1 00:00:00,756 --> 00:00:03,974 Sebelumnya di AMC's The Walking Dead... 2 00:00:04,107 --> 00:00:05,423 Bagaimana dengan T, Carol? 3 00:00:05,612 --> 00:00:07,033 Mereka tidak berhasil. 4 00:00:08,668 --> 00:00:09,750 Ini menjijikan! 5 00:00:09,863 --> 00:00:11,412 Semuanya bersenang-senang. 6 00:00:11,527 --> 00:00:12,579 Ini biadab. 7 00:00:14,057 --> 00:00:16,134 Kau tak harus melakukan semuanya sendiri. 8 00:00:17,481 --> 00:00:18,642 Dan saya tahu adik saya... 9 00:00:18,758 --> 00:00:20,808 jika dia ada diluar sana, aku akan bisa menemukanya 10 00:00:21,046 --> 00:00:22,537 Apakah kamu akan ikut atau tidak? 11 00:00:43,594 --> 00:00:45,828 Ada apa dengan kekacauan ini? 12 00:00:45,829 --> 00:00:47,997 Dia yang melakukan ini semua. 13 00:00:47,998 --> 00:00:49,765 Ini adalah petunjuk, 14 00:00:49,766 --> 00:00:51,901 cara semuanya diatur seperti ini. 15 00:00:53,269 --> 00:00:55,111 Gubernur benar untuk menyuruh kita kesini. 16 00:00:55,612 --> 00:00:57,512 Kau benar Tim 17 00:00:57,673 --> 00:01:01,442 Kita melakukan pekerjaan amal untuk semuanya disini 18 00:01:01,443 --> 00:01:03,645 Kembali. 19 00:01:03,646 --> 00:01:05,113 Apa? 20 00:01:07,216 --> 00:01:10,885 Tangannya menandakan "G" Kakinya membentuk "O" 21 00:01:10,886 --> 00:01:12,653 Dan itu 'Back' (punggung) Artinya, 'Mundurlah' 22 00:01:17,559 --> 00:01:19,259 Ini terlalu bagus 23 00:01:19,260 --> 00:01:21,795 Lihat ini. 24 00:01:21,796 --> 00:01:24,231 dia mengirimi kita sebuah biter-gram (pesan dengan biters) 25 00:01:25,767 --> 00:01:28,635 Aku tidak percaya ini semua terjadi. 26 00:01:30,004 --> 00:01:33,806 Hey,hey! hentikan 27 00:01:33,807 --> 00:01:35,818 Apa yang salah dengan dirimu? 28 00:01:35,819 --> 00:01:38,419 Sekarang, Gubernur memilih kamu. 29 00:01:38,546 --> 00:01:41,047 Karena ia pikir kamu sudah siap. 30 00:01:41,048 --> 00:01:43,949 Aku ingin kamu berhasil. Sungguh. 31 00:01:43,950 --> 00:01:46,384 Tapi jika kamu tetap mengumumkan pada dunia 32 00:01:46,385 --> 00:01:48,286 bahwa kamu ketakutan, 33 00:01:48,287 --> 00:01:50,656 Aku akan menghajarmu 34 00:01:55,227 --> 00:01:57,395 Sekarang bagaimana kamu mengucapkan nama terakhirmu ? 35 00:01:57,396 --> 00:01:58,863 Gargulio 36 00:02:00,331 --> 00:02:05,202 Saya tetap memanggilmu Neil, Ok? 37 00:02:11,977 --> 00:02:15,144 Apa kesepakatannya, Michonne? Hmm? 38 00:02:15,145 --> 00:02:18,548 Kau akan muncul dari pepohonan, satu lawan empat. 39 00:02:18,549 --> 00:02:20,249 Kami semua bersenjata lengkap 40 00:02:20,250 --> 00:02:23,753 Dan kamu dengan hanya pedang kecilmu? 41 00:02:23,754 --> 00:02:25,922 Tidak, tidak, tidak, Michonne. 42 00:02:54,617 --> 00:02:56,761 Kami belum bersenang-senang 43 00:03:20,784 --> 00:03:30,724 Sinkronisasi dan Koreksi Oleh n17t01 and honeybunny diterjemahkan oleh : syedmohend (0.2%), ardy6strings (5.7%), ichanexc (4.2%), cape_dech (3.4%), nciel (3.8%), briti10 (2.8%), oerangsoenda (9.3%), 0xdeadbeef (12.3%), R1tZ (5.3%), donnie_23rd (20.9%), tohya (26.2%), littlekura (5.9%) www.addic7ed.com 44 00:03:33,290 --> 00:03:36,092 Hello? A-- Ada orang di sana? 45 00:03:36,093 --> 00:03:38,427 Ya. Ya. Siapa ? 46 00:03:38,428 --> 00:03:39,963 Oh Tuhan! 47 00:03:39,964 --> 00:03:41,564 Aku tak percaya akhirnya ada yang mengangkat. 48 00:03:41,565 --> 00:03:44,433 Kami sudan menelpon sejak-- sejak semua itu dimulai. 49 00:03:44,434 --> 00:03:45,969 Dimana kamu ? 50 00:03:45,970 --> 00:03:47,737 Saya tidak bisa bilang. 51 00:03:47,738 --> 00:03:49,905 Kamu bisa 1,000 mil jauh nya 52 00:03:49,906 --> 00:03:52,207 Saya tidak akan mengatakan di mana kami 53 00:03:52,208 --> 00:03:54,209 Apa kamu 54 00:03:54,210 --> 00:03:56,478 Apa kamu di tempat yang aman ? 55 00:03:56,479 --> 00:03:58,279 Ya 56 00:03:58,280 --> 00:04:01,282 Dan itu karena kita selalu berhati-hati. 57 00:04:01,283 --> 00:04:03,251 Saya tidak bisa mengatakan dimana kita 58 00:04:03,252 --> 00:04:04,819 Maafkan saya 59 00:04:04,820 --> 00:04:08,088 Apa yang... apa yang membuat tempatmu sangat aman ? 60 00:04:08,089 --> 00:04:10,090 Itu hanya.. 61 00:04:10,091 --> 00:04:12,159 menjauh... 62 00:04:12,160 --> 00:04:14,094 dari mereka. 63 00:04:17,799 --> 00:04:19,800 aku memiliki seorang anak. 64 00:04:25,039 --> 00:04:30,376 a-- aku memiliki seorang bayi yang baru lahir. 65 00:04:30,377 --> 00:04:32,245 aku bersama kelompok orang baik. 66 00:04:32,246 --> 00:04:33,947 apakah kau bersedia-- 67 00:04:35,716 --> 00:04:38,017 bisakah kau menerimanya pada yang lain. 68 00:04:39,519 --> 00:04:41,654 Kami bisa meringankan bebanmu. Kami bisa menolongmu 69 00:04:41,655 --> 00:04:43,455 aku harus mengatakanya pada kelompok 70 00:04:43,456 --> 00:04:45,390 Well, sambungkan aku dengan mereka. Biarkan aku yang menjelaskan. 71 00:04:45,391 --> 00:04:46,926 biarkan saya berbicara kepada mereka pertama kali. 72 00:04:46,927 --> 00:04:48,493 please,please jangan--jangan pergi 73 00:04:48,494 --> 00:04:52,464 please kami disini orang-orang baik. 74 00:04:52,465 --> 00:04:54,430 kami hanya membutuhkan suatu pertolongan dan... 75 00:04:54,431 --> 00:04:56,909 -kami bisa membantu , kami-- -aku akan menelpon mu dalam dua jam. 76 00:04:56,910 --> 00:04:57,910 Please! 77 00:04:57,953 --> 00:05:00,071 -kau tidak memahami -kau tidak tahu. 78 00:05:02,808 --> 00:05:04,742 kita sedang sekarat 79 00:05:06,579 --> 00:05:09,312 Kami sekarat di sini. 80 00:05:24,828 --> 00:05:27,229 semuanya baik-baik saja? 81 00:05:27,230 --> 00:05:29,198 Yeah, kita baik-baik saja. 82 00:05:35,599 --> 00:05:37,116 bagaimana dengan mu? 83 00:05:38,108 --> 00:05:40,842 aku membersihkan block boiler. 84 00:05:40,843 --> 00:05:43,277 ada berapa banyak mereka? 85 00:05:43,278 --> 00:05:46,147 aku tidak tahu selusin,dualusin 86 00:05:46,148 --> 00:05:50,051 Aku harus kembali. Cuma mau melihat Carl. 87 00:05:50,052 --> 00:05:52,186 Rick , kami dapat mengatasi membawa mayat-mayat keluar. 88 00:05:52,187 --> 00:05:54,355 -Kau tidak harus -Tidak, aku harus 89 00:05:56,191 --> 00:05:58,291 setiap orang memiliki pistol dan pisau? 90 00:05:58,292 --> 00:06:01,394 Yeah. Walau kita hampir kehabisan peluru. 91 00:06:01,395 --> 00:06:03,764 Maggie dan aku berencana keluar sore ini 92 00:06:03,765 --> 00:06:06,900 Aku menemukan buku telepon dengan beberapa tempat yang bisa kita coba, mencari peluru dan formula (susu bayi) 93 00:06:06,901 --> 00:06:09,202 Kami sudah membersihkan ruang generator. 94 00:06:09,203 --> 00:06:11,171 Axel mencoba memperbaikinya. 95 00:06:11,172 --> 00:06:12,905 untuk keperluan darurat. 96 00:06:12,906 --> 00:06:15,482 Kita akan coba menyisir lantai bawah juga 97 00:06:15,483 --> 00:06:17,499 Bagus, bagus. 98 00:06:18,979 --> 00:06:20,880 Rick. 99 00:06:25,886 --> 00:06:29,187 Ayo jalan. Dia tertembak 100 00:06:29,188 --> 00:06:31,123 Itu dapat memperlambat dia. 101 00:06:31,124 --> 00:06:34,459 - Tim dan Crowley, mereka-- - Kita sangat dekat dengan zona bahaya. 102 00:06:34,460 --> 00:06:37,428 Tembakan mereka baru saja menarik para biter ke kita 103 00:06:37,429 --> 00:06:40,264 Ayo jalan. Berdiri. 104 00:06:40,265 --> 00:06:43,768 Neil! 105 00:06:43,769 --> 00:06:46,003 Sekarang kau akan bangkit terhadap kesempatan itu, nak 106 00:06:46,004 --> 00:06:48,005 Hal sangat serius sedang terjadi disini 107 00:06:48,006 --> 00:06:50,240 Aku butuh kamu disini. Kamu paham teman? 108 00:06:50,241 --> 00:06:53,177 - Aku tidak mau kamu mati - Iya, iya 109 00:06:53,178 --> 00:06:59,216 Bangun. Sekarang kau tahu, kita tidak akan pernah melewatkan giliran kita 110 00:06:59,717 --> 00:07:01,151 Tidak Pernah 111 00:07:05,189 --> 00:07:07,557 Ayo 112 00:07:07,558 --> 00:07:09,977 Lakukan saja 113 00:07:12,896 --> 00:07:14,396 Anak pintar 114 00:07:14,397 --> 00:07:16,364 Ayo,mari kita pergi 115 00:07:16,365 --> 00:07:19,168 Dia tidak lari, tapi dia berburu 116 00:07:19,169 --> 00:07:23,405 Begitu pula dengan kita. Nah, sudah. 117 00:07:23,406 --> 00:07:25,473 Ibuku mengatakan untuk mengambil... 118 00:07:25,474 --> 00:07:27,008 Ibuku mengatakan untuk mengambil... 119 00:07:27,009 --> 00:07:28,943 Kamu tahu kamu bisa saja bergabung 120 00:07:28,944 --> 00:07:31,079 Mereka tidak menggigit 121 00:07:31,080 --> 00:07:34,281 itulah ide dari tempat ini 122 00:07:35,313 --> 00:07:37,082 sepertinya kau telihat bisa membangkitkan semangat orang orang 123 00:07:37,119 --> 00:07:39,620 Untuk menghajar satu sama lain. 124 00:07:39,621 --> 00:07:41,788 Arena 125 00:07:41,789 --> 00:07:43,656 Kamu tidak banyak menyukainya ,huh? 126 00:07:43,657 --> 00:07:46,626 Tidak,tidak banyak menyukai,tetapi aku memahaminya. 127 00:07:47,829 --> 00:07:50,797 Dengarkan,Aku akan bertanya sesuatu kepadamu. 128 00:07:50,798 --> 00:07:52,733 Tidak. 129 00:07:52,734 --> 00:07:54,868 Oke 130 00:07:56,170 --> 00:07:57,770 Tunggu dulu. Bagaimana kamu mendapatkan ini? 131 00:07:57,771 --> 00:07:59,739 Aku tidak akan memberitahumu bagaimana cara menjalankan kotamu. 132 00:07:59,740 --> 00:08:01,240 Ini kota kita. Kamu tinggal disini. 133 00:08:01,241 --> 00:08:03,809 Kamu bagian dari kota ini sekarang,jadi beritahu aku. 134 00:08:08,581 --> 00:08:12,184 Jika ini adalah pelarian,Aku pikir ini bukan cara yang benar 135 00:08:12,185 --> 00:08:13,818 Ini kebrutalan untuk kesenangan 136 00:08:13,819 --> 00:08:17,388 dan aku pikir dunia sudah sangat brutal hari ini. 137 00:08:18,791 --> 00:08:21,726 Ini sangat menggangumu, huh? 138 00:08:21,727 --> 00:08:23,728 Tetapi aku ingin berada disini. 139 00:08:23,729 --> 00:08:25,363 Jadi apa yang kamu katakan 140 00:08:25,364 --> 00:08:28,332 sebelum aku membuatmu mengutuk cara hidup kami yg sadis? 141 00:08:28,333 --> 00:08:31,769 aku ingin berpartisipasi semua juga begitu 142 00:08:31,770 --> 00:08:34,838 -Robbie bisa mandapat pertolongan untuk pendistribusian makanan -aku ingin bekerja di perbatasan 143 00:08:34,839 --> 00:08:37,340 Aku penembak yang baik. Aku ingin tetap seperti itu. 144 00:08:37,341 --> 00:08:38,876 Dapatkah kamu menggunakan panah? 145 00:08:38,877 --> 00:08:40,477 Aku dapat belajar menggunakanya. 146 00:08:40,478 --> 00:08:42,612 Baiklah,Aku akan menyuruh seseorang untuk mengajarimu. 147 00:08:58,128 --> 00:09:01,030 Halo? 148 00:09:01,031 --> 00:09:02,731 Halo? 149 00:09:02,732 --> 00:09:04,900 Kamu laki-laki yang diajaknya bicara? 150 00:09:07,470 --> 00:09:09,538 Ya. 151 00:09:09,539 --> 00:09:11,473 dan kau ingin ikut kemana kami pergi? 152 00:09:11,474 --> 00:09:14,910 -dia bilang disana aman -benar 153 00:09:14,911 --> 00:09:18,546 tidaka da serangan,tidak ada seorangpun yg pernah tergigit 154 00:09:18,547 --> 00:09:21,349 tidak ada yg mati 155 00:09:21,350 --> 00:09:24,251 tidak ada yg berubah,tidak ada yg menjadi gila 156 00:09:25,688 --> 00:09:28,756 ya,kami ingin ikut denganmu 157 00:09:28,757 --> 00:09:31,192 Kau bisa saja menjadi berbahaya 158 00:09:31,193 --> 00:09:33,160 pernah membunuh seseorang? 159 00:09:37,699 --> 00:09:41,435 Ya,orang orang yg mengancamku atau mengancam kelompokku 160 00:09:44,171 --> 00:09:46,239 Berapa orang yg telah kau bunuh? 161 00:09:49,687 --> 00:09:51,695 Empat 162 00:09:53,046 --> 00:09:55,113 2 orang asing yg coba mengelabuiku 163 00:09:55,114 --> 00:09:56,782 1 melemparku ke walker 164 00:09:56,783 --> 00:10:00,720 satu lagi,dia adalah salah satu dr kami 165 00:10:00,721 --> 00:10:02,855 Dia lepas kendali 166 00:10:02,856 --> 00:10:04,857 lepas kendali bagaimana? 167 00:10:04,858 --> 00:10:07,191 Akan siapa dirinya 168 00:10:07,192 --> 00:10:10,094 Dia mengancamku 169 00:10:10,095 --> 00:10:13,931 Dia mencoba membunuhku,jd aku membunuhnya 170 00:10:13,932 --> 00:10:16,033 Bagaimana bisa kau kehilangan istrimu? 171 00:10:17,269 --> 00:10:19,237 Bagaimana kau tahu aku punya istri? 172 00:10:19,238 --> 00:10:22,973 Kau punya anak dan seorang bayi 173 00:10:22,974 --> 00:10:25,275 Beritahu aku bagaimana kau bisa kehilangan istrimu 174 00:10:34,686 --> 00:10:37,020 Aku tdk ingin bicara soal itu 175 00:10:40,424 --> 00:10:42,792 Hello? 176 00:10:42,793 --> 00:10:45,595 Hello? No! 177 00:10:58,597 --> 00:11:00,098 Terima kasih sudah melakukan hal ini 178 00:11:00,099 --> 00:11:02,299 Ketika gubernur memintaku melakukan sesuatu,aku mengerjakannya 179 00:11:02,300 --> 00:11:03,833 Saya pikir kita bisa memulainya besok 180 00:11:03,834 --> 00:11:06,036 ada area pelatihan,dengan tumpukan jerami 181 00:11:06,037 --> 00:11:07,670 Disana bahkan ada panah yang dapat kau pakai. 182 00:11:07,671 --> 00:11:09,206 Ini milikku satu-satunya. 183 00:11:09,207 --> 00:11:11,408 Kau pasti cukup baik. 184 00:11:13,811 --> 00:11:16,313 Yeah. Ayahku yang mengajarkannya. 185 00:11:16,314 --> 00:11:17,813 Dia dulu sering mengajakku berburu. 186 00:11:17,814 --> 00:11:19,548 Dia menginginkanku ikut Olimpiade. 187 00:11:19,549 --> 00:11:21,384 Yang ini adalah miliknya. 188 00:11:21,385 --> 00:11:23,617 Maksudku, ini lebih berharga daripada mobilku. 189 00:11:23,618 --> 00:11:25,244 Ini... 190 00:11:25,245 --> 00:11:26,428 hebat. 191 00:11:27,090 --> 00:11:29,491 Jadi aku benar-benar membunuhnya hanya untuk ini. 192 00:11:32,429 --> 00:11:35,363 Bukan itu alasan kau membunuhnya. 193 00:11:35,364 --> 00:11:37,598 Tidak. 194 00:11:37,599 --> 00:11:40,402 Ayahku waktu itu bukanlah dirinya dan kakakku juga. 195 00:11:44,140 --> 00:11:46,274 Aku harus membunuh adik perempuanku. 196 00:11:50,711 --> 00:11:52,212 Membosankan, kan? 197 00:11:53,481 --> 00:11:54,982 Yeah. 198 00:11:58,719 --> 00:12:01,855 Walker. 199 00:12:04,055 --> 00:12:05,283 Keren. Lihat ini. 200 00:12:18,905 --> 00:12:21,373 - Aku tahu. - Aku bisa melakukannya. 201 00:12:21,374 --> 00:12:22,941 Kita tidak seharusnya melintasi dinding. 202 00:12:38,023 --> 00:12:39,923 Apa-apaan itu tadi? 203 00:12:39,924 --> 00:12:42,526 Seperti itu seharusnya diselesaikan. 204 00:12:42,527 --> 00:12:44,228 Aku bilang aku bisa melakukannya. 205 00:12:44,229 --> 00:12:46,197 Ada apa denganmu? 206 00:12:46,198 --> 00:12:48,199 Ini bukan permainan. 207 00:13:17,660 --> 00:13:19,160 Bolehkah aku? 208 00:13:43,051 --> 00:13:45,052 Tetap rasakan itu. 209 00:13:46,487 --> 00:13:50,362 Aku menggeliatkan jari-jari kakiku sekarang. 210 00:13:52,526 --> 00:13:54,861 Aku adalah hantu dari lutut ke bawah. 211 00:13:54,862 --> 00:13:58,064 Maafkan aku. 212 00:13:58,065 --> 00:14:00,700 Kau menyelamatkan hidupku, Rick. 213 00:14:08,007 --> 00:14:11,610 dia meminta maaf akan hal yg terjadi 214 00:14:13,245 --> 00:14:15,047 Dia mengatakan itu padaku. 215 00:14:15,048 --> 00:14:18,584 Dia berencana untuk memberitahumu. 216 00:14:18,585 --> 00:14:22,119 Luangkan waktumu, apapun yang kau inginkan. 217 00:14:22,120 --> 00:14:24,088 Kau membawa kami. 218 00:14:24,089 --> 00:14:26,390 Kau tidak membiarkan kami menyerah. Kau punya kami di sini. 219 00:14:26,391 --> 00:14:28,793 Ini tidak cukup. Ini tidak cukup aman. 220 00:14:28,794 --> 00:14:31,662 Tidak ada lagi dimana-mana. 221 00:14:31,663 --> 00:14:34,632 Aku tahu kau ingin pergi jauh dari sini, 222 00:14:34,633 --> 00:14:37,100 tapi kami sudah lari 223 00:14:39,570 --> 00:14:41,638 Aku mendapat telephone. 224 00:14:42,707 --> 00:14:45,842 - Apa? - Seseorang meneleponku. 225 00:14:45,843 --> 00:14:49,145 Di telepon ini. 226 00:14:49,146 --> 00:14:51,114 Seorang wanita. 227 00:14:51,115 --> 00:14:53,548 Dia masih muda. Dia bagian dari sebuah kelompok. 228 00:14:53,549 --> 00:14:56,224 Dia mengatakan bahwa mereka memiliki tempat yang aman. 229 00:15:01,725 --> 00:15:04,893 Mereka mengatakan mereka hanya dial number dan saya mengangkat nya 230 00:15:06,663 --> 00:15:08,718 Dia berkata mereka akan menghubungi kembali. 231 00:15:10,508 --> 00:15:13,547 Jika terdengar baik, aku ingin membujuk mereka membawa kita masuk. 232 00:15:13,736 --> 00:15:16,203 Apakah dia mengatakan di mana mereka berada? 233 00:15:16,204 --> 00:15:18,506 Tidak, tetapi itu bukan masalah. 234 00:15:18,507 --> 00:15:22,276 jika disana aman, kita akan kesana. 235 00:15:22,277 --> 00:15:24,878 Jangan dulu beritahu kepada yang lain. 236 00:15:31,786 --> 00:15:33,754 Aku akan di sini bersamamu. 237 00:15:33,755 --> 00:15:36,996 Itu sesuatu yg aku cukup baik dalam mengerjakannya saat ini 238 00:15:36,997 --> 00:15:38,437 Tidak. 239 00:15:44,731 --> 00:15:47,399 Baiklah. 240 00:16:12,031 --> 00:16:13,597 Bergerak! 241 00:16:22,707 --> 00:16:25,475 Ah! 242 00:17:18,793 --> 00:17:20,961 Lihat ini. 243 00:17:20,962 --> 00:17:22,963 Sepertinya kita melewatinya semalam 244 00:17:24,665 --> 00:17:27,766 Ini mungkin hanya satu atau dua dari mereka. 245 00:17:27,767 --> 00:17:31,094 Jangan liat mereka punya banyak pertarungan 246 00:17:36,410 --> 00:17:38,377 Mereka tidak akan ke mana-mana. 247 00:17:38,378 --> 00:17:40,646 Kita akan mengurusnya dalam perjalan pulang. 248 00:17:44,583 --> 00:17:46,551 Ayolah. 249 00:17:50,522 --> 00:17:54,426 Kau tahu, ibuku, dia menyukai anggur wine-nya. 250 00:17:55,727 --> 00:17:58,963 Dia suka merokok di tempat tidur. 251 00:17:58,964 --> 00:18:01,332 Virginia Slims. 252 00:18:04,269 --> 00:18:07,237 Aku sedang bermain dengan anak tetangga 253 00:18:08,573 --> 00:18:11,208 Saya bisa melakukannya dengan pergi merle 254 00:18:14,079 --> 00:18:16,812 Mereka memiliki sepeda, aku tidak. 255 00:18:18,449 --> 00:18:20,816 Kami mendengar sirene semakin keras. 256 00:18:23,870 --> 00:18:26,117 Mereka melompat ke sepedanya, berlari setelah itu, 257 00:18:26,290 --> 00:18:29,392 kau tahu, berharap untuk melihat sesuatu yang layak dilihat. 258 00:18:32,395 --> 00:18:35,697 Aku berlari mengejar mereka, tetapi aku tidak dapat mengikuti. 259 00:18:38,034 --> 00:18:40,869 Aku berlari ke sebuah sudut 260 00:18:40,870 --> 00:18:44,606 dan melihat teman-temanku menatap padaku. 261 00:18:44,607 --> 00:18:46,908 Aku melihat semua orang menatapku. 262 00:18:48,710 --> 00:18:51,512 Truk pemadam di mana-mana. 263 00:18:51,513 --> 00:18:54,781 orang orang tetangga 264 00:18:54,782 --> 00:18:58,352 Rumahkulah alasan mereka disana 265 00:18:58,353 --> 00:19:01,722 ibu ku terbaring di tempat tidur 266 00:19:01,723 --> 00:19:04,480 semuanya habis 267 00:19:05,893 --> 00:19:08,228 Itu bagian yang sulit. 268 00:19:09,696 --> 00:19:12,065 Kamu tahu,dia baru saja pergi 269 00:19:12,066 --> 00:19:14,867 Terhapus 270 00:19:14,868 --> 00:19:17,522 Tidak ada yang tersisa 271 00:19:20,006 --> 00:19:22,974 Orang bilang ini adalah jalan terbaik. 272 00:19:22,975 --> 00:19:26,245 Aku tidak tahu. 273 00:19:26,246 --> 00:19:28,847 Cukup buat saja ini keliatan tidak nyata, paham kan? 274 00:19:32,485 --> 00:19:34,453 Aku menembak ibuku. 275 00:19:36,855 --> 00:19:39,157 Dia pingsan. 276 00:19:39,158 --> 00:19:41,159 Belum sempat berubah. 277 00:19:44,660 --> 00:19:46,217 Aku mengakhirinya. 278 00:19:46,731 --> 00:19:48,732 Itu benar. 279 00:19:51,902 --> 00:19:53,870 Maaf tentang ibumu. 280 00:19:57,871 --> 00:19:59,945 Aku menyesal tentang ibumu. 281 00:20:03,514 --> 00:20:04,981 Ayo. 282 00:20:13,457 --> 00:20:15,490 Masuk. 283 00:20:23,032 --> 00:20:24,900 Aku tahu kenapa kau mau menemuiku. 284 00:20:24,901 --> 00:20:28,604 Kau sudah diberitahu kita tidak akan pergi kecuali kita harus pergi. 285 00:20:28,605 --> 00:20:30,938 Aku hanya... 286 00:20:30,939 --> 00:20:33,373 Aku ingin sedikit latihan. 287 00:20:33,374 --> 00:20:34,875 Cukup adil. 288 00:20:36,876 --> 00:20:39,043 Kami tidak ingin kau berada di dinding. 289 00:20:42,383 --> 00:20:44,118 Baiklah. 290 00:20:48,089 --> 00:20:51,552 Aku menyukai perkelahian. 291 00:20:54,528 --> 00:20:59,866 Aku tidak suka bahwa aku menyukai mereka. 292 00:20:59,867 --> 00:21:02,267 Tapi kau melakukannya. Aku tahu. 293 00:21:05,672 --> 00:21:07,439 Apa? 294 00:21:07,440 --> 00:21:08,874 Bagaimana? 295 00:21:08,875 --> 00:21:12,678 Bisa saja sudah pergi. Kau yang memulai. 296 00:21:15,214 --> 00:21:17,315 Tapi kau tetap tinggal. 297 00:21:18,619 --> 00:21:21,059 Seperti halnya kau tetap tinggal itu saja yg dikatakan sudah cukup. 298 00:21:23,289 --> 00:21:26,525 Kamu katakan bahwa aku menyukaimu? 299 00:21:26,526 --> 00:21:29,561 Kupikir aku tumbuh di dalam dirimu. 300 00:21:33,299 --> 00:21:35,499 Kau telah memunculkan kesempatan, nak. 301 00:21:35,500 --> 00:21:38,369 Ketika kita kembai, aku akan mentraktirmu bir 302 00:21:38,370 --> 00:21:40,070 Ayolah,dia tdk akan bisa sampai sejauh itu 303 00:21:40,071 --> 00:21:42,439 No, no, no, no. Kita selesai 304 00:21:42,440 --> 00:21:44,941 Kita akan mencari mobil,dan kembali pulang 305 00:21:44,942 --> 00:21:46,443 Ini adalah hari kerja yg baik 306 00:21:46,444 --> 00:21:49,713 Tp dia--dia membunuh Tim & Crowley 307 00:21:49,714 --> 00:21:53,483 Ya,tp kita melukainya sangat berat 308 00:21:53,484 --> 00:21:56,486 Selain itu,dia menuju ke arah Zona Merah 309 00:21:56,487 --> 00:21:58,288 Itu sama saja dengan mati 310 00:22:00,449 --> 00:22:01,684 Apa yg akan kita bilang pada gubernur| 311 00:22:01,804 --> 00:22:03,183 Menurutmu apa? 312 00:22:03,303 --> 00:22:04,582 Beritahu dia kita membunuhnya 313 00:22:04,702 --> 00:22:06,958 Seperti yg kubilang. dia sama saja dnegan mati 314 00:22:07,750 --> 00:22:09,175 Aku akan kesana 315 00:22:09,496 --> 00:22:11,750 dia tidak terlihat baik dikepalanya 316 00:22:12,010 --> 00:22:13,347 dia akan mati 317 00:22:13,467 --> 00:22:15,173 dan tdk menyia nyiakan waktu kita 318 00:22:15,409 --> 00:22:17,286 Bahkan tdk layak bagi darah kita 319 00:22:17,406 --> 00:22:18,822 Skrng ayo pergi 320 00:22:18,942 --> 00:22:21,792 Ini masalah serius. Itu yg akan kau katakan 321 00:22:24,244 --> 00:22:26,387 Aku tdk akan berbohong kpd gubernur akan hal ini 322 00:22:30,297 --> 00:22:32,142 kau benar 323 00:22:32,262 --> 00:22:34,185 Tidak bisa menduga duga akan hal ini 324 00:22:36,471 --> 00:22:38,750 Kau mengikuti dengan cpat diluar sana nak 325 00:22:41,189 --> 00:22:42,802 Bagaimana kau menyebutkan namamu tadi? 326 00:22:43,904 --> 00:22:45,502 Gargulio. 327 00:22:47,920 --> 00:22:50,729 Gargulio. 328 00:22:51,300 --> 00:22:52,626 Dengar suara burung itu? 329 00:23:02,299 --> 00:23:04,497 Gargulio. 330 00:23:38,923 --> 00:23:40,624 Hello? 331 00:23:40,625 --> 00:23:43,140 kau tidak ingin memberitaunya bagaimana istrimu mati? 332 00:23:44,552 --> 00:23:45,964 tidak, aku hanya kehilangannya, tapi.. 333 00:23:46,084 --> 00:23:47,330 tapi jika itu diperlukan 334 00:23:47,450 --> 00:23:49,032 ini akan baik 335 00:23:49,033 --> 00:23:50,801 kau harus mengatakannya, rick 336 00:23:50,802 --> 00:23:52,535 terdengar-- 337 00:23:55,105 --> 00:23:56,606 bagaimana-- 338 00:24:01,215 --> 00:24:03,380 bagaimana kau tau namaku? 339 00:25:10,110 --> 00:25:11,546 jelas diluar 340 00:25:12,081 --> 00:25:14,234 baiklah, mari kita lihat 341 00:25:14,355 --> 00:25:15,362 hei 342 00:25:25,700 --> 00:25:27,618 hari yang indah 343 00:26:00,852 --> 00:26:02,686 glenn, dapatkan bebeknya 344 00:26:02,687 --> 00:26:04,817 - apa? - dapatkan bebeknya 345 00:26:04,937 --> 00:26:07,272 - kau serius? - ya 346 00:26:07,392 --> 00:26:10,194 seorang anak yang tumbuh di penjara bisa menggunakan beberapa mainan 347 00:26:12,396 --> 00:26:15,916 kau tipe pria yang suka mem'wax mobilnya setiap akhir pekan, kan? 348 00:26:15,917 --> 00:26:18,906 tidak, aku tak terlalu bangga dengan mobilku 349 00:26:19,340 --> 00:26:23,256 atau rumahku atau pekerjaanku 350 00:26:23,376 --> 00:26:26,760 anjingku bodoh 351 00:26:26,761 --> 00:26:29,079 kalah bertarung dengan pohon 352 00:26:30,381 --> 00:26:32,850 kau melakukan ini 353 00:26:32,851 --> 00:26:36,019 aku sulit untuk percaya kalau kau tidak memiliki satu hal itu 354 00:26:36,020 --> 00:26:38,355 itu yang kau banggakan sebelumnya 355 00:26:40,391 --> 00:26:42,392 aku tidak bilang seperti itu 356 00:26:44,362 --> 00:26:46,196 aku punya sesuatu 357 00:26:52,287 --> 00:26:54,104 jadi berapa lama? 358 00:26:56,124 --> 00:26:58,242 uh, sejak-- 359 00:26:58,243 --> 00:27:00,627 sejak kau memiliki whiski yang enak ini? 360 00:27:02,330 --> 00:27:05,048 sangat lama, aku tidak ingat 361 00:27:05,049 --> 00:27:08,285 Yah,aku dengan senang untuk banyak melupakan nya 362 00:27:08,286 --> 00:27:11,305 bukan hanya hal buruk 363 00:27:11,306 --> 00:27:13,473 bahkan saat saat baik? 364 00:27:14,148 --> 00:27:16,352 aku ingin disini 365 00:27:17,345 --> 00:27:19,179 saat ini 366 00:27:20,565 --> 00:27:23,282 kaca ditanganku ini memberikan rasa dingin 367 00:27:24,468 --> 00:27:26,353 berbicara denganmu 368 00:27:26,354 --> 00:27:28,305 membuatku merasa spesial 369 00:27:28,306 --> 00:27:30,023 Bersama Gubernur 370 00:27:30,024 --> 00:27:31,775 Ugh 371 00:27:31,776 --> 00:27:33,944 Sebaiknya kita pegi dengan Phillip,huh? Aku diluar jadwal 372 00:27:33,945 --> 00:27:35,946 Oh,Phillip. Itu lebih baik 373 00:27:35,947 --> 00:27:38,548 membuatku merasa sedikit dari mirip pelobi 374 00:27:39,784 --> 00:27:42,373 Kau tidak harus malu karena menyukai pertarungan 375 00:27:43,797 --> 00:27:45,233 atau melawan perkelahian 376 00:27:48,710 --> 00:27:50,227 Aku menyukainya 377 00:27:52,030 --> 00:27:54,231 Bukan satu satunya,tp sekarang ini 378 00:27:54,232 --> 00:27:56,926 Itu adalah bagian bertahan hidup 379 00:27:58,133 --> 00:27:59,279 Benar benar hidup 380 00:28:00,605 --> 00:28:02,339 Kebanyakan orang tdk mempunyainya 381 00:28:02,340 --> 00:28:04,725 apa yg harus dilakukan untuk melihat semua ceita 382 00:28:04,726 --> 00:28:07,311 dan hidup dngan smua itu,untuk menggunakannya 383 00:28:07,312 --> 00:28:09,985 Itulah sebabnya ada lebih banyak dari mereka dibanding kita 384 00:28:11,384 --> 00:28:13,081 Kita 385 00:28:14,786 --> 00:28:16,920 ya 386 00:28:20,491 --> 00:28:23,360 Karena kau mempunyainya Andrea 387 00:28:23,361 --> 00:28:25,337 Kau berhasil 388 00:28:27,031 --> 00:28:29,366 jadi nikmatilah 389 00:28:29,367 --> 00:28:32,919 Makan,minum dan menikah. Kemudian besok kita mati 390 00:28:32,920 --> 00:28:34,554 Oh,aku tdk berencana untuk sekarat 391 00:28:34,555 --> 00:28:37,374 Tidak juga denganku. Itu terjadi begitu saja 392 00:28:40,211 --> 00:28:42,262 Hal hal lain terjadi 393 00:29:08,089 --> 00:29:11,008 Kita hanya berada di saat yg kurang tepat 394 00:29:11,009 --> 00:29:13,293 oh,teima kasih tuhan 395 00:29:13,294 --> 00:29:16,880 Aku juga menemukan kacang,baterai 396 00:29:16,881 --> 00:29:19,099 koktail sosis,dan mustard yg banyak 397 00:29:19,100 --> 00:29:21,395 itu adalah jalan yg lurus dari penjara kemari 398 00:29:21,630 --> 00:29:23,476 mungkin bisa tepat saat makan malam 399 00:29:23,754 --> 00:29:26,089 Aku suka kesunyian 400 00:29:26,090 --> 00:29:28,475 Disana,dirumah,kau selalu bisa mendengarkannya 401 00:29:28,476 --> 00:29:30,527 diluar pagar tidak perduli dimana kau berada 402 00:29:32,280 --> 00:29:35,487 Dan dimanakah kalian orang orang baik menyebut tempat itu rumah? 403 00:29:39,153 --> 00:29:40,654 Mele? 404 00:29:43,875 --> 00:29:46,793 WoW! 405 00:29:48,782 --> 00:29:50,130 ,Hey mundur! 406 00:29:50,131 --> 00:29:52,215 Baik,baik sayang 407 00:29:52,216 --> 00:29:53,717 Jesus. 408 00:29:53,718 --> 00:29:55,836 Kau berhasil 409 00:29:58,151 --> 00:30:01,370 Bisakah kau beritahu aku,apakah saudaraku masih hidup? 410 00:30:02,372 --> 00:30:04,142 -huh? -ya 411 00:30:06,877 --> 00:30:11,297 hei,kau bawa aku kepadanya dan aku anggap impas 412 00:30:11,298 --> 00:30:13,716 akan semua yg terjadi di Atlanta 413 00:30:13,717 --> 00:30:17,012 Tidak ada dendam.huh? 414 00:30:20,123 --> 00:30:22,892 Kau suka itu? 415 00:30:22,893 --> 00:30:24,593 Ya 416 00:30:24,594 --> 00:30:30,015 Yah,aku menemukan gudang obat obatan 417 00:30:30,016 --> 00:30:31,850 Merawat diriku sendiri 418 00:30:31,851 --> 00:30:33,999 cukup keren kan? 419 00:30:34,655 --> 00:30:37,907 Kami akan beritahu Daryl kau disini dan dia akan datang keluar menemuimu 420 00:30:37,908 --> 00:30:40,642 -Tahan dulu.tunggu sebentar -Whoa.Whoa 421 00:30:40,643 --> 00:30:42,828 Tahan disitu. Tahan. 422 00:30:42,829 --> 00:30:46,935 Hey, kuta bisa menemukan mereka saja sudah suatu keajaiban. 423 00:30:47,207 --> 00:30:48,984 Ayo, sekarang. 424 00:30:48,985 --> 00:30:50,953 Kau dapat mempercayaiku. 425 00:30:51,988 --> 00:30:53,992 Kau mempercayai kamu. 426 00:30:54,112 --> 00:30:56,375 Kau tinggal di sini. 427 00:31:03,717 --> 00:31:05,301 Tidak! 428 00:31:08,504 --> 00:31:10,856 Hey, hey, tunggu, bung, tunggu. 429 00:31:10,857 --> 00:31:14,610 Biarkan dia. Biarkan dia! 430 00:31:14,611 --> 00:31:16,195 Masukkan ke dalam mobil, nak. 431 00:31:18,698 --> 00:31:21,951 Itu dia. Kita akan pergi berkendara sejenak. 432 00:31:21,952 --> 00:31:23,819 Kita tidak akan kembali ke kamp kita. 433 00:31:23,820 --> 00:31:25,738 Tidak, kita akan ke tempat lain. 434 00:31:25,739 --> 00:31:28,991 Masuk ke dalam mobil, Glenn! Kau yang menyetir! 435 00:31:28,992 --> 00:31:31,243 - Minggir! - Jangan. 436 00:31:31,244 --> 00:31:32,995 Oke. 437 00:31:32,996 --> 00:31:34,964 Bangun. 438 00:31:36,333 --> 00:31:37,833 Begitu. 439 00:32:05,427 --> 00:32:07,578 Oh, itu yang aku maksud. 440 00:32:13,140 --> 00:32:15,303 Yeah, bung. 441 00:32:15,304 --> 00:32:17,772 Buat apa kau bawa-bawa sandal? 442 00:32:17,773 --> 00:32:20,891 Kau tahu lah, sore hari, santai. 443 00:32:32,454 --> 00:32:34,455 Baiklah. 444 00:32:35,991 --> 00:32:37,658 Pasti ada di ujung sel. 445 00:32:40,712 --> 00:32:42,913 Kita sudah mengecek dimanapun. 446 00:32:51,982 --> 00:32:53,753 Itu pisau Carol 447 00:33:25,540 --> 00:33:27,825 Bagaimana bisa kau tahu namaku? 448 00:33:29,594 --> 00:33:31,219 Karena kami tahu siapa kamu. 449 00:33:32,931 --> 00:33:34,389 Bagaimana kamu bisa mengenalku. 450 00:33:35,801 --> 00:33:37,609 Karena kau tau mereka, Rick 451 00:33:39,337 --> 00:33:41,105 Orang2 yang kamu sapa hari ini, 452 00:33:41,106 --> 00:33:43,274 itu Amy, Jim, Jacqui. 453 00:33:43,595 --> 00:33:45,810 Lori? 454 00:33:57,322 --> 00:33:59,073 Lori? 455 00:33:59,074 --> 00:34:04,128 Lori? Lori? 456 00:34:04,129 --> 00:34:06,380 Apa yg terjadi Rick? 457 00:34:08,166 --> 00:34:10,301 sayang,apa yg terjadi? 458 00:34:13,972 --> 00:34:15,913 Aku mencintaimu 459 00:34:17,696 --> 00:34:20,227 Aku mencintaimu 460 00:34:25,233 --> 00:34:27,234 Aku tidak bisa menyatukannya. 461 00:34:27,235 --> 00:34:30,855 Aku tidak bisa menyatukannya. 462 00:34:30,856 --> 00:34:32,823 Aku kira itu.. 463 00:34:40,565 --> 00:34:43,250 Aku sudah berjanji pada diriku. 464 00:34:45,938 --> 00:34:48,839 aku akan menjaga mu agar tetap selamat 465 00:34:51,877 --> 00:34:54,595 Aku akan menemukan suatu tempat. Aku akan memperbaikinya. 466 00:34:54,596 --> 00:34:56,413 dan kemudian,, 467 00:34:58,431 --> 00:35:01,696 Aku tidak bisa membuka pintu itu. Aku tidak mau mengambil resiko. 468 00:35:02,804 --> 00:35:05,356 Aku hanya mau menjagamu tetap hidup 469 00:35:05,357 --> 00:35:09,143 Carl, bayinya. Lalu... 470 00:35:10,979 --> 00:35:14,148 Aku kira mereka akan tepat waktu. 471 00:35:14,149 --> 00:35:16,066 Tapi ternyata tidak. 472 00:35:18,987 --> 00:35:21,322 tetapi Aku Mencintaimu 473 00:35:21,323 --> 00:35:23,707 aku mencintaimu 474 00:35:25,802 --> 00:35:28,051 aku tdk bisa mengembalikannya 475 00:35:30,715 --> 00:35:32,833 Aku harus Mengatakan ini. 476 00:35:32,834 --> 00:35:36,119 Aku-- Aku seharusnya mengatakannya 477 00:35:37,255 --> 00:35:39,256 Rick 478 00:35:39,257 --> 00:35:41,108 Tolong dengarkan aku. 479 00:35:42,561 --> 00:35:44,300 kamu punya bayi. 480 00:35:45,514 --> 00:35:47,231 Bayi kita 481 00:35:48,817 --> 00:35:51,101 Dan Carl. 482 00:35:51,102 --> 00:35:52,573 Dan yang lainnya. 483 00:35:54,063 --> 00:35:55,746 Aku mencintaimu. 484 00:35:57,025 --> 00:35:58,993 Rick. 485 00:36:02,280 --> 00:36:03,831 Bisakah kau melakukannya? 486 00:36:04,866 --> 00:36:06,817 Bisakah kau melakukannya? 487 00:36:08,551 --> 00:36:11,187 Rick? Rick? 488 00:36:12,374 --> 00:36:14,208 Rick? 489 00:36:16,378 --> 00:36:19,763 Rick? Rick? 490 00:36:55,250 --> 00:36:57,418 Aku bohong saat mengatakan bahwa aku sedang luang. 491 00:36:57,419 --> 00:37:00,504 Ini jenis pekerjaan 24 jam non-stop. 492 00:37:00,505 --> 00:37:02,808 Haruskah aku bersembunyi di bawah tempat tidur? 493 00:37:04,220 --> 00:37:06,040 Tidak sekarang. 494 00:37:22,944 --> 00:37:24,411 Teman-teman? 495 00:37:29,251 --> 00:37:30,458 Yeah. 496 00:37:31,286 --> 00:37:33,837 Kita kehilangan tiga orang. 497 00:37:33,838 --> 00:37:37,708 Tim, Crowley, dan yang satunya. 498 00:37:37,709 --> 00:37:40,511 Gargulio. 499 00:37:40,512 --> 00:37:42,513 Jesus. 500 00:37:42,514 --> 00:37:45,691 Yeah, dia memotong Tim, menusukkan pedang ke tubuhnya. 501 00:37:46,249 --> 00:37:48,230 Lalu biters masuk di tengah-tengahnya, 502 00:37:48,586 --> 00:37:51,472 dan aku mendapatkannya. 503 00:37:51,473 --> 00:37:54,257 Sial. 504 00:37:54,258 --> 00:37:57,695 Well, kita dandani dia. Beri mereka pemakaman pahlawan. 505 00:37:57,696 --> 00:38:01,264 Kau ceritakan. Persediaan sudah mulai berkurang. 506 00:38:01,265 --> 00:38:03,033 Apa kau memilikinya? 507 00:38:05,937 --> 00:38:08,956 Kepalanya. Pedangnya. 508 00:38:08,957 --> 00:38:12,743 Um, kita ketahuan di keramaian. 509 00:38:13,853 --> 00:38:16,392 Anak itu punya kepalanya. Crowley punya pedangnya. 510 00:38:16,884 --> 00:38:18,568 Mereka berdua sudah tercabik-cabik 511 00:38:21,720 --> 00:38:24,088 aku punya sesuatu yg lain buatmu,meski 512 00:38:24,089 --> 00:38:26,390 Seorang laki-laki yang kukenal dari camp Atlanta 513 00:38:26,391 --> 00:38:28,559 dan pacar dia yang cantik. 514 00:38:30,562 --> 00:38:33,230 -Mereka tahu Andrea? -Mm-hmm. 515 00:38:35,967 --> 00:38:38,268 Adakah oranglain ? 516 00:38:38,269 --> 00:38:40,303 Aku tidak tahu 517 00:38:40,304 --> 00:38:42,472 Kutemukan mereka dalam perjalanan kembali. 518 00:38:42,473 --> 00:38:45,475 Dari penampilan mereka, sepertinya mereka punya tempat tinggal yang nyaman 519 00:38:46,911 --> 00:38:48,862 Aku akan mencari tahu di mana. 520 00:38:59,457 --> 00:39:01,458 Semua baik-baik saja? 521 00:39:03,378 --> 00:39:05,295 Ya. 522 00:40:08,076 --> 00:40:09,943 Hey. 523 00:41:42,837 --> 00:41:44,872 Dia percis seperti kamu. 524 00:41:50,295 --> 00:41:53,263 Hey kau-- kau menemukannya? 525 00:41:53,264 --> 00:41:55,349 -Ya -Baiklah. 526 00:41:55,350 --> 00:41:57,287 Oke. 527 00:42:21,216 --> 00:42:31,216 Sinkronisasi dan Koreksi Oleh n17t01 and honeybunny www.addic7ed.com