1
00:00:01,474 --> 00:00:03,442
Aku tidak berburu lagi.
Aku menemukan sesuatu.
2
00:00:03,444 --> 00:00:04,860
Siapa namanya?
3
00:00:04,862 --> 00:00:06,362
Amelia!
4
00:00:06,364 --> 00:00:08,397
Dean, pada saat aku tidak berburu,
aku memiliki sesuatu yang tak pernah kumiliki.
5
00:00:08,399 --> 00:00:09,615
Selamat ulang tahun!
6
00:00:09,617 --> 00:00:10,683
Kehidupan yang normal.
7
00:00:10,685 --> 00:00:12,434
Kau berada di Purgatori?
8
00:00:12,436 --> 00:00:13,869
Rasanya murni.
9
00:00:14,871 --> 00:00:16,288
Well, bagaimana
kau bisa keluar?
10
00:00:16,290 --> 00:00:19,074
- Aku punya sesuatu yang kau inginkan.
- Apa itu?
11
00:00:19,076 --> 00:00:20,042
Aku akan tunjukkan pintunya,
12
00:00:20,044 --> 00:00:22,544
kau membawa jiwaku
ke sisi lain.
13
00:00:23,447 --> 00:00:24,830
Kita berhasil, Saudaraku.
14
00:00:26,249 --> 00:00:29,117
- Bagaimana dengan Cass? Apa dia ada di sana?
- Sesuatu terjadi padanya di sana.
15
00:00:31,055 --> 00:00:33,172
Aku tidak akan pergi
tanpa dirimu.
16
00:00:34,057 --> 00:00:35,808
Kevin Tran,
Nabi utusan Tuhan.
17
00:00:35,810 --> 00:00:37,476
Kedengarannya bagus.
18
00:00:37,478 --> 00:00:38,811
Kevin!
19
00:00:38,813 --> 00:00:40,479
- Hei. Apa katanya?
- Kita tidak usah mencarinya,
20
00:00:40,481 --> 00:00:42,598
dan karena kita kehilangan tabletnya,
Kevin merasa kita tidak membutuhkannya.
21
00:00:42,600 --> 00:00:44,066
Ya,
tapi Crowley mungkin masih.
22
00:01:10,443 --> 00:01:13,361
Halo, Quentin.
23
00:01:16,499 --> 00:01:17,732
Benny.
24
00:01:19,902 --> 00:01:23,738
Tidak, tidak mungkin
ini dirimu.
25
00:01:23,740 --> 00:01:25,406
Aku mengerti kebingunganmu.
26
00:01:25,408 --> 00:01:29,411
Kau tahu dengan baik
aku benar-benar sudah mati.
27
00:01:29,413 --> 00:01:33,048
Lagipula, kau yang
memegangi kakiku, bukan?
28
00:01:33,050 --> 00:01:37,219
Saat si orang tua menyuruh Sorento
memenggal kepalaku.
29
00:01:38,938 --> 00:01:42,557
Di mana dia?
30
00:01:42,559 --> 00:01:44,392
Apa kau serius?
31
00:01:44,394 --> 00:01:48,797
Kau pikir aku akan memberitahumu
di mana dia?
32
00:01:48,799 --> 00:01:53,368
Well, kurasa aku sedikit berharap
kau takkan memberitahuku.
33
00:01:54,604 --> 00:01:59,107
Di sisi lain, aku mungkin akan menunjukkan
padamu di mana dia berada.
34
00:02:01,744 --> 00:02:03,778
Setelah aku dan anak buahku
memotong tangan dan kakimu.
35
00:02:03,780 --> 00:02:07,916
Well, jangan repot-repot
melakukan itu untukku.
36
00:02:07,918 --> 00:02:09,551
Yang benar saja.
37
00:02:09,553 --> 00:02:11,403
Kau berhasil keluar
dari alam kubur
38
00:02:11,405 --> 00:02:13,155
untuk hidup sekali lagi?
39
00:02:13,157 --> 00:02:16,691
Si orang tua akan ingin
melihatnya sendiri.
40
00:02:16,693 --> 00:02:18,009
Mm.
41
00:02:19,111 --> 00:02:23,682
Well, mereka mungkin bisa
membunuhku.
42
00:02:23,684 --> 00:02:26,218
Dan tidak apa-apa.
43
00:02:26,220 --> 00:02:31,072
Karena kalau memang demikian,
aku tahu ke mana aku akan pergi...
44
00:02:31,074 --> 00:02:34,242
dan siapa yang akan kutemui
setelah aku sampai di sana.
45
00:02:38,748 --> 00:02:42,748
♪ Supernatural 8x05 ♪
Blood Brother
Original Air Date on October 31, 2012
46
00:02:42,749 --> 00:02:46,749
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina
47
00:02:58,567 --> 00:03:01,752
Well, ini sudah dua kali
dia mengecoh kita.
48
00:03:01,754 --> 00:03:03,254
- Kau harusnya malu.
- Tidak, tidak, tidak.
49
00:03:03,256 --> 00:03:04,789
Aku yang lebih dulu bilang dia
mengecoh kita.
50
00:03:04,791 --> 00:03:07,408
Bukan, kau bilang, "Aku bertanya-tanya
apakah Kevin mengecoh kita,"
51
00:03:07,410 --> 00:03:09,427
lalu kau mulai mengoceh
tentang teknologi.
52
00:03:09,429 --> 00:03:11,679
- Itu dua negara bagian yang lalu.
- Ya, well, terserah.
53
00:03:11,681 --> 00:03:13,097
Bagaimanapun,
ini satu kamar lagi
54
00:03:13,099 --> 00:03:14,915
yang disewa dengan salah satu
kartu kredit palsu Kevin.
55
00:03:14,917 --> 00:03:17,301
Dan motel ini mencatat
nomornya hari ini.
56
00:03:17,303 --> 00:03:19,604
Seolah dia benar-benar check-in?
57
00:03:19,606 --> 00:03:20,638
Ya.
58
00:03:20,640 --> 00:03:22,940
Bocah itu seperti Rain Man.
59
00:03:22,942 --> 00:03:25,776
Dia seperti perunut kartu
kredit kecil...
60
00:03:25,778 --> 00:03:27,695
Rain Man kriminal yang genius.
61
00:03:27,697 --> 00:03:30,781
Well, dia kan murid
kelas percepatan.
62
00:03:30,783 --> 00:03:32,817
Tutup mulut.
63
00:03:33,869 --> 00:03:34,869
Kapan si bego itu akan berhenti
kabur dari kita?
64
00:03:34,871 --> 00:03:35,936
Entahlah, Dean.
65
00:03:35,938 --> 00:03:37,771
Maksudku, kau kan berusaha
membunuh ibunya.
66
00:03:39,158 --> 00:03:42,126
Aku mencoba membunuh Crowley,
oke?
67
00:03:42,128 --> 00:03:44,445
Yang kebetulan ada di dalam
tubuh ibu Kevin saat itu.
68
00:03:45,380 --> 00:03:46,414
Well, ada perbedaannya.
69
00:03:46,416 --> 00:03:48,282
Sepertinya tidak ada
bagi Kevin.
70
00:03:48,284 --> 00:03:51,385
Oh, aku tahu. Mungkin karena...
oh, ya, dia ibunya.
71
00:03:51,387 --> 00:03:53,087
Tahan dulu pikiran itu.
72
00:03:53,089 --> 00:03:55,289
Tidak, justru, kau tahu apa?
Jangan ditahan.
73
00:03:57,060 --> 00:04:00,294
Halo?
74
00:04:00,296 --> 00:04:03,231
Halo?
75
00:04:03,233 --> 00:04:06,634
Uh, tunggu dulu.
Sinyalnya kurang kuat.
76
00:04:12,858 --> 00:04:13,824
Benny?
77
00:04:13,826 --> 00:04:17,662
Hei, Dean.
78
00:04:17,664 --> 00:04:22,917
Kau, um...
kau punya waktu sebentar?
79
00:04:26,789 --> 00:04:29,090
Sepertinya
aku mengacau, Sobat.
80
00:04:30,792 --> 00:04:32,176
Apa yang telah
kau lakukan?
81
00:04:33,546 --> 00:04:36,214
Bukan, bukan seperti itu.
82
00:04:47,643 --> 00:04:50,111
Maaf.
Kau menghabisi berapa banyak?
83
00:04:50,113 --> 00:04:52,096
Apa kau gila?
Hei.
84
00:04:52,098 --> 00:04:57,802
Begini, masalahnya, kakiku...
saat ini tidak berfungsi terlalu baik.
85
00:04:57,804 --> 00:05:01,455
Ada, uh...
86
00:05:01,457 --> 00:05:04,875
kapal bahan bakar
tidak jauh dari sini.
87
00:05:04,877 --> 00:05:09,196
Aku yakin aku bisa mencapainya
sambil merangkak pelan.
88
00:05:09,198 --> 00:05:11,999
Aku berharap
89
00:05:12,001 --> 00:05:15,670
mungkin aku bisa minta tolong
sekali lagi?
90
00:05:15,672 --> 00:05:18,506
Dan... dan apa maksudmu,
91
00:05:18,508 --> 00:05:20,391
kau harus pergi?
- Kata-kata mana yang kau tidak mengerti?
92
00:05:20,393 --> 00:05:22,593
Kita sedang punya kasus,
ingat, Dean?
93
00:05:22,595 --> 00:05:24,044
Pencarian penting Winchester,
94
00:05:24,046 --> 00:05:26,097
kasus "menutup gerbang neraka selamanya" .
- Tentu saja.
95
00:05:26,099 --> 00:05:27,732
Tapi untuk menutup
gerbang neraka,
96
00:05:27,734 --> 00:05:29,183
kita perlu Nabi kita, kan?
97
00:05:29,185 --> 00:05:31,852
Jadi, langkah pertama--
temukan Kevin Tran.
98
00:05:31,854 --> 00:05:33,554
Well, dia tidak
ada di sini.
99
00:05:33,556 --> 00:05:34,989
Tapi dia ingin kita
ada di sini,
100
00:05:34,991 --> 00:05:37,275
yang artinya dia
berada sejauh mungkin
101
00:05:37,277 --> 00:05:38,559
dari kita.
102
00:05:38,561 --> 00:05:41,946
Jadi, langkah kedua--
temukan Kevin Tran.
103
00:05:41,948 --> 00:05:44,599
Kau keberatan aku
mengambil Toblerone-nya?
104
00:05:46,035 --> 00:05:48,402
Tunggu.
Dean, kau serius?
105
00:05:48,404 --> 00:05:50,521
Hei, jejaknya hilang,
tapi kamarnya sudah dibayar.
106
00:05:50,523 --> 00:05:52,100
Kau harus menyelidiki
dan aku punya urusan pribadi
107
00:05:52,125 --> 00:05:53,408
yang harus kuurus.
108
00:05:53,409 --> 00:05:55,092
Itu saja.
Apa artinya itu-- "pribadi"?
109
00:05:55,094 --> 00:05:56,927
Apa kau terserang stroke?
110
00:05:56,929 --> 00:05:58,512
Kosakata?
111
00:05:58,514 --> 00:06:01,382
Pribadi, artinya masalah orang dewasa
pribadiku sendiri--
112
00:06:01,384 --> 00:06:02,767
Entahlah-- urusan.
113
00:06:02,769 --> 00:06:05,069
Sialan.
114
00:06:05,071 --> 00:06:06,337
Apa, Sam?
115
00:06:06,339 --> 00:06:08,389
Yang kutahu, kau libur setahun
dari pekerjaan ini.
116
00:06:08,391 --> 00:06:09,557
Aku hanya perlu sehari.
117
00:06:58,306 --> 00:07:01,692
Kau kelinci yang bandel,
Mr. Tran.
118
00:07:14,623 --> 00:07:17,174
Khawatir.
119
00:07:17,176 --> 00:07:20,160
Bukan menguntit... hanya khawatir.
120
00:07:59,134 --> 00:08:02,002
Everett.
Hei, Sobat, kau masih tugas?
121
00:08:02,004 --> 00:08:03,370
Ya, ya.
122
00:08:03,372 --> 00:08:04,672
Bagaimana kabar ayahmu?
123
00:08:04,674 --> 00:08:07,374
Dia agak susah menerapkan
diet barunya.
124
00:08:07,376 --> 00:08:08,709
Tidak bisa menelan apa pun.
125
00:08:08,711 --> 00:08:10,544
Itu parah.
126
00:08:10,546 --> 00:08:12,012
Ya.
127
00:08:12,014 --> 00:08:13,881
Begini, aku akan tinggal
seminggu lagi, oke?
128
00:08:13,883 --> 00:08:15,316
Tapi aku ingin kau
mencatatnya dengan kartu ini,
129
00:08:15,318 --> 00:08:17,151
karena aku baru membatalkan
kartu yang ada dalam catatanmu.
130
00:08:17,153 --> 00:08:18,986
Oke, tentu.
131
00:08:18,988 --> 00:08:21,589
Kukira kau sudah akan pindah.
132
00:08:21,591 --> 00:08:22,573
Iya.
133
00:08:22,575 --> 00:08:24,859
Well, aku... aku sedang
mencari pekerjaan.
134
00:08:24,861 --> 00:08:26,226
Uh...
135
00:08:27,279 --> 00:08:31,064
Apalagi, anjing ini harus
operasi susulan besok Selasa.
136
00:08:31,066 --> 00:08:33,400
Ya, kau benar-benar melukai
anjing itu.
137
00:08:33,402 --> 00:08:35,569
Benar.
Terima kasih untuk itu.
138
00:08:37,457 --> 00:08:40,674
Oh, ya, cuma itu yang dilakukan
benda itu,
139
00:08:40,676 --> 00:08:43,210
mendesis, mengerang,
dan menghabiskan uang kami.
140
00:08:43,212 --> 00:08:44,462
Well, kau punya alat tukang?
141
00:08:44,464 --> 00:08:45,846
Kalau kau bisa
memperbaikinya,
142
00:08:45,848 --> 00:08:48,215
kau tidak perlu mencari
pekerjaan lain.
143
00:08:48,217 --> 00:08:51,135
Ada pekerjaan di sini.
144
00:09:54,165 --> 00:09:56,417
Benny!
145
00:10:22,777 --> 00:10:24,111
Benny?
146
00:10:27,148 --> 00:10:28,782
Kau terlihat tidak sehat.
147
00:10:28,784 --> 00:10:31,351
Enak saja.
148
00:10:42,446 --> 00:10:44,063
Wow. Kau, uh...
149
00:10:44,965 --> 00:10:46,464
Terlihat sehat.
150
00:10:46,466 --> 00:10:49,000
Akan segera sehat.
151
00:10:49,002 --> 00:10:50,718
Dude, dua kakimu
hampir putus.
152
00:10:50,720 --> 00:10:53,271
Ya, well,
dengan sedikit istirahat,
153
00:10:53,273 --> 00:10:55,723
setengah kotak penuh
darah AB negatif...
154
00:10:55,725 --> 00:10:57,725
kebanyakan luka dari hampir amputasi
155
00:10:57,727 --> 00:10:59,110
akan sembuh...
156
00:10:59,112 --> 00:11:01,196
dalam kehidupan vampir.
157
00:11:03,150 --> 00:11:05,950
Aku akan segera sehat 100%.
158
00:11:07,186 --> 00:11:09,154
Terima kasih, Saudaraku.
159
00:11:09,156 --> 00:11:10,905
Benny, apa yang terjadi?
160
00:11:10,907 --> 00:11:13,741
Oh, tugasmu sudah selesai,
Dean.
161
00:11:13,743 --> 00:11:16,494
Kau sudah menyelamatkanku.
162
00:11:16,496 --> 00:11:19,363
Kau tahu, aku punya,
urusanku, dan kau punya...
163
00:11:19,365 --> 00:11:20,665
bagaimana kau menyebutnya?
164
00:11:20,667 --> 00:11:21,766
Bisnis keluarga?
165
00:11:21,768 --> 00:11:23,985
Benny.
166
00:11:23,987 --> 00:11:25,837
Apa yang terjadi?
167
00:11:28,841 --> 00:11:32,760
Kau dan urusan "persahabatan"
itu, Sobat.
168
00:11:46,358 --> 00:11:49,110
Well, harus kuakui, Dean--
dia punya nilai lebih,
169
00:11:49,112 --> 00:11:51,279
tapi dia benar-benar
penarik perhatian.
170
00:11:51,281 --> 00:11:53,031
Well, sebelum
kita menemukan Cass,
171
00:11:53,033 --> 00:11:55,500
kau bilang kemanusiaanku yang
menarik terlalu banyak perhatian.
172
00:11:55,502 --> 00:11:57,068
Ya, itu juga.
173
00:11:57,070 --> 00:11:59,838
Well, sepertinya kita aman
untuk sementara.
174
00:11:59,840 --> 00:12:02,790
Ini benar-benar memunculkan
pertanyaan metafisika, bukan?
175
00:12:02,792 --> 00:12:04,509
Kalau kau membunuh monster
di surga monster,
176
00:12:04,511 --> 00:12:05,760
ke mana mereka pergi?
177
00:12:05,762 --> 00:12:08,596
Dan ini si tante gila yang
akan kubawa bersamaku?
178
00:12:08,598 --> 00:12:11,466
Aku bukan tantemu.
179
00:12:11,468 --> 00:12:12,767
Apa? Yang benar?
180
00:12:12,769 --> 00:12:15,186
Aku tidak mungkin punya hubungan
dengan sejenismu.
181
00:12:15,188 --> 00:12:16,521
Sekarang kau pasti bercanda.
182
00:12:16,523 --> 00:12:18,473
Oh, kalian berdua akan
membunuhku.
183
00:12:18,475 --> 00:12:21,276
Aku harus setuju dengan
si vampir, Dean.
184
00:12:21,278 --> 00:12:23,761
Risiko keluar dari Purgatori
dengan seorang Seraph--
185
00:12:23,763 --> 00:12:25,897
sangat tidak strategis,
186
00:12:25,899 --> 00:12:28,399
dan tentu saja kita
tidak begitu yakin
187
00:12:28,401 --> 00:12:30,318
aku bisa melewati pintu
yang kalian tuju.
188
00:12:30,320 --> 00:12:31,602
Begini,
kau manusia utuh,
189
00:12:31,604 --> 00:12:33,872
yang terjebak dalam
tenggorokan Purgatori.
190
00:12:33,874 --> 00:12:36,074
Dimensi ini ingin
memuntahkanmu,
191
00:12:36,076 --> 00:12:38,826
kekuatan itu yang akan kita gunakan
untuk melarikan diri.
192
00:12:38,828 --> 00:12:40,745
Sekarang, aku yakin aku
bisa ikut lewat juga,
193
00:12:40,747 --> 00:12:44,282
karena, selain taring
dan hobiku,
194
00:12:44,284 --> 00:12:45,750
aku juga terlahir sebagai manusia.
195
00:12:45,752 --> 00:12:48,469
Tapi...
196
00:12:48,471 --> 00:12:49,837
Menurutku aku takkan bisa.
197
00:12:49,839 --> 00:12:53,124
Kau dengar apa yang
dia bilang, Dean?
198
00:12:53,126 --> 00:12:54,142
Temanmu bilang--
199
00:12:54,144 --> 00:12:55,960
Dengarkan aku, kau mayat hidup
pecandu darah,
200
00:12:55,962 --> 00:12:58,963
Aku yang punya kekuatan.
Aku yang buat rencana.
201
00:12:58,965 --> 00:13:01,599
Cass...
kami akan mendorongmu
202
00:13:01,601 --> 00:13:04,185
melewati lubang jarum walaupun
kita bertiga harus mati.
203
00:13:05,738 --> 00:13:09,490
Tentu saja, aku agak kurang nyaman
dengan rencana itu.
204
00:13:09,492 --> 00:13:12,476
Well, senang mengetahui kau
tetap bodoh seperti dulu.
205
00:13:12,478 --> 00:13:13,945
Ya, well, beberapa hal
tidak pernah berubah.
206
00:13:13,947 --> 00:13:15,663
Sekarang, kenapa kau bertarung
207
00:13:15,665 --> 00:13:16,915
dengan kaummu sendiri?
208
00:13:18,752 --> 00:13:20,785
Quentin, orang yang kudatangi?
209
00:13:20,787 --> 00:13:23,487
Kami berasal dari
sarang yang sama.
210
00:13:23,489 --> 00:13:28,826
Aku memburu vampir yang mengubahku,
pembuatku.
211
00:13:31,430 --> 00:13:32,964
Well, jangan salah dulu.
212
00:13:32,966 --> 00:13:36,551
Aku setuju dengan perburuan ini,
tapi, uh... kenapa?
213
00:13:36,553 --> 00:13:40,221
Membunuhnya sebelum
dia membunuhku...
214
00:13:40,223 --> 00:13:41,439
Lagi.
215
00:14:08,485 --> 00:14:10,201
Hebat.
216
00:14:10,203 --> 00:14:11,586
Uh, kalau kau masih
ada waktu,
217
00:14:11,588 --> 00:14:13,588
wanita di kamar 118 bilang
tempat cuci piringnya rusak lagi.
218
00:14:21,598 --> 00:14:22,713
Apa-apaan?
219
00:14:22,715 --> 00:14:24,732
Apa yang kau lakukan
di sini?
220
00:14:24,734 --> 00:14:26,184
Aku tahu ada yang
aneh denganmu,
221
00:14:26,186 --> 00:14:28,236
dengan pakaian militermu
dan cambangmu--
222
00:14:28,261 --> 00:14:29,021
Tunggu, tunggu.
223
00:14:29,022 --> 00:14:31,389
Um, aku memperbaiki
tempat cuci piringmu.
224
00:14:31,391 --> 00:14:33,224
Apa?
225
00:14:37,396 --> 00:14:39,831
Quentin dan aku sudah kenal lama--
226
00:14:39,833 --> 00:14:44,669
dia salah satu kesayangan si orang tua,
selain aku, ternyata.
227
00:14:44,671 --> 00:14:45,837
Dengarkan ini.
228
00:14:45,839 --> 00:14:48,089
"Age of Aquarius II, 08:00,"
229
00:14:48,091 --> 00:14:49,791
dan ada beberapa nomor lain
semuanya dicoret.
230
00:14:49,793 --> 00:14:52,627
Beberapa nama aneh lagi di sini,
The Big Mermaid,
231
00:14:52,629 --> 00:14:54,512
Solitaire--
semuanya dicoret,
232
00:14:54,514 --> 00:14:56,514
kecuali yang ini--
The Lucky Myra.
233
00:14:56,516 --> 00:14:57,765
Kapal.
234
00:14:58,884 --> 00:15:03,071
Nama-nama kapal-- Lucky Myra,
Age of Aquarius II.
235
00:15:03,073 --> 00:15:05,556
Lihat yang satu itu
Sea You Later, dengan ejaan s-e-a.
236
00:15:05,558 --> 00:15:08,059
Maksudku, ayolah.
237
00:15:08,061 --> 00:15:10,261
Jadi, ini adalah
waktu keberangkatan.
238
00:15:10,263 --> 00:15:11,612
Dan apa-- tujuan?
239
00:15:11,614 --> 00:15:14,282
Mm-hmm. tapi kapal-kapal itu
tak pernah sampai ke tujuan.
240
00:15:14,284 --> 00:15:16,034
Lucky Myra berangkat kemarin sore.
241
00:15:16,036 --> 00:15:17,702
Aku jamin kapal itu
sudah diserang.
242
00:15:17,704 --> 00:15:18,703
Apa maksudmu, "diserang"?
243
00:15:18,705 --> 00:15:22,623
Dibajak, dibakar,
dan terkubur di laut.
244
00:15:23,709 --> 00:15:26,327
Sarangku--
itu cara kami makan...
245
00:15:26,329 --> 00:15:27,779
Bagaimana kami selalu makan.
246
00:15:27,781 --> 00:15:32,250
Kami memiliki armada kecil,
mungkin sekitar setengah lusin kapal.
247
00:15:32,252 --> 00:15:35,953
Bukan kapal mewah,
hanya perahu untuk bersenang-senang.
248
00:15:35,955 --> 00:15:38,789
Aku pasti sudah mengitari Amerika
10 kali selama tur kami.
249
00:15:38,791 --> 00:15:40,425
Beberapa dari kami berperan
sebagai pencari mangsa
250
00:15:40,427 --> 00:15:41,392
dan patroli di sekitar pelabuhan,
251
00:15:41,394 --> 00:15:42,977
mencari sasaran yang tepat--
252
00:15:42,979 --> 00:15:47,131
kapal mewah berisi banyak orang
yang menuju pelabuhan jauh.
253
00:15:47,133 --> 00:15:49,150
Mencatat nama kapal dan tujuannya,
254
00:15:49,152 --> 00:15:50,802
mengabarkannya pada awak
di perairan.
255
00:15:50,804 --> 00:15:52,987
Dan kami hanya, uh...
256
00:15:52,989 --> 00:15:56,941
membiarkan laut menelan
hasil pekerjaan kami.
257
00:16:02,498 --> 00:16:03,981
Bajak laut vampir?
258
00:16:03,983 --> 00:16:05,199
Itu yang kalian lakukan?
259
00:16:05,201 --> 00:16:07,735
Vampirates.
260
00:16:09,172 --> 00:16:10,888
Kau tahu, bertahun-tahun
kami melakukannya,
261
00:16:10,890 --> 00:16:12,490
aku tidak percaya tidak ada
orang yang pernah memikirkan hal itu.
262
00:16:12,492 --> 00:16:14,592
Apa maksudmu? Itu hal ketiga
yang kau katakan.
263
00:16:14,594 --> 00:16:17,345
Tidak juga.
264
00:16:19,331 --> 00:16:20,965
Baiklah,
jadi, si pembuatmu
265
00:16:20,967 --> 00:16:22,967
tinggal untuk makan
di sekitar sini, kan?
266
00:16:22,969 --> 00:16:25,219
Well, tempat apa
yang kita cari?
267
00:16:25,221 --> 00:16:27,104
Well, dia suka hidup bergaya.
268
00:16:27,106 --> 00:16:29,390
Dia biasanya menyewa
dengan resmi.
269
00:16:29,392 --> 00:16:31,893
Selalu berpindah-pindah,
selalu di tepi pantai.
270
00:16:31,895 --> 00:16:33,510
Jadi, sebuah pulau,
mungkin?
271
00:16:33,512 --> 00:16:34,896
Ada tagihan TV kabel di sini.
272
00:16:34,898 --> 00:16:37,198
Hmm. Quentin membeli
paket NFL.
273
00:16:38,283 --> 00:16:40,351
Pulau Prentiss.
274
00:16:40,353 --> 00:16:41,402
Pernah dengar?
275
00:16:41,404 --> 00:16:43,905
Oh, ya.
276
00:16:43,907 --> 00:16:47,325
Ya, jadi, kalau kau
kesayangan pembuatmu,
277
00:16:47,327 --> 00:16:48,826
kenapa dia membunuhmu?
278
00:16:48,828 --> 00:16:51,545
Saat kau diubah menjadi vampir,
279
00:16:51,547 --> 00:16:53,831
seolah kau terlahir kembali
di sarang vampir.
280
00:16:53,833 --> 00:16:57,134
Pembuatmu--
dia adalah segalanya bagimu.
281
00:16:57,136 --> 00:17:00,671
Maksudku, kau mulai percaya
dia adalah tuhan.
282
00:17:00,673 --> 00:17:04,208
Kalau pembuatmu juga percaya
hal itu, yah...
283
00:17:04,210 --> 00:17:05,726
Aku mengerti itu
bisa jadi masalah.
284
00:17:05,728 --> 00:17:08,212
Mm.
Kami, uh--
285
00:17:08,214 --> 00:17:11,015
Kau benar-benar harus melakukan itu?
Maksudku, sekarang?
286
00:17:13,236 --> 00:17:14,485
Maaf, Saudaraku.
287
00:17:14,487 --> 00:17:16,988
Aku sudah baikan,
tapi masih dalam penyembuhan.
288
00:17:16,990 --> 00:17:18,522
Benar.
289
00:17:18,524 --> 00:17:24,412
Jadi... ayah kami--
dia tuhan yang pencemburu.
290
00:17:24,414 --> 00:17:25,830
Dia menjaga keluarga kami
291
00:17:25,832 --> 00:17:30,668
tapi menjauhkan kami dari
orang lain, selalu berada di lautan.
292
00:17:30,670 --> 00:17:36,040
Aku selalu berbuat yang terbaik
demi sarang kami...
293
00:17:36,042 --> 00:17:38,843
sampai aku bertemu dengannya.
294
00:17:38,845 --> 00:17:41,178
Andrea.
295
00:17:41,180 --> 00:17:44,515
Andrea Kormos.
296
00:17:44,517 --> 00:17:46,767
Cantik.
297
00:17:46,769 --> 00:17:49,086
Kata-kata tidak bisa
melukiskan dirinya, kau paham?
298
00:17:49,088 --> 00:17:52,023
Wanita Yunani, pewaris.
299
00:17:52,025 --> 00:17:53,641
Ayolah.
300
00:17:53,643 --> 00:17:57,278
Dia berlayar dengan kapal
besar ke Kepulauan Canaria.
301
00:17:57,280 --> 00:18:00,564
Aku seharusnya memberitahu awak
kami tentang tujuan kapalnya
302
00:18:00,566 --> 00:18:04,902
tapi, aku malah berlayar dengannya.
303
00:18:04,904 --> 00:18:06,370
Yang benar?
304
00:18:07,605 --> 00:18:09,440
Apakah Fabio ada di sampul
belakang novel itu?
305
00:18:13,712 --> 00:18:16,080
Kehidupanku berubah saat
dia memasukinya, Dean.
306
00:18:16,082 --> 00:18:19,417
Semua yang kulakukan
sampai titik itu
307
00:18:19,419 --> 00:18:23,454
sepertinya menghilang begitu saja...
308
00:18:23,456 --> 00:18:25,473
ke dalam apa yang
kami ciptakan bersama.
309
00:18:25,475 --> 00:18:30,127
Maksudku...
aku menemukannya.
310
00:18:32,797 --> 00:18:34,965
Pada akhirnya,
kami menetap di Louisiana.
311
00:18:34,967 --> 00:18:37,184
Dan satu malam,
kami pulang,
312
00:18:37,186 --> 00:18:41,305
dan si orang tua--
dia ada di sana.
313
00:18:41,307 --> 00:18:45,493
Quentin, Sorento,
teman-teman terlamaku.
314
00:18:45,495 --> 00:18:48,946
Baru malam itu
aku mengerti
315
00:18:48,948 --> 00:18:53,167
adalah kejahatan besar baginya--
saat aku meninggalkannya.
316
00:18:53,169 --> 00:18:58,989
Mereka menahanku,
lalu memenggalku.
317
00:18:58,991 --> 00:19:01,625
Hal terakhir yang kulihat
318
00:19:01,627 --> 00:19:07,548
si orang tua merobek
tenggorokan Andrea.
319
00:19:09,768 --> 00:19:13,687
Well, untuk itulah ada
balas dendam, bukan?
320
00:19:15,891 --> 00:19:17,108
Dermaga ada di depan.
321
00:19:17,110 --> 00:19:19,560
Pasti ada kapal yang bisa digunakan.
322
00:20:06,891 --> 00:20:09,276
Kita sudah dekat.
323
00:20:18,171 --> 00:20:19,837
Ini mengingatkanmu
pada sesuatu?
324
00:20:28,597 --> 00:20:34,218
Aneh bisa kembali--
ke dunia, maksudku.
325
00:20:34,220 --> 00:20:35,352
Iya, kan?
326
00:20:35,354 --> 00:20:36,971
Sangat aneh.
327
00:20:36,973 --> 00:20:40,257
Maksudku, apa yang harus
kau lakukan lagi?
328
00:20:40,259 --> 00:20:43,144
Dengan-- dengan semuanya?
329
00:20:43,146 --> 00:20:47,431
Aku bahkan tidak tahu
apakah dunia ini nyata,
330
00:20:47,433 --> 00:20:49,033
apakah diriku nyata.
331
00:20:49,035 --> 00:20:51,118
Hei, dengarkan aku.
332
00:20:51,120 --> 00:20:54,788
Aku melihat apa yang terjadi
di Purgatori, oke?
333
00:20:54,790 --> 00:20:56,073
Kita nyata.
334
00:20:56,075 --> 00:20:57,575
Benny, ini nyata.
335
00:20:57,577 --> 00:21:01,045
Ini satu-satunya cara untuk
memainkan permainan ini, kau paham?
336
00:21:31,977 --> 00:21:33,810
Saatnya bergerak, Benny.
337
00:21:33,812 --> 00:21:36,813
Piano kecil si orang tua.
338
00:21:36,815 --> 00:21:38,616
Benny!
339
00:21:47,325 --> 00:21:49,677
Tidak.
340
00:21:49,679 --> 00:21:52,630
Tidak, tidak.
341
00:22:08,446 --> 00:22:10,564
Benny?
342
00:22:10,566 --> 00:22:13,817
Andrea.
343
00:22:40,896 --> 00:22:42,413
Idiot.
344
00:22:51,696 --> 00:22:54,814
Kau akan membuatku melakukan ini lagi, ya?
345
00:22:54,816 --> 00:22:57,233
Halo, Sorento.
346
00:23:00,437 --> 00:23:02,622
Dia mengubahmu menjadi vampir.
347
00:23:17,005 --> 00:23:20,056
Agak sibuk sekarang.
348
00:23:37,608 --> 00:23:40,326
Ini ponsel
Dean yang lain, yang lain lagi,
349
00:23:40,328 --> 00:23:42,145
jadi kau tahu
yang harus kau lakukan.
350
00:23:50,320 --> 00:23:52,288
Jadi, itu yang kau lakukan?
351
00:23:52,290 --> 00:23:53,623
Kau menguntit wanita lemah
352
00:23:53,625 --> 00:23:56,760
dan kau masuk ke kamar motel mereka
dan memperbaiki pipa mereka?
353
00:23:56,762 --> 00:23:58,611
Kenapa kau memperbaiki
cucian piringku?
354
00:23:58,613 --> 00:24:02,232
Well, karena seseorang menyumbatnya
dengan 800 jeruk limo
355
00:24:02,234 --> 00:24:05,602
di pipanya...
dan membuat salurannya macet.
356
00:24:05,604 --> 00:24:08,054
Oh. Iya.
Jangan sentuh belanjaanku.
357
00:24:08,056 --> 00:24:09,105
Baiklah.
358
00:24:09,107 --> 00:24:11,274
- Aku kira kau sudah pergi.
- Aku akan pergi.
359
00:24:11,276 --> 00:24:14,010
Aku hanya membantu urusan motel,
360
00:24:14,012 --> 00:24:15,979
kau tahu,
saat ayah Everett sakit.
361
00:24:15,981 --> 00:24:17,847
Siapa Everett?
362
00:24:17,849 --> 00:24:20,066
Berapa lama kau ada
di sini?
363
00:24:20,068 --> 00:24:21,518
Tiga bulan. Kenapa?
364
00:24:21,520 --> 00:24:25,255
Well, kau tahu, biasanya saat
seseorang pindah ke sebuah kota,
365
00:24:25,257 --> 00:24:29,125
mereka benar-benar,
pindah ke kota itu.
366
00:24:29,127 --> 00:24:30,359
Aku benar-benar pindah.
367
00:24:30,361 --> 00:24:34,747
Sebuah motel bukanlah bagian
dari sebuah kota.
368
00:24:34,749 --> 00:24:36,866
Bukan bagian dari apa pun.
369
00:24:36,868 --> 00:24:39,702
Well, aku belum menemukan
tempat tinggal.
370
00:24:39,704 --> 00:24:42,555
Kenapa aku harus menjelaskan
itu padamu?
371
00:24:42,557 --> 00:24:44,841
Kau suka berpindah-pindah
atau seorang tukang.
372
00:24:44,843 --> 00:24:46,226
Kurasa aku akan pergi saja.
373
00:24:46,228 --> 00:24:48,178
Ya, menurutku
kau harus pergi.
374
00:25:04,528 --> 00:25:05,445
Hei.
375
00:25:05,447 --> 00:25:07,280
Oke, apa?
376
00:25:07,282 --> 00:25:10,767
- Apa?
- Kenapa kau meneleponku?
377
00:25:10,769 --> 00:25:11,868
Kenapa kau berbisik-bisik?
378
00:25:11,870 --> 00:25:13,536
Agak susah dijelaskan,
379
00:25:13,538 --> 00:25:16,539
aku sedang berusaha membersihkan
sarang vampir saat ini,
380
00:25:16,541 --> 00:25:18,675
dan sepertinya kurang
berjalan lancar.
381
00:25:18,677 --> 00:25:20,376
Apa?!
Apa kau idiot, Dean?
382
00:25:20,378 --> 00:25:21,924
Kau tahu kau tidak seharusnya
tidak ke sarang vampir sendirian.
383
00:25:21,949 --> 00:25:23,047
Aku tidak sendirian, sialan.
384
00:25:23,048 --> 00:25:25,682
Oke? Aku tidak sendirian.
385
00:25:25,684 --> 00:25:26,766
Ada bantuan--
386
00:25:26,768 --> 00:25:28,384
orang ini sudah melacak
sarang ini beberapa lama.
387
00:25:28,386 --> 00:25:30,103
Orang apa? Garth?
388
00:25:30,105 --> 00:25:32,071
Apa? Bukan.
Kau tidak kenal dia.
389
00:25:32,073 --> 00:25:33,089
Dia temanku.
390
00:25:33,091 --> 00:25:35,108
Teman?
Dean, kau tidak punya--
391
00:25:35,110 --> 00:25:36,442
semua temanmu sudah mati.
392
00:25:36,444 --> 00:25:38,611
Aku tidak menelepon karena itu.
393
00:25:38,613 --> 00:25:42,198
Sorento, pergilah.
Katakan pada si orang tua kabar itu benar.
394
00:25:45,769 --> 00:25:47,537
Dia patuh padamu?
395
00:25:47,539 --> 00:25:50,957
Sudah lama sekali.
396
00:25:50,959 --> 00:25:55,144
Ayah kita lebih mempercayaiku
daripada Sorento.
397
00:25:55,146 --> 00:25:57,564
Aku hanya mematuhi perintahnya.
398
00:25:57,566 --> 00:26:01,718
Well, tidur dengan tuhan
ternyata memberi keuntungan.
399
00:26:08,092 --> 00:26:10,510
Ya, memang.
400
00:26:10,512 --> 00:26:15,064
Pastikan si orang tua mendapatkan
semua keperluannya.
401
00:26:33,200 --> 00:26:34,784
Oh, Benny.
402
00:26:34,786 --> 00:26:37,086
Saat kudengar kau kembali--
403
00:26:37,088 --> 00:26:40,206
Aku tidak tahu-- entah bagaimana
aku tahu itu benar.
404
00:26:40,208 --> 00:26:43,376
Aku harus mempercayainya,
berharap.
405
00:26:43,378 --> 00:26:45,011
Andrea, apa yang terjadi?
406
00:26:45,013 --> 00:26:49,665
Si orang tua bilang
akan menyedot darahmu sampai habis.
407
00:26:49,667 --> 00:26:50,850
Aku tidak tahu.
408
00:26:50,852 --> 00:26:52,501
Dia berubah pikiran.
409
00:26:52,503 --> 00:26:53,636
Aku tidak sadarkan diri.
410
00:26:53,638 --> 00:26:56,439
Saat aku bangun,
aku minum dari pergelangannya.
411
00:26:56,441 --> 00:26:59,192
Maafkan aku.
412
00:26:59,194 --> 00:27:01,344
Semua ini karena aku.
Maafkan aku.
413
00:27:01,346 --> 00:27:04,447
Tidak.
Ini bukan salahmu.
414
00:27:04,449 --> 00:27:08,234
Kau tidak pernah menyembunyikan
apa-apa dariku, Benny.
415
00:27:08,236 --> 00:27:09,636
Aku yang memilih dirimu.
416
00:27:09,638 --> 00:27:12,789
Tapi kenapa kau tinggal...
417
00:27:12,791 --> 00:27:16,960
bersama mereka, bersama dia?
418
00:27:16,962 --> 00:27:19,362
Kenapa?
419
00:27:19,364 --> 00:27:21,798
Kau ingat seperti apa
pada awalnya.
420
00:27:23,834 --> 00:27:27,587
Pertama-tama, semuanya seperti
awal yang baru.
421
00:27:27,589 --> 00:27:28,554
Hidup adalah darah.
422
00:27:28,556 --> 00:27:31,140
Itu saja.
423
00:27:31,142 --> 00:27:33,576
Dan siapa pun yang memberikannya padamu--
- Aku tahu.
424
00:27:33,578 --> 00:27:36,079
Ini rumit.
425
00:27:36,081 --> 00:27:40,817
Semuanya memang rumit.
426
00:27:42,419 --> 00:27:43,670
Tidak perlu begitu.
427
00:27:43,672 --> 00:27:45,938
Andrea.
428
00:27:45,940 --> 00:27:49,725
Benny, aku tidak bisa membunuhnya--
kami semua tidak bisa.
429
00:27:49,727 --> 00:27:53,229
Tapi kau-- kau kembali
dari kubur.
430
00:27:53,231 --> 00:27:56,165
kau bukti bahwa dia
bukan yang maha kuat,
431
00:27:56,167 --> 00:27:57,483
bahwa dia bukan tuhan.
432
00:27:57,485 --> 00:28:02,088
Dia takut padamu, Benny.
Aku tahu itu.
433
00:28:07,244 --> 00:28:09,078
Kau tahu aku kembali
434
00:28:09,080 --> 00:28:11,114
untuk membakar habis
sarang ini,
435
00:28:11,116 --> 00:28:13,016
untuk menghentikan
semua pembunuhan ini.
436
00:28:16,488 --> 00:28:19,689
Laksanakan tujuanmu,
dan kita akan bisa bersama.
437
00:28:26,146 --> 00:28:28,731
Dia ingin Benny
dibawa kepadanya.
438
00:28:31,151 --> 00:28:33,519
Aku mengerti tentang kehidupan pribadi,
tapi ini masalah berburu,
439
00:28:33,521 --> 00:28:35,071
dan kita harus menentukan
batasan jelas--
440
00:28:35,073 --> 00:28:37,623
Ya, Tuhan, hentikan bicaramu,
aku akan beritahu lokasiku.
441
00:28:37,625 --> 00:28:39,659
Ya, aku mendapatkannya.
442
00:28:39,661 --> 00:28:40,910
Aku segera datang.
443
00:28:40,912 --> 00:28:43,129
Dan, dengar,
kalau kau bisa menanganinya, bagus.
444
00:28:43,131 --> 00:28:45,798
Aku akan traktir temanmu minum.
445
00:28:45,800 --> 00:28:47,417
Tapi, Dean, dengarkan aku.
446
00:28:47,419 --> 00:28:49,302
Dean?
447
00:28:49,304 --> 00:28:51,137
Dean, kau di sana?
448
00:28:51,139 --> 00:28:54,340
Dean. Dean.
449
00:28:54,342 --> 00:28:56,676
Kau pasti bercanda.
450
00:29:01,298 --> 00:29:04,183
Oh, ayolah.
451
00:29:04,185 --> 00:29:05,985
Sialan!
452
00:29:23,187 --> 00:29:24,905
Halo, Ayah.
453
00:29:24,907 --> 00:29:26,606
Benny.
454
00:29:28,192 --> 00:29:29,743
Aku tidak bisa berkata-kata.
455
00:29:29,745 --> 00:29:31,828
Kau tahu itu tidak benar.
456
00:29:34,065 --> 00:29:35,565
Bisa kau bantu kami
untuk memahami?
457
00:29:35,567 --> 00:29:38,735
Aku tahu kau tidak berutang
apa-apa pada kami, tapi bagaimana?
458
00:29:38,737 --> 00:29:41,872
Bagaimana kau bisa ada di sini,
berdiri di hadapanku?
459
00:29:41,874 --> 00:29:43,924
Aku menemukan
jalan kembali.
460
00:29:43,926 --> 00:29:45,425
Dari neraka?
461
00:29:45,427 --> 00:29:47,411
Di sebelah pintu neraka,
sejauh yang kutahu.
462
00:29:47,413 --> 00:29:48,628
Sebelah pintu neraka?
463
00:29:48,630 --> 00:29:50,464
Tempat apa itu?
464
00:29:50,466 --> 00:29:53,266
Oh, sebaiknya kutunjukkan
saja kepadamu.
465
00:29:57,688 --> 00:29:59,589
Aku tahu ini tidak akan
mengubah apa pun,
466
00:29:59,591 --> 00:30:01,691
tapi aku menyesal telah membunuhmu.
467
00:30:01,693 --> 00:30:03,727
Saat semua sudah terjadi,
468
00:30:03,729 --> 00:30:06,696
Aku menangis saat melihat
dirimu terpotong-potong.
469
00:30:06,698 --> 00:30:09,282
Benar, bukan, Sorento?
470
00:30:09,284 --> 00:30:12,486
Bukankah aku menangis seperti
bayi terjelek di dunia?
471
00:30:12,488 --> 00:30:13,770
Ya, Ayah.
472
00:30:13,772 --> 00:30:16,106
Pada saat itulah kau memutuskan
untuk mengubah "sapi" miliknya.
473
00:30:16,108 --> 00:30:22,278
So-so yang malang karena "sapimu"
kedudukannya lebih tinggi dari dia sekarang.
474
00:30:22,280 --> 00:30:24,381
Kenapa kau tidak membiarkan
Andrea mati?
475
00:30:24,383 --> 00:30:25,999
Dia tak berarti apa-apa
bagimu.
476
00:30:26,001 --> 00:30:27,501
Tapi dia berarti segalanya
bagimu.
477
00:30:27,503 --> 00:30:30,954
Jika hanya itu yang tersisa
dari anakku yang membangkang--
478
00:30:30,956 --> 00:30:34,007
wanita yang menyebabkan
dia menentang pembuatnya--
479
00:30:34,009 --> 00:30:37,327
aku ingin dia untuk
dapat mengingatmu.
480
00:30:57,248 --> 00:30:59,699
Apa yang kau tahu tentang
arti kehidupan?
481
00:30:59,701 --> 00:31:00,700
Kau seorang vampir.
482
00:31:00,702 --> 00:31:02,085
Yep.
483
00:31:02,087 --> 00:31:04,654
Dan kurasa kita berdua tahu
jenis siapa yang membunuh lebih banyak manusia.
484
00:31:04,656 --> 00:31:07,257
Well, secara statistik,
itu adalah jenismu--
485
00:31:07,259 --> 00:31:08,758
Ya,
terima kasih, Cass.
486
00:31:08,760 --> 00:31:10,010
Aku mengerti.
487
00:31:10,012 --> 00:31:13,180
Kau khawatir tentang apa yang
akan kulakukan setelah kita keluar.
488
00:31:13,182 --> 00:31:15,966
Aku akan mulai makan
babi-babi kecil.
489
00:31:15,968 --> 00:31:19,002
Aku sudah bilang--
sudah lama,
490
00:31:19,004 --> 00:31:23,273
aku hanya minum darah transfusi,
darah yang didonorkan.
491
00:31:23,275 --> 00:31:25,308
Bukan didonorkan padaku,
kuakui,
492
00:31:25,310 --> 00:31:27,861
tapi aku membayar mahal
di pasar gelap untuk itu.
493
00:31:27,863 --> 00:31:30,564
Jadi, apa itu?
Seperti diet zona vampir?
494
00:31:30,566 --> 00:31:32,232
Aku hanya mau bilang
495
00:31:32,234 --> 00:31:34,734
aku mulai melihat sisi
kemanusiaan, oke?
496
00:31:34,736 --> 00:31:36,786
Sesuatu yang tidak seharusnya
diambil.
497
00:31:36,788 --> 00:31:38,705
Aku minum darah.
Aku tidak minum dari manusia.
498
00:31:38,707 --> 00:31:39,961
Dan kenapa aku
harus percaya padamu?
499
00:31:39,986 --> 00:31:41,159
Apa pentingnya
kau percaya?
500
00:31:41,160 --> 00:31:42,492
Kau benar-benar buta, Dean,
501
00:31:42,494 --> 00:31:44,694
kau bahkan tidak sadar
nasib kita sudah tamat.
502
00:31:44,696 --> 00:31:46,630
Si malaikat itu tahu.
503
00:31:46,632 --> 00:31:48,048
Kita tidak akan berhasil
504
00:31:48,050 --> 00:31:52,169
dengan dia bersama kita
bersinar seperti lampu.
505
00:31:52,171 --> 00:31:54,971
Apa aku perlu mengingatkanmu
tentang perjanjian kita?
506
00:31:54,973 --> 00:31:55,972
Pada apa yang telah
kau janjikan?
507
00:31:55,974 --> 00:31:57,340
Dia akan membuat
kita terbunuh.
508
00:31:57,342 --> 00:31:58,892
Kita mungkin akan bisa
menguji teori itu.
509
00:31:58,894 --> 00:32:00,927
- Monster lagi?
- Leviathan.
510
00:32:00,929 --> 00:32:02,812
Kenapa kau tidak menghilang
dari sini?
511
00:32:02,814 --> 00:32:05,182
Mereka terlalu dekat.
Aku tidak bisa.
512
00:32:05,184 --> 00:32:06,566
Lari.
513
00:32:37,683 --> 00:32:39,649
Jangan, jangan, jangan.
Anjing, anjing, anjing!
514
00:32:39,651 --> 00:32:44,221
Oh, jangan, anjing, jangan ganggu
si wanita... pemarah.
515
00:32:44,223 --> 00:32:46,456
Uh, hei, maaf.
516
00:32:46,458 --> 00:32:49,025
"Anjing"?
Itu caramu memanggilnya?
517
00:32:49,027 --> 00:32:51,027
Uh...
518
00:32:51,029 --> 00:32:53,647
Well, benar juga.
519
00:32:53,649 --> 00:32:56,533
Apakah anjing
meminum antibiotiknya?
520
00:32:56,535 --> 00:32:57,934
Uh, ya,
dia meminumnya.
521
00:32:57,936 --> 00:33:00,670
Dia sudah lebih baik.
Terima kasih.
522
00:33:04,542 --> 00:33:09,129
Kau tahu, um,
aku harus bilang, um...
523
00:33:09,131 --> 00:33:11,581
Aku sudah banyak melihat jahitan,
524
00:33:11,583 --> 00:33:13,717
dan kau punya
tangan yang terampil.
525
00:33:13,719 --> 00:33:16,519
Terima kasih.
526
00:33:18,756 --> 00:33:21,291
Jadi, kau masih berpikir
aku menakutkan?
527
00:33:21,293 --> 00:33:24,894
Menurutku kau menakutkan karena
membeli semua pakaianmu di Army Surplus.
528
00:33:24,896 --> 00:33:27,864
- Penganut supremasi putih melakukan itu.
- Ya, tapi aku bukan.
529
00:33:27,866 --> 00:33:30,283
- Pembunuh berantai yang berpindah-pindah
melakukan itu.
- Benar juga.
530
00:33:30,285 --> 00:33:32,402
Kau datang entah dari mana,
kau tidak pergi ke mana-mana,
531
00:33:32,404 --> 00:33:34,137
dan kau pernah
"melihat banyak jahitan."
532
00:33:34,139 --> 00:33:35,422
Semuanya benar-benar menakutkan.
533
00:33:49,920 --> 00:33:52,489
Kau juga tidak tahu
akan ke mana, kan?
534
00:33:52,491 --> 00:33:55,425
Tidak.
535
00:33:55,427 --> 00:33:56,893
Tidak juga.
536
00:33:59,381 --> 00:34:01,931
Dan itu karena kau
tidak punya siapa-siapa.
537
00:34:03,334 --> 00:34:05,452
Sama sekali, bukan?
538
00:34:07,271 --> 00:34:11,675
Maksudku, itu sebabnya...
kau di sini.
539
00:34:16,697 --> 00:34:21,468
Aku dulu--
punya seseorang.
540
00:34:21,470 --> 00:34:23,236
Tapi sekarang sudah selesai.
541
00:34:23,238 --> 00:34:27,157
Sudah tidak ada lagi.
542
00:34:30,527 --> 00:34:33,046
Kau tahu bagaimana rasanya,
bukan?
543
00:34:35,499 --> 00:34:37,751
Ini ponsel Dean yang lain,
yang lain lagi--
544
00:34:43,642 --> 00:34:45,725
Kurasa kau kembali
dari kematian--
545
00:34:45,727 --> 00:34:49,679
well, itu arti dari durhaka, kan?
546
00:34:53,385 --> 00:34:57,137
Semua ini membuatku merasa
begitu... lelah.
547
00:34:57,139 --> 00:34:58,405
Kau seharusnya membiarkan
aku pergi.
548
00:34:58,407 --> 00:35:00,774
Tapi, Benny,
aku tidak membiarkan apa pun pergi.
549
00:35:00,776 --> 00:35:02,042
Benarkah?
550
00:35:02,044 --> 00:35:06,029
Kau hidup begitu lama, kenapa kau
hanya memiliki begitu sedikit, hmm?
551
00:35:06,031 --> 00:35:09,866
Tidak punya apa pun selain sebuah piano tua
dan satu sarang penuh hyena.
552
00:35:09,868 --> 00:35:11,951
Aku punya lautan.
553
00:35:13,170 --> 00:35:14,954
- Dan aku memiliki Andrea.
- Tidak.
554
00:35:14,956 --> 00:35:16,756
Kau tidak memilikinya.
555
00:35:18,342 --> 00:35:20,343
Hal itu aku tahu pasti.
556
00:35:22,179 --> 00:35:25,014
Oh, si sundal tolol itu.
557
00:35:34,225 --> 00:35:36,393
Kapan kau belajar
bertarung seperti itu?
558
00:35:36,395 --> 00:35:38,061
Aku banyak berlatih.
559
00:35:48,572 --> 00:35:51,408
- Kau hanya akan duduk di sana?
- Kau benar.
560
00:35:51,410 --> 00:35:55,795
Aku sudah di sini begitu lama,
Benny, melihat semua akhirnya,
561
00:35:55,797 --> 00:35:58,748
semua pola ini
berjuta-juta kali.
562
00:35:58,750 --> 00:36:01,334
Hanya berarti sedikit.
563
00:36:01,336 --> 00:36:06,423
Alam semesta ini hanyalah
piramida keputusasaan, tidak lebih.
564
00:36:06,425 --> 00:36:07,674
Sedikit gelap.
565
00:36:07,676 --> 00:36:11,010
Aku kan memang jahat.
566
00:36:11,012 --> 00:36:14,130
Setidaknya aku memiliki itu
agar tetap dingin di malam hari.
567
00:36:14,132 --> 00:36:16,900
Kau tidak pernah memiliki itu,
bukan?
568
00:36:16,902 --> 00:36:20,069
Semuanya harus dipikirkan,
diperhitungkan.
569
00:36:20,071 --> 00:36:23,306
Kau tahu apa yang dikatakan Socrates
tentang hidup yang tidak dipikirkan masak-masak.
570
00:36:23,308 --> 00:36:25,141
Ya.
571
00:36:25,143 --> 00:36:27,160
Tapi apa yang ada
pada kita?
572
00:36:27,162 --> 00:36:29,712
Benny, itu bukan hidup.
573
00:36:29,714 --> 00:36:32,532
Itulah yang masih
belum kau mengerti.
574
00:36:32,534 --> 00:36:35,251
Itulah mengapa ini semua
selalu sulit bagimu,
575
00:36:35,253 --> 00:36:37,620
Benjamin yang malang.
576
00:36:42,126 --> 00:36:43,626
Berdiri.
577
00:36:45,180 --> 00:36:47,797
Ini hal terakhir yang bisa
kuambil darimu.
578
00:36:47,799 --> 00:36:49,048
Tidak.
579
00:36:49,050 --> 00:36:51,501
Berusahalah, sialan!
Berusahalah untuk membunuhku lagi.
580
00:36:51,503 --> 00:36:53,052
Ini kisahku,
dasar serangga.
581
00:36:53,054 --> 00:36:56,389
- Berdirilah!
- Ini akan berakhir seperti yang kumau,
bukan kau.
582
00:36:58,609 --> 00:37:05,064
Well, setidaknya aku akhirnya bisa
menunjukkan sesuatu yang baru padamu, Orang tua.
583
00:37:05,066 --> 00:37:08,902
Dunia yang baru.
584
00:37:22,533 --> 00:37:24,717
Orang tua itu sudah mati.
585
00:37:28,088 --> 00:37:30,757
Ayo, pergi.
586
00:37:33,561 --> 00:37:35,545
Ke mana, Benny?
587
00:37:35,547 --> 00:37:37,880
Apa yang kau bicarakan?
588
00:37:37,882 --> 00:37:39,432
Ke mana pun.
589
00:37:45,889 --> 00:37:47,757
Kau tidak akan pergi dari sini, ya?
590
00:37:51,245 --> 00:37:52,445
Dan kau memang tidak berniat pergi.
591
00:37:52,447 --> 00:37:56,916
Kita punya semua yang kita butuhkan
di sini.
592
00:37:58,702 --> 00:38:01,904
Sarang ini masih sempurna.
593
00:38:01,906 --> 00:38:05,792
Kita bisa menguasai lautan bersama,
membajak bersama.
594
00:38:07,761 --> 00:38:10,680
Kita bisa mendapatkan hidup
yang selalu kita inginkan.
595
00:38:12,916 --> 00:38:17,720
Yang kuinginkan adalah menghancurkan
semua ini.
596
00:38:19,273 --> 00:38:22,875
Aku ingin menyimpan
kenangan tentangmu.
597
00:38:22,877 --> 00:38:25,895
Tapi aku bukan kenangan.
598
00:38:25,897 --> 00:38:27,447
Benny, aku di sini.
599
00:38:32,069 --> 00:38:35,905
Yang aku cintai,
600
00:38:35,907 --> 00:38:37,607
tidak ada lagi dalam dirimu.
601
00:38:37,609 --> 00:38:43,279
Sudah dirampas dulu sekali oleh
monster-monster seperti aku...
602
00:38:43,281 --> 00:38:46,833
Lihat seperti apa dirimu sekarang.
603
00:38:49,169 --> 00:38:50,720
Kau pikir kau lebih baik
dariku sekarang?
604
00:38:50,722 --> 00:38:52,788
Tidak.
605
00:38:52,790 --> 00:38:55,141
Menurutku kita semua terkutuk.
606
00:39:28,949 --> 00:39:30,699
Kenapa kau melakukannya, Dean?
607
00:39:31,701 --> 00:39:34,702
Melakukan apa?
608
00:39:34,704 --> 00:39:37,371
Menghidupkan aku kembali.
609
00:39:38,656 --> 00:39:40,824
Kau bisa membuang jiwaku
ke selokan mana pun,
610
00:39:40,826 --> 00:39:42,610
dan takkan ada yang tahu.
611
00:39:42,612 --> 00:39:44,995
Apa yang kau bicarakan?
612
00:39:44,997 --> 00:39:47,164
Hei, kau baik-baik saja?
613
00:39:48,417 --> 00:39:53,087
Aku tidak tahu bagaimana aku.
614
00:40:17,996 --> 00:40:19,580
Oh, hebat.
615
00:41:09,247 --> 00:41:10,848
Aku Benny.
616
00:41:14,186 --> 00:41:16,637
Aku banyak mendengar
tentangmu, Sam.
617
00:41:35,290 --> 00:41:37,441
Aku rasa kalian punya banyak hal
untuk dibicarakan.
618
00:41:52,293 --> 00:41:57,293
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina