1
00:00:00,320 --> 00:00:02,835
namaku Oliver Queen
2
00:00:02,935 --> 00:00:04,468
selama lima tahun, aku terdampar
3
00:00:04,519 --> 00:00:06,898
di sebuah pulau
dengan satu tujuan...
4
00:00:06,998 --> 00:00:08,447
bertahan
5
00:00:08,449 --> 00:00:10,149
Oliver Queen masih hidup
6
00:00:10,151 --> 00:00:12,685
sekarang aku akan memenuhi
permintaan terakhir ayahku
7
00:00:12,687 --> 00:00:14,704
kau pasti bisa bertahan
8
00:00:14,706 --> 00:00:17,790
dengan menggunakan daftar
nama yang ayah berikan
9
00:00:17,792 --> 00:00:20,526
dan menjatuhkan orang-orang
yang telah meracuni kotaku
10
00:00:21,197 --> 00:00:24,165
untuk melakukan ini, aku
harus menjadi orang lain
11
00:00:25,467 --> 00:00:29,139
aku harus menjadi
sesuatu yang lain
12
00:00:29,840 --> 00:00:31,623
sebelumnya di ARROW
13
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
bagaimana aku bisa menjauh darimu
14
00:00:33,293 --> 00:00:35,260
jika kau tidak menjauh dariku?
15
00:00:35,262 --> 00:00:37,495
John Diggle
mulai sekarang dia akan selalu menemanimu
16
00:00:37,497 --> 00:00:38,797
kurasa aku sudah mulai mengerti
17
00:00:38,799 --> 00:00:40,132
orang seperti apa anda
18
00:01:31,749 --> 00:01:34,051
hei
19
00:01:34,053 --> 00:01:36,186
Oliver?
20
00:01:41,319 --> 00:01:43,270
kaulah orang yang suka
main hakim sendiri itu
21
00:01:46,775 --> 00:01:47,975
pelan, Dig
22
00:01:47,977 --> 00:01:49,326
kau kena racun
23
00:01:49,328 --> 00:01:50,477
kurang ajar!
24
00:01:56,651 --> 00:01:58,452
aku bisa saja membawamu
ke tempat lain
25
00:01:58,454 --> 00:02:00,320
bisa membawamu ke rumah
26
00:02:01,623 --> 00:02:03,123
aku membawamu kesini
27
00:02:04,042 --> 00:02:05,960
kau benar-benar kehilangan
akal sehatmu di Pulau itu
28
00:02:05,962 --> 00:02:07,511
menemukan beberapa hal selama disana
29
00:02:07,513 --> 00:02:08,545
seperti apa, kelas memanah?
30
00:02:08,547 --> 00:02:09,713
kejelasan
31
00:02:11,216 --> 00:02:15,185
Kota Starling sedang sekarat
32
00:02:16,771 --> 00:02:20,724
terracuni oleh para penjahat kelas kakap
33
00:02:20,726 --> 00:02:24,177
yang tidak peduli, siapa yang mereka lukai
34
00:02:24,179 --> 00:02:27,064
selama mereka bisa mempertahankan
kekayaan dan kekuasaan mereka
35
00:02:27,066 --> 00:02:28,649
apa yang akan kau lakukan?
36
00:02:28,651 --> 00:02:30,818
memburu mereka semua sendiri?
37
00:02:30,820 --> 00:02:32,036
tidak
38
00:02:34,489 --> 00:02:36,857
aku ingin kau bergabung denganku
39
00:02:37,994 --> 00:02:40,027
Anggota Pasukan Khusus selesai bertugas
dari Kandahar. sempurna
40
00:02:41,913 --> 00:02:43,497
kau temanku sesama prajurit
41
00:02:43,499 --> 00:02:46,050
Oliver, kau bukanlah prajurit
42
00:02:47,002 --> 00:02:48,218
kau penjahat
43
00:02:50,221 --> 00:02:51,388
dan seorang pembunuh
44
00:02:55,993 --> 00:02:59,993
* Arrow 1x04 *
An Innocent Man (Orang Tak Bersalah)
Tayang Pada Tanggal 31 Oktober 2012
45
00:02:59,994 --> 00:03:03,394
== sync, corrected by elderman ==
== diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==
46
00:03:18,399 --> 00:03:19,750
darimana saja kau?
47
00:03:21,069 --> 00:03:22,235
apa?
48
00:03:23,588 --> 00:03:25,422
apa yang kau lakukan disini?
49
00:03:25,424 --> 00:03:26,573
aku mendengar ada penembakan
50
00:03:26,575 --> 00:03:28,642
dan aku ingin memastikan kalau
kau tidak apa-apa
51
00:03:28,644 --> 00:03:29,860
benarkah?
52
00:03:29,862 --> 00:03:32,179
ya
53
00:03:32,181 --> 00:03:33,547
aku mengetuk pintu
54
00:03:33,549 --> 00:03:35,749
dan aku menemukan sebuah keluarga
yang mengkhawatirkanmu
55
00:03:35,751 --> 00:03:37,584
mereka sama sekali tidak tahu
kau ada dimana
56
00:03:37,586 --> 00:03:38,552
oh
57
00:03:38,554 --> 00:03:40,587
Oliver, apa kau sebegitu egoisnya
58
00:03:40,589 --> 00:03:43,140
sampai kau tidak memikirkan
orang-orang yang peduli denganmu
59
00:03:43,142 --> 00:03:45,859
akan bertanya-tanya kemana kau
setelah kau dihujani tembakan?
60
00:03:45,861 --> 00:03:47,027
kau benar
61
00:03:47,029 --> 00:03:51,565
aku sudah terbiasa dengan
keegoisanmu sejak lama
62
00:03:51,567 --> 00:03:54,234
tapi Moira, Thea dan Walter
63
00:03:54,236 --> 00:03:55,903
mereka tidak layak kau
perlakukan seperti itu
64
00:03:55,905 --> 00:03:57,988
mereka layak mendapatkan
yang lebih baik
65
00:03:57,990 --> 00:04:00,824
orang yang tidak hanya peduli
tentang dirinya sendiri
66
00:04:05,330 --> 00:04:07,114
Laurel...
67
00:04:11,619 --> 00:04:13,303
terimakasih sudah datang
68
00:04:13,305 --> 00:04:16,440
aku peduli dengan kehidupan
orang lain, Oliver.
69
00:04:17,759 --> 00:04:19,960
mungkin kau bisa mencobanya lain waktu
70
00:04:26,684 --> 00:04:28,519
oh, man...
71
00:04:29,738 --> 00:04:31,488
itu tadi sungguh keras
72
00:04:33,374 --> 00:04:35,459
kau tidak apa-apa?
73
00:04:35,461 --> 00:04:36,910
tentu
74
00:04:38,413 --> 00:04:40,981
malam ini sudah dua kalinya
seorang temanku...
75
00:04:40,983 --> 00:04:43,550
...menceramahiku
76
00:04:43,552 --> 00:04:45,669
membuatku kelelahan
77
00:04:45,671 --> 00:04:46,670
yeah
78
00:04:46,672 --> 00:04:48,672
- malam
- malam
79
00:05:14,282 --> 00:05:15,482
shengcún
80
00:05:16,684 --> 00:05:19,286
harus kuapakan itu?
81
00:05:19,288 --> 00:05:21,121
shengcún
82
00:05:21,990 --> 00:05:23,957
apa itu artinya "burung"?
83
00:05:23,959 --> 00:05:25,876
shengcún!
84
00:05:25,878 --> 00:05:27,795
aku tidak bisa Bahasa China!
85
00:05:36,721 --> 00:05:39,356
maafkan aku, Laurel
86
00:05:39,358 --> 00:05:40,757
sungguh aku minta maaf
87
00:05:46,678 --> 00:05:49,163
(reporter) tidak terlihat
terdapat usaha masuk dengan paksa
88
00:05:49,165 --> 00:05:50,932
atau bukti terjadi perkelahian
89
00:05:50,934 --> 00:05:52,653
namun beberapa jam kemudian
polisi menemukan
90
00:05:52,678 --> 00:05:54,430
pisau dapur berlumuran darah
di bagasi mobil Peter Declan
91
00:05:54,530 --> 00:05:55,612
tidak bisa tidur juga?
92
00:05:55,614 --> 00:05:57,497
- ya
- analisa forensik membuktikan...
93
00:05:57,499 --> 00:05:58,782
apa yang kau lihat?
94
00:05:58,784 --> 00:06:00,767
- Peter Declan
- darah yang terdapat di pisau...
95
00:06:00,769 --> 00:06:01,902
- hmm?
- sidik jari Peter Declan...
96
00:06:01,904 --> 00:06:03,820
orang yang membunuh istrinya
97
00:06:03,822 --> 00:06:05,488
meskipun bukti bertambah...
98
00:06:05,490 --> 00:06:07,490
ya orang ini membunuh istrinya sendiri
99
00:06:07,492 --> 00:06:10,877
di kamar bayinya, psikopat
100
00:06:10,879 --> 00:06:12,646
Camille adalah segalanya bagiku.
101
00:06:12,648 --> 00:06:16,116
aku tidak mungkin bisa membunuhnya
aku lebih baik membunuh diriku sendiri
102
00:06:16,118 --> 00:06:18,135
jadi kenapa kau tidak bisa tidur?
103
00:06:19,220 --> 00:06:20,721
mimpi buruk
104
00:06:20,723 --> 00:06:22,389
tentang?
105
00:06:22,391 --> 00:06:24,474
Laurel
106
00:06:24,476 --> 00:06:27,027
kenapa kau tidak
langsung beraksi saja?
107
00:06:27,029 --> 00:06:29,446
maksudku, dia kesini
108
00:06:29,448 --> 00:06:31,348
hanya untuk memastikan
kau tidak tertembak
109
00:06:32,683 --> 00:06:34,067
ada beberapa alasan
110
00:06:34,069 --> 00:06:35,619
mmm, apa saja?
111
00:06:35,621 --> 00:06:38,288
selain kau tidur dengan adiknya
112
00:06:38,290 --> 00:06:39,656
dan adiknya meninggal
113
00:06:39,658 --> 00:06:41,658
dan ayahnya membenci sikapmu
114
00:06:41,660 --> 00:06:43,460
dan kau pada dasarnya
bersikap menjengkelkan
115
00:06:43,462 --> 00:06:45,779
pada setiap orang
sejak kau kembali
116
00:06:45,781 --> 00:06:48,532
semua itulah utamanya
117
00:06:52,470 --> 00:06:56,340
ya, aku mungkin kadang
terlihat sama saja, tapi...
118
00:06:59,293 --> 00:07:02,346
aku bukanlah orang yang
sama seperti dulu
119
00:07:02,348 --> 00:07:04,064
jadi, tunjukkanlah ke dia
120
00:07:04,066 --> 00:07:06,116
jadilah dirimu sendiri
121
00:07:06,118 --> 00:07:08,852
maksudku
dirimu sendiri yang baru
122
00:07:19,563 --> 00:07:21,415
bagaimana tidurmu?
123
00:07:21,417 --> 00:07:23,667
baik, terimakasih
124
00:07:24,952 --> 00:07:26,069
kita sedang kedatangan tamu?
125
00:07:26,071 --> 00:07:29,256
pengganti Tuan Diggle
126
00:07:30,375 --> 00:07:32,292
pengganti?
127
00:07:32,294 --> 00:07:36,463
ya. dia mengajukan
pengunduran dirinya tadi pagi
128
00:07:36,465 --> 00:07:38,015
dia mengatakan alasannya?
129
00:07:38,017 --> 00:07:41,101
dia bilang dia tidak menyetujui
caramu menghabiskan malammu
130
00:07:41,103 --> 00:07:43,904
terutama karena kau selalu
mengawalinya dengan meninggalkannya
131
00:07:45,406 --> 00:07:46,556
hai
132
00:07:46,558 --> 00:07:48,108
Tuan Queen,
Rob Scott
133
00:07:48,110 --> 00:07:49,893
aku akan menjadi pengawal barumu
134
00:07:49,895 --> 00:07:51,428
genggaman yang kuat Rob
135
00:07:51,430 --> 00:07:53,947
itu karena 5 tahun di SWAT
dengan nilai yang sangat tinggi
136
00:07:53,949 --> 00:07:56,099
aku langsung sudah merasa aman
137
00:07:56,101 --> 00:07:58,628
terimakasih pada Tuhan
kita tidak perlu lagi mendengar
138
00:07:58,653 --> 00:08:00,653
tentang orang mengerikan ini lagi
139
00:08:02,323 --> 00:08:06,576
(reporter) hukuman mati bagi Declan
sudah diputuskan, tengah malam dua hari lagi
140
00:08:06,578 --> 00:08:08,378
atasan mendiang Camille Declan
141
00:08:08,380 --> 00:08:11,682
Jason Brodeur, menyatakan, kami kutip
142
00:08:11,683 --> 00:08:15,192
"saya berharap ini akan memberi Camille
kedamaian yang pantas ia peroleh"
143
00:08:15,193 --> 00:08:16,742
Jason Brodeur?
144
00:08:17,596 --> 00:08:18,762
apa?
145
00:08:18,764 --> 00:08:21,749
istri yang meninggal
sebelumnya bekerja untuk Jason Brodeur
146
00:08:21,836 --> 00:08:23,804
sepertinya demikian. apa..
147
00:08:23,977 --> 00:08:24,976
kenapa?
148
00:08:24,978 --> 00:08:26,477
tidak apa-apa
149
00:08:26,479 --> 00:08:28,012
misal, Rob, aku ingin pergi ke Kota
150
00:08:28,014 --> 00:08:29,564
bisakah kau menyiapkan mobil untukku?
151
00:08:29,566 --> 00:08:30,598
tanpa bermaksud menyinggung
Tuan Queen
152
00:08:30,600 --> 00:08:32,850
tapi saya sudah diberitahu
akan kecenderungan anda
153
00:08:32,852 --> 00:08:34,135
untuk melarikan diri dari pengawalan
154
00:08:34,137 --> 00:08:35,636
jika anda masih tetap seperti itu
saya lebih memilih untuk
155
00:08:35,638 --> 00:08:37,155
tetap mengawasi anda setiap saat
156
00:08:38,941 --> 00:08:41,075
kita 32 km jauhnya dari Kota
157
00:08:41,077 --> 00:08:43,144
jika kau tidak mengemudikan untukku
158
00:08:43,146 --> 00:08:45,079
bagaimana aku bisa kesana?
159
00:08:46,665 --> 00:08:47,916
benar kan?
160
00:08:53,322 --> 00:08:54,923
aku menyukainya
161
00:09:03,632 --> 00:09:05,133
hei!
162
00:09:09,888 --> 00:09:14,108
mereka mengatakan Peter Declan
membunuh istrinya dengan keji
163
00:09:14,110 --> 00:09:16,394
dia tidak mempunyai alibi
164
00:09:16,396 --> 00:09:18,730
dan semua bukti
menunjukkan dia pelakunya
165
00:09:18,732 --> 00:09:22,450
dia sudah diadili, dihukum
dan divonis hukuman mati
166
00:09:22,452 --> 00:09:24,235
kasus terbuka yang sudah tertutup
167
00:09:24,237 --> 00:09:26,354
kecuali satu hal
168
00:09:26,356 --> 00:09:29,540
Camille istri Declan
bekerja untuk Jason Brodeur
169
00:09:29,542 --> 00:09:32,961
dan nama Jason Brodeur
ada di daftar
170
00:09:38,050 --> 00:09:39,200
Tuan Brodeur
171
00:09:39,202 --> 00:09:40,501
mengagumi hasil kerjamu, Ankov?
172
00:09:42,537 --> 00:09:45,373
kau harusnya membiarkanku
membunuh mereka berdua
173
00:09:45,375 --> 00:09:47,058
Peter Declan lebih berharga
jika tetap hidup
174
00:09:47,060 --> 00:09:49,894
"suami membunuh istri" headline
berita yang lebih baik daripada
175
00:09:49,896 --> 00:09:53,348
"informan mengungkap pembuangan limbah"
tidakkah kau berpikir seperti itu?
176
00:09:53,350 --> 00:09:55,600
bagaimanapun juga, 48 jam lagi
177
00:09:55,602 --> 00:09:57,006
dan semuanya akan berlalu
178
00:10:01,908 --> 00:10:04,892
terdapat kemungkinan besar
Brodeur terlibat dalam pembunuhan ini
179
00:10:04,894 --> 00:10:08,913
yang berarti ada orang tidak bersalah
akan menghadapi hukuman mati
180
00:10:08,915 --> 00:10:11,499
dia membutuhkan pengacara yang hebat
181
00:10:12,501 --> 00:10:14,502
jadi aku mengambil kesimpulan
tidak ada gunanya
182
00:10:14,504 --> 00:10:17,088
aku mengajakmu keluar
untuk sekedar minum?
183
00:10:17,090 --> 00:10:20,591
aku tidak bisa. aku harus memeriksa
ulang transkrip kasus Fernand
184
00:10:20,593 --> 00:10:23,795
kau tahu, jika kau pergi ke suatu tempat
yang bukan tempat kerjamu atau rumah
185
00:10:23,797 --> 00:10:27,015
kemungkinanmu bertemu seseorang itu
meningkat sekitar trilyunan persen
186
00:10:27,017 --> 00:10:27,965
oh, itu tidak benar
187
00:10:27,967 --> 00:10:30,251
aku masih saja bisa dirampok
dalam perjalananku pulang
188
00:10:30,253 --> 00:10:33,271
kalau memang seperti itu, aku berharap
dia manis dan masih sendiri
189
00:10:33,273 --> 00:10:35,606
malam Joanna
190
00:11:01,050 --> 00:11:02,917
hallo, Laurel
191
00:11:08,218 --> 00:11:09,585
jangan bergerak!
192
00:11:11,638 --> 00:11:12,804
aku tidak akan menyakitimu
193
00:11:12,806 --> 00:11:15,173
tetap disitu!
ayahku seorang polisi
194
00:11:15,175 --> 00:11:16,758
kau membuat kesalahan besar
195
00:11:16,760 --> 00:11:18,927
aku bukanlah seperti yang kau kira
196
00:11:18,929 --> 00:11:20,395
dan aku membutuhkan bantuanmu
197
00:11:20,397 --> 00:11:22,848
Peter Declan akan dieksekusi
dalam waktu 48 jam lagi
198
00:11:22,850 --> 00:11:24,233
kurasa dia tidak bersalah
199
00:11:24,235 --> 00:11:27,519
istri Declan akan mengungkap
kejahatan Jason Brodeur
200
00:11:27,521 --> 00:11:28,803
kemudian Brodeur membunuhnya
201
00:11:28,805 --> 00:11:31,974
ada ribuan pengacara di Kota Starling
202
00:11:31,976 --> 00:11:33,575
kenapa aku?
203
00:11:37,997 --> 00:11:39,831
kita berdua akan membantunya
204
00:11:40,750 --> 00:11:43,418
apa yang membuatmu yakin
akan membantumu?
205
00:11:44,520 --> 00:11:46,321
karena aku tahu,
kau akan melakukan apa saja
206
00:11:46,323 --> 00:11:48,924
untuk menyelamatkan nyawa
orang yang tidak bersalah
207
00:12:02,473 --> 00:12:05,524
juri sudah mendakwamu bersalah Tuan Declan.
208
00:12:05,526 --> 00:12:07,392
semua bukti memberatkanku
209
00:12:07,394 --> 00:12:09,111
tapi aku tidak membunuh istriku
210
00:12:09,113 --> 00:12:12,514
aku tidak merebut ibu dari
putriku darinya
211
00:12:14,517 --> 00:12:16,702
senjata pembunuhnya
adalah pisau
212
00:12:16,704 --> 00:12:20,122
dari dapurmu
dengan sidik jarimu melekat
213
00:12:20,124 --> 00:12:22,357
yang ditemukan
berlumuran dengan darah Camille
214
00:12:22,359 --> 00:12:24,393
di dalam bagasi mobilmu
215
00:12:24,395 --> 00:12:27,129
tetanggamu mengatakan mereka
mendengar perdebatan malam itu
216
00:12:27,131 --> 00:12:30,799
kami bertengkar mengenai Jason Brodeur
217
00:12:30,801 --> 00:12:32,217
Camille bekerja untuknya
218
00:12:32,219 --> 00:12:35,971
dan perusahaannya selama ini
membuang limbah berracun ke Glades
219
00:12:35,973 --> 00:12:39,241
Camille bilang bahwa dia sudah
memberitahu supervisornya tentang hal itu
220
00:12:39,243 --> 00:12:41,643
aku mengkhawatirkan keselamatan
keluarga kami
221
00:12:41,645 --> 00:12:44,513
dan kami berdebat
222
00:12:44,515 --> 00:12:47,382
dengan keras, ya
223
00:12:47,384 --> 00:12:48,367
Izzy mulai menangis
224
00:12:48,369 --> 00:12:51,903
kemudian Camille pergi ke
kamarnya dan tetap disana
225
00:12:59,228 --> 00:13:01,380
paginya, aku ingin meminta maaf
226
00:13:01,382 --> 00:13:04,950
dan saat itulah aku menemukannya
227
00:13:06,235 --> 00:13:08,286
aku langsung membawa Izzy
228
00:13:08,288 --> 00:13:11,540
berlari keluar dan menghubungi
nomor panggilan darurat
229
00:13:15,962 --> 00:13:18,630
aku tidak bersalah Nona Lance
230
00:13:22,935 --> 00:13:24,686
sepertinya ada seseorang yang lupa
231
00:13:24,688 --> 00:13:26,688
kencan makan siang dengan istrinya
232
00:13:26,690 --> 00:13:27,973
apa maksudmu?
233
00:13:27,975 --> 00:13:29,524
bukankah makan siang
masih...
234
00:13:31,093 --> 00:13:32,978
45 menit yang lalu
maafkan aku
235
00:13:32,980 --> 00:13:35,947
tidak apa-apa. restorannya masih
tetap menyimpan meja untuk kita
236
00:13:35,949 --> 00:13:37,816
ada yang salah?
237
00:13:37,818 --> 00:13:40,235
bagian pengawasan menemukan sesuatu
238
00:13:40,237 --> 00:13:41,820
penarikan sebesar $2,6 juta
239
00:13:41,822 --> 00:13:44,156
dari cabang kita di Vancouver
240
00:13:44,158 --> 00:13:46,608
apa... apa maksudmu...
apa maksudmu ada seseorang yang
241
00:13:46,610 --> 00:13:48,744
menggelapkan $2,6 juta dari perusahaan?
242
00:13:48,746 --> 00:13:50,579
mungkin hanya salah pembukuan saja
243
00:13:50,581 --> 00:13:52,047
tapi bagian pengawasan
dapat dimaklumi
244
00:13:52,049 --> 00:13:53,882
khawatir tentang pemeriksaan
keuangan dari dinas perpajakan
245
00:13:57,420 --> 00:13:58,387
tapi jangan khawatir
246
00:13:58,389 --> 00:14:00,422
aku yakin itu bukan apa-apa
ayo
247
00:14:00,424 --> 00:14:02,707
nanti kita bisa terlambat
maksudku lebih terlambat
248
00:14:05,561 --> 00:14:07,846
aku bukan yang menangani kasus ini
249
00:14:07,848 --> 00:14:10,515
tapi sejauh seingatku
kita punya sidik jarinya
250
00:14:10,517 --> 00:14:13,819
kita punya darah
kita punya motif, semuanya
251
00:14:15,521 --> 00:14:17,856
Brodeur sepertinya orang yang
252
00:14:17,858 --> 00:14:19,974
mempunyai modal yang diperlukan
untuk menjebak seseorang
253
00:14:19,976 --> 00:14:23,257
Laurel, dalam 24 jam lagi
Peter Declan sudah terbaring
254
00:14:23,258 --> 00:14:25,077
dangan jarum suntik di lengannya
dan dia tidak akan bangun lagi
255
00:14:25,249 --> 00:14:26,998
jika aku punya sedikit saja keraguan
kalau kami menangkap orang yang salah
256
00:14:27,000 --> 00:14:28,667
apa kau pikir ada hal lain
yang kulakukan sekarang
257
00:14:28,669 --> 00:14:30,669
selain mencari tahu
apa yang sebenarnya terjadi?
258
00:14:30,671 --> 00:14:33,338
Declan berkata istrinya
sudah menemui supervisornya
259
00:14:33,340 --> 00:14:36,308
dan mengatakan dugaan bahwa
Brodeur membuang limbah berracun
260
00:14:36,310 --> 00:14:38,660
ya, tapi supervisor itu
261
00:14:38,662 --> 00:14:40,128
dia mengatakan
itu tidak terjadi
262
00:14:40,130 --> 00:14:42,047
coba kucari
siapa namanya?
263
00:14:42,049 --> 00:14:43,715
ini dia
Istook, Matt Istook
264
00:14:43,717 --> 00:14:46,134
dia berkata bahkan dia
tidak melihat Camille hari itu
265
00:14:47,437 --> 00:14:48,603
sudah senang?
266
00:14:48,605 --> 00:14:49,805
ya
267
00:14:51,974 --> 00:14:54,643
kau tahu, kupikir aku akan menunggu
hari yang dingin di neraka
268
00:14:54,645 --> 00:14:55,861
sebelum kau mulai
membela seorang penjahat
269
00:14:55,863 --> 00:14:58,613
aku tidak begitu yakin
kalau Declan penjahat
270
00:14:58,615 --> 00:15:01,015
seperti yang tadi kau bilang,
dia punya jatuh tempo
271
00:15:01,017 --> 00:15:03,201
aku tidak ingin ada sesuatu yang terlewat
272
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
oh, ya
273
00:15:13,396 --> 00:15:14,830
kapan kau akan bercerita?
274
00:15:14,832 --> 00:15:15,797
hmm?
275
00:15:15,799 --> 00:15:18,016
apa yang terjadi dengan lenganmu?
276
00:15:18,018 --> 00:15:19,835
oh, pundakku
277
00:15:19,837 --> 00:15:21,086
dan ini... ini tidak apa-apa
278
00:15:21,088 --> 00:15:23,054
aku tahu kalau si Queen
hanyalah masalah
279
00:15:23,056 --> 00:15:25,490
hei, aku tidak bilang ini karena
melindungi Queen
280
00:15:27,176 --> 00:15:28,209
oh, ya?
281
00:15:28,211 --> 00:15:30,345
lalu mau apa dia disini?
282
00:15:33,683 --> 00:15:35,717
area aman, pak
283
00:15:35,719 --> 00:15:37,552
terimakasih banyak, Rob
284
00:15:39,188 --> 00:15:43,108
hello, saudara ipar Diggle
Carly
285
00:15:43,110 --> 00:15:45,076
- aku Oliver Queen
- aku tahu siapa kau
286
00:15:45,078 --> 00:15:47,779
tidak, kau tidak tahu
287
00:15:51,066 --> 00:15:52,400
hello
288
00:15:55,288 --> 00:15:56,705
aku sadar
289
00:15:56,707 --> 00:15:59,424
ketika sampai di rumah
hanya ada sedikit mobil polisi
290
00:15:59,426 --> 00:16:01,810
aku tahu kau tidak akan
membocorkan rahasiaku
291
00:16:01,812 --> 00:16:04,379
apa kau sudah memikirkan tawaranku?
292
00:16:04,381 --> 00:16:05,580
tawaran
293
00:16:05,582 --> 00:16:07,482
itu sebutan yang aneh
294
00:16:07,484 --> 00:16:08,633
itu memang tawaran
295
00:16:08,635 --> 00:16:11,369
kesempatan untuk berbuat kebaikan
sama halnya dengan kebaikan
296
00:16:11,371 --> 00:16:13,555
yang membuatmu terpaksa
masuk menjadi anggota militer
297
00:16:13,557 --> 00:16:14,923
tolong...
298
00:16:14,925 --> 00:16:17,943
kau lahir dalam kekayaan, Queen.
299
00:16:17,945 --> 00:16:21,262
lalu kau menghabiskan 5 tahun di pulau
tanpa layanan kamar
300
00:16:21,264 --> 00:16:23,565
dan tiba-tiba kau menemukan agama?
301
00:16:25,768 --> 00:16:27,652
ini milik ayahku
302
00:16:33,108 --> 00:16:35,327
aku menemukannya
waktu aku menguburnya
303
00:16:36,546 --> 00:16:38,797
seingatku kau bilang ayahmu
meninggal waktu kapalnya karam
304
00:16:38,799 --> 00:16:40,298
kami berdua selamat sampai
naik perahu penyelamat
305
00:16:40,300 --> 00:16:41,633
tapi persediaan makanan
dan air tidak cukup
306
00:16:41,635 --> 00:16:44,002
untuk kami berdua,
jadi dia menembak kepalanya sendiri
307
00:16:44,887 --> 00:16:46,922
dan dia melakukannya
308
00:16:46,924 --> 00:16:48,640
untuk memberiku
kesempatan untuk bertahan
309
00:16:48,642 --> 00:16:51,042
aku percaya bahwa dia
bermaksud untuk menebus dosa-dosanya
310
00:16:51,044 --> 00:16:55,564
aku harus memperbaiki
kesalahan yang dilakukan keluargaku
311
00:16:55,566 --> 00:16:58,400
dan aku menawarkanmu kesempatan
312
00:16:58,402 --> 00:17:00,735
untuk memperbaiki kesalahan
yang telah dilakukan padamu
313
00:17:00,737 --> 00:17:02,470
Oliver, apa maksudmu?
314
00:17:02,472 --> 00:17:04,022
polisi tidak bisa menangkap
penembak saudaramu
315
00:17:04,024 --> 00:17:05,640
hei, jangan kau sangkut-pautkan
dengan Andy
316
00:17:05,642 --> 00:17:07,692
pelurunya dilumuri dengan curare
317
00:17:07,694 --> 00:17:09,010
itu adalah ciri dari Floyd Lawton
318
00:17:09,012 --> 00:17:13,481
dialah penembak jitu
yang kuhentikan
319
00:17:14,584 --> 00:17:15,917
apa kau bermaksud mengatakan padaku
320
00:17:15,919 --> 00:17:17,285
bahwa kaulah yang menghabisi
pembunuh Andy?
321
00:17:17,287 --> 00:17:21,056
aku... aku memberimu kesempatan
322
00:17:21,058 --> 00:17:25,277
kesempatan untuk membantu
keluarga orang lain
323
00:17:25,279 --> 00:17:27,295
apa kau ingat ketika orang-orang
324
00:17:27,297 --> 00:17:29,965
di Kota ini saling membantu?
325
00:17:29,967 --> 00:17:31,716
mereka tidak bisa melakukannya lagi
326
00:17:31,718 --> 00:17:34,603
karena ada sekelompok orang
327
00:17:34,605 --> 00:17:37,122
orang seperti ayahku
328
00:17:37,124 --> 00:17:40,341
mereka tidak melihat ada yang salah
dengan memakmurkan diri mereka
329
00:17:40,343 --> 00:17:43,395
dengan melangkahi nyawa orang lain
330
00:17:43,397 --> 00:17:45,146
ini harus dihentikan
331
00:17:45,148 --> 00:17:47,699
dan jika bukan oleh pengadilan
332
00:17:47,701 --> 00:17:49,918
dan bukan oleh polisi
333
00:17:51,821 --> 00:17:53,738
maka akan dihentikan olehku
334
00:17:57,860 --> 00:17:59,861
dan kuharap juga, olehmu
335
00:18:03,633 --> 00:18:06,167
aku ke kamar kecil dulu, Rob.
336
00:18:18,547 --> 00:18:20,649
oh, anak itu sudah menghilang kawan
337
00:18:24,186 --> 00:18:26,154
kau masih menelusuri jejak uang?
338
00:18:26,156 --> 00:18:26,746
mm-hmm
339
00:18:26,771 --> 00:18:28,574
apa kita tidak punya akuntan
untuk mengurusi hal seperti itu?
340
00:18:28,575 --> 00:18:31,225
untuk saat ini tiba-tiba
mereka jadi tidak berguna
341
00:18:31,227 --> 00:18:32,994
kalau begitu...
342
00:18:32,996 --> 00:18:35,864
beruntunglah aku sudah
memecahkan misteri ini
343
00:18:37,566 --> 00:18:40,085
kurasa akulah pelakunya
344
00:18:40,087 --> 00:18:43,171
2,6 juta merupakan angka
yang cukup spesifik
345
00:18:43,173 --> 00:18:45,623
jumlah yang sama persis dengan
yang perusahaan investasikan
346
00:18:45,625 --> 00:18:48,727
pada seorang teman untuk memulai
usahanya tiga tahun yang lalu
347
00:18:50,263 --> 00:18:52,580
aku akan menghubungi akuntan
mereka bisa membersihkannya
348
00:18:52,582 --> 00:18:54,115
kemudian tidak ada yang
perlu dikhawatirkan
349
00:18:54,117 --> 00:18:56,217
ok
350
00:19:04,760 --> 00:19:08,246
kau benar-benar menghabiskan
waktumu untuk urusan Declan
351
00:19:08,248 --> 00:19:09,764
kau benar-benar berpikir
dia tidak bersalah
352
00:19:09,766 --> 00:19:10,765
ada orang yang berpikir demikian juga
353
00:19:10,767 --> 00:19:12,100
seperti yang kau bilang
354
00:19:12,102 --> 00:19:14,703
tapi kau tidak bilang siapa
355
00:19:22,778 --> 00:19:24,546
malaikat pelindung
356
00:19:25,447 --> 00:19:28,282
si orang yang bertudung?
357
00:19:28,284 --> 00:19:29,634
kau... kau bercanda
358
00:19:29,636 --> 00:19:32,253
dia mendatangiku dan memintaku
untuk melihat kasus Declan
359
00:19:32,255 --> 00:19:33,421
tapi kau bertemu dengannya?
360
00:19:33,423 --> 00:19:35,006
tapi dia
melakukan hal yang bertentangan
361
00:19:35,008 --> 00:19:37,475
dengan hal yang diajarkan kepadaku
untuk kupercayai
362
00:19:37,477 --> 00:19:40,228
dia melanggar hukum
dan entah apa lagi hanya Tuhan yang tahu
363
00:19:40,230 --> 00:19:42,052
apa kau tidak takut kalau
dia akan melakukan
364
00:19:42,077 --> 00:19:43,265
hanya Tuhan yang tahu padamu?
365
00:19:43,266 --> 00:19:44,899
dia tidak akan
366
00:19:44,901 --> 00:19:46,735
entahlah, aku bisa merasakannya
367
00:19:46,737 --> 00:19:48,903
kau tahu, ketika aku memberitahumu
untuk bertemu seseorang
368
00:19:48,905 --> 00:19:51,222
ini sangat sangat jauh
dari apa yang kumaksudkan
369
00:19:55,611 --> 00:19:58,363
aku mendapat pesanmu
370
00:19:58,365 --> 00:20:02,083
apa alasan kita tidak bisa
langsung saja bertatap muka?
371
00:20:02,085 --> 00:20:03,785
kau sudah bertemu dengan Peter Declan?
372
00:20:03,787 --> 00:20:05,703
kau benar
373
00:20:07,039 --> 00:20:09,340
ada kemungkinan dia tidak bersalah
374
00:20:09,342 --> 00:20:11,659
Declan berkata istrinya
akan melaporkan Brodeur
375
00:20:11,661 --> 00:20:13,011
di hari dia dibunuh
376
00:20:13,013 --> 00:20:14,668
kita harus mendapatkan siapapun
377
00:20:14,693 --> 00:20:16,841
yang sudah dia beritahu tentang
Brodeur untuk bersaksi
378
00:20:18,301 --> 00:20:20,668
orang itu sudah bersaksi
379
00:20:22,004 --> 00:20:25,173
Matt Istook,
supervisor Camille
380
00:20:25,175 --> 00:20:29,010
hanya saja, dia bilang kalau Camille
tidak mengatakan apa-apa padanya
381
00:20:29,012 --> 00:20:30,111
dia bisa saja berbohong
382
00:20:30,113 --> 00:20:33,347
jika dia memang berbohong
maka dia sangat meyakinkan
383
00:20:33,349 --> 00:20:35,984
dia membuat juri dan polisi
percaya padanya
384
00:20:35,986 --> 00:20:38,570
dia belum ditanyai olehku
385
00:20:40,456 --> 00:20:42,123
aku tidak menjadi pengacara untuk
386
00:20:42,125 --> 00:20:44,742
melanggar hukum ataupun
menyakiti seseorang
387
00:20:44,744 --> 00:20:46,461
aku hanya melakukan apa yang
perlu untuk dilakukan saja
388
00:20:46,463 --> 00:20:49,363
yang diperlukan oleh orang
seperti Peter Declan
389
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
kalau yang kau lakukan tidak salah
390
00:20:53,753 --> 00:20:57,222
lalu mengapa kau menutupi
wajahmu dengan tudung?
391
00:20:58,457 --> 00:21:00,925
untuk melindungi orang-orang
yang aku sayangi
392
00:21:02,061 --> 00:21:04,179
rasanya seperti kesepian
393
00:21:04,181 --> 00:21:05,713
bisa jadi
394
00:21:07,216 --> 00:21:09,984
tapi tidak hari ini
395
00:21:25,495 --> 00:21:27,346
saya punya satu pertanyaan
396
00:21:27,348 --> 00:21:29,048
kenapa saya dipecat?
397
00:21:29,883 --> 00:21:31,183
- Nona Smoke, benar kan?
- ya
398
00:21:31,185 --> 00:21:33,018
dan saya tanpa diragukan adalah
399
00:21:33,020 --> 00:21:35,938
satu-satunya anggota yang paling
berharga dari bagian teknis
400
00:21:35,940 --> 00:21:37,773
termasuk supervisor saya
401
00:21:37,775 --> 00:21:41,677
melepaskan saya adalah kesalahan
besar bagi perusahaan ini
402
00:21:42,646 --> 00:21:45,731
aku setuju, itulah kenapa
kau tidak dipecat
403
00:21:45,733 --> 00:21:48,784
oh, saya menganggap kalau anda
sampai memanggilku kesini
404
00:21:48,786 --> 00:21:50,002
karena ingin...
405
00:21:51,354 --> 00:21:54,106
karena aku ingin kau untuk
memeriksa suatu hal untukku
406
00:21:55,709 --> 00:21:58,243
terdapat penyimpangan $2,6 juta
407
00:21:58,245 --> 00:22:00,145
pada investasi yang gagal
tiga tahun yang lalu
408
00:22:00,147 --> 00:22:01,597
disahkan oleh istriku
409
00:22:01,599 --> 00:22:03,365
kuharap kau bisa mencari tahu
410
00:22:03,367 --> 00:22:05,751
informasi lebih rinci pada
transaksi tersebut padaku
411
00:22:05,753 --> 00:22:06,769
mencari tahu...
412
00:22:06,771 --> 00:22:09,371
selidikilah dengan hati-hati
413
00:22:10,507 --> 00:22:11,974
sayalah wanita yang tepat untuk anda
414
00:22:15,545 --> 00:22:16,845
maksud saya,
saya bukanlah wanita anda
415
00:22:16,847 --> 00:22:19,231
saya tidak bermain gila dengan anda
416
00:22:21,267 --> 00:22:23,769
terimakasih
telah tidak memecat saya
417
00:22:32,195 --> 00:22:33,895
ahh
418
00:22:36,449 --> 00:22:37,833
apa...
419
00:22:46,359 --> 00:22:48,260
Matt Istook
420
00:22:50,913 --> 00:22:52,765
kaulah orangnya,
orang bertudung.
421
00:22:52,767 --> 00:22:55,217
kaulah uang selama ini
menteror Kota
422
00:22:55,219 --> 00:22:56,185
Peter Declan
423
00:22:56,187 --> 00:22:57,970
kebohonganmu membuatnya
mendapatkan hukuman mati
424
00:22:57,972 --> 00:23:00,756
sekarang, waktunya berbicara
apa yang sebenarnya terjadi
425
00:23:00,758 --> 00:23:03,559
atau waktunya kereta
jam 22:15 ke tempat penuh darah
426
00:23:03,561 --> 00:23:05,027
o-ok
427
00:23:05,029 --> 00:23:07,429
ok, aku...
Brodeur membayarku untuk...
428
00:23:07,431 --> 00:23:09,698
untuk bersaksi bahwa Camille
tidak pernah berbicara padaku
429
00:23:09,700 --> 00:23:11,984
tapi aku tidak ada hubungannya
dengan kematiannya
430
00:23:11,986 --> 00:23:14,536
oh, Tuhan tolonglah
akan kulakukan apa saja
431
00:23:14,538 --> 00:23:15,587
k-kau boleh mengambil berkasnya
432
00:23:15,589 --> 00:23:17,322
- berkas apa?
- Camille memberiku berkas
433
00:23:17,324 --> 00:23:19,291
bukti-bukti untuk melawan Jason Brodeur
434
00:23:19,293 --> 00:23:20,743
- ada dimana?!
- lepaskan aku
435
00:23:20,745 --> 00:23:21,744
dan akan kukatakan
436
00:23:24,331 --> 00:23:26,715
tunggu! tunggu! tunggu! tunggu!
jangan pergi! ada di mejaku!
437
00:23:26,717 --> 00:23:28,467
berkasnya, ada di mejaku
di kantor!
438
00:23:28,469 --> 00:23:30,002
kau boleh menyimpannya!
lepaskan aku!
439
00:23:42,131 --> 00:23:43,482
apa itu?
440
00:23:43,484 --> 00:23:45,967
aku sangat lapar
441
00:23:49,072 --> 00:23:50,989
baunya enak
442
00:23:52,358 --> 00:23:53,826
aah!
443
00:23:56,079 --> 00:23:58,030
baiklah, kau tidak ingin berbagi
444
00:24:04,505 --> 00:24:06,705
shengcún
445
00:24:14,764 --> 00:24:16,998
aku tidak akan membunuh burung itu
446
00:24:19,719 --> 00:24:21,386
shengcún
447
00:24:38,905 --> 00:24:41,540
(Oliver) salam dari Matt Istook
448
00:24:41,542 --> 00:24:42,941
apa ini?
449
00:24:42,943 --> 00:24:45,911
data yang bisa memberatkan Jason Brodeur
450
00:24:45,913 --> 00:24:48,196
cukup untuk membantu
menyelamatkan nyawa Peter Declan
451
00:24:48,198 --> 00:24:52,050
sebagai pengacara, aku tidak mungkin bisa
mendapatkan berkas dengan cara seperti ini
452
00:24:52,052 --> 00:24:55,721
aku selalu berpikir bahwa hukum adalah hal
yang suci, bisa memperbaiki apa saja
453
00:24:55,723 --> 00:24:57,756
dan sekarang, Laurel?
454
00:24:57,758 --> 00:24:59,591
sekarang bagaimana pendapatmu?
455
00:25:00,560 --> 00:25:02,544
kupikir terlalu banyak orang
di Kota ini
456
00:25:02,546 --> 00:25:04,479
yang hanya mementingkan
diri mereka sendiri...
457
00:25:06,149 --> 00:25:08,567
orang-orang yang egois
458
00:25:08,569 --> 00:25:10,903
kupikir mereka memerlukan
seseorang yang peduli
459
00:25:10,905 --> 00:25:13,105
akan kehidupan orang lain...
460
00:25:15,525 --> 00:25:16,742
seseorang sepertimu...
462
00:25:39,133 --> 00:25:40,682
apa yang salah dengan wajahmu?
463
00:25:40,684 --> 00:25:41,633
maksudmu?
464
00:25:41,635 --> 00:25:44,169
benar-benar ada yang aneh
ada di wajahmu
465
00:25:44,171 --> 00:25:46,021
seperti yang ada dimulutmu
466
00:25:46,023 --> 00:25:49,107
itu... mulutmu itu seperti
membentuk sebuah senyum
467
00:25:49,109 --> 00:25:50,893
- itu lucu
- jadi kenapa kau tersenyum?
468
00:25:50,895 --> 00:25:53,528
aku mengikuti saranmu dengan Laurel
469
00:25:53,530 --> 00:25:55,297
untuk menjadi diriku sendiri
470
00:25:55,299 --> 00:25:56,949
dan...
471
00:25:56,951 --> 00:25:57,983
itu membantu
472
00:25:57,985 --> 00:26:00,619
aku sangat ahli dalam masalah
hubungan, bro.
473
00:26:00,621 --> 00:26:03,322
bilang saja padaku kalau kau
nanti butuh tempat yang bagus untuk melamar
474
00:26:03,324 --> 00:26:05,123
sepertinya kau sedikit terlalu
menyombongkan dirimu
475
00:26:05,125 --> 00:26:06,325
- mmm
- sedikit
476
00:26:09,078 --> 00:26:10,545
Rob
477
00:26:12,048 --> 00:26:13,448
kau harus bisa menyesuaikan
478
00:26:25,345 --> 00:26:26,979
hei, sepertinya kau sibuk
479
00:26:26,981 --> 00:26:29,064
apa itu kasus Declan?
480
00:26:29,066 --> 00:26:32,034
kau tahu, ada perkembangan yang
lucu pada Matt Istook
481
00:26:32,036 --> 00:26:33,352
dia melaporkan pada polisi
482
00:26:33,354 --> 00:26:35,187
bahwa dia semalam diserang
oleh si Tudung
483
00:26:35,189 --> 00:26:36,655
dan itu lucu...
484
00:26:36,657 --> 00:26:38,240
karena aku memberikan nama
Istook pada putriku
485
00:26:38,242 --> 00:26:40,575
- ayah...
- dia tukang main hakim sendiri
486
00:26:40,577 --> 00:26:41,860
dia penjahat terkutuk
487
00:26:41,862 --> 00:26:44,529
dan kau bekerja dengannya,
itu membuatmu menjadi kaki tangannya
488
00:26:44,531 --> 00:26:46,531
aku berusaha untuk menyelamatkan
nyawa orang yang tidak bersalah
489
00:26:47,700 --> 00:26:49,534
tidak
490
00:26:49,536 --> 00:26:51,370
kau melanggar hukum
491
00:26:51,372 --> 00:26:52,921
aku tidak perlu melakukannya
jika saja polisi
492
00:26:52,923 --> 00:26:55,123
bisa melakukkan pekerjaannya
dengan benar dari awal
493
00:26:57,260 --> 00:26:59,628
aku bertanya padamu
apa yang membuatmu menangani kasus ini
494
00:26:59,630 --> 00:27:02,514
dan kau langsung saja
berbohong padaku?
495
00:27:04,267 --> 00:27:06,518
kupikir kau dan aku
tidak melakukan hal seperti itu
496
00:27:08,021 --> 00:27:09,771
kurasa aku salah
497
00:27:13,543 --> 00:27:15,527
keberadaan berkas ini saja
498
00:27:15,529 --> 00:27:17,846
sudah membuktikan bahwa Tuan Istook
sudah bersumpah palsu
499
00:27:17,848 --> 00:27:20,115
untuk kepentingan Jason Brodeur
500
00:27:20,117 --> 00:27:21,349
itu fitnah
501
00:27:21,351 --> 00:27:22,651
Jared Swanstrom,
yang Mulia
502
00:27:22,653 --> 00:27:25,120
saya mewakili Jason Brodeur dan
Brodeur Chemical
503
00:27:25,122 --> 00:27:28,023
demi kepentingan keadilan
mewajibkan anda
504
00:27:28,025 --> 00:27:30,025
untuk menunda eksekusi terdakwa
505
00:27:30,027 --> 00:27:32,577
untuk penyelidikan
bukti baru yang ditemukan
506
00:27:32,579 --> 00:27:35,380
pengadilan kita bukanlah pengadilan
atas keadilan Nona Lance.
507
00:27:35,382 --> 00:27:36,531
tapi pengadilan hukum
508
00:27:36,533 --> 00:27:38,583
dan dalam hukum
kupikir buktimu
509
00:27:38,585 --> 00:27:41,420
tidak cukup untuk mengeluarkan
surat perintah penundaan eksekusi
510
00:27:41,422 --> 00:27:44,473
permohonan pemeriksaan dalam
pengadilanmu kami tolak
511
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
ini belum berakhir
512
00:27:48,562 --> 00:27:50,095
urusanku masih belum selesai
513
00:27:50,097 --> 00:27:51,430
dan apapun yang terjadi
514
00:27:51,432 --> 00:27:54,433
aku akan menyelidikinya sampai
semua kehidupanmu terungkap
515
00:27:56,269 --> 00:27:58,854
pengacara Declan benar-benar nekat
516
00:27:58,856 --> 00:27:59,988
aku akan dimasukkan ke penjara
517
00:27:59,990 --> 00:28:01,323
jika bukan karena pembunuhan
518
00:28:01,325 --> 00:28:02,824
maka untuk...
untuk masalah pembuangan limbah ini
519
00:28:02,826 --> 00:28:03,792
itu tidak akan terjadi
520
00:28:03,794 --> 00:28:05,327
ada langkah yang bisa kita lakukan
521
00:28:05,329 --> 00:28:07,395
kau melihatnya, dia mengincarku
522
00:28:07,397 --> 00:28:09,664
dia tentunya akan bertemu dengan kliennya
523
00:28:09,666 --> 00:28:11,166
setelah apa yang terjadi tadi
524
00:28:11,168 --> 00:28:13,568
kita punya beberapa teman di Iron Heights
525
00:28:13,570 --> 00:28:16,404
penjara bisa menjadi
tempat yang sangat berbahaya
526
00:28:21,150 --> 00:28:23,268
kita belum selesai
527
00:28:23,270 --> 00:28:24,769
aku pengacara
528
00:28:24,771 --> 00:28:27,272
percayalah.
kita sudah tidak bisa berbuat apa-apa
529
00:28:28,374 --> 00:28:31,460
apa yang kau butuhkan untuk
membebaskan Peter Declan?
530
00:28:31,462 --> 00:28:33,462
untuk saat ini
531
00:28:33,464 --> 00:28:36,614
tidak ada yang bisa selain
surat pengakuan yang ditandatangai Brodeur
532
00:28:37,467 --> 00:28:38,717
kau mau kemana?
533
00:28:38,719 --> 00:28:40,302
mendapatkan pengakuan
534
00:28:41,971 --> 00:28:43,455
perusahaan Ny Queen...
535
00:28:43,457 --> 00:28:45,040
atau Steele.
536
00:28:45,042 --> 00:28:46,675
Ny. Queen-Steele.
537
00:28:46,677 --> 00:28:47,792
dia suka menggabungkan nama?
538
00:28:47,794 --> 00:28:49,561
sepertinya dia orang yang
suka menggabungkan nama
539
00:28:51,649 --> 00:28:52,764
ya
540
00:28:52,766 --> 00:28:55,367
perusahaan tempatnya
berinvestasi, tidak ada
541
00:28:55,369 --> 00:28:56,735
aku tidak paham
542
00:28:56,737 --> 00:28:58,904
tidak ada investasi,
uangnya digunakan untuk
543
00:28:58,906 --> 00:29:00,989
membiayai perusahaan lepas pantai
yang bernama Tempest
544
00:29:00,991 --> 00:29:03,492
aku tidak mengingat ada nama anak perusahaan
Queen Consolidated yang bernama itu
545
00:29:03,494 --> 00:29:04,826
karena memang tidak ada
546
00:29:04,828 --> 00:29:06,828
tidak terdaftar di kementerian
547
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
tidak terdapat catatan perpajakan
548
00:29:08,082 --> 00:29:09,648
tidak ada permohonan paten
549
00:29:09,650 --> 00:29:14,670
tapi di tahun 2009, Tempest membeli
gudang di Kota Starling
550
00:29:20,960 --> 00:29:22,127
jangan cemberut saja
551
00:29:22,129 --> 00:29:23,128
mmm
552
00:29:23,130 --> 00:29:25,180
kau berhenti. sudah selesai.
553
00:29:25,182 --> 00:29:27,516
saranku agar membiarkan hal itu berlalu
554
00:29:27,518 --> 00:29:30,218
jika saja semudah itu
555
00:29:30,220 --> 00:29:31,186
memang mudah kan
556
00:29:31,188 --> 00:29:32,854
bidang keamanan pribadi
sangat berbahaya
557
00:29:32,856 --> 00:29:34,339
keponakanmu sudah kehilangan ayahnya
558
00:29:34,341 --> 00:29:36,725
jangan sampai dia juga
kehilangan pamannya
559
00:29:38,194 --> 00:29:39,828
apa pikiranmu tidak pernah terusik
560
00:29:39,830 --> 00:29:42,680
mereka tidak bisa menangkap
orang yang membunuh Andy?
561
00:29:45,251 --> 00:29:47,352
kau tahu, ketika aku masih di Afganistan
562
00:29:47,354 --> 00:29:50,238
aku punya tugas,
dan aku melaksanakannya
563
00:29:51,574 --> 00:29:52,708
dan ketika ada kesempatan
564
00:29:52,710 --> 00:29:54,326
aku membantu orang-orang disana
565
00:29:54,328 --> 00:29:56,361
agar ketika aku sudah tidak disana
aku sedikit bisa
566
00:29:56,363 --> 00:29:58,914
percaya kalau aku meninggalkannya
menjadi tempat yang lebih baik
567
00:30:00,249 --> 00:30:02,250
tapi sejak aku disini
568
00:30:02,252 --> 00:30:04,252
yang kulakukan hanyalah
melindungi pemuda pembuat onar
569
00:30:04,254 --> 00:30:05,637
dan anak-anak orang kaya yang manja
570
00:30:05,639 --> 00:30:07,406
ya
571
00:30:07,408 --> 00:30:10,392
aku merindukan perasaan bahwa aku
sudah membuat perubahan di dunia ini
572
00:30:10,394 --> 00:30:11,560
maka keluarlah dari bisnis
keamanan pribadi ini
573
00:30:11,562 --> 00:30:13,044
dan kau harus melakukan
sesuatu yang kau percayai
574
00:30:13,046 --> 00:30:14,112
ya, tapi bagaimana jika ternyata itu salah?
575
00:30:14,114 --> 00:30:16,832
John, jika kau mempercayai sesuatu
576
00:30:16,834 --> 00:30:18,900
bagaimana itu bisa salah?
577
00:30:20,770 --> 00:30:22,053
apa maumu?
578
00:30:22,055 --> 00:30:23,655
kau harus mengaku kalau
kau sudah merencanakan
579
00:30:23,657 --> 00:30:25,357
pembunuhan istri Peter Declan
580
00:30:25,359 --> 00:30:27,442
agar aku bisa menggantikan
posisinya di penjara?
581
00:30:27,444 --> 00:30:29,494
agar kau bisa menghindari
hukuman mati
582
00:30:29,496 --> 00:30:30,879
kalau aku mati
583
00:30:30,881 --> 00:30:33,281
kau tidak akan memiliki tersangka
atas pembunuhan Camille
584
00:30:33,283 --> 00:30:36,118
kau membutuhkanku untuk membebaskan
Peter Declan dari tuduhan
585
00:30:36,120 --> 00:30:37,869
mungkin kau akan memaksaku untuk
586
00:30:37,871 --> 00:30:39,737
menandatangani pernyataan pengakuan
atau apapun itu
587
00:30:39,739 --> 00:30:41,623
itu pasti sulit
588
00:30:43,594 --> 00:30:45,510
tanganku!
589
00:30:47,964 --> 00:30:51,583
jawab saja!
590
00:30:52,635 --> 00:30:53,769
- apa?
- ini Ankov
591
00:30:53,771 --> 00:30:55,771
satu jam lagi akan dimulai
592
00:30:55,773 --> 00:30:59,024
apa yang akan dimulai satu jam lagi?
593
00:31:00,143 --> 00:31:01,526
apa?!
594
00:31:01,528 --> 00:31:03,595
bisa dikatakan...
595
00:31:03,597 --> 00:31:05,480
eksekusi Peter Declan
596
00:31:05,482 --> 00:31:08,150
dipercepat
597
00:31:13,256 --> 00:31:14,606
kita masih punya kesempatan
598
00:31:14,608 --> 00:31:16,441
kau ingat teman yang pernah
kuceritakan
599
00:31:16,443 --> 00:31:17,659
yang percaya padamu?
600
00:31:17,661 --> 00:31:19,661
dia sedang mengusahakan sesuatu
601
00:31:26,068 --> 00:31:27,269
sudah kubilang
602
00:31:27,271 --> 00:31:30,172
Jason Brodeur sangat berkuasa
603
00:31:36,062 --> 00:31:38,230
waktunya membuka kurungan
604
00:31:38,232 --> 00:31:39,481
aku sudah pernah merasakan ini
605
00:31:39,483 --> 00:31:43,268
para pengacara datang dengan
membawa secuil harapan
606
00:31:59,021 --> 00:32:01,521
amankan tiap sudut sel blok C
607
00:32:01,523 --> 00:32:02,556
kepala sipir menyuruh kami
608
00:32:02,558 --> 00:32:03,840
mengamankan wilayah di blok C
609
00:32:03,842 --> 00:32:05,025
tetap disini, nona Lance
610
00:32:05,027 --> 00:32:07,177
tunggu!
611
00:32:28,884 --> 00:32:30,133
ayo pergi!
612
00:33:15,847 --> 00:33:17,014
hentikan!
613
00:33:28,208 --> 00:33:29,592
tetap ditempat!
614
00:33:29,594 --> 00:33:31,895
area aman
615
00:33:44,125 --> 00:33:46,877
Laurel
616
00:33:48,413 --> 00:33:50,497
sayang
617
00:33:50,499 --> 00:33:51,715
apa yang kau...
618
00:33:51,717 --> 00:33:53,667
aku tidak apa-apa
619
00:33:53,669 --> 00:33:54,784
kau yakin?
620
00:33:54,786 --> 00:33:56,720
maafkan atas apa yng telah
kukatakan padamu
621
00:33:56,722 --> 00:33:57,954
kau benar
622
00:33:57,956 --> 00:33:59,789
Ankov baru saja mengaku
atas pembunuhan Camille Declan
623
00:33:59,791 --> 00:34:01,458
kami menangkap orang yang salah
624
00:34:01,460 --> 00:34:03,226
dengarkanlah aku, Laurel
625
00:34:03,228 --> 00:34:04,511
aku juga benar, tentang dia
626
00:34:04,513 --> 00:34:06,013
dia berbahaya
627
00:34:06,015 --> 00:34:07,431
dia bertindak diluar hukum
628
00:34:07,433 --> 00:34:08,982
aku tahu
629
00:34:11,255 --> 00:34:13,256
dia seorang pembunuh
630
00:34:14,864 --> 00:34:16,714
dia hampir saja membunuh orang itu
631
00:34:17,192 --> 00:34:18,977
aku menatap matanya
632
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
dia seperti tidak merasa menyesal
633
00:34:28,786 --> 00:34:32,089
hei, kumohon
634
00:34:34,008 --> 00:34:35,825
aku kelaparan
635
00:34:36,761 --> 00:34:39,829
aku belum pernah membunuh
apapun sebelumnya.
636
00:34:59,784 --> 00:35:01,535
maafkan aku
637
00:35:17,219 --> 00:35:18,868
mari kuantar pulang, sayang
638
00:35:18,870 --> 00:35:21,922
ngomong-ngomong bagaimana dia
bisa menyusup masuk ke penjara?
639
00:35:21,924 --> 00:35:24,724
orang dewasa dengan sebuah
kostum dan memakai tudung
640
00:35:24,726 --> 00:35:27,727
bukankah sangat mencolok?
641
00:35:27,729 --> 00:35:30,430
sebenarnya kali ini dia tidak
memakai kostumnya
642
00:35:30,432 --> 00:35:32,432
dia memakai seragam sipir penjara
643
00:35:32,434 --> 00:35:33,883
dan topeng ski
644
00:35:36,604 --> 00:35:38,355
- apa?
- tidak apa-apa
645
00:35:38,357 --> 00:35:40,023
aku barusan menemukan ide
646
00:35:40,025 --> 00:35:42,325
masuklah ke mobil
647
00:36:56,817 --> 00:36:58,652
ok, ini rekaman kamera keamanan
648
00:36:58,654 --> 00:37:00,303
pada waktu kejadian penembakan
di Gedung Exchange
649
00:37:00,305 --> 00:37:01,938
tapi aku sudah memeriksa semuanya
650
00:37:01,940 --> 00:37:03,573
ya? dan kita akan melakukannya lagi
651
00:37:04,692 --> 00:37:05,825
waktu kau memeriksa semua
652
00:37:05,827 --> 00:37:07,227
rekaman kamera keamanan,
kau mencari
653
00:37:07,229 --> 00:37:09,162
orang dengan baju hijau
dan bertudung hijau, kan?
654
00:37:09,164 --> 00:37:10,413
apa yang ingin kau cari
655
00:37:10,415 --> 00:37:11,831
seseorang yang memakai wig
dan rok tutu?
656
00:37:11,833 --> 00:37:13,500
aku ingin kau mencari apapun
657
00:37:13,502 --> 00:37:15,585
yang mencurigakan, ok?
carilah saja
658
00:37:23,480 --> 00:37:26,196
hei, sebentar, sebentar.
mundurkan 10 detik, apa itu?
659
00:37:28,852 --> 00:37:31,053
(Quentin) terkutuklah aku
660
00:37:33,895 --> 00:37:35,996
mainkan bagian itu lagi
661
00:37:39,039 --> 00:37:40,639
terimakasih, Laurel
662
00:37:40,641 --> 00:37:42,007
jangan berterimakasih padaku
663
00:37:42,009 --> 00:37:45,593
berterimakasihlah pada Ankov,
pengawal Brodeur, telah mengaku
664
00:37:46,929 --> 00:37:49,564
kurasa ada seseorang
yang ingin bertemu denganmu
665
00:37:49,566 --> 00:37:51,382
Izzy
666
00:38:05,898 --> 00:38:09,901
(reporter) setidaknya ada 5 negara bagian
dan perwakilan setempat
667
00:38:09,903 --> 00:38:11,586
yang mengincar jutaan dolar
668
00:38:11,588 --> 00:38:14,155
denda dan biaya pemulihan
kerusakan lingkungan
669
00:38:14,157 --> 00:38:16,141
dari Brodeur Chemical
670
00:38:16,143 --> 00:38:20,011
fakta baru juga terungkap bahwa
Camille Declan pegawai Brodeur Chemical
671
00:38:20,013 --> 00:38:23,298
mengetahui Brodeur membuang
limbah berracun secara ilegal
672
00:38:23,300 --> 00:38:25,600
dan sudah mengumpulkan bukti
673
00:38:25,602 --> 00:38:29,020
untuk menuntut atasannya
sebelum dia dibunuh pada tahun 2007
674
00:38:29,022 --> 00:38:32,590
Peter Declan, yang sudah menjalani
hukuman atas pembunuhan istrinya
675
00:38:32,592 --> 00:38:35,777
sudah dibebaskan,
dan kasusnya kembali dibuka
676
00:38:48,824 --> 00:38:50,709
shengcún
677
00:38:51,660 --> 00:38:53,545
ya
678
00:38:53,547 --> 00:38:55,246
burung, aku tahu
679
00:38:55,248 --> 00:38:58,717
shengcún bukan berarti "burung"
680
00:38:58,719 --> 00:39:01,336
shengcún berarti "bertahan"
681
00:39:02,454 --> 00:39:03,972
kau bisa berbahasa Inggris
682
00:39:03,974 --> 00:39:07,425
kau ingin bertahan di tempat ini
683
00:39:07,427 --> 00:39:10,795
burung bukanlah hal terakhir yang kau bunuh
684
00:39:15,351 --> 00:39:17,152
dan lupakan dia
685
00:39:17,154 --> 00:39:20,572
kau selalu melihatnya sepanjang hari
686
00:39:20,574 --> 00:39:22,857
kau tidak bisa bertahan di tempat ini
687
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
kau ingin bertemu denganku?
688
00:39:42,178 --> 00:39:43,661
kau terlihat tegang, Moira
689
00:39:43,663 --> 00:39:46,497
apa aku punya alasan untuk tegang?
690
00:39:47,833 --> 00:39:49,434
kita semua punya
691
00:39:55,608 --> 00:39:58,793
Robin Hood jaman sekarang
692
00:39:58,795 --> 00:40:02,530
apa kau khawatir besarnya penghasilanmu
akan menjadikanmu incaran berikutnya?
693
00:40:04,316 --> 00:40:08,486
Jason Brodeur, Adam Hunt,
694
00:40:08,488 --> 00:40:09,988
Warren Patel.
695
00:40:09,990 --> 00:40:12,674
katakan padaku kau bisa
melihat hubungannya, Moira
696
00:40:12,676 --> 00:40:14,426
dia tidak mengincar orang kaya
697
00:40:14,428 --> 00:40:15,877
tidak, dia tidak mengincar orang kaya
698
00:40:15,879 --> 00:40:18,463
dia mengincar orang-orang
yang ada dalam daftar
699
00:40:25,905 --> 00:40:27,906
kau kesini untuk mengisi
posisi pengawal?
700
00:40:27,908 --> 00:40:30,091
karena orang yang baru
sudah mengundurkan diri
701
00:40:30,093 --> 00:40:31,542
tidak
702
00:40:33,095 --> 00:40:34,896
aku kesini untuk
posisi yang lain
703
00:40:37,383 --> 00:40:39,550
agar lebih jelas
704
00:40:39,552 --> 00:40:42,520
aku ikut denganmu bukan
untuk menjadi rekanmu
705
00:40:42,522 --> 00:40:43,888
tapi kau benar
706
00:40:43,890 --> 00:40:45,657
Kota ini perlu diperjuangkan
707
00:40:45,659 --> 00:40:47,609
dan kau akan melakukannya
baik denganku ataupun tanpaku
708
00:40:47,611 --> 00:40:49,611
- ya
- tapi denganku...
709
00:40:49,613 --> 00:40:51,913
akan mengurangi jumlah korban
termasuk dirimu
710
00:40:51,915 --> 00:40:54,833
Diggle, aku tidak mencari
orang yang ingin menyelamatkanku
711
00:40:54,835 --> 00:40:57,335
mungkin tidak
712
00:40:57,337 --> 00:40:59,671
tapi kau tetap membutuhkan sesorang
713
00:40:59,673 --> 00:41:01,572
kau sedang berperang, Queen
714
00:41:01,574 --> 00:41:04,742
masalahnya kau tidak tahu apa
yang perang bisa lakukan padamu,
715
00:41:04,744 --> 00:41:08,096
bagaimana perang bisa mengikis
sedikit demi sedikit jiwamu
716
00:41:09,698 --> 00:41:11,966
dan kau membutuhkan seseorang
untuk mengingatkanmu
717
00:41:11,968 --> 00:41:13,935
siapa dirimu
718
00:41:13,937 --> 00:41:15,803
bukanlah sesuatu yang lain
719
00:41:23,163 --> 00:41:24,762
- Oliver Queen
- apa ini?
720
00:41:24,764 --> 00:41:26,064
kau tidak bisa langsung
masuk seperti ini
721
00:41:26,066 --> 00:41:28,483
benarkah? aku punya lencana dan
pistol yang berkata lain
722
00:41:28,485 --> 00:41:29,984
hei, apa yang terjadi?!
723
00:41:29,986 --> 00:41:31,152
- Detective Lance...
- Oliver apa yang terjadi?
724
00:41:31,154 --> 00:41:33,121
Oliver Queen,
kau ditangkap dengan tuduhan...
725
00:41:33,123 --> 00:41:34,706
menghalangi penegakkan hukum,
penyerangan dengan melukai orang lain...
726
00:41:34,708 --> 00:41:35,957
Walter, hentikan mereka!
727
00:41:35,959 --> 00:41:37,542
masuk tanpa izin,
dan bermain hakim sendiri...
728
00:41:37,544 --> 00:41:39,460
apa kau sudah gila?!
729
00:41:39,462 --> 00:41:40,628
serta pembunuhan
730
00:41:40,630 --> 00:41:42,997
kau punya hak untuk tetap diam
731
00:41:42,999 --> 00:41:44,549
kau bisa...
732
00:41:44,574 --> 00:41:49,574
== sync, corrected by elderman ==
== diterjemahkan oleh natsukashii (dcv) ==