1 00:00:00,104 --> 00:00:03,305 Sinkronisai dan Koreksi oleh : n17t01 and honeybunny Diterjemahkan oleh: shirougetsu (0.5%), netana (10.4%), donnie_23rd (23.1%), itsmerazr (1.2%), endruens (9.0%), 0xdeadbeef (9.9%), oerangsoenda (13.9%), Si Pembohong (32.1%) www.addic7ed.com Sebelumnya di AMC's The Walking Dead... 2 00:00:03,490 --> 00:00:04,392 Gerbangnya terbuka! 3 00:00:04,518 --> 00:00:05,590 Lori! 4 00:00:05,816 --> 00:00:09,536 Orang-orang di sini punya tempat tinggal. Rasa memiliki tujuan, kita adalah komunitas. 5 00:00:10,575 --> 00:00:11,539 Ahh! 6 00:00:11,658 --> 00:00:12,688 Tidak ! 7 00:00:12,800 --> 00:00:14,509 Michonne, ini hanya sehari dua hari. 8 00:00:14,619 --> 00:00:15,986 Aku kira kita sudah sepakat. 9 00:00:16,164 --> 00:00:17,042 Maafkan aku... 10 00:00:17,285 --> 00:00:18,951 Ah! 11 00:00:19,133 --> 00:00:20,031 Dia akan berubah. 12 00:00:20,169 --> 00:00:21,467 Dia ibuku. 13 00:00:24,608 --> 00:00:25,645 Di mana dia? 14 00:00:25,872 --> 00:00:29,254 Tidak, tidak. 15 00:00:40,747 --> 00:00:41,922 Terima kasih. 16 00:00:44,363 --> 00:00:46,464 Terima kasih. 17 00:00:46,465 --> 00:00:49,201 Yeah. Sebungkus rokok dan Brown Thunder. 18 00:00:49,202 --> 00:00:51,837 - Jangan sombong, nak. - Terima kasih. 19 00:00:51,838 --> 00:00:53,872 Minuman dingin? 20 00:00:53,873 --> 00:00:55,373 Sudah didinginkan sepanjang hari. 21 00:00:55,374 --> 00:00:58,042 Bukan pemakaian generator yg sesuai menurutku 22 00:00:58,043 --> 00:01:00,044 Ini luar biasa. 23 00:01:00,045 --> 00:01:02,479 Gubernur merasa ini berarti 24 00:01:02,480 --> 00:01:04,548 Baiklah, pesta yg hebat. 25 00:01:04,549 --> 00:01:07,251 Sekarang, jika kau mau memberiku petunjuk tentang malam ini. 26 00:01:07,252 --> 00:01:10,154 Hmm. 27 00:01:10,155 --> 00:01:12,455 Kata-kata tidak cukup untuk menjelaskan 28 00:01:12,456 --> 00:01:14,257 tentang festival nanti. 29 00:01:14,258 --> 00:01:15,458 Hmm. 30 00:01:28,538 --> 00:01:30,873 Eh--! 31 00:01:53,562 --> 00:01:56,264 Penny. Penny, tidak. 32 00:02:02,336 --> 00:02:04,938 Tenang. Penny, ayo pergi. 33 00:02:10,812 --> 00:02:12,712 Sekarang waktunya tidur siang. 34 00:02:12,713 --> 00:02:14,681 Tidur siang. 35 00:02:23,023 --> 00:02:24,624 Penny, tidak. 36 00:02:24,625 --> 00:02:26,526 Penny. Hey, hey, hey. 37 00:02:26,527 --> 00:02:28,060 Ayolah. 38 00:02:28,061 --> 00:02:30,452 Tenang saja. 39 00:02:32,865 --> 00:02:35,167 Tidak apa-apa. 40 00:02:35,168 --> 00:02:38,069 Hey, aku di sini. 41 00:02:39,839 --> 00:02:41,973 Ayah masih mencintaimu. 42 00:02:41,974 --> 00:02:44,810 Kau tahu itu, kan? 43 00:02:44,811 --> 00:02:46,878 Hey. 44 00:02:50,282 --> 00:02:52,650 Baiklah. Baiklah. 45 00:02:52,651 --> 00:02:54,885 Ayo. Yeah. 46 00:02:54,886 --> 00:02:57,689 Hey, Penny. 47 00:03:42,023 --> 00:03:46,336 Sync and corrections by n17t01 and honeybunny By: donnie_23rd, oerangsoenda, 0xdeadbeef, endruens, itsmerazr, cape_dech, netana, shirougetsu, Si Pembohong www.addic7ed.com 48 00:04:04,601 --> 00:04:06,836 Rick, kau sadar? 49 00:04:06,837 --> 00:04:08,170 Rick? 50 00:04:13,251 --> 00:04:16,011 - Biarkan aku lihat bayinya. - Kita harus memberinya makanan. 51 00:04:16,012 --> 00:04:17,411 Kita punya sesuatu yang bisa bayi makan? 52 00:04:19,849 --> 00:04:22,316 Berita baiknya dia nampak sehat. 53 00:04:22,317 --> 00:04:24,052 Tetapi dia memerlukan formula. 54 00:04:24,053 --> 00:04:26,054 Dan secepatnya, atau dia tidak akan bisa bertahan hidup. 55 00:04:26,055 --> 00:04:28,756 Tidak. Jangan sampai. Jangan dia. 56 00:04:28,757 --> 00:04:30,824 Kita tidak akan kehilangan siapapun lagi. Aku akan pergi. 57 00:04:30,825 --> 00:04:32,425 - Aku akan membantumu. - Aku akan pergi juga. 58 00:04:32,426 --> 00:04:35,262 Ok, pikirkan ke mana kita akan pergi. Beth. 59 00:04:35,263 --> 00:04:37,497 Anak itu baru kehilangan ibunya. 60 00:04:37,498 --> 00:04:40,555 - Ayahnya juga tidak bisa menanganinya dengan baik. - Aku akan menjaganya. 61 00:04:44,705 --> 00:04:47,540 Kalian berdua pergi ke pagar, terlalu banyak yang berkerumun, akan menjadi masalah bagi kita. 62 00:04:47,541 --> 00:04:51,010 Glenn, Maggie, Ayo cepat. 63 00:04:51,011 --> 00:04:53,093 Rick! 64 00:04:56,649 --> 00:04:58,416 Gerbangnya. 65 00:04:58,417 --> 00:05:01,086 Ayo, sebelum gelap. 66 00:05:05,992 --> 00:05:07,926 Ada supermarket Piggly Wiggly di rute 85. 67 00:05:07,927 --> 00:05:09,894 Tidak, bagian perlengkapan-bayinya sudah habis. 68 00:05:09,895 --> 00:05:12,229 Lori minta padaku untuk mencari kalau ada yang lain. Sayang aku tidak cukup beruntung. 69 00:05:12,230 --> 00:05:15,132 Apakah ada tempat yang belum dijarah sepenuhnya? 70 00:05:15,133 --> 00:05:18,602 Kita melihat tanda pusat perbelanjaan sebelah utara dari sini. 71 00:05:18,603 --> 00:05:20,203 Yeah, tapi terlalu banyak reruntuhan dijalan. 72 00:05:20,334 --> 00:05:21,530 Mobil tidak akan bisa melaluinya. 73 00:05:21,565 --> 00:05:23,174 Aku bisa membawa salah satu dari kalian. 74 00:05:23,175 --> 00:05:24,742 Aku yang pergi. 75 00:05:24,743 --> 00:05:26,910 Tidak, Maggie, 76 00:05:26,911 --> 00:05:29,245 setelah semua yang kau lalui, okay. Aku yang akan pergi. 77 00:05:29,246 --> 00:05:31,948 Aku harus pergi. Untuk Lori, Harus. 78 00:05:33,949 --> 00:05:35,608 Okay. 79 00:05:38,122 --> 00:05:40,423 Aku mencintaimu. Jaga diri baik-baik. 80 00:05:43,860 --> 00:05:45,961 Pasti. 81 00:06:27,763 --> 00:06:29,361 Baiklah! 82 00:06:29,570 --> 00:06:31,570 Hey, 83 00:06:31,571 --> 00:06:35,374 Pertama kali kita berkumpul, kita berjumlah 9 orang. 84 00:06:35,375 --> 00:06:39,078 bertahan di apartemen dengan sampah dan kerupuk asin. 85 00:06:39,079 --> 00:06:42,081 Lihat kita sekarang. 86 00:06:44,117 --> 00:06:47,051 Kita telah membangun sebuah tempat yang kita sebut sebagai rumah. 87 00:06:47,052 --> 00:06:50,221 Mungkin cuma dibangun dengan lakban dan tali, 88 00:06:50,222 --> 00:06:52,090 tapi itu berhasil. 89 00:06:52,091 --> 00:06:55,160 Itu milik kita. Aku akan menerimanya. 90 00:06:57,263 --> 00:06:59,998 Jadi hari ini 91 00:06:59,999 --> 00:07:02,332 Kita rayakan sejauh mana kemajuan kita 92 00:07:05,403 --> 00:07:08,605 Kita ingat mereka yang sudah tiada. 93 00:07:08,606 --> 00:07:12,776 Kita angkat gelas kita... untuk kita. 94 00:07:14,679 --> 00:07:16,947 Dengar, dengar! 95 00:08:48,200 --> 00:08:50,601 ...kusarankan kita menunda beberapa hari 96 00:08:50,602 --> 00:08:54,271 Kita tidak bisa menunggu. Semuanya sudah siap. 97 00:08:54,272 --> 00:08:56,472 aku menyukai pesta sama seperti aku menyukai kawanku. 98 00:08:56,473 --> 00:08:58,474 Percayalah, aku suka pesta. 99 00:08:58,475 --> 00:09:00,610 - Tetapi kita banyak menggunakan sumber daya. - Yeah. 100 00:09:00,611 --> 00:09:02,212 Contohnya, generator. 101 00:09:02,213 --> 00:09:03,813 Kupikir kau menyukai pesta. 102 00:09:03,814 --> 00:09:06,149 Ayolah, Milty, Cerialah demi Tuhan. 103 00:09:06,150 --> 00:09:08,818 Bebaskan dirimu, teman. Bersenang-senanglah sekali saja. 104 00:09:08,819 --> 00:09:10,852 - Aku suka bersenang-senang. - Lalu tidak ada masalah. 105 00:09:10,853 --> 00:09:12,354 Jika aku mungkin. 106 00:09:12,355 --> 00:09:15,391 Kau tahu, aku telah bekerja untuk sebuah eksperimen sepanjang minggu. 107 00:09:15,392 --> 00:09:17,492 Cukup sulit untuk mendapatkan level daya yang aku butuhkan. 108 00:09:17,493 --> 00:09:20,220 - Dengan semuanya yang akan terjadi nanti malam-- - Apa yang kau minta? 109 00:09:20,221 --> 00:09:23,090 -Tunda malam ini. -Tidak bisa. 110 00:09:23,099 --> 00:09:24,866 Tunggu sebentar. Ayo dengarkan dia sebentar 111 00:09:24,867 --> 00:09:26,534 - Berapa lama yang kau membutuhkan? - Aku tidak butuh lama. 112 00:09:26,535 --> 00:09:28,303 - Berapa lama? - 10 hari. 113 00:09:28,304 --> 00:09:29,603 - Tidak. - Enam? 114 00:09:29,604 --> 00:09:31,139 - Tidak. - Bagaimana kalau-- 115 00:09:31,140 --> 00:09:33,007 Bagaimana kalau kau meinkmati waktumu nanti malam 116 00:09:33,008 --> 00:09:35,709 dan memulai eksperimennya pagi hari, huh? 117 00:09:36,878 --> 00:09:39,780 Uh yeah. Sepertinya bisa begitu 118 00:11:45,695 --> 00:11:47,796 Kau lolos dari semua itu? 119 00:11:50,767 --> 00:11:53,669 Mencampuri urusan orang lain? 120 00:11:57,273 --> 00:11:59,374 hmm? 121 00:12:02,944 --> 00:12:05,513 Kami tidak mempunyai sesuatu yang disembunyikan di sini. 122 00:12:05,514 --> 00:12:08,949 Orang yang tidak punya sesuatu untuk disembunyikan biasanya tidak merasa perlu untuk mengatakannya. 123 00:12:08,950 --> 00:12:11,451 Itu adil. 124 00:12:13,121 --> 00:12:16,390 Kita semua punya rahasia, kan? 125 00:12:18,391 --> 00:12:20,069 seperti Penny? 126 00:12:23,463 --> 00:12:25,464 Kau tahu tentang Penny? 127 00:12:28,435 --> 00:12:30,236 Kalau begitu kau tahu aku mencintainya. 128 00:12:30,237 --> 00:12:33,706 Pasti kau juga mengatakan begitu terhadap semua perempuan. 129 00:12:43,482 --> 00:12:45,951 Kau salah tentang aku. 130 00:12:45,952 --> 00:12:48,387 Aku hanya pria yang mencoba untuk berbuat benar 131 00:12:48,388 --> 00:12:51,023 dengan orang-orang yang aku pedulikan. 132 00:12:51,024 --> 00:12:54,592 Sekarang, kau ingin pergi, Andrea ingin menetap. 133 00:12:54,593 --> 00:12:58,175 Jadi kau ingin aku mengambil keputusan dari perhitungan ini. 134 00:12:58,295 --> 00:12:59,980 Kau menginginkanku untuk mengeluarkanmu. 135 00:13:05,037 --> 00:13:07,811 Sebenarnya, aku ingin mengembalikan pedang mu. 136 00:13:11,033 --> 00:13:13,032 karena kau cocok. 137 00:13:15,246 --> 00:13:17,580 Kami senang memilikimu. 138 00:13:28,024 --> 00:13:31,793 Ini benar-benar masalah bagiku. 139 00:13:33,563 --> 00:13:36,198 Orang-orang mengikuti peraturan. Dan apakah itu benar atau tidak, 140 00:13:36,199 --> 00:13:38,867 yang mereka yakinilah yang membuat mereka tetap hidup. 141 00:13:38,868 --> 00:13:43,338 Kau membuatnya terbalik. 142 00:13:43,339 --> 00:13:44,939 Kau telah melanggar aturan. 143 00:13:44,940 --> 00:13:47,775 Dan jika aku tidak melakukan sesuatu, aku sama saja membiarkan kekacauan. 144 00:13:47,776 --> 00:13:52,847 Bagaimana kalau begini? 145 00:13:52,848 --> 00:13:55,916 Aku akan urus soal "pemberontakan kecilmu", 146 00:13:55,917 --> 00:13:58,386 kau bergabung dengan tim pencari. 147 00:13:58,387 --> 00:14:01,355 Kau jelas-jelas punya kemampuan dan kau tidak takut dengan biters. 148 00:14:01,356 --> 00:14:03,623 Merle akan mengurusmu dan-- 149 00:14:45,665 --> 00:14:48,298 Bagaimana hasilnya? 150 00:14:50,502 --> 00:14:52,970 Dia punya kepribadian, yg satu itu. 151 00:14:55,007 --> 00:14:56,707 Apakah kita memiliki masalah? 152 00:14:56,708 --> 00:14:59,644 Tidak. Tidak 153 00:15:01,446 --> 00:15:03,380 Bawa Andrea padaku. 154 00:15:03,381 --> 00:15:06,115 Kau bisa membawa tim pencari untuk mendapatakan sesuatu yang berguna. 155 00:15:06,116 --> 00:15:08,051 Aku bisa menangani ini. 156 00:15:08,052 --> 00:15:09,819 Baiklah. 157 00:15:45,821 --> 00:15:47,623 Bagaimana keadaan pagar? 158 00:15:48,144 --> 00:15:50,134 Kita melihat walker menyebar 159 00:15:51,587 --> 00:15:52,558 Butuh bantuan? 160 00:15:58,400 --> 00:16:02,369 Temanmu, mereka-- mereka orang-orang yang baik 161 00:16:03,472 --> 00:16:06,740 Mereka adalah keluarga 162 00:16:06,741 --> 00:16:09,576 Sepertinya aku pernah punya satu teman seperti itu selama hidupku 163 00:16:11,445 --> 00:16:12,912 Kamu punya satu grup utuh. 164 00:16:12,913 --> 00:16:15,281 Maaf kau kehilangan mereka. 165 00:16:25,024 --> 00:16:27,159 Aku butuh dua lagi 166 00:16:38,938 --> 00:16:41,839 - Rick? - Masih didalam 167 00:16:41,840 --> 00:16:44,275 Baiklah, aku akan menyusulnya 168 00:16:47,846 --> 00:16:49,880 Tiga dalam grup kita dalam satu hari 169 00:16:49,881 --> 00:16:52,016 Gara-gara tahanan sialan itu 170 00:16:55,287 --> 00:16:57,020 Bagian dariku berharap kita membunuh-- 171 00:16:57,021 --> 00:16:59,822 semua napi sejak pertama bertemu. 172 00:17:01,892 --> 00:17:04,727 Axel dan Oscar terlihat seperti orang yang baik. 173 00:17:07,831 --> 00:17:10,233 Saat evakuasi dimulai, 174 00:17:10,234 --> 00:17:13,969 T-Dog mengendarai mobil gereja ke rumah para senior yang dia ketahui 175 00:17:13,970 --> 00:17:17,105 barangkali mereka butuh tumpangan. 176 00:17:17,106 --> 00:17:20,176 Dia menyelamatkan nyawaku ribuan kali 177 00:17:21,177 --> 00:17:23,198 Dia tidak hanya orang yang baik. 178 00:17:23,647 --> 00:17:25,214 Dia adalah yang terbaik. 179 00:17:26,683 --> 00:17:29,116 Dia digigit saat menutup gerbang. 180 00:17:29,117 --> 00:17:31,852 Jika dia tidak melakukannya... 181 00:17:31,853 --> 00:17:33,888 Itu bisa saja Maggie. 182 00:17:36,458 --> 00:17:38,626 Ini salah, tetapi.... 183 00:17:38,627 --> 00:17:41,829 Aku bisa menukar berapapun jumlah orang lain hanya untuk salah satu dari kita kapanpun. 184 00:17:53,541 --> 00:17:56,510 Apa yang salah? Merle berkata bahwa ini penting. 185 00:17:59,380 --> 00:18:01,347 Aku butuh bantuanmu. 186 00:18:01,348 --> 00:18:04,417 - Soal Michonne - Kenapa dia? 187 00:18:04,418 --> 00:18:06,285 Dia masuk dengan paksa, mencuri senjatanya. 188 00:18:06,286 --> 00:18:08,521 Dia tidak bisa mencuri sesuatu yang memang miliknya. 189 00:18:08,522 --> 00:18:10,590 Lalu dia pergi ke suatu tempat yang tertutup untuk umum 190 00:18:10,591 --> 00:18:14,126 dan membantai setengah lusin biters yang dikurung. 191 00:18:14,127 --> 00:18:16,961 Mengapa kau punya biters yang dikurung? 192 00:18:18,664 --> 00:18:21,433 Ada alasan yang bagus yang tidak ingin aku bicarakan sekarang 193 00:18:21,434 --> 00:18:22,934 Okay. 194 00:18:22,935 --> 00:18:24,869 Poinnya adalah, aku berusaha berbicara dengannya tentang itu 195 00:18:24,870 --> 00:18:26,738 dan dia menodongkan pedangnya kepadaku. 196 00:18:26,739 --> 00:18:28,740 Menahannya di tenggorokanku. 197 00:18:31,076 --> 00:18:33,143 Tak bisa dibayangkan hal tersebut mengagetkanmu. 198 00:18:34,879 --> 00:18:37,147 Dia tidak akan melakukannya kecuali dia merasa terancam 199 00:18:37,148 --> 00:18:39,583 Dia membuat orang lain tidak nyaman. 200 00:18:39,584 --> 00:18:41,752 Beberapa orang ingin dia pergi dan aku tidak menginginkan itu 201 00:18:41,753 --> 00:18:43,820 Di luar sana tidak bagus dan semakin memburuk tiap harinya. 202 00:18:43,821 --> 00:18:46,957 Tapi di sini dia memojokkanku. 203 00:18:46,958 --> 00:18:49,425 Apa yang kamu katakan? 204 00:18:49,426 --> 00:18:52,161 Saya katakan apa yang berhasil diluar sana tidak berjalan disini. 205 00:18:52,162 --> 00:18:54,664 Kamu tahu, kita bukan bangsa barbar 206 00:19:02,005 --> 00:19:04,173 - Kita harus bicara. - Kita harus pergi. 207 00:19:07,377 --> 00:19:09,311 Gubernur memberitahuku apa yang terjadi 208 00:19:09,312 --> 00:19:11,425 Michonne, kau tidak bisa melakukan sesuatu seperti ini. 209 00:19:11,538 --> 00:19:12,709 Kamu membuat orang-orang takut. 210 00:19:12,848 --> 00:19:14,343 Kamu membuatku takut. 211 00:19:14,490 --> 00:19:16,209 Dinding di timur laut dijaga oleh beberapa perempuan. 212 00:19:16,653 --> 00:19:18,253 Kita bisa kabur lewat situ setelah gelap. 213 00:19:18,254 --> 00:19:20,755 Kita bukan tahanan disini. 214 00:19:20,756 --> 00:19:22,956 Tidak ada seorangpun datang kesini kemudian pergi. 215 00:19:22,957 --> 00:19:24,906 Apa yang kamu bicarakan? 216 00:19:24,907 --> 00:19:27,207 Di sini aman. Ada makanan, ada tempat berlindung. 217 00:19:27,329 --> 00:19:29,196 Ada orang-orang, demi Tuhan. 218 00:19:29,197 --> 00:19:30,531 Itu yang dia tunjukkan padamu. 219 00:19:30,532 --> 00:19:32,500 Tapi kau tidak bisa pergi kecuali mereka yg membuatmu pergi. 220 00:19:32,501 --> 00:19:34,902 Kau tidak masuk akal. 221 00:19:34,903 --> 00:19:37,304 Mich, mungkin kau perlu duduk sebentar. 222 00:19:37,305 --> 00:19:39,071 Kamu harus mempercayai aku. 223 00:19:39,072 --> 00:19:41,073 Dan kau harus memberiku lebih untuk melanjutkan. 224 00:19:41,074 --> 00:19:42,909 Kita punya hal-hal baik di sini. 225 00:19:42,910 --> 00:19:45,779 - Kupikir ini hanya sementara. - Dan kupikir kita membutuhkan ini. 226 00:19:45,780 --> 00:19:47,681 Aku ingin memberikan tempat ini kesempatan yg nyata. 227 00:19:47,682 --> 00:19:51,364 -Aku sudah mencoba. - Membobol rumah? Itu bukan mencoba. 228 00:19:51,365 --> 00:19:53,355 Itu namanya sabotase. 229 00:19:57,624 --> 00:20:02,194 Tempat ini tidak yg seperti mereka bilang. 230 00:20:33,624 --> 00:20:35,726 Rick? 231 00:20:43,800 --> 00:20:46,602 Semua mengkhawatirkanmu. 232 00:20:46,603 --> 00:20:48,738 Kamu seharusnya tidak berada didalam sini. 233 00:20:50,841 --> 00:20:52,353 Keluarlah. 234 00:20:59,515 --> 00:21:01,383 Rick. 235 00:21:01,384 --> 00:21:04,353 Kau tak harus melakukan ini semua sendirian. 236 00:21:04,354 --> 00:21:06,221 Oke? 237 00:21:06,222 --> 00:21:08,690 Blok sel kita sudah bersih. 238 00:21:08,691 --> 00:21:11,206 Kita hanya perlu menutup semua pintu lagi. 239 00:21:12,607 --> 00:21:14,613 Rick, kenapa kau tidak keluar saja bersamaku? 240 00:21:14,648 --> 00:21:16,230 Oke? 241 00:21:17,565 --> 00:21:19,800 Rick. 242 00:21:27,276 --> 00:21:29,276 Yeah... yeah... 243 00:21:30,278 --> 00:21:32,478 Ini aku. 244 00:22:30,176 --> 00:22:32,344 Hey, oke 245 00:22:32,345 --> 00:22:34,647 Kita dapat sesuatu. 246 00:22:34,648 --> 00:22:37,783 Yeah, kita dapat beberapa. Ayo kita kait ke atas. 247 00:22:46,458 --> 00:22:48,025 Seperti itu. 248 00:22:50,843 --> 00:22:52,263 Ho! Ho! 249 00:22:52,264 --> 00:22:55,165 Ho, whoa! Lihat apa yg kita dapat. 250 00:22:55,166 --> 00:22:57,133 Oh, yeah! Ayo ambil. 251 00:22:57,134 --> 00:22:59,369 Ayo ambil. Whoa! Jeez! 252 00:22:59,370 --> 00:23:01,538 Lihat yang ini. Ini terlalu kecil. 253 00:23:01,539 --> 00:23:03,466 - Kita harus membunuhnya. - Tunggu. 254 00:23:03,467 --> 00:23:05,823 Ada sesuatu yg menarik di matanya. 255 00:23:06,177 --> 00:23:09,045 - Lalu tidak dibunuh? - Mungkin. 256 00:23:09,046 --> 00:23:11,380 Ini dia. 257 00:23:11,381 --> 00:23:13,516 Kotori tanganmu sekali-kali, hah? 258 00:23:13,517 --> 00:23:15,351 Baiklah. Ayo. Ayo turun. 259 00:23:15,352 --> 00:23:19,221 Biarkan mereka turun. Ayo, Milty. 260 00:23:24,061 --> 00:23:26,161 Tangkap dia, hei! Tangkap dia! 261 00:23:26,462 --> 00:23:28,363 Oh, yeah! 262 00:23:28,364 --> 00:23:31,333 Oh! oh, coy! Dengar, 263 00:23:31,334 --> 00:23:33,702 aku tarik semua yg sudah aku katakan tentang jaket itu. 264 00:23:33,703 --> 00:23:35,169 Kemarilah. Biarkan aku melihat dia. 265 00:23:35,170 --> 00:23:37,104 Biarkan aku melihatnya. 266 00:23:39,408 --> 00:23:41,810 Merle, periksa juga yang ini 267 00:23:41,811 --> 00:23:43,388 Dia hampir seburuk dirimu 268 00:23:43,389 --> 00:23:46,630 Anjrit! Yeah, dia keji juga, hah? 269 00:23:46,665 --> 00:23:48,359 Lihatlah dia 270 00:23:49,217 --> 00:23:51,485 Yeah, sekarang turunkan dia. Ayo, turunkan dia. 271 00:23:51,486 --> 00:23:53,654 Baringkan dia. Yeow! 272 00:23:53,655 --> 00:23:55,255 Sekarang tenang. Bukalah, sayang. 273 00:23:55,256 --> 00:23:59,459 berhasil! Yeah! Ini dia.. ayolah. 274 00:23:59,460 --> 00:24:01,160 Jangan main-main denganku, nak. 275 00:24:01,161 --> 00:24:03,028 Nah. 276 00:24:09,302 --> 00:24:12,204 "Teman" dekat. 277 00:24:12,205 --> 00:24:14,106 Tetap siaga. 278 00:26:52,192 --> 00:26:53,659 Hello, makan malam. 279 00:26:53,660 --> 00:26:56,261 Aku tidak menaruh itu dalam tasku. 280 00:27:12,477 --> 00:27:13,911 Hey, hey, hey, gadis-gadis 281 00:27:13,912 --> 00:27:16,180 Kalian mau pergi kemana buru-buru begitu? 282 00:27:16,181 --> 00:27:18,082 Heh? 283 00:27:24,722 --> 00:27:26,890 Hey, ayolah, sekarang. Ayo. hey, hey, hey 284 00:27:26,891 --> 00:27:29,960 Kau menyakiti hatiku dengan kabur begitu saja 285 00:27:29,961 --> 00:27:31,928 Kami pergi. 286 00:27:32,789 --> 00:27:34,230 ini hampir jam malam 287 00:27:34,860 --> 00:27:36,433 Aku harus mengatur pengawal. 288 00:27:37,146 --> 00:27:39,902 Maksudku, pesta masih terus berjalan 289 00:27:44,964 --> 00:27:45,747 baiklah 290 00:27:46,789 --> 00:27:47,840 Tunggu disini sebentar. 291 00:27:50,826 --> 00:27:52,781 Brownie. Kesini 292 00:27:54,184 --> 00:27:55,550 Dengar, bro. 293 00:28:00,741 --> 00:28:03,958 Gubernur memberitahu kepada kita bahwa kita bebas untuk datang dan pergi sesuka kita. 294 00:28:05,694 --> 00:28:08,666 Manis,tidak ada masalah pribadi disini, 295 00:28:08,786 --> 00:28:10,735 tapi kamu harus menjauh 296 00:28:18,973 --> 00:28:20,740 Lihat? 297 00:28:20,741 --> 00:28:23,475 Selalu ada alasan kenapa kita tidak bisa pergi 298 00:28:25,713 --> 00:28:27,814 Aman! 299 00:28:27,815 --> 00:28:31,183 Jika aku jadi kalian, aku akan mencari tempat berlindung sebelum malam. 300 00:28:46,562 --> 00:28:49,871 Mereka tahu kita datang. Ini semua hanya pura-pura. 301 00:28:49,991 --> 00:28:53,133 Kau dengar perkataanmu tadi? Bagaimana kau bisa tahu pasti? 302 00:28:53,253 --> 00:28:54,939 Dan kenapa mereka harus bersusah-susah? 303 00:28:55,461 --> 00:28:57,842 - Ladies. - Tutup pintunya. 304 00:28:57,843 --> 00:28:59,377 Jangan. 305 00:28:59,378 --> 00:29:01,446 Aku sudah memohon Governor untuk membiarkanmu tinggal. 306 00:29:01,447 --> 00:29:03,147 - Aku tidak meminta itu. - Kau tak harus. 307 00:29:03,148 --> 00:29:05,149 Itu yang dilakukan teman untuk sama lainnya. 308 00:29:05,150 --> 00:29:06,716 Begitu juga sebaliknya. 309 00:29:06,717 --> 00:29:08,352 Jadi kau mau kelayaban di luar sana 310 00:29:08,353 --> 00:29:10,186 dengan walker yang dirantai makan ranting? 311 00:29:10,187 --> 00:29:12,288 - Benarkah itu? - Kita mengatur diri kita sendiri. 312 00:29:12,289 --> 00:29:15,859 Delapan bulan. Delapan bulan di jalanan pindah dari satu tempat ke tempat lain, 313 00:29:15,860 --> 00:29:18,321 memulung, tinggal di ruang penyimpanan daging. 314 00:29:18,441 --> 00:29:19,747 Itu bukan hidup. 315 00:29:20,164 --> 00:29:22,657 Aku lelah. Aku lelah. 316 00:29:22,777 --> 00:29:25,535 Aku tak sanggup menjalani delapan bulan yang lain lagi. Tidak seperti itu. 317 00:29:25,536 --> 00:29:27,636 Dan kau, aku... 318 00:29:29,138 --> 00:29:31,574 Kenapa denganku? 319 00:29:31,575 --> 00:29:33,776 Aku takut kau akan menghilang. 320 00:29:35,779 --> 00:29:38,246 Kita selalu membicarakan tempat ini, kan? 321 00:29:38,247 --> 00:29:40,015 Sebuah pengungsian. 322 00:29:40,016 --> 00:29:42,650 Pemikiran itu yg membuat kita tetap jalan. 323 00:29:49,224 --> 00:29:51,237 Apa kau ikut atau tidak? 324 00:29:53,338 --> 00:29:54,986 Jangan lakukan ini. 325 00:29:55,998 --> 00:29:57,986 Jangan beri aku ultimatum. 326 00:29:58,106 --> 00:29:59,242 Tidak setelah semaunya. 327 00:29:59,362 --> 00:30:02,151 Apa kau ikut... atau tidak? 328 00:30:10,561 --> 00:30:12,594 Lagipula kau hanya menghambatku saja 329 00:30:15,809 --> 00:30:16,974 Michonne! 330 00:31:00,672 --> 00:31:03,541 Aku minta maaf, segalanya jadi tidak berjalan lancar dengan temanmu. 331 00:31:07,979 --> 00:31:11,315 Aneh rasanya kehilangan seseorang karena pilihan mereka sendiri. 332 00:31:11,316 --> 00:31:14,218 Kupikir saat-saat itu sudah tiada. 333 00:31:16,287 --> 00:31:18,155 Entah apa ini akan membuatmu lebih baik, 334 00:31:18,156 --> 00:31:19,890 tapi aku yakin butuh minuman. 335 00:31:20,811 --> 00:31:22,609 Teman 336 00:31:24,465 --> 00:31:27,263 Sesuatu untuk melepaskan pikiranmu sejenak. 337 00:31:29,933 --> 00:31:31,734 Ayo. 338 00:31:49,440 --> 00:31:51,134 Coy, mereka kembali. 339 00:31:51,254 --> 00:31:53,088 Ayo! Ayo! Ayo! 340 00:31:53,089 --> 00:31:54,856 Yo! Ayo! 341 00:31:54,857 --> 00:31:56,957 Ayo! 342 00:32:10,571 --> 00:32:12,372 Beth. 343 00:32:14,375 --> 00:32:15,808 Bagaimana keadaannya? 344 00:32:18,212 --> 00:32:20,613 - Shh. - Maaf. 345 00:32:23,317 --> 00:32:25,584 Shh... 346 00:32:37,797 --> 00:32:39,898 Ayo. Ayo. 347 00:32:51,410 --> 00:32:52,776 Dia sudah punya nama? 348 00:32:52,777 --> 00:32:55,179 Belum. 349 00:32:55,180 --> 00:32:58,849 Tapi kupikir mungkin Sofia. 350 00:32:58,850 --> 00:33:02,152 Lalu bisa Carol, juga. 351 00:33:04,121 --> 00:33:06,189 Dan... 352 00:33:06,190 --> 00:33:08,124 Andrea. 353 00:33:08,125 --> 00:33:09,492 Amy. 354 00:33:09,493 --> 00:33:12,128 Jacqui. 355 00:33:12,129 --> 00:33:14,764 Patricia. 356 00:33:14,765 --> 00:33:19,601 Atau... Lori. Aku tak tahu. 357 00:33:23,922 --> 00:33:25,395 Kau menyukainya? 358 00:33:25,711 --> 00:33:26,493 Hah? 359 00:33:26,809 --> 00:33:28,810 Jagoan kecil. 360 00:33:30,546 --> 00:33:32,880 Kan? Itu nama yg bagus, kan? 361 00:33:32,881 --> 00:33:35,683 Jagoan kecil. Kau suka itu, hah? 362 00:33:35,684 --> 00:33:38,086 Kamu suka itu,manis? 363 00:34:31,237 --> 00:34:33,505 (geraman) 364 00:36:18,145 --> 00:36:21,045 ♪ Like a black cat do ♪ 365 00:36:22,598 --> 00:36:26,535 ♪ Two bodies laying naked ♪ 366 00:36:26,536 --> 00:36:30,306 ♪ creeper think he got nothing to lose ♪ 367 00:36:30,307 --> 00:36:33,709 ♪ So he creeps into this house... ♪ 368 00:36:33,710 --> 00:36:36,411 Hai! Apakabarmu ? Ayo ke atas sini. 369 00:36:36,412 --> 00:36:37,862 Ayo, sebelah sini. 370 00:36:41,616 --> 00:36:43,784 Hey, apa kabarmu? 371 00:36:45,287 --> 00:36:47,121 Yeah! Whoo! 372 00:36:47,122 --> 00:36:50,424 ♪ It's a Saturday night special ♪ 373 00:36:50,425 --> 00:36:53,160 ♪ Got a barrel that's blue and cold... ♪ 374 00:36:53,161 --> 00:36:54,728 -Ayo. ♪ It's a Saturday night special ♪ 375 00:36:56,137 --> 00:36:58,624 Agak berisik. 376 00:37:03,771 --> 00:37:06,508 -Ayolah ! -Saya tidak merasa-- 377 00:37:13,613 --> 00:37:16,115 Ayo! Whoo! 378 00:37:24,557 --> 00:37:27,125 Yeah! 379 00:37:34,700 --> 00:37:37,135 Merle! Merle! Merle! 380 00:37:37,136 --> 00:37:39,871 Merle! Merle! Merle! 381 00:37:43,174 --> 00:37:47,278 Aku akan memukul bokongya dengan satu tangan. 382 00:37:47,279 --> 00:37:50,314 Oh, persetan. Tanpa tangan! 383 00:37:50,315 --> 00:37:52,449 Yeah! 384 00:37:52,450 --> 00:37:55,352 Yeah! 385 00:37:55,353 --> 00:37:56,887 Whoo! 386 00:37:56,888 --> 00:37:58,217 Tanpa Tangan! 387 00:37:58,848 --> 00:38:00,036 Ayo teruskan. 388 00:38:07,798 --> 00:38:09,832 Baiklah, ayo kita mulai! 389 00:38:21,844 --> 00:38:24,012 Yeah! Ayo! 390 00:38:24,013 --> 00:38:27,025 Ayo,berdiri. Berdiri. 391 00:38:35,257 --> 00:38:39,469 Dia tidak punya apa-apa. Tak ada, saudara-saudara. 392 00:38:42,630 --> 00:38:44,898 - Bangun. - Ayo! 393 00:38:58,625 --> 00:39:00,980 Hey! 394 00:39:00,981 --> 00:39:02,733 Ayolah, biarkan mereka berkelahi. 395 00:39:09,089 --> 00:39:11,790 Ayo, bocah cantik. Mari menari. 396 00:39:18,308 --> 00:39:20,163 Hey, hey! Mau kemana kamu? 397 00:39:20,893 --> 00:39:22,300 Apa-apaan ini? 398 00:39:22,301 --> 00:39:24,221 Ini adalah cara melepas energi berlebih. 399 00:39:24,341 --> 00:39:25,631 Melepas energi? 400 00:39:25,751 --> 00:39:26,967 Joging saja kalau mau melepas tenaga berlebih. 401 00:39:27,087 --> 00:39:29,474 Ini-- ini gila. 402 00:39:29,475 --> 00:39:31,385 Lihat sekeliling. Semua orang bersenang-senang. 403 00:39:31,505 --> 00:39:33,810 Ini barbar. 404 00:39:38,716 --> 00:39:40,450 Ini sudah diatur 405 00:39:41,422 --> 00:39:43,657 Yeah, kami sudah menghilangkan gigi biter-biter tersebut 406 00:39:43,658 --> 00:39:45,125 Ini hanya untuk pertunjukan saja. 407 00:39:46,861 --> 00:39:48,828 Gila. 408 00:39:48,829 --> 00:39:51,002 Ini alasanmu menyimpan walker-walker di sini? 409 00:39:51,122 --> 00:39:52,298 Orang-orang butuh hiburan. 410 00:39:52,299 --> 00:39:54,133 Jadi solusimu adalah pertarungan gladiator? 411 00:39:54,134 --> 00:39:57,003 Kami mengurangi makhluk-makhluk ini. Kami mengendalikan mereka. 412 00:39:57,004 --> 00:39:59,939 Kami menunjukkan apa yg ditakuti selama ini 413 00:39:59,940 --> 00:40:01,708 Ini menyenangkan. 414 00:40:01,709 --> 00:40:04,074 Ini membuat orang-orang merasa lebih baik tentang semuanya. 415 00:40:04,194 --> 00:40:05,430 Ini benar-benar berbahaya. 416 00:40:05,550 --> 00:40:07,434 Kamu mengajarkan mereka bahwa para Walker tidak berbahaya. 417 00:40:07,554 --> 00:40:10,531 Kami mengajarkan mereka agar tidak takut. 418 00:40:15,770 --> 00:40:17,105 Ayo,sayang. 419 00:40:24,879 --> 00:40:26,991 Ayo. Mau mencuri, hah? 420 00:40:32,320 --> 00:40:34,621 Satu! 421 00:40:34,622 --> 00:40:36,990 Dua! 422 00:40:36,991 --> 00:40:38,790 Tiga! 423 00:42:42,275 --> 00:42:44,309 Halo? 424 00:42:45,671 --> 00:42:49,103 Sinkronisai dan Koreksi oleh : n17t01 and honeybunny Diterjemahkan oleh: shirougetsu (0.5%), netana (10.4%), donnie_23rd (23.1%), itsmerazr (1.2%), endruens (9.0%), 0xdeadbeef (9.9%), oerangsoenda (13.9%), Si Pembohong (32.1%). www.addic7ed.com