1 00:02:16,775 --> 00:02:18,977 Ok, ayo masukkan mobil-mobilnya. 2 00:02:18,978 --> 00:02:24,049 - Kita akan memparkirkannya di sebelah barat. - Bagus, kendaraan untuk berkemah 3 00:02:24,050 --> 00:02:25,883 Disana terlihat sebuah "lubang" besar 4 00:02:25,884 --> 00:02:28,185 Setelah selseai, kita harus mengumpulkan mayat-mayat ini 5 00:02:28,186 --> 00:02:29,887 supaya dapat membakarnya 6 00:02:29,888 --> 00:02:32,156 Akan menjadi hari yang melelahkan 7 00:02:32,157 --> 00:02:34,258 Dimana Glenn dan Maggie? Kita butuh bantuan mereka 8 00:02:34,259 --> 00:02:36,493 Di atas di menara penjaga. 9 00:02:37,963 --> 00:02:39,763 Menara Penjaga? 10 00:02:39,764 --> 00:02:42,265 Semalam meraka naik ke atas 11 00:02:42,266 --> 00:02:44,934 Glenn! Maggie! 12 00:02:50,741 --> 00:02:53,309 Hei, ada apa teman? 13 00:02:54,811 --> 00:02:58,013 - Kau 'keluar'? - Apa? 14 00:02:58,014 --> 00:03:00,849 - Apa kau 'keluar'? 15 00:03:04,220 --> 00:03:06,154 Ayo, kita perlu bantuan. 16 00:03:06,155 --> 00:03:07,990 Ya, kami akan turun. 17 00:03:10,626 --> 00:03:12,261 Payah. 18 00:03:15,862 --> 00:03:17,722 Hey, Rick. 19 00:03:28,923 --> 00:03:30,179 Ikut aku. 20 00:03:36,517 --> 00:03:38,385 Ini terlalu dekat. 21 00:03:38,386 --> 00:03:43,078 - Kita punya kesepakatan. - Kumohon, tuan. Kami tau itu. 22 00:03:43,217 --> 00:03:44,699 Kita telah membuat kesepakatan. 23 00:03:44,700 --> 00:03:46,723 Tapi kau harus mengerti 24 00:03:47,127 --> 00:03:49,694 kami tidak bisa tinggal di tempat itu lebih lama lagi. 25 00:03:49,695 --> 00:03:51,931 Kau ikut denganku? Semua mayat itu-- 26 00:03:51,932 --> 00:03:54,066 orang-orang yang kami kenal. 27 00:03:54,067 --> 00:03:58,537 - Darah, otak dimana-mana. Ada hantu. - Kenapa tidak kau keluarkan mayat-mayat itu? 28 00:03:58,538 --> 00:04:01,639 - Kau harus membakarnya. - Kami mencoba. 29 00:04:01,640 --> 00:04:06,377 - Sudah. - Pagarnya jebol di sisi lain penjara. 30 00:04:06,378 --> 00:04:09,690 Setiap kali kami membuang mayat, makhluk-makhluk itu mengerubungi. 31 00:04:09,816 --> 00:04:12,516 Jadi hanya bisa melempar dan lari kembali ke dalam. 32 00:04:12,517 --> 00:04:15,086 Dengar, kami tidak ada hubungan apa-apa dengan Thomas dan Andrew. 33 00:04:15,087 --> 00:04:16,421 Tidak ada. 34 00:04:16,422 --> 00:04:19,489 Kau ingin membuktikan sesuatu? Kau sudah membuktikannya. 35 00:04:19,490 --> 00:04:22,463 Kami akan melakukan apapun untuk menjadi bagian dari grup kalian. 36 00:04:22,555 --> 00:04:24,255 Tolong, kumohon, kumohon. 37 00:04:24,262 --> 00:04:26,997 Jangan paksa kami tinggal di dalam sana. 38 00:04:27,999 --> 00:04:30,267 Kesepakatan kita tidak bisa dinegosiasikan. 39 00:04:30,268 --> 00:04:33,902 Lebih baik tinggal dam blok sel kalian, Atau kalian pergi dari sini. 40 00:04:33,903 --> 00:04:39,308 Sudah kukatakan padamu, ini hanya buang-buang waktu. 41 00:04:39,309 --> 00:04:42,144 Mereka tidak ada bedanya dengan penjahat yang menembaki teman-teman kita. 42 00:04:42,145 --> 00:04:44,180 Kawan Kalian tahu berapa banyak mayat 43 00:04:44,181 --> 00:04:46,415 yang kami buang minggu ini? 44 00:04:46,416 --> 00:04:48,650 Membuang mereka begitu saja. 45 00:04:48,651 --> 00:04:51,552 Hmmmm. Mereka dulunya orang baik. 46 00:04:51,553 --> 00:04:56,157 Orang baik yang melindungi kami melawan orang-orang yang benar-benar jahat dipenjara. 47 00:04:56,158 --> 00:04:59,760 seperti Thomas dan Andrew. 48 00:04:59,761 --> 00:05:03,564 Kami semua sudah berbuat salah sehingga masuk kesini, Bung. 49 00:05:03,565 --> 00:05:06,100 Dan aku tidak mau berlagak seperti orang suci, 50 00:05:06,101 --> 00:05:09,036 tapi percayalah... 51 00:05:09,037 --> 00:05:10,437 kami sudah membayar akibatnya-- 52 00:05:10,438 --> 00:05:13,040 --Kita cukup diijinkan tinggal di jalanan sana 53 00:05:13,041 --> 00:05:15,481 daripada harus kembali ke dalam sana 54 00:05:27,655 --> 00:05:29,827 Ayolah, Bung. 55 00:05:32,291 --> 00:05:34,426 Kau serius? 56 00:05:34,427 --> 00:05:37,262 Kau ingin mereka tinggal di sel sebelahmu? 57 00:05:37,263 --> 00:05:39,865 Mereka hanya menunggu kesempatan untuk mengambil senjata kita. 58 00:05:39,866 --> 00:05:42,134 Kau ingin kembali tidur dengan satu mata terbuka? 59 00:05:42,135 --> 00:05:44,269 Aku tak pernah berhenti. 60 00:05:44,270 --> 00:05:46,638 Bawa mereka kembali. 61 00:05:46,639 --> 00:05:49,007 Jika kita membiarkan mereka pergi, sama saja kita membahayakan diri kita. 62 00:05:49,008 --> 00:05:51,743 Entahlah. Axel terlihat labil. 63 00:05:51,744 --> 00:05:53,144 Setelah semua yang kita lalui? 64 00:05:53,145 --> 00:05:55,046 Kita bertarung habis-habisan untuk semua ini, 65 00:05:55,047 --> 00:05:56,580 bagaimana jika mereka mengambil alih? 66 00:05:56,760 --> 00:05:58,457 Selama ini hanya kita. 67 00:05:58,492 --> 00:06:00,284 Mereka orang asing. Aku tidak-- 68 00:06:00,285 --> 00:06:02,819 Terasa aneh jika tiba-tiba ada orang lain di sekitar kita. 69 00:06:02,820 --> 00:06:06,289 Kau membawa kami masuk. 70 00:06:06,290 --> 00:06:08,224 Ya, tetapi kau muncul dengan seorang anak laki-laki yang tertembak di lengannya. 71 00:06:08,225 --> 00:06:11,962 - Tidak ada pilihan lain. - Mereka bahkan tidak bisa membunuh walkers. 72 00:06:11,963 --> 00:06:14,164 Mereka tahanan, itu intinya. 73 00:06:14,165 --> 00:06:16,800 Dibanding mereka berdua, mungkin tangan kita justru lebih banyak membunuh. 74 00:06:16,801 --> 00:06:18,734 Aku punya teman seperti mereka. 75 00:06:18,735 --> 00:06:20,836 Aku, tumbuh besar dengan mereka. 76 00:06:20,837 --> 00:06:24,506 Mereka memang jahat, Tapi mereka bukan psikopat. 77 00:06:24,507 --> 00:06:26,809 Aku bisa dengan mudah berkumpul dengan mereka semudah aku bersama kalian disini. 78 00:06:26,810 --> 00:06:30,046 - Jadi, kau setuju dengan ku? - Tentu saja tidak. 79 00:06:30,047 --> 00:06:32,048 Biarkan mereka mencoba peruntungan mereka di jalanan. 80 00:06:32,049 --> 00:06:34,649 - seperti yang sudah kita lakukan. - Maksudku, Daryl-- 81 00:06:34,650 --> 00:06:36,826 Ketika aku masih seorang polisi amatir, Aku menangkap seorang anak. 82 00:06:37,092 --> 00:06:40,998 berumur 19 tahun. Hendak membunuh kekasihnya. 83 00:06:41,223 --> 00:06:43,357 Dia menangis seperti bayi 84 00:06:43,358 --> 00:06:46,094 sewaktu diinterogasi, selama masa percobaan-- 85 00:06:46,095 --> 00:06:48,296 mengelabui para pengawas. 86 00:06:48,297 --> 00:06:52,066 Dia dibebaskan karena kurangnya bukti, dan 2 minggu kemudian... 87 00:06:52,067 --> 00:06:54,735 menembak gadis lain. 88 00:06:55,837 --> 00:06:58,338 Kita sudah melalui banyak hal. 89 00:06:59,440 --> 00:07:02,009 Kesepakatan kita dengan mereka tidak akan berubah. 90 00:08:06,837 --> 00:08:08,672 Keren 91 00:08:10,219 --> 00:08:13,905 Jika kita punya lebih banyak amunisi kita bisa menghabisi lebih banyak zombi 92 00:08:17,080 --> 00:08:19,548 Aku dengar kau dan Andrea akan pergi hari ini. 93 00:08:19,549 --> 00:08:21,383 Sayang sekali. 94 00:08:21,384 --> 00:08:24,387 Kami bisa memanfaatkan prajurit sepertimu. 95 00:08:26,355 --> 00:08:28,355 Sepertinya kau hanya memikirkan dirimu saja. 96 00:08:29,357 --> 00:08:32,894 Bahkan Garda Nasional telah diserang. 97 00:08:32,895 --> 00:08:35,697 Tidak cukup latihan untuk membuatmu siap menghadapi dunia saat ini. 98 00:08:38,801 --> 00:08:43,203 Kau pikir satu prajurit akan melarikan diri-- 99 00:08:43,204 --> 00:08:46,272 khususnya melawan musuh yang lamban. 100 00:08:46,273 --> 00:08:50,010 Mereka pahlawan. 101 00:08:50,011 --> 00:08:53,080 Orang yang tidak akan meninggalkan siapapun di belakang. 102 00:08:55,917 --> 00:08:58,618 Jika saja kami tiba disana lebih cepat... 103 00:08:59,619 --> 00:09:02,654 dan kau bersama kami. 104 00:09:05,926 --> 00:09:08,227 Banyak lubang bekas peluru. 105 00:09:09,629 --> 00:09:12,464 Kau kira para zombie tahu cara menggunakan senjata? 106 00:09:16,235 --> 00:09:19,037 Sepertinya mereka berhadapan dengan para bandit sebelumnya. 107 00:09:20,039 --> 00:09:23,307 Parah sekali diluar sana, tetapi.. 108 00:09:23,308 --> 00:09:25,333 kau lebih tahu itu daripada siapapun. 109 00:09:25,412 --> 00:09:28,205 Sayang sekali dengan apa yang terjadi pada Wells. 110 00:09:30,149 --> 00:09:32,449 ini 111 00:09:32,450 --> 00:09:34,985 Dr. Stevens tidak dapat menyelamatkan nyawanya. 112 00:09:36,020 --> 00:09:38,188 Merle menembaknya dikepala. 113 00:09:38,189 --> 00:09:39,790 Tidak ada pemakaman? 114 00:09:39,791 --> 00:09:41,591 Kami mengkeremasinya, diam-diam. 115 00:09:43,561 --> 00:09:45,729 Orang-orang ini sudah melalui begitu banyak hal, 116 00:09:45,730 --> 00:09:48,831 Aku, berterimakasih pada Tuhan, setidaknya tidak ada yang mengenalnya. 117 00:09:52,636 --> 00:09:55,304 Terimakasih Tuhan. 118 00:10:04,180 --> 00:10:05,981 Pindahkan mobil-mobil itu ke lapangan yang lebih tinggi... 119 00:10:05,982 --> 00:10:08,216 Arahkan keluar. 120 00:10:08,217 --> 00:10:11,679 Mobil-mobil itu akan dibawah keluar tetapi harus selalu siap dengan segala kemungkinan 121 00:10:13,856 --> 00:10:15,356 Kita akan berikan para tahanan. 122 00:10:15,357 --> 00:10:18,760 Persediaan cukup untuk bertahan satu minggu di jalanan. 123 00:10:18,761 --> 00:10:20,961 Itu mungkin tidak bertahan 1 minggu. 124 00:10:20,962 --> 00:10:22,830 Itu pilihan mereka. 125 00:10:22,831 --> 00:10:26,100 - Apakah mereka masih memiliki kesempatan? - Hei, hei. 126 00:10:26,101 --> 00:10:28,135 Menurutmu siapa lebih baik terbunuh--- 127 00:10:28,136 --> 00:10:32,006 Maggie, Glenn, atau mereka? 128 00:10:32,007 --> 00:10:34,841 Tidak keduanya. 129 00:10:40,247 --> 00:10:43,283 Silinder ganda. Apakah itu Triumph? 130 00:10:43,284 --> 00:10:45,952 Tidak pernah kulihat sebelumnya. 131 00:10:45,953 --> 00:10:49,889 Tidakkah kau ingin memperbaikinya? 132 00:10:49,890 --> 00:10:54,059 Dari suaranya, seperti harus di perbaiki. Aku cukup mahir melakukannya. 133 00:10:55,461 --> 00:10:59,198 Kepala karbu-nya bocor. Aku kenal motorku! 134 00:10:59,199 --> 00:11:01,300 Kawan, tidak bisakah kau berhenti sebentar? 135 00:11:01,301 --> 00:11:03,836 Tunjukkan harga dirimu. 136 00:11:03,837 --> 00:11:05,649 Aku hanya menyampaikan. 137 00:11:23,454 --> 00:11:25,722 Okeh. 138 00:11:34,531 --> 00:11:36,466 Buang-buang waktu saja. 139 00:11:38,402 --> 00:11:40,102 Ayah, jangan memaksakan diri. 140 00:11:40,103 --> 00:11:43,505 Apa lagi yang bisa kulakukan? 141 00:11:43,506 --> 00:11:47,243 Aku tidak dapat berdiri hanya menatap bawah tempat tidur... 142 00:11:47,244 --> 00:11:48,911 Wow. 143 00:11:58,950 --> 00:12:00,356 Kamu tau? 144 00:12:00,357 --> 00:12:02,434 Aku dapat berjalan cukup stabil. 145 00:12:06,061 --> 00:12:07,962 Permulaan yang bagus 146 00:12:07,963 --> 00:12:09,597 Ingin istirahat sebentar? 147 00:12:09,598 --> 00:12:14,557 Istirahat? Ayo kita berjalan-jalan sedikit. 148 00:12:17,838 --> 00:12:19,907 Jika kita segera pergi, 149 00:12:19,908 --> 00:12:22,242 Kita memiliki waktu beberapa jam di jalan sebelum petang. 150 00:12:22,243 --> 00:12:24,177 Kemana kita akan pergi? 151 00:12:24,178 --> 00:12:25,824 Ke Pantai. 152 00:12:26,263 --> 00:12:28,614 Kita tidak akan kekurangan air, 153 00:12:28,615 --> 00:12:30,582 Mungkin kita akan menemukan perahu. 154 00:12:30,583 --> 00:12:33,452 Beruntung jika kita menemukan sebuah pulau. 155 00:12:33,453 --> 00:12:35,821 Jika pantai tidak aman? 156 00:12:35,822 --> 00:12:37,525 tetap bergerak. 157 00:12:41,128 --> 00:12:43,995 Lalu apa yang kita lakukan? Hanya mununggu tua, 158 00:12:43,996 --> 00:12:47,032 hidup di tengah laut hanya kita berdua? 159 00:12:47,033 --> 00:12:49,667 Aku lebih suka mengambil resiko di luar sana daripada haru tinggal disini. 160 00:12:49,668 --> 00:12:53,171 Karena firasatku mengatakan ada yang disembunyikan di tempat ini-- 161 00:12:53,172 --> 00:12:55,173 Gubernur? 162 00:12:56,608 --> 00:12:59,509 Dia menjaga kita tetap hidup selama ini. 163 00:12:59,510 --> 00:13:02,179 Itu benar. 164 00:13:10,822 --> 00:13:13,057 Ini makanan untuk kalian selama seminggu semoga cukup 165 00:13:13,058 --> 00:13:15,825 Harus cukup sampai kami kembali. 166 00:13:15,826 --> 00:13:17,693 Terimakasih, kawan. 167 00:13:19,694 --> 00:13:20,960 Pergilah. 168 00:13:24,868 --> 00:13:27,337 "Terimakasih, kawan"? 169 00:13:37,813 --> 00:13:40,115 - Haruskah aku membunuhnya? - Jangan 170 00:13:40,116 --> 00:13:43,285 Kita harus menhemat peluru, sebelum kita menemukan gudang senjata. 171 00:13:43,286 --> 00:13:46,011 Aku akan membuatnya lari. Lebih cepat lebih baik. 172 00:13:46,295 --> 00:13:48,447 Kita akan mengambil kayu sebanyak mungkin melalui celah kita masuk 173 00:13:48,482 --> 00:13:49,590 Bukankah api menarik perhatian lebih banyak para walker? 174 00:13:49,591 --> 00:13:50,791 mungkin sebaiknya kita mengubur mereka. 175 00:13:50,792 --> 00:13:52,526 Kita di balik pagar 176 00:13:52,527 --> 00:13:54,628 Ini resiko jika ingin menyingkirkan mayat-mayat ini sekaligus. 177 00:13:54,629 --> 00:13:57,798 Aku tidak ingin menanam di tanah yang tercemar bekas mayat walkers. 178 00:14:12,499 --> 00:14:14,847 Aku manjagamu disini jika kau butuhkan. 179 00:14:14,882 --> 00:14:16,949 Melangkah pelan-pelan saja. 180 00:14:16,950 --> 00:14:19,184 Ooh, Ooh. 181 00:14:23,856 --> 00:14:27,426 Kalian membereskan semua mayat itu? 182 00:14:27,427 --> 00:14:30,162 Ini mulai seperti tempat yang benar-benar bisa kita tinggali. 183 00:14:30,163 --> 00:14:31,397 Hei, perhatikan langkah mu. 184 00:14:31,398 --> 00:14:32,697 Hal terakhir yang kita inginkan adalah kau jatuh. 185 00:14:35,800 --> 00:14:38,436 Lihat itu. 186 00:14:40,906 --> 00:14:43,974 Dia memang bandel. 187 00:14:46,611 --> 00:14:48,346 - Baiklah, Hershel! - Shh! 188 00:14:48,347 --> 00:14:49,947 Kecilkan teriakan mu. 189 00:14:52,960 --> 00:14:55,025 Oh, Man. Tidak bisakah kita mendapat satu hari yang santai? 190 00:14:56,754 --> 00:14:59,389 Kau melakukannya dengan baik, Ayah. 191 00:15:00,391 --> 00:15:02,092 Berani balapan, Hershel? 192 00:15:02,093 --> 00:15:04,227 Mungkin lain hari. 193 00:15:04,228 --> 00:15:10,066 Aku akan mengalahkanmu. 194 00:15:10,067 --> 00:15:14,236 Angkut sisa mayat-mayat ini.. 195 00:15:41,129 --> 00:15:43,730 Walkers! Awas! 196 00:15:48,001 --> 00:15:49,868 Tidak! 197 00:15:56,443 --> 00:15:58,677 Cepat keluar! 198 00:15:59,278 --> 00:16:01,218 Keluar dari sana! 199 00:16:01,219 --> 00:16:02,419 Tidak! 200 00:16:02,483 --> 00:16:04,516 Lori! 201 00:16:18,931 --> 00:16:21,665 Carl! Ke sini! 202 00:16:25,137 --> 00:16:26,890 Ayah, dibelakangmu! 203 00:16:28,291 --> 00:16:29,329 Ayo! 204 00:16:35,312 --> 00:16:37,447 Kuncinya-- Cepat! 205 00:16:37,448 --> 00:16:39,081 Kuncinya! 206 00:16:39,082 --> 00:16:41,117 Kunci! 207 00:16:42,119 --> 00:16:44,320 Gerbang itu terbuka! 208 00:16:47,891 --> 00:16:50,226 Lori! Sini! 209 00:17:00,503 --> 00:17:02,070 Ayo! 210 00:17:12,347 --> 00:17:14,182 Lewat sini! 211 00:17:22,558 --> 00:17:24,857 Jangan menghalangi jalanku! 212 00:17:27,428 --> 00:17:28,562 Ayo, ayo! 213 00:17:40,674 --> 00:17:42,641 Hey, kawan, bagaimana dengan kita? 214 00:17:46,179 --> 00:17:48,537 Tidak! 215 00:17:53,220 --> 00:17:55,120 Cepat! 216 00:18:02,814 --> 00:18:06,082 Aku berputar-putar sampai kamu menemukanku di peternakanku tinggal bersama Daryl. 217 00:18:09,153 --> 00:18:11,655 Ya, kau benar tentang Route 9 218 00:18:11,656 --> 00:18:14,593 Betul sebelum ini berubah menjadi Dahlonega Highway 219 00:18:15,453 --> 00:18:16,561 Kau mengatakan itu adalah sebuah peternakan 220 00:18:16,661 --> 00:18:19,061 Sekitar sehari perjalanan dari sini? 221 00:18:19,062 --> 00:18:21,163 Berikan atau ambil. 222 00:18:21,164 --> 00:18:23,098 Disana kita menemukan Sophia. 223 00:18:23,099 --> 00:18:25,768 Bagaimana bisa ada disini. 224 00:18:28,638 --> 00:18:31,674 Bagaimana bisa selama ini kita tidak pernah bercinta? 225 00:18:33,243 --> 00:18:35,477 Kau menyebutku pelacur... 226 00:18:35,478 --> 00:18:37,144 dan seorang lesbian. 227 00:18:37,145 --> 00:18:40,114 Pandai berkata-kata, bukan? 228 00:18:40,115 --> 00:18:42,817 - Yeah. - Mmm. 229 00:18:44,420 --> 00:18:46,120 Mengapa kamu melakukan ini? 230 00:18:49,291 --> 00:18:52,292 Aku juga akan melakukan hal yang sama jika ini terjadi pada keluargaku di luar sana. 231 00:18:53,795 --> 00:18:56,797 - Kamu yakin tidak mau ikut bersamaku? - hmm. 232 00:18:56,798 --> 00:18:59,366 Kamu tidak kangen dengan grup lama mu? 233 00:19:02,169 --> 00:19:03,837 Oh...! 234 00:19:03,838 --> 00:19:06,839 Oh ya, kamu juga ditinggalkan, benar kan? 235 00:19:06,840 --> 00:19:10,543 Aku yakin mereka kembali. Aku tidak sempat melihat sekitar saat itu. 236 00:19:10,544 --> 00:19:13,713 Bukankah itu tas milik orang tua itu? 237 00:19:15,048 --> 00:19:18,017 Kita punya kemiripan, pirang. 238 00:19:18,018 --> 00:19:20,820 Kita ditinggalkan oleh orang-orang yang sama... 239 00:19:20,821 --> 00:19:23,488 dan diselamatkan oleh yang lain. 240 00:19:26,726 --> 00:19:29,260 Pernahkah kamu berpikir untuk meninggalkan tempat ini? 241 00:19:31,464 --> 00:19:33,298 Tidak ada alasan untuk itu. 242 00:19:34,300 --> 00:19:36,868 Jadi Gubernur itu orang yang baik? 243 00:19:38,503 --> 00:19:40,771 Biarkan saya meluruskan ini-- 244 00:19:40,772 --> 00:19:43,507 Saya tidak dalam kondisi yang baik ketika dia menemukan saya. 245 00:19:43,508 --> 00:19:46,276 Dia bisa saja terus berjalan dan meninggalkan saya. 246 00:19:47,278 --> 00:19:50,748 Ya, dia orang baik. 247 00:19:58,021 --> 00:19:59,789 Ayo pergi. Cepat! 248 00:20:03,093 --> 00:20:05,194 - Astaga Apa yang telah terjadi? - Gerbangnya terbuka! 249 00:20:05,195 --> 00:20:06,763 Dimana Lori, Carl-- dan yang lainya? 250 00:20:06,764 --> 00:20:09,165 Maggie membawa Lori dan Carl ke blok C. 251 00:20:09,166 --> 00:20:10,767 - Dan T terkena gigitan! - Ada lagi yang lain? 252 00:20:10,768 --> 00:20:12,234 - Aku tidak tahu lagi. - Tunggu di sini. 253 00:20:20,143 --> 00:20:21,477 Rantai itu tidak putus dengan sendirinya. 254 00:20:21,478 --> 00:20:23,512 Seseorang menggunakan kapak dan memotong rantai itu. 255 00:20:26,816 --> 00:20:30,085 - Kau pikir mereka yang melakukannya? - Siapa lagi? 256 00:20:31,820 --> 00:20:34,789 Apa itu? 257 00:20:34,790 --> 00:20:37,325 Oh-- Ini pasti bercanda! 258 00:20:40,162 --> 00:20:44,131 Daryl! 259 00:20:46,234 --> 00:20:48,335 Matikan! 260 00:20:51,772 --> 00:20:53,707 Mundur 261 00:20:56,190 --> 00:20:57,308 Bagaimana ini bisa terjadi? 262 00:20:57,445 --> 00:20:59,645 Whoa-whoa-whoa! Itu pasti karena generator cadangan. 263 00:20:59,646 --> 00:21:01,147 Ok, bagaimana cara mengaktifkannya? 264 00:21:01,148 --> 00:21:03,849 Disana ada tiga yg tersambung ke tangki diesel, oke? 265 00:21:03,850 --> 00:21:05,966 Masing-masing mengontrol bagian penjara tertentu. 266 00:21:05,967 --> 00:21:07,447 Akan menutup semua pintu saat penjaranya diserbu. 267 00:21:07,587 --> 00:21:09,788 Dapatkah seseorang membuka gerbang utama secara elektronik 268 00:21:09,789 --> 00:21:12,058 - Dengan daya penuh? - Aku hanya pergi dalam beberapa hari. 269 00:21:12,059 --> 00:21:13,893 Kemungkinan seperti itu. 270 00:21:13,894 --> 00:21:16,694 - Ikut dengan kita ! - Ayo pergi ! 271 00:21:19,765 --> 00:21:21,033 Disana ada sebuah pintu ganda 272 00:21:21,034 --> 00:21:22,327 yang menuju ke koridor 273 00:21:22,438 --> 00:21:23,877 yang akan membawamu ke blok sel kita. 274 00:21:24,010 --> 00:21:25,346 - Tidak, kau harus berhenti. - Aku akan membawamu ke sana! 275 00:21:25,470 --> 00:21:28,272 - Berhenti! - Kenapa? Duduk disini dan menunggu mati? 276 00:21:28,273 --> 00:21:30,908 Aku akan lakukan yg harus kulakukan. Kau tidak menjadi bagian dari mereka. 277 00:21:30,909 --> 00:21:34,611 - Aku tak bisa melakukan itu. - Ini sudah kesepakatannya, ingat? 278 00:21:34,612 --> 00:21:36,713 Ini adalah rencana Tuhan. 279 00:21:36,714 --> 00:21:38,881 Dia akan menjagaku. Selalu. 280 00:21:38,882 --> 00:21:41,551 Dia akan membantuku supaya kau dapat keluar dari terowongan ini. 281 00:21:53,797 --> 00:21:55,397 - Dapatkah kau bertahan? - Ada yang tidak beres. 282 00:21:55,398 --> 00:21:57,899 - Kamu digigit? - Tidak, tidak, tidak. 283 00:21:55,900 --> 00:22:00,035 Sepertinya bayinya akan lahir. 284 00:22:00,036 --> 00:22:01,589 Ibu? 285 00:22:02,813 --> 00:22:04,230 Jangan, sudah tidak ada waktu! 286 00:22:21,690 --> 00:22:23,691 Masuk sini! 287 00:22:30,664 --> 00:22:32,966 Oke. 288 00:23:25,089 --> 00:23:28,624 Mantap. 289 00:23:28,625 --> 00:23:31,261 Kita harus mengunjungi Augusta. 290 00:23:31,262 --> 00:23:33,596 Hanya mengambil wanita dan membiarkan mereka bermain. 291 00:23:33,597 --> 00:23:35,630 Ini akan bersejarah. 292 00:23:35,631 --> 00:23:37,899 Dan mematahkan tradisi yang sudah ratusan tahun? 293 00:23:37,900 --> 00:23:42,104 -Benar sekali. -Aku tidak tahu. 294 00:23:42,105 --> 00:23:44,773 Hanya tinggal Beberapa yang dapat dipertahankan 295 00:23:47,077 --> 00:23:50,178 Apakah kamu tahu, sepertinya saya akan mengajak Tim dan Martinez 296 00:23:50,179 --> 00:23:52,213 Untuk menjalankan misi minggu ini. 297 00:23:52,214 --> 00:23:55,383 Untuk apa? 298 00:23:55,384 --> 00:23:57,585 Si Pirang itu. 299 00:23:57,586 --> 00:24:00,154 Dia mengatakan saudaraku masih hidup. 300 00:24:02,757 --> 00:24:04,925 Delapan bulan yang lalu. 301 00:24:06,194 --> 00:24:07,927 Kamu dapat melacaknya dengan yang terbaik dari mereka, 302 00:24:07,928 --> 00:24:10,097 Tapi, ini sama saja dengan mencari jarum di tumpukan jerami. 303 00:24:11,432 --> 00:24:13,933 Dia mengatakan padaku di mana letak peternakan itu. 304 00:24:13,934 --> 00:24:16,002 Mungkin mereka bersembunyi didalam. 305 00:24:18,272 --> 00:24:22,374 Dia bisa berada di mana saja. - Aku tahu bagaimana saudaraku. 306 00:24:23,610 --> 00:24:26,412 Jika dia memang ada di luar sana, saya pasti akan menemukannya. 307 00:24:29,782 --> 00:24:32,721 Bagaimana jika ada orang yang terluka dalam pencarian ini? 308 00:24:33,819 --> 00:24:36,464 Kita hampir saja mengalaminya di crowley waktu itu 309 00:24:38,524 --> 00:24:40,891 Aku akan pergi mencarinya sendiri. 310 00:24:43,129 --> 00:24:44,862 Aku tahu apa yang sedang kamu rasakan, Aku juga pernah merasakan, 311 00:24:44,863 --> 00:24:46,880 Tapi aku tidak mau mengambil resiko. Saya membutuhkanmu di sini. 312 00:24:49,201 --> 00:24:51,736 Tempat ini akan berantakan tanpamu. 313 00:24:54,539 --> 00:24:56,173 Ini saudaraku. 314 00:24:59,944 --> 00:25:01,811 Begini saja, hmm? 315 00:25:01,812 --> 00:25:05,516 Kau dapatkan informasi yang lebih akurat lagi. Aku akan menemanimu berdua. 316 00:25:06,851 --> 00:25:08,852 Oke? 317 00:25:18,762 --> 00:25:20,796 Lori! 318 00:25:20,797 --> 00:25:23,065 Carl! 319 00:25:24,968 --> 00:25:27,028 Kami baru saja menghabisi lima walker disana. 320 00:25:27,472 --> 00:25:30,540 Mereka berempat baru saja disini, tapi tidak ada pertanda Lori atau yang lain. 321 00:25:30,739 --> 00:25:32,940 Sepertinya mereka terdesak ke dalam penjara. 322 00:25:34,143 --> 00:25:36,778 Ada yang bermain-main! 323 00:25:36,779 --> 00:25:38,647 Kita berpencar, dan cari yang lain. 324 00:25:38,648 --> 00:25:42,050 - Siapapun yang mendekati generator duluan, segera matikan! - Ayo ! 325 00:25:44,352 --> 00:25:47,254 Bunyi apa itu? 326 00:25:47,255 --> 00:25:49,557 Jangan khawatirkan itu. 327 00:25:49,558 --> 00:25:52,726 Bagaimana jika itu menarik perhatian walkers? 328 00:25:52,727 --> 00:25:55,329 - Lori, ayo baringkan dirimu. - Tidak.. Bayi ini akan segera lahir. 329 00:25:55,330 --> 00:25:57,565 Kita harus kembali ke dalam sel, meminta bantuan Hershel. 330 00:25:57,566 --> 00:25:59,066 Kita tak bisa mengambil resiko tertangkap diluar sana. 331 00:25:59,067 --> 00:26:01,201 Kau harus melahirkan bayimu disini. 332 00:26:01,202 --> 00:26:03,670 Bagus. 333 00:26:03,671 --> 00:26:05,271 Bagaimana keadaannya? Bisakah dia bernapas? 334 00:26:05,272 --> 00:26:07,352 Dia baik-baik saja Sini-- buka celanamu 335 00:26:08,653 --> 00:26:09,756 Okey. 336 00:26:10,611 --> 00:26:13,113 Okay. 337 00:26:16,349 --> 00:26:18,450 Kau harus membantu memegang adikmu. Kau siap? 338 00:26:21,187 --> 00:26:23,564 Baiklah, kita lihat apakah ini bisa terbuka. 339 00:26:23,590 --> 00:26:26,658 - Baik. - Kau tau caranya? 340 00:26:26,659 --> 00:26:28,594 Ayah pernah mengajariku, tetapi percayalah, ini pertamakalinya. 341 00:26:32,064 --> 00:26:33,937 - Tak bisa kukatakan. - Aku harus mendorongnya. 342 00:26:33,938 --> 00:26:34,906 - Baiklah. - Aku harus mendorongnya. 343 00:26:38,938 --> 00:26:41,740 Whew... whew... 344 00:26:45,177 --> 00:26:46,810 Seseorang! 345 00:26:48,142 --> 00:26:50,499 - Tenang, Aku baik-baik saja. - Baik. 346 00:26:50,534 --> 00:26:52,883 Kau melakukannya dengan hebat, Lori. Tetaplah bertahan. 347 00:26:52,884 --> 00:26:55,753 Tubuhmu tahu apa yang harus dilakukan. Biarkan itu bekerja. 348 00:26:59,991 --> 00:27:01,374 Kau melakukannya dengan baik. 349 00:27:07,030 --> 00:27:08,431 Lori, jangan dorong...Berhenti. Ada yang tidak beres. 350 00:27:14,004 --> 00:27:15,663 Kita hampir sampai. 351 00:27:22,812 --> 00:27:24,713 Oh, tidak. Mundur! 352 00:27:24,714 --> 00:27:26,448 - Jangan,Kita terlalu dekat. kita teralu dekat! - Jangan ! 353 00:27:30,820 --> 00:27:33,422 Pergi! Pergi! 354 00:27:33,423 --> 00:27:36,957 Pergi! Pergi! 355 00:27:38,960 --> 00:27:42,731 Pergi! Aku akan mati! 356 00:27:49,408 --> 00:27:51,575 Sangat disayangkan kau akan pergi. 357 00:27:53,311 --> 00:27:55,278 Ini bukan tempat untuk setiap orang. 358 00:27:55,279 --> 00:27:59,716 Terimakasih... untuk semuanya. 359 00:27:59,717 --> 00:28:01,418 Kemana kamu akan pergi? 360 00:28:01,419 --> 00:28:03,420 Ke pesisir pantai. 361 00:28:03,421 --> 00:28:05,688 Michonne berpikir akan lebih aman disana. 362 00:28:07,958 --> 00:28:10,660 Bagaimana menurutmu? 363 00:28:13,898 --> 00:28:16,198 Kewaspadaannya telah membuat kalian berdua tetap hidup 364 00:28:17,468 --> 00:28:20,269 Oh-- Aku sedang tidak minum minuman keras. 365 00:28:20,270 --> 00:28:23,071 Mungkin tidak ada toleransi sama sekali. 366 00:28:23,072 --> 00:28:24,982 Beruntung kamu. 367 00:28:25,460 --> 00:28:29,231 Merle mengatakan padaku kamu mempunyai informasi keberadaan saudaranya 368 00:28:29,266 --> 00:28:32,547 Yang kutahu. tidak banyak. 369 00:28:32,548 --> 00:28:34,716 Ya, ini memberinya harapan. 370 00:28:34,717 --> 00:28:37,251 Jika kamu bertanya padaku, Saya pikir tidak akan bisa menemukannya. 371 00:28:37,252 --> 00:28:41,555 - Tetapi dia harus ditemukan-- - Gubernur: Harus ditemukan. 372 00:28:47,295 --> 00:28:49,463 Bagaimana denganmu? 373 00:28:49,464 --> 00:28:51,231 apakah kamu akan menemukan apa yang kamu cari? 374 00:28:51,232 --> 00:28:55,568 - Maaf? - Anda masih punya keluarga di luar sana? 375 00:28:57,605 --> 00:28:59,906 Aku kehilangan keluargaku. 376 00:28:59,907 --> 00:29:02,809 Orangtuaku,adikku. 377 00:29:05,810 --> 00:29:07,335 Maaf. 378 00:29:07,982 --> 00:29:11,082 Istriku meninggal-- karena kecelakaan mobil 379 00:29:11,083 --> 00:29:13,351 18 bulan sebelum semua ini. 380 00:29:15,522 --> 00:29:18,089 Hanya tinggal aku dengan putriku. 381 00:29:23,162 --> 00:29:25,163 Untuk hari esok yang lebih baik. 382 00:29:39,477 --> 00:29:42,979 ahh. Ini Enak. 383 00:29:47,411 --> 00:29:49,902 Faktanya adalah, saya tidak tahu apa yang sedang saya cari. 384 00:29:50,487 --> 00:29:53,023 Selama ini, yang kupikirkan hanya bagaimana cara bertahan hidup. 385 00:29:53,024 --> 00:29:54,991 Tidak ada yang lain. 386 00:29:54,992 --> 00:29:57,360 Begitu banyak sehingga... 387 00:29:57,361 --> 00:30:00,763 Saya tidak tahu lagi apa hal penting lainnya sekarang. 388 00:30:00,764 --> 00:30:03,199 Melunasi cicilan mobil, 389 00:30:03,200 --> 00:30:05,968 bekerja 50 jam seminggu, menikah, 390 00:30:05,969 --> 00:30:09,272 membeli rumah-- itu adalah cara bertahan hidup di masa lalu 391 00:30:10,274 --> 00:30:15,143 Banyak sekali yang telah berubah. 392 00:30:15,144 --> 00:30:17,412 Suasana 393 00:30:17,413 --> 00:30:19,715 Pemandangan 394 00:30:20,717 --> 00:30:23,118 Tetapi cara kita berpikir... 395 00:30:30,426 --> 00:30:32,660 Aku lebih baik pergi. 396 00:30:32,661 --> 00:30:34,462 Tetapi aku menghargai minuman ini. 397 00:30:34,463 --> 00:30:36,650 Tentu. 398 00:30:37,099 --> 00:30:40,568 Merle akan menemuimu diluar dan dia akan memberimu senjata. 399 00:30:42,771 --> 00:30:45,306 Ingatlah-- 400 00:30:45,307 --> 00:30:47,574 Jika kesulitan di luar sana, 401 00:30:47,575 --> 00:30:49,643 kamu selalu diterima disini. 402 00:30:49,644 --> 00:30:51,878 Baik sekali. 403 00:30:51,879 --> 00:30:54,481 - Terimakasih, Gubernur. - Philip. 404 00:30:54,482 --> 00:30:56,549 Kupikir kamu tidak akan mengatakan namamu pada siapapun 405 00:30:56,550 --> 00:30:58,952 Seseorang baru-baru ini mengatakan padaku jangan pernah mengatakan tidak akan, jadi... 406 00:31:00,888 --> 00:31:03,288 Baiklah... 407 00:31:03,289 --> 00:31:05,424 Jaga diri baik-baik. 408 00:31:11,331 --> 00:31:13,398 Selamat tinggal. 409 00:31:29,181 --> 00:31:31,516 Daryl, jaga pintu itu! 410 00:31:38,790 --> 00:31:40,423 Bagaimana cara mematikannya? 411 00:31:40,424 --> 00:31:43,293 Bantu dia. Biar ini aku yang urus. 412 00:31:43,294 --> 00:31:45,395 Di sana. 413 00:32:36,778 --> 00:32:40,365 Tembak dia! Kita bisa menguasai lagi penjara ini. 414 00:32:44,585 --> 00:32:46,385 Apa yang kamu tunggu? Tembak! 415 00:32:46,386 --> 00:32:48,354 Ini rumah kita. Tembak dia! 416 00:33:15,881 --> 00:33:17,248 Ayo pergi. 417 00:33:19,952 --> 00:33:21,786 Ibu...? 418 00:33:21,787 --> 00:33:23,788 Ibu, lihat aku, lihat aku. Pertahankan matamu tetap terbuka. 419 00:33:23,789 --> 00:33:25,589 Kita harus kembali menemui ayah. 420 00:33:25,590 --> 00:33:27,324 Aku tidak kuat lagi. 421 00:33:27,325 --> 00:33:29,760 Lori, dengan semua darah ini, Sepertinya tidak dapat terbuka lebar. 422 00:33:29,761 --> 00:33:31,595 Tidak cukup untuk mendorongnya mari kubantu. 423 00:33:31,596 --> 00:33:36,199 Aku tahu artinya ini, dan aku tidak mau kehilangan bayiku 424 00:33:36,200 --> 00:33:37,734 Kamu harus membedahku supaya terbuka. 425 00:33:39,270 --> 00:33:42,806 - Tidak. Aku tidak bisa - Kamu tidak mempunyai pilihan 426 00:33:42,807 --> 00:33:45,041 - Aku akan mencari pertolongan. - Jangan! 427 00:33:47,542 --> 00:33:49,142 Dengar, Carol adalah satu-satunya yang dapat melakukannya. 428 00:33:49,212 --> 00:33:50,980 Ayah hanya mengajarkan langkah-langkahnya, Lori. Jika saya-- 429 00:33:50,981 --> 00:33:53,816 - Kumohon, - Aku tidak mempunyai obat bius, tidak ada peralatan-- 430 00:33:53,817 --> 00:33:55,050 Carl ambilkan pisau. 431 00:33:57,087 --> 00:33:59,021 Kamu tidak dapat bertahan hidup. 432 00:33:59,022 --> 00:34:02,825 Bayinya harus selamat. Kumohon. 433 00:34:02,826 --> 00:34:06,127 Bayiku... untuk kita semua. 434 00:34:06,128 --> 00:34:09,397 Kumohon, Maggie! Kumohon! 435 00:34:13,269 --> 00:34:15,369 Kumohon. 436 00:34:18,886 --> 00:34:20,987 Saya kira kita sudah sepakat. 437 00:34:20,988 --> 00:34:23,222 Kita bisa pergi besok atau lusa. 438 00:34:23,223 --> 00:34:25,023 Lusa? 439 00:34:25,024 --> 00:34:26,925 Kita tidak mau terlibat dalam masalah yang tidak kita tau. 440 00:34:26,926 --> 00:34:30,296 - Katakan alasannya. - Michonne, satu atau dua hari saja. 441 00:34:30,297 --> 00:34:33,865 Aku mendengarnya darimu dulu. 442 00:34:40,639 --> 00:34:42,940 Kamu melihat bekas luka operasi C-scar? 443 00:34:44,076 --> 00:34:46,311 - Aku tak bisa. - Kamu bisa. 444 00:34:46,312 --> 00:34:49,414 Kamu harus. 445 00:34:49,415 --> 00:34:51,683 Carl? 446 00:34:51,684 --> 00:34:54,185 Sayang, saya tidak mau kamu takut, oke? 447 00:34:54,186 --> 00:34:56,820 Ini adalah yang kuinginkan. Kurasa ini benar. 448 00:34:56,821 --> 00:34:59,923 Sekarang kamu-- kamu harus menjaga ayahmu untuk ibu, kamu bisa? 449 00:34:59,924 --> 00:35:02,426 And juga adik kecilmu, kamu jaga-- 450 00:35:02,427 --> 00:35:03,760 Ibu tidak perlu mengatakan ini. 451 00:35:03,761 --> 00:35:05,862 Ibu akan baik-baik saja. 452 00:35:05,863 --> 00:35:08,398 Ibu akan sanggup bertahan. Aku yakin. 453 00:35:08,399 --> 00:35:10,500 Kamu pintar, dan kamu kuat, 454 00:35:10,501 --> 00:35:14,370 dan kamu sangat berani dan aku mencintaimu. 455 00:35:14,371 --> 00:35:16,706 Aku juga menyayangimu. 456 00:35:18,375 --> 00:35:20,976 Kamu harus melakukan apa yang benar, nak. 457 00:35:22,279 --> 00:35:26,682 Janji pada ibu, kamu akan selalu berbuat yang benar. 458 00:35:26,683 --> 00:35:29,217 Terlalu mudah melakukan kesalahan di dunia ini. 459 00:35:32,221 --> 00:35:34,556 Maka, jangan... 460 00:35:34,557 --> 00:35:38,338 jadi jika menurutmu itu salah, jangan lakukan, oke? 461 00:35:39,395 --> 00:35:40,446 Jika sesuatu terasa begitu mudah, jangan lakukan. 462 00:35:40,496 --> 00:35:42,830 Jangan biarkan dunia merusakmu. 463 00:35:45,300 --> 00:35:47,568 Kamu sangat baik. 464 00:35:51,172 --> 00:35:54,308 Kamu anakku yang sangat baik. 465 00:35:54,309 --> 00:35:58,111 Hal terbaik yang pernah aku miliki. Aku menyayangimu. 466 00:35:58,112 --> 00:36:01,013 Aku menyayangimu. 467 00:36:01,014 --> 00:36:04,550 Kamu anakku, anakku yang baik. Aku menyayangimu. 468 00:36:10,491 --> 00:36:12,458 Baik.. Baik, sekarang. 469 00:36:12,459 --> 00:36:14,994 Baik. 470 00:36:14,995 --> 00:36:17,496 Maggie, ketika ini berakhir, kamu harus.. 471 00:36:17,497 --> 00:36:19,964 - Shh.. - Kamu harus melakukannya. Ini tidak bisa oleh Rick. 472 00:36:23,969 --> 00:36:26,505 Baiklah... Baiklah. 473 00:36:26,506 --> 00:36:29,908 Tidak apa". Tidak apa". 474 00:36:29,909 --> 00:36:30,975 Whew... 475 00:36:39,217 --> 00:36:42,986 Whew... Selamat malam, sayang. 476 00:36:46,987 --> 00:36:48,510 Maafkan aku. 477 00:36:53,597 --> 00:36:55,498 Apa yang kamu lakukan padanya? 478 00:37:01,372 --> 00:37:03,672 Carl, Ulurkan tanganmu. 479 00:37:03,673 --> 00:37:05,407 carl,, Kumohoon. 480 00:37:05,408 --> 00:37:06,809 Kau harus membersihkannya, oke? 481 00:37:06,810 --> 00:37:09,144 Aku membedah terlalu lebar, aku akan mengambil bayinya. 482 00:37:14,684 --> 00:37:16,719 Baiklah, ayo... 483 00:37:16,720 --> 00:37:19,120 Aku lihat. Aku melihat telinganya. 484 00:37:19,121 --> 00:37:20,722 akan kutarik keluar. 485 00:37:22,524 --> 00:37:25,121 Aku tak tahu ini lengan atau kakinya. 486 00:37:25,422 --> 00:37:27,783 Baik, tarik bayinya keluar. 487 00:37:30,733 --> 00:37:32,800 Oke... 488 00:38:12,304 --> 00:38:16,841 - Kita Harus Pergi - Kita tidak bisa meninggalkannya disini. 489 00:38:16,842 --> 00:38:21,413 Dia akan berubah. 490 00:38:21,414 --> 00:38:24,347 - Jangan - Carl... 491 00:38:25,349 --> 00:38:27,484 Dia ibuku. 492 00:38:46,367 --> 00:38:48,672 Kita harus dewasa. 493 00:38:49,239 --> 00:38:51,173 Orang-orang akan mati. 494 00:38:51,174 --> 00:38:53,609 Aku akan mati,,, 495 00:38:53,610 --> 00:38:55,411 Ibu,,,,, 496 00:38:56,612 --> 00:39:00,649 Tidak ada yang dapat kamu lakukan semua harus siap menghadapinya. 497 00:40:39,374 --> 00:40:42,010 - Hershel! - Kau tidak menemukan mereka? 498 00:40:42,011 --> 00:40:44,419 Kami pikir mereka akan kembali kesini. 499 00:40:45,814 --> 00:40:49,517 - Bagaimana dengan T-Dog? Carol? - Mereka tidak selamat. 500 00:40:49,518 --> 00:40:52,754 Bukan berarti yang lain tidak selamat. Kita harus kembali. 501 00:40:52,755 --> 00:40:54,688 Daryl dan Glenn, kau pergi dengan... 502 00:41:31,490 --> 00:41:33,959 dimana-- dimana dia? dimana dia? 503 00:41:37,096 --> 00:41:38,697 jangaan.... Rick,Jangann...! 504 00:41:45,737 --> 00:41:49,039 oh,,tidak,,tidaaaak!! 505 00:41:51,643 --> 00:41:55,759 Tidak ! 506 00:42:08,225 --> 00:42:11,327 Tidak ! 507 00:42:20,544 --> 00:42:25,618 Translasi Manual oleh Tukang_Mendoan Ade Akhyar Nurdin sang Geologist