00:23:52,259 Laki-laki yang seharusnya kau nikahi. 441 00:23:52,293 --> 00:23:54,728 Snow menceritakan apa yang terjadi,dan... 442 00:23:54,762 --> 00:23:56,763 bagaimana ia membuat kesalahan sehingga dia mati. 443 00:23:56,797 --> 00:23:58,498 Ya. 444 00:23:58,532 --> 00:23:59,766 Dia sudah mati. 445 00:23:59,800 --> 00:24:01,467 Lalu bagaimana bisa dia kembali? 446 00:24:01,502 --> 00:24:03,236 Whale. 447 00:24:03,270 --> 00:24:06,773 Dia percaya dia bisa menghidupkannya kembali dari kematian, 448 00:24:06,807 --> 00:24:10,010 dan...aku tak tahu bagaimana caranya... 449 00:24:10,044 --> 00:24:11,511 tapi dia mmelakukannya. 450 00:24:11,545 --> 00:24:13,145 Kau tidak tahu caranya? 451 00:24:13,179 --> 00:24:14,212 Kurasa... 452 00:24:15,481 --> 00:24:18,651 Dia mempraktekan sesuatu yang lebih kuat dari sihir... 453 00:24:18,685 --> 00:24:21,654 atau begitulah yang kudengar. 454 00:24:21,688 --> 00:24:25,457 Yang dia butuhkan adalah sebuah jantung, dan dia mengambil salah satu jantungku. 455 00:24:27,393 --> 00:24:29,260 Kau menyimpan jantung disini? 456 00:24:29,294 --> 00:24:31,328 Di lemari besi bawah tanahku. 457 00:24:31,363 --> 00:24:32,630 Dari Negeri kita. 458 00:24:33,799 --> 00:24:35,833 Jantung siapakah yang dia ambil? 459 00:24:35,868 --> 00:24:37,601 Aku tidak tahu. 460 00:24:39,271 --> 00:24:41,572 Aku mengambil terlalu banyak. Tak mungkin aku ingat siapa pemiliknya. 461 00:24:43,542 --> 00:24:45,542 Aku harus pergi. 462 00:24:45,576 --> 00:24:47,110 Aku harus menolongnya. 463 00:24:47,145 --> 00:24:48,478 Tidak.Dimana dia? 464 00:24:48,512 --> 00:24:50,013 Lihat apa yang dia lakukan.Dia berbahaya. 465 00:24:50,048 --> 00:24:51,481 Tidak padaku. 466 00:24:51,515 --> 00:24:55,018 Dia tak kan menyakiti siapapun lagi, David,aku berjanji. 467 00:24:55,053 --> 00:24:58,421 Kau tahu aku tak bisa mengambil resiko. 468 00:24:58,455 --> 00:25:00,289 Kau punya dua pilihan,Regina... 469 00:25:00,323 --> 00:25:03,092 katakan dimana dia berada,atau penjara. 470 00:25:04,928 --> 00:25:08,731 Kurasa itu seperti saat... kau terbangun dari koma. 471 00:25:08,765 --> 00:25:10,299 Dia mengikuti 472 00:25:10,333 --> 00:25:13,836 ingatan terakhirnya yaitu ke tempat dimana dia terakhir menemuiku... 473 00:25:13,870 --> 00:25:15,704 kandang kuda. 474 00:25:15,738 --> 00:25:18,006 Tidak. 475 00:25:18,040 --> 00:25:19,240 Henry. 476 00:25:19,274 --> 00:25:21,009 Henry ada di kandang kuda. 477 00:25:24,814 --> 00:25:29,684 Kakek bilang kau akan memberitahuku saat aku siap menunggangimu. 478 00:25:29,719 --> 00:25:32,052 Jadi....kapan saja. 479 00:25:32,087 --> 00:25:34,321 Mungkin,segera? 480 00:25:41,596 --> 00:25:43,063 Aah! 481 00:26:00,864 --> 00:26:02,664 Aku sudah memberitahumu. Aku hanyalah seorang pandai besi. 482 00:26:02,698 --> 00:26:03,797 Tentu saja. 483 00:26:06,201 --> 00:26:08,135 Kau tidak mau berbicara pada kami? 484 00:26:08,170 --> 00:26:09,503 Mungkin kau akan berbicara pada para ogre 485 00:26:09,537 --> 00:26:11,372 sembari mereka merobek bagian-bagian tubuhmu. 486 00:26:13,608 --> 00:26:15,476 - Ayolah. - Apa? 487 00:26:15,510 --> 00:26:18,879 Kau...kau tak bisa meninggalkanku disini begitu saja seperti ini! 488 00:26:18,913 --> 00:26:20,180 Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya? 489 00:26:20,214 --> 00:26:22,315 Dia tidak mengatakan sejujurnya. 490 00:26:22,350 --> 00:26:25,018 Selamat untukmu! 491 00:26:25,052 --> 00:26:26,519 Kau mengepungku. 492 00:26:26,553 --> 00:26:29,189 Aku bisa menghitung beberapa orang yang melakukannya dengan satu tangan. 493 00:26:29,223 --> 00:26:32,092 Apakah itu seharusnya lucu? 494 00:26:33,327 --> 00:26:35,361 Siapa kau? 495 00:26:35,395 --> 00:26:37,196 Killian Jones, 496 00:26:37,230 --> 00:26:38,663 tapi orang-orang biasa memanggilku 497 00:26:38,698 --> 00:26:41,267 dengan pengait berwarnaku... 498 00:26:41,301 --> 00:26:42,368 Hook. 499 00:26:42,402 --> 00:26:43,568 Hook. 500 00:26:43,603 --> 00:26:44,836 Periksa tasku. 501 00:26:44,871 --> 00:26:46,906 Seperti Kapten Hook? 502 00:26:46,940 --> 00:26:48,340 Ah,jadi kau sudah dengar tentangku. 503 00:26:52,644 --> 00:26:54,913 Kau sebaiknya cepat. Mereka semakin dekat. 504 00:26:54,947 --> 00:26:57,181 Jadi,kecuali kau ingin jadi makan malam, kau sebaiknya mulai bicara. 505 00:26:58,850 --> 00:27:00,518 Cora ingin aku mendapatkan kepercayaanmu 506 00:27:00,552 --> 00:27:02,720 sehingga aku bisa mempelajari semuanya 507 00:27:02,754 --> 00:27:05,189 tentang Storybrooke. 508 00:27:05,224 --> 00:27:07,857 Dia tak ingin ada kejutan jika akhirnya dia bisa sampai disana. 509 00:27:07,892 --> 00:27:09,559 Dia tak bisa kesana. Kami menghancurkan lemarinya. 510 00:27:09,593 --> 00:27:12,562 Ah,tapi sihirnya tersisa. 511 00:27:12,596 --> 00:27:13,931 Cora mengumpulkan abunya. 512 00:27:13,965 --> 00:27:16,533 Dia akan menggunakannya untuk membuka sebuah portal. 513 00:27:18,803 --> 00:27:20,603 Sekarang tolong lepaskan aku. 514 00:27:20,638 --> 00:27:22,639 Tidak.Kita harus meninggalkannya mati disini 515 00:27:22,673 --> 00:27:24,907 untuk membayar semua nyawa yang dia ambil 516 00:27:24,942 --> 00:27:25,975 Itu perbuatan Cora,bukan aku. 517 00:27:26,009 --> 00:27:27,443 Ayo pergi. 518 00:27:27,477 --> 00:27:29,378 Tunggu.Tunggu! 519 00:27:30,613 --> 00:27:32,214 Kau membutuhkan aku hidup-hidup. 520 00:27:32,249 --> 00:27:33,882 Mengapa? 521 00:27:33,917 --> 00:27:35,584 Karena kita menginginkan hal yang sama... 522 00:27:35,618 --> 00:27:38,220 untuk kembali ke Negerimu. 523 00:27:38,255 --> 00:27:39,654 Kau akan mengatakan apa saja untuk menyelamatkan dirimu sendiri. 524 00:27:39,688 --> 00:27:41,222 Mengapa kita harus mempercayaimu sekarang? 525 00:27:41,257 --> 00:27:43,425 Aku mengatur rencana perjalananku dengan Cora 526 00:27:43,459 --> 00:27:45,660 tapi melihat bagaimana pandainya kalian, 527 00:27:45,694 --> 00:27:47,595 kutawarkan kalian kesepakatan yang sama.. 528 00:27:47,629 --> 00:27:49,564 Aku akan membantu kalian 529 00:27:49,598 --> 00:27:51,299 jika kalian berjanji akan mengajakku. 530 00:27:51,334 --> 00:27:53,335 Bagaimana kau akan membantu kami pulang? 531 00:27:53,369 --> 00:27:55,402 Abunya akan membuka sebuah portal, 532 00:27:55,437 --> 00:27:59,006 tapi untuk menemukan Negeri kalian, dia membutuhkan yang lainnya. 533 00:27:59,040 --> 00:28:02,142 Ada sebuah kompas ajaib. Cora sedang mencarinya. 534 00:28:02,177 --> 00:28:04,644 Akan kubantu kalian mendapatkannya sebelum didahului olehnya. 535 00:28:04,679 --> 00:28:06,447 Jadi Cora tak kan berhasil pergi ke Storybrooke, 536 00:28:06,481 --> 00:28:09,183 dan kita selangkah lebih dekat ke rumah. 537 00:28:09,217 --> 00:28:10,684 Kedengarannya terlalu bagus untuk menjadi nyata. 538 00:28:10,718 --> 00:28:12,986 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 539 00:28:20,227 --> 00:28:21,995 Kau katakan satu hal padaku... 540 00:28:22,029 --> 00:28:24,663 dan apapun yang kau katakan, aku sebaiknya mempercayainya... 541 00:28:24,698 --> 00:28:26,532 mengapa Kapten Hook ingin pergi ke Storybrooke? 542 00:28:28,534 --> 00:28:32,104 Untuk menuntut balas pada pria yang mengambil tanganku... 543 00:28:32,138 --> 00:28:33,938 Rumplestiltskin. 544 00:28:40,746 --> 00:28:43,147 Kau...kau harus berhenti.Kau... kau menakuti kuda-kudanya. 545 00:28:48,720 --> 00:28:50,454 Apakah...apakah...apakah kau terluka? 546 00:28:50,489 --> 00:28:51,989 Bisa kubantu? 547 00:28:57,095 --> 00:28:59,029 Biarkan aku menolongmu. 548 00:29:02,733 --> 00:29:04,067 Daniel! 549 00:29:04,101 --> 00:29:06,469 Lepaskan dia! 550 00:29:11,975 --> 00:29:13,176 Apa kau tidak apa-apa? 551 00:29:13,210 --> 00:29:14,177 Yah. 552 00:29:14,211 --> 00:29:15,610 Pergi.Pergi! 553 00:29:17,447 --> 00:29:19,515 Itu benar. 554 00:29:19,549 --> 00:29:21,517 Kau benar-benar ada disini. 555 00:29:25,855 --> 00:29:27,156 Itu tak kan menahan lebih lama. 556 00:29:27,190 --> 00:29:28,990 Bisakah kau memantrai dia untuk menguasainya? 557 00:29:29,025 --> 00:29:30,792 Tidak.Aku tak kan menggunakan sihir padanya. 558 00:29:32,294 --> 00:29:33,928 Apa yang kau lakukan? 559 00:29:33,962 --> 00:29:36,030 Dia itu monster,Regina! Jika kau tak bisa menaklukannya,aku yang lakukan! 560 00:29:36,065 --> 00:29:37,365 David,kumohon! 561 00:29:37,399 --> 00:29:39,567 Biarkan aku bicara padanya. 562 00:29:39,601 --> 00:29:41,436 Itu terlalu beresiko.Tak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan. 563 00:29:41,470 --> 00:29:44,105 - Kau harus memberiku kesempatan! - Menyingkir,Regina! Sekarang! 564 00:29:44,139 --> 00:29:47,174 Tidak! Aku tak kan membiarkanmu menyakitinya! 565 00:29:47,208 --> 00:29:48,942 Dia akan mendengarkanku! 566 00:29:48,976 --> 00:29:50,843 Kumohon! 567 00:29:53,814 --> 00:29:57,850 Biarkan aku bicara pada tunanganku. 568 00:30:05,258 --> 00:30:07,693 Jantungnya,yang mulia. 569 00:30:15,768 --> 00:30:17,603 Terima kasih. 570 00:30:17,637 --> 00:30:19,738 Sekarang tolong tunggu disini. 571 00:30:19,772 --> 00:30:21,707 Prosedur ini harus kulakukan sendirian. 572 00:30:24,811 --> 00:30:27,613 Apa yang dia lakukan dibelakang sana? Sihir? 573 00:30:27,647 --> 00:30:30,816 Dia mengatakan dia mempunyai kekuatan lebih besar dari sihir. 574 00:30:30,850 --> 00:30:32,751 Benarkah? 575 00:30:36,588 --> 00:30:37,989 Mengapa dia tak membiarkan kita melihatnya? 576 00:30:38,023 --> 00:30:41,092 Di Negri ini,ada banyak yang tak kita mengerti, 577 00:30:41,093 --> 00:30:44,795 atau tak bisa dimengerti. 578 00:30:44,830 --> 00:30:48,899 Jika ia tak bisa mendapatkan yang kaucari, 579 00:30:48,934 --> 00:30:52,002 Rumplestiltskin benar. Itu mustahil dilakukan. 580 00:31:18,561 --> 00:31:19,762 Bagaimana? 581 00:31:21,264 --> 00:31:23,831 Aku minta maaf. 582 00:31:23,866 --> 00:31:25,599 Aku gagal. 583 00:31:27,469 --> 00:31:29,637 Jantungnya tak cukup kuat. 584 00:31:30,873 --> 00:31:33,775 Jantung itu tak bisa bertahan saat dilakukan prosedur. 585 00:32:33,664 --> 00:32:35,465 Daniel. 586 00:32:35,499 --> 00:32:36,700 Hentikan. 587 00:32:38,436 --> 00:32:40,704 Ini aku. 588 00:32:40,739 --> 00:32:43,040 Aku mencintaimu. 589 00:32:55,185 --> 00:32:57,586 Regina. 590 00:32:57,621 --> 00:32:59,688 Daniel. 591 00:32:59,723 --> 00:33:00,722 Oh. 592 00:33:03,960 --> 00:33:07,829 Aku tak percaya ini benar-benar kau. 593 00:33:07,864 --> 00:33:09,831 Oh! 594 00:33:09,866 --> 00:33:11,199 Daniel? 595 00:33:12,701 --> 00:33:14,069 Hentikan. 596 00:33:14,103 --> 00:33:15,903 Hentikan rasa sakitnya. 597 00:33:15,937 --> 00:33:18,505 Bagaimana caranya? 598 00:33:18,539 --> 00:33:19,673 Cukup... 599 00:33:19,707 --> 00:33:21,175 lepaskan aku. 600 00:33:21,209 --> 00:33:22,476 Tidak. 601 00:33:23,879 --> 00:33:28,415 Tidak,aku tak akan kehilanganmu lagi. 602 00:33:28,449 --> 00:33:30,450 Tanpamu,aku tersesat. 603 00:33:33,220 --> 00:33:35,321 Daniel. 604 00:33:35,355 --> 00:33:38,291 Daniel,kembalilah padaku. 605 00:33:38,325 --> 00:33:39,993 Tak bisa.Tak bisa. 606 00:33:41,295 --> 00:33:43,863 Tapi aku mencintaimu. 607 00:33:48,268 --> 00:33:50,269 Kalau begitu cintai lagi. 608 00:33:53,206 --> 00:33:54,439 Oh. 609 00:34:23,868 --> 00:34:25,802 Selamat tinggal,Daniel. 610 00:34:35,336 --> 00:34:36,569 Diatas sana. 611 00:34:36,603 --> 00:34:39,939 Kita akan temukan kompasnya di pegunungan itu. 612 00:34:39,973 --> 00:34:41,741 Apa kau merasa dia menuntun kita 613 00:34:41,775 --> 00:34:44,276 tepat kearah Cora ingin kita pergi, dan semua ini hanyalah jebakan? 614 00:34:44,311 --> 00:34:46,378 Ini jelas-jelas jebakan. 615 00:34:46,413 --> 00:34:48,948 Sepengetahuan kita mereka mencoba memainkan kita,kita bisa... 616 00:34:48,982 --> 00:34:50,983 berada satu langkah lebih jauh didepan mereka. 617 00:34:51,017 --> 00:34:52,418 Tepat sekali. 618 00:34:56,055 --> 00:34:58,056 Biar kutebak. 619 00:34:58,090 --> 00:35:00,592 Kompasnya ada diatas sana? 620 00:35:00,626 --> 00:35:02,594 oh,ya. 621 00:35:02,628 --> 00:35:05,497 Jadi bagaimana caranya kita... 622 00:35:05,531 --> 00:35:08,299 kesana? 623 00:35:08,334 --> 00:35:11,234 Bukan cara menaikinya yang harus kalian khawatirkan. 624 00:35:11,269 --> 00:35:14,004 Tapi raksasa yang ada diatas yang harus dikhawatirkan. 625 00:35:41,998 --> 00:35:43,999 Siapa ini? 626 00:35:44,033 --> 00:35:45,266 Ah,tentu saja penggantimu. 627 00:35:45,301 --> 00:35:47,970 Aku butuh seseorang yang lebih berdedikasi. 628 00:35:48,004 --> 00:35:49,905 Berdedikasi? 629 00:36:10,826 --> 00:36:12,292 Sekarang... 630 00:36:12,327 --> 00:36:15,729 sampai mana kita? 631 00:36:21,702 --> 00:36:23,236 Kau kembali. 632 00:36:24,672 --> 00:36:27,206 Aku menggunakan sihir. 633 00:36:27,241 --> 00:36:31,010 Mengapa kau tidak masuk dan ceritakan padaku apa yang terjadi? 634 00:36:38,084 --> 00:36:39,818 Cukup. 635 00:36:39,853 --> 00:36:41,987 Aku harus dibawa pulang. 636 00:36:42,022 --> 00:36:45,289 Sekarang aku ada urusan,dan kurasa kesepakatan kita sudah selesai. 637 00:36:45,323 --> 00:36:48,325 Kesepakatan itu belum selesai sampai ia berkata selesai. 638 00:36:48,360 --> 00:36:49,827 Nah,nah. 639 00:36:49,862 --> 00:36:53,031 Kumohon,sabarlah.Transaksi kita,uh 640 00:36:53,065 --> 00:36:54,198 hampir selesai. 641 00:36:54,232 --> 00:36:56,400 Dan kau puas dengan hasilnya? 642 00:36:56,435 --> 00:37:00,071 Dia memang kelihatan sedikit... patah hati. 643 00:37:00,105 --> 00:37:01,572 Memang. 644 00:37:03,741 --> 00:37:06,309 - Dia mempercayainya. - Kau seharusnya melihat air matanya. 645 00:37:06,343 --> 00:37:08,344 Aku sudah melihat akibatnya. 646 00:37:08,379 --> 00:37:10,814 Mengesankan. 647 00:37:10,848 --> 00:37:12,382 Sekarang..barangku. 648 00:37:12,416 --> 00:37:13,984 Ya,ini dia. 649 00:37:14,018 --> 00:37:15,619 Ijinkan aku memeriksanya. 650 00:37:24,494 --> 00:37:26,195 Senang berbisnis denganmu. 651 00:37:26,229 --> 00:37:28,230 Oh,sama-sama. 652 00:37:28,264 --> 00:37:31,500 Berkat kerja kerasmu, Aku berhasil membuat monster-ku. 653 00:37:31,534 --> 00:37:33,534 Aku benar-benar berharap 654 00:37:33,569 --> 00:37:34,769 kau bisa membuatnya sendiri. 655 00:37:34,804 --> 00:37:38,206 Aku tak membuat monster. 656 00:37:38,240 --> 00:37:40,108 Tentu saja tidak.Semoga beruntung. 657 00:37:40,142 --> 00:37:42,577 Jika jantung ini sekuat yang kau katakan,aku tak butuh keberuntungan. 658 00:37:42,612 --> 00:37:44,178 Oh,hanya sihir. 659 00:37:44,213 --> 00:37:47,616 Tidak.Apa yang akan kudapatkan lebih dari sihir. 660 00:37:47,650 --> 00:37:51,284 Meskipun begitu,kau masih membutuhkan jantung ajaib untuk melakukannyya. 661 00:37:51,319 --> 00:37:52,920 Begitu sempit pikiranmu. 662 00:37:52,954 --> 00:37:57,390 Aku butuh kekuatan untuk melebihi keterbatasan sihirmu. 663 00:37:57,425 --> 00:37:59,459 Ini pasti tentang Negeri yang selalu kau sebutkan 664 00:37:59,494 --> 00:38:01,695 jika kau pikir kemampuanmu lebih kuat. 665 00:38:01,730 --> 00:38:03,097 Memang. 666 00:38:03,131 --> 00:38:04,865 Berani bertaruh? 667 00:38:04,899 --> 00:38:07,967 Aku yakin suatu hari nanti kau akan melihatnya dengan caraku. 668 00:38:08,002 --> 00:38:09,603 Kuragukan itu. 669 00:38:09,637 --> 00:38:11,505 Sekarang kita pergi? 670 00:38:14,175 --> 00:38:16,543 Hati-hati,sayang. 671 00:38:16,577 --> 00:38:18,311 Ingatlah, 672 00:38:18,346 --> 00:38:23,115 Apapun yang kau lakukan, akan selalu ada konsekwensinya. 673 00:38:24,484 --> 00:38:26,519 Kita lihat saja nanti. 674 00:39:10,427 --> 00:39:13,529 Saat mereka bilang aku menuntut biaya untuk tangan dan kaki, 675 00:39:13,564 --> 00:39:15,431 itu hanya gambaran saja. 676 00:39:15,465 --> 00:39:17,166 Letakan kembali. 677 00:39:17,201 --> 00:39:19,602 Kau ingin aku menyambungkan kembali tanganmu? 678 00:39:19,636 --> 00:39:20,936 Bisakah kau melakukannya? 679 00:39:20,970 --> 00:39:22,171 Tentu saja. 680 00:39:22,206 --> 00:39:23,573 Tapi terlebih dahulu, 681 00:39:23,607 --> 00:39:24,740 katakan alasannya padaku. 682 00:39:24,774 --> 00:39:27,175 Karena aku ingin menggunakannya lagi. 683 00:39:27,210 --> 00:39:28,410 Jelas-jelas. 684 00:39:28,444 --> 00:39:30,912 Maksudku mengapa kau hidupkan kembali penjaga kandang itu 685 00:39:30,946 --> 00:39:32,447 dari kematian? Mengapa sekarang? 686 00:39:33,982 --> 00:39:35,617 Kupikir... 687 00:39:37,453 --> 00:39:40,388 Kupikir jika kutolong dia, 688 00:39:40,423 --> 00:39:43,657 dia akan mengembalikanku ke duniaku. 689 00:39:43,692 --> 00:39:45,459 Aku ingin bertemu adikku, 690 00:39:45,493 --> 00:39:46,927 dan mencoba menghidupkannya lagi. 691 00:39:46,961 --> 00:39:48,095 Lagi? 692 00:39:48,129 --> 00:39:50,464 Yang pertama berakhir buruk. 693 00:39:50,498 --> 00:39:53,400 Aku harus kembali dan mencobanya sekali lagi. 694 00:39:53,435 --> 00:39:56,470 Tampaknya itu sedikit diluar kemampuannya. 695 00:39:56,504 --> 00:39:58,003 Aku turut sedih. 696 00:39:58,038 --> 00:40:01,441 Sekarang tanganku. 697 00:40:01,475 --> 00:40:02,709 Kau bilang kau bisa melakukannya. 698 00:40:02,743 --> 00:40:04,076 Oh,iya. 699 00:40:04,111 --> 00:40:07,046 Tapi ada perbedaan antara "bisa" dan "mau." 700 00:40:07,080 --> 00:40:08,948 Sebutkan hargamu. 701 00:40:08,982 --> 00:40:10,116 Katakan. 702 00:40:10,150 --> 00:40:11,183 Katakan apa? 703 00:40:11,218 --> 00:40:12,184 Kau tahu apa. 704 00:40:12,219 --> 00:40:14,919 Kau datang kesini,bukan ke rumah sakit. 705 00:40:14,954 --> 00:40:16,187 Jadi katakan saja. 706 00:40:26,899 --> 00:40:28,367 Aku membutuhkan sihir. 707 00:40:28,401 --> 00:40:31,335 Hanya itu yang ingin kudengar. 708 00:40:36,941 --> 00:40:40,878 Senang berbisnis denganmu,uh,Victor. 709 00:40:59,830 --> 00:41:00,930 Dokter. 710 00:41:00,964 --> 00:41:03,432 Kau sudah kembali. 711 00:41:03,466 --> 00:41:04,933 Apakah kau menemukan yang kau cari? 712 00:41:04,967 --> 00:41:06,635 Ya. 713 00:41:10,306 --> 00:41:13,508 Lihatlah. 714 00:41:13,542 --> 00:41:15,410 Ini luar biasa kan? 715 00:41:15,444 --> 00:41:17,011 Potongan terakhir dari teka-tekinya. 716 00:41:17,045 --> 00:41:18,646 Kurasa begitu. 717 00:41:24,085 --> 00:41:25,485 Ayo kita mulai. 718 00:42:16,969 --> 00:42:18,469 Dia hidup. 719 00:42:18,503 --> 00:42:21,538 Kau berhasil. 720 00:42:21,573 --> 00:42:23,074 Victor,kau berhasil melakukannya. 721 00:42:23,108 --> 00:42:24,175 Ya. 722 00:42:24,209 --> 00:42:27,245 Kuyakin aku melakukannya. 723 00:42:29,247 --> 00:42:30,713 Selamat datang kembali,saudaraku. 724 00:42:30,748 --> 00:42:33,149 Ini sihir,Dr.Frankenstein. 725 00:42:33,184 --> 00:42:35,252 Tidak. 726 00:42:35,286 --> 00:42:38,021 Bukan sihir. 727 00:42:38,055 --> 00:42:39,655 Ilmiah. 728 00:42:40,180 --> 00:42:55,180 Sinkronisasi dan koreksi oleh atrn97g untuk www.addic7ed.com