1 00:00:00,667 --> 00:00:02,769 Namaku Oliver Queen. 2 00:00:02,999 --> 00:00:06,701 Selama 5 tahun aku terdampar di sebuah pulau dengan hanya satu tujuan- 3 00:00:07,995 --> 00:00:09,304 bertahan hidup 4 00:00:09,305 --> 00:00:11,088 Oliver Queen masih hidup. 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,224 Sekarang aku akan memenuhi keinginan terakhir ayahku 6 00:00:13,226 --> 00:00:15,426 untuk menggunakan daftar nama yang dia tinggalkan untuk aku 7 00:00:15,428 --> 00:00:19,379 Dan menjatuhkan mereka yang meracuni kotaku 8 00:00:19,381 --> 00:00:22,850 Untuk itu, aku harus menjadi orang lain 9 00:00:22,852 --> 00:00:27,488 aku harus menjadi sesuatu yang lain 10 00:00:27,490 --> 00:00:29,390 Sebelumnya di "Arrow".. 11 00:00:29,392 --> 00:00:31,442 Berhenti menyelidiki. Ini tidak aman 12 00:00:31,444 --> 00:00:34,612 Kecelakaan sering menimpa terhadap orang yang terlalu penasaran 13 00:00:34,614 --> 00:00:37,024 Felicity, aku ingin kau 14 00:00:37,049 --> 00:00:38,583 menemukan apa saja yang kamu bisa tentang buku itu 15 00:00:38,584 --> 00:00:41,418 Aku mendapatkan ini dari aplikasi sains. Lihat buku itu lagi 16 00:00:43,538 --> 00:00:46,707 Dmana aku bisa menemukan orang di gambar ini? 17 00:00:46,709 --> 00:00:48,676 AAh! 18 00:00:48,678 --> 00:00:51,929 Pulau berbahaya, tapi kamu tidak memberitahukan mereka dimana untuk menemukan aku. 19 00:00:51,931 --> 00:00:53,580 Aku akan ikut denganmu. 20 00:01:04,259 --> 00:01:09,763 Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup 21 00:01:09,765 --> 00:01:13,584 Lihat, semua yang aku lakukan adalah untuk mendapatkan semuanya kembali lagi. 22 00:01:13,586 --> 00:01:15,302 Yeah, Aku tahu. 23 00:01:15,304 --> 00:01:17,137 Aku tau, tapi kali ini 24 00:01:21,643 --> 00:01:24,845 Aku akan menghubungimu kembali. 25 00:01:26,381 --> 00:01:28,182 Apa? 26 00:01:28,184 --> 00:01:31,268 Apa kau datang untuk dihajar lagi 27 00:01:31,270 --> 00:01:32,987 Kau akan kecewa, sobat 28 00:01:32,989 --> 00:01:34,154 Berkat kau, aku... 29 00:01:34,156 --> 00:01:36,774 [thwack thwack thwack] 30 00:01:50,071 --> 00:01:51,905 Bagus. bisa tetap mengikuti 31 00:01:51,907 --> 00:01:54,208 Aku bisa bilang hal yang sama kepadamu 32 00:01:54,210 --> 00:01:55,960 kamu sudah mencoret 3 nama dari daftar Ayahmu minggu ini sendiri 33 00:01:55,962 --> 00:01:57,628 Yeah, Well, beberapa orang itu tinggal menyearah saja 34 00:01:57,630 --> 00:01:59,296 Yang harus kulakukan hanya mengunjungi mereka 35 00:01:59,298 --> 00:02:02,049 Sepertinya reputasi Sang Penegak Hukum sudah mulai melampauinya 36 00:02:02,051 --> 00:02:04,051 Ah! Whoo 37 00:02:04,053 --> 00:02:05,102 [Groans] 38 00:02:05,104 --> 00:02:06,553 Sekali lagi? 39 00:02:07,856 --> 00:02:09,356 Tidak 40 00:02:12,593 --> 00:02:14,094 Aku akan membawa keponakanku ke mall 41 00:02:14,096 --> 00:02:16,280 jadi dia bisa memberitahu santa apa yang ia inginkan untuk natal 42 00:02:16,282 --> 00:02:18,966 Oh, Natal 43 00:02:18,968 --> 00:02:20,701 Aku bahkan tidak menyadari 44 00:02:20,703 --> 00:02:22,653 karena jam-terbang-kerudungmu terlalu banyak 45 00:02:22,655 --> 00:02:25,072 setelah hal itu dengan helena 46 00:02:25,074 --> 00:02:26,817 maksudku 47 00:02:26,842 --> 00:02:29,316 disana tidak ada hari raya di pulau 48 00:02:29,462 --> 00:02:32,779 Setiap hari seperti 49 00:02:32,781 --> 00:02:34,614 Bagaimana aku bisa bertahan hidup 50 00:02:34,616 --> 00:02:38,485 Untuk itu aku melupakan banyak hal 51 00:02:38,487 --> 00:02:41,722 seperti Natal 52 00:02:43,791 --> 00:02:46,760 Ayahku merencanaka party setiap tahun 53 00:02:46,762 --> 00:02:52,132 dan dia meletakkan pohon Natal di setiap ruangan 54 00:02:52,134 --> 00:02:56,987 Seluruh rumah tercium seperti... 55 00:02:56,989 --> 00:03:00,324 tercium seperti Natal 56 00:03:00,326 --> 00:03:01,692 Mungkin kamu bisa meletakkan daftar itu dulu 57 00:03:01,694 --> 00:03:04,044 dan menikmati liburan bersama keluarga 58 00:03:04,046 --> 00:03:06,663 Lagipula, aku mendengar St. Nick memiliki daftarnya sendiri 59 00:03:06,665 --> 00:03:09,450 Aku bertaruh kau ada di dalam kolom "baik" ini 60 00:03:09,452 --> 00:03:11,201 Pulang, Oliver. 61 00:03:28,853 --> 00:03:33,357 Kamu tidak, terluka? 62 00:03:35,443 --> 00:03:36,944 Darimana saja kau? 63 00:03:36,946 --> 00:03:41,181 Aku sudah kehabisan makanan dan minuman beberapa hari yang lalu. 64 00:03:41,183 --> 00:03:43,850 Hey--hey, Mau kemana kamu? 65 00:03:53,495 --> 00:03:55,462 Kau-- 66 00:03:55,464 --> 00:03:56,663 Uhh! Oh! 67 00:03:56,665 --> 00:03:58,048 Berhenti! 68 00:03:58,050 --> 00:03:59,633 Berhenti. 69 00:03:59,635 --> 00:04:02,202 Dia orang yang telah mengikat aku dan menyuruh menyiksa saya. 70 00:04:02,204 --> 00:04:04,037 Semua ini karena iya mencari kamu. 71 00:04:04,039 --> 00:04:06,039 Dia akan membunuh aku jika kamu tidak muncul! 72 00:04:06,041 --> 00:04:08,175 Bunuh saja dia. 73 00:04:11,180 --> 00:04:12,646 Atau dia kan membawamu pulang. 74 00:04:12,648 --> 00:04:15,232 Apa? 75 00:04:18,736 --> 00:04:21,188 Dia mempunyai rencana. 76 00:04:21,190 --> 00:04:25,025 Sebuah cara untukmu pergi dari pulaiu ini 77 00:04:36,590 --> 00:04:39,893 Hey, kau terlihat cantik 78 00:04:39,895 --> 00:04:41,561 Ada acara apa? 79 00:04:41,563 --> 00:04:43,229 Ibu dan Walter megadakan pesta makan malam 80 00:04:43,231 --> 00:04:45,598 dengan beberapa besar muckety-mucks. 81 00:04:45,600 --> 00:04:47,150 Malam terbaik dalam hidupku 82 00:04:49,653 --> 00:04:52,522 Thea, kenapa tidakaa dekorasi di rumah? 83 00:04:52,524 --> 00:04:54,223 Apa maksudmu? 84 00:04:54,225 --> 00:04:55,608 Tidak ada karangan bunga, tidak ada pohon. 85 00:04:55,610 --> 00:04:59,245 semua tampak sangat sibuk akhir-akhir ini 86 00:04:59,247 --> 00:05:01,531 Aku yakin mereka belum sempat melakukannya 87 00:05:01,533 --> 00:05:04,200 Apa ibu setidaknya punya kotak-kota tongkat permen? 88 00:05:04,202 --> 00:05:06,202 Ingat ketika kita dulu selalu berlomba? 89 00:05:06,204 --> 00:05:08,070 yeah, aku selalu menang 90 00:05:08,072 --> 00:05:10,173 tidak. Kau curang 91 00:05:10,175 --> 00:05:13,075 Well, dia memilih bebas gula tahun lalu 92 00:05:13,077 --> 00:05:16,913 jadi aku ragu Anda akan melihat salah satu dari mereka di sekitar. 93 00:05:20,684 --> 00:05:22,278 Hal yang dilupakan orang-orang 94 00:05:22,303 --> 00:05:24,372 apakah Si Robin Hood itu seorang penjahat. 95 00:05:24,523 --> 00:05:26,189 Dan mencuri dari orang kaya dan memberikannya kepada orang miskin 96 00:05:26,191 --> 00:05:28,090 benar-benar pekerjaan para demokrat 97 00:05:29,427 --> 00:05:30,693 Semua bercanda samping, Komisaris, 98 00:05:30,695 --> 00:05:33,146 kriminalitas menurun untuk pertama kalinya dalam 5 tahun 99 00:05:33,148 --> 00:05:37,484 Itu karena perubahan departemen aku telah diimplementasikan. 100 00:05:37,486 --> 00:05:39,068 atau karena kegiatan simain hakim sendiri 101 00:05:39,070 --> 00:05:42,822 memiliki efek dingin pada penjahat kota. 102 00:05:42,824 --> 00:05:45,074 Apa pikiran Anda, Oliver? 103 00:05:45,076 --> 00:05:47,934 Aku pikir main hakim sendiri 104 00:05:47,959 --> 00:05:49,959 membutuhkan nama kode yang lebih baik dari "The Hood" 105 00:05:50,248 --> 00:05:51,548 atau "The Guy Hood." 106 00:05:52,951 --> 00:05:54,784 Aku setuju. 107 00:05:54,786 --> 00:05:57,136 Bagaimana Green Arrow? 108 00:05:57,138 --> 00:05:58,805 Tengal 109 00:06:02,727 --> 00:06:04,794 Maafkan aku 110 00:06:04,796 --> 00:06:06,062 Ini kantor. 111 00:06:06,064 --> 00:06:07,814 Permisi 112 00:06:09,483 --> 00:06:11,518 Aku sedang dalam pesta Tn. Smoak 113 00:06:11,520 --> 00:06:13,135 Jadi kuharap ini hal penting 114 00:06:13,137 --> 00:06:15,405 Kurasa itu bergantung pada bagaimana kau mendefinisikan penting 115 00:06:15,407 --> 00:06:18,741 jadi kebanyakan orang akan menumukan daftar nama 116 00:06:18,743 --> 00:06:21,928 tertulis dalam ultraviolet tinta tak terlihat yang penting 117 00:06:21,930 --> 00:06:24,714 tetapi, kau sudah tau itu bukan 118 00:06:24,716 --> 00:06:26,699 bagaimana kau tau 7 nama dari daftar tersebut 119 00:06:26,701 --> 00:06:29,219 adalah orang-orang yang main hakim sendiri ini telah di bidik nya? 120 00:06:29,221 --> 00:06:32,222 Itu dia, jika busur memiliki bidikan 121 00:06:32,224 --> 00:06:33,656 dimana panah tidak punya bidikan 122 00:06:33,658 --> 00:06:36,676 well, itu memang daftar yang panjang, felocity 123 00:06:36,678 --> 00:06:38,962 Jadi ak harap akan ada benturan 124 00:06:38,964 --> 00:06:40,013 seperti Doug Miller 125 00:06:40,015 --> 00:06:41,330 Kepala aplikasi sains 126 00:06:41,332 --> 00:06:43,016 dari Queen Consolidated. Kenapa dengannya 127 00:06:43,018 --> 00:06:45,585 Tn. Miller mungkin akan mendapatkan kunjungan anak panah 128 00:06:45,587 --> 00:06:48,504 karena dia ada di dalam daftar 129 00:06:48,506 --> 00:06:52,609 Jadi, penting atau tidak? 130 00:06:56,697 --> 00:06:59,198 [Berbisik] 131 00:07:03,186 --> 00:07:06,289 Maaf kurasa ada yang terjadi 132 00:07:06,291 --> 00:07:07,690 Apa semua baik- baik saja? 133 00:07:07,692 --> 00:07:11,077 Main hakim sendiri telah menyerang lagi. 134 00:07:11,079 --> 00:07:14,363 Dia baru saja memanah Adam Hunt 135 00:07:18,953 --> 00:07:20,503 [Telepon your bergetar] 136 00:07:20,505 --> 00:07:22,972 ups 137 00:07:22,974 --> 00:07:25,258 Aku benar benar perlu mengambil panggilan ini. Dari kontractorku 138 00:07:25,260 --> 00:07:26,843 Tentu saja. Permisi 139 00:07:31,932 --> 00:07:35,685 Nah, putri datang, menggunakan kunci nya, menemukan ayah. 140 00:07:35,687 --> 00:07:38,905 Hattrick ke dada. 141 00:07:40,158 --> 00:07:42,108 Itulah yang aku pikir pada awalnya. 142 00:07:42,110 --> 00:07:43,893 Tapi hitam panah tidak konsisten dengan nya M.O. 143 00:07:43,895 --> 00:07:45,862 Dan tidak adalah kenyataan bahwa Terpal 144 00:07:45,864 --> 00:07:48,581 mengambil berburu untuk $ 40.000.000 beberapa bulan yang lalu. 145 00:07:48,583 --> 00:07:50,583 Ini tidak masuk akal membunuhnya sekarang. 146 00:07:50,585 --> 00:07:52,535 sesuatu tidak menambahkan. 147 00:07:52,537 --> 00:07:54,754 Kita sedang berhadapan dengan peniru. 148 00:07:59,343 --> 00:08:03,343 ♪ Panah 1x09 ♪ Akhir Tahun Air Asli Tanggal pada 12 Desember 2012 149 00:08:03,368 --> 00:08:08,368 Sync: elderman, trans: Indonesia Team www.addic7ed.com 150 00:08:10,673 --> 00:08:13,875 Siapa yang membunuh Adam Hunt dengan panah? 151 00:08:13,877 --> 00:08:16,761 Maksudku, selain Anda? 152 00:08:18,464 --> 00:08:20,014 Pengaturan, mungkin. 153 00:08:20,016 --> 00:08:22,183 Maksudmu seseorang mencari untuk menutupi membunuh berburu 154 00:08:22,185 --> 00:08:24,352 dengan membuatnya terlihat seperti perbuatan Hood 155 00:08:24,354 --> 00:08:25,687 Siapa pun dia, dia Hebat 156 00:08:25,689 --> 00:08:28,189 Pengelompokan ini pada berburu dada sangat ketat.(bear) 157 00:08:28,191 --> 00:08:30,308 Ini adalah busur panah, paling mungkin. 158 00:08:30,310 --> 00:08:32,360 Pria ini adalah ... 159 00:08:32,362 --> 00:08:34,112 Orang ini seorang pemanah yang sah. 160 00:08:34,114 --> 00:08:36,500 Jadi seseorang yang akan tertentu 161 00:08:36,501 --> 00:08:37,699 tentang pilihannya anak panah. 162 00:08:38,083 --> 00:08:39,592 Kita mendapat anak panah 163 00:08:40,501 --> 00:08:42,410 Kita mendapat petunjuk dimana dia membelinya 164 00:08:42,605 --> 00:08:44,038 Jadi apa yang kau lakukan 165 00:08:47,876 --> 00:08:51,996 Apa yang dilakukan orang ketika mereka membutuhkan pertolongan 166 00:08:55,167 --> 00:08:57,001 Panggil polisi 167 00:08:57,920 --> 00:08:59,587 Quentin Lance? 168 00:08:59,589 --> 00:09:01,923 yeah. 169 00:09:01,925 --> 00:09:04,308 Tanda tangan disini 170 00:09:06,178 --> 00:09:08,479 Thanks. Thanks 171 00:09:18,273 --> 00:09:23,444 [Suara Handphone Bergetar] 172 00:09:27,583 --> 00:09:28,866 Lance 173 00:09:28,868 --> 00:09:30,317 [Suara diubah] Aku tidak membunuh Adam Hunt. 174 00:09:30,319 --> 00:09:31,502 Kau 175 00:09:31,504 --> 00:09:34,622 Kau bisa menyebutku si Kerudung. Bukan panggilan yang bagus 176 00:09:34,624 --> 00:09:37,625 Kau diberitahu oleh komisioner Nudocerdo bahwa kau kemungkinan melawan copycat(=peniru) 177 00:09:37,627 --> 00:09:39,526 Pemanah lain, dmana membuatku menjadi penolongmu 178 00:09:39,551 --> 00:09:41,551 untuk menangkapnya 179 00:09:41,631 --> 00:09:43,681 Tapi aku membutuhkanmu 180 00:09:43,683 --> 00:09:46,050 Aku membutuhkan satu anak panah dari pembunuhan ini 181 00:09:46,052 --> 00:09:48,352 Yeah, kita memang berguna dalam pengumpulan barang bukti. Terima kasih 182 00:09:48,354 --> 00:09:52,390 Tidak sepertiku, Aku bisa melakukan yang polisi tidak bisa 183 00:09:52,392 --> 00:09:54,008 pergi ketempat yang mereka tidak inginkan 184 00:09:54,010 --> 00:09:56,661 Seperti kataku Aku bahkan tidak tau siapa... 185 00:09:56,663 --> 00:09:58,002 Jika pemanah ini tidak berhenti dan Adam Hunt, 186 00:09:58,027 --> 00:09:59,681 kita memiliki masalah yang sama 187 00:09:59,682 --> 00:10:01,949 Pikirkan hal ini 188 00:10:01,951 --> 00:10:03,651 lalu hubungi aku 189 00:10:03,653 --> 00:10:05,703 Nomor diprogram masuk 190 00:10:10,375 --> 00:10:12,794 [Pintu terbuka] 191 00:10:12,796 --> 00:10:15,196 Doug. Terima kasih untuk datang. 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,631 ya tentu 193 00:10:16,633 --> 00:10:18,132 Bagaimana konstruksi datang bersama 194 00:10:18,134 --> 00:10:19,533 di Ilmu Terapan Pusat? 195 00:10:19,535 --> 00:10:20,701 selama anggaran dan di belakang jadwal. 196 00:10:20,703 --> 00:10:22,637 Persis seperti yang diharapkan. 197 00:10:22,639 --> 00:10:24,388 Apakah itu yang Anda inginkan untuk melihat aku tentang? 198 00:10:24,390 --> 00:10:27,141 Tidak 199 00:10:29,511 --> 00:10:33,848 Adam Hunt. Dia dibunuh tadi malam oleh Vigilante. 200 00:10:33,850 --> 00:10:35,349 Aku membaca tentang itu. 201 00:10:35,351 --> 00:10:37,068 Aku sudah khawatir oleh gagasan 202 00:10:37,070 --> 00:10:38,936 yang main hakim sendiri mungkin menargetkan karyawan 203 00:10:38,938 --> 00:10:41,572 atau petugas dari perusahaan ini. 204 00:10:41,574 --> 00:10:43,574 Keamanan berbendera merah Anda. 205 00:10:43,576 --> 00:10:47,228 aku? Mengapa orang ini pergi setelah aku? 206 00:10:47,230 --> 00:10:49,780 Nah, itulah intinya yang aku harap kamu dapat menunjukkan beberapa titik terang. 207 00:10:49,782 --> 00:10:51,232 Kau punya aku. Dari apa yang aku baca, 208 00:10:51,234 --> 00:10:53,835 main hakim sendiri ini hanya mengincar penjahat kerah putih. 209 00:10:53,837 --> 00:10:57,121 Nah, mari kita hanya berharap ia tidak memutuskan untuk cabang keluar. 210 00:11:00,676 --> 00:11:03,544 Aku pikir harus ada hari libur nasional 211 00:11:03,546 --> 00:11:06,347 untuk pria yang menemukan kentang goreng. 212 00:11:06,349 --> 00:11:09,050 Atau setidaknya patung atau sesuatu. 213 00:11:09,052 --> 00:11:13,187 Tidak ada pesta Natal, apakah ada? 214 00:11:13,189 --> 00:11:17,024 Thea, ayah melemparkan salah satu setiap tahun. 215 00:11:17,026 --> 00:11:20,261 Apakah orang-orang pikir aku hanya tidak gonna pemberitahuan? 216 00:11:20,263 --> 00:11:21,428 Hai, Thea. 217 00:11:21,430 --> 00:11:24,048 Hai, Shane. 218 00:11:24,050 --> 00:11:26,150 Ini saudaraku Oliver. 219 00:11:26,152 --> 00:11:28,402 Senang bertemu denganmu, abangnya Thea. Aku bertaruh makanan dipulau itu lebih baik 220 00:11:28,404 --> 00:11:29,704 dari makanan yang mereka sajikan disini, huh.? 221 00:11:29,706 --> 00:11:31,706 Kamu akan kalah dengan taruhanmu. 222 00:11:31,708 --> 00:11:35,109 Kami lagi menuju keteluk buat nongkrong, kamu mau ikut? 223 00:11:35,111 --> 00:11:39,413 Terimakasih, tapi aku akan menghabiskan sore bersama abangku. 224 00:11:39,415 --> 00:11:41,115 Lain waktu. 225 00:11:41,117 --> 00:11:43,134 Sampai ketemu 226 00:11:48,223 --> 00:11:49,623 Bagaimana kamu tahu Shane? 227 00:11:49,625 --> 00:11:51,642 Kami merampok bank dan merokok ganja bersama. 228 00:11:51,644 --> 00:11:54,629 Itu lucu, ya. Aku merasa Aku tidak akan menjadi seorang penggemar. 229 00:11:54,631 --> 00:11:57,431 Kamu bahkan tidak tahu dia. 230 00:11:57,433 --> 00:11:59,300 Mari ganti topik. 231 00:11:59,302 --> 00:12:01,269 Baiklah, Kamu akan memberitahuku 232 00:12:01,271 --> 00:12:04,272 kenapa kita tidak mengadakan pesta natal tahunan? 233 00:12:05,741 --> 00:12:08,192 [Sighs] 234 00:12:08,194 --> 00:12:12,246 Ketika kamu dan ayah menghilang, 235 00:12:12,248 --> 00:12:15,283 saat natal tiba, 236 00:12:15,285 --> 00:12:17,535 tidak ada satupun dari kami yang bersemangat merayakannya, 237 00:12:17,537 --> 00:12:23,040 jadi kami seperti melewati natal tahun itu. 238 00:12:23,042 --> 00:12:25,960 Setiap tahun, 239 00:12:25,962 --> 00:12:28,629 dan ini baik - baik saja jadi... 240 00:12:29,765 --> 00:12:33,851 Tidak. Bukan itu. 241 00:12:38,140 --> 00:12:40,474 Kita merayakan natal. 242 00:12:40,476 --> 00:12:42,226 Aku melewati 5 tahun tanpa natal, dan kemudian Thea memberitahuku 243 00:12:42,228 --> 00:12:44,678 bahwa kalian tidak merayakannya juga dan akulah alasannya. 244 00:12:44,680 --> 00:12:47,114 Jadi sekarang aku bisa menjadi alasan untuk 245 00:12:47,116 --> 00:12:49,867 kita merayakan natal lagi 246 00:12:49,869 --> 00:12:54,021 Aku rasa aku akan mengadakan pesta natal keluarga Queen 247 00:12:54,023 --> 00:12:55,556 Kau? 248 00:12:55,558 --> 00:12:59,910 Aku tahu bahwa aku belum menjadi anak 249 00:12:59,912 --> 00:13:02,580 atau anak tiri atau saudara 250 00:13:02,582 --> 00:13:04,165 yang kalian semua berhak untuknya. 251 00:13:04,167 --> 00:13:06,200 Apalagi belakangan ini. 252 00:13:06,202 --> 00:13:08,535 Tapi ini terasa seperti momen yang tepat 253 00:13:08,537 --> 00:13:12,757 untuk mengejar waktu yang hilang. 254 00:13:12,759 --> 00:13:14,058 Bagaimana pendapat kamu? 255 00:13:14,060 --> 00:13:16,811 Aku bilang baiklah. 256 00:13:16,813 --> 00:13:18,763 Baiklah! Oke, aku akan mengambil alih semuanya. 257 00:13:18,765 --> 00:13:20,047 Kamu tidak perlu melakukan apa-apa. 258 00:13:20,049 --> 00:13:22,049 Datang saja, tampillah memukau, 259 00:13:22,051 --> 00:13:24,018 dan bawalah beberapa kecerian natal, oke? 260 00:13:24,020 --> 00:13:26,320 Oke. 261 00:13:27,823 --> 00:13:30,491 Baiklah 262 00:13:30,493 --> 00:13:33,327 kamu orang yang baik, Oliver. 263 00:13:36,698 --> 00:13:39,333 Kamu orang yang baik 264 00:13:39,335 --> 00:13:41,535 Aku bisa melihatnya. 265 00:13:41,537 --> 00:13:46,407 Yah, dibawah asuhan istimewa dan kekayaan. 266 00:13:46,409 --> 00:13:49,410 Aku melihatnya ketika orangku menyiksamu 267 00:13:49,412 --> 00:13:51,429 dan kamu tidak menyerahkan temanmu 268 00:13:51,431 --> 00:13:54,248 Bahkan bukan seorang teman, kan. 269 00:13:54,250 --> 00:13:55,766 Seseorang yang baru saja bertemu. 270 00:13:55,768 --> 00:13:57,068 Diamlah 271 00:13:57,070 --> 00:13:59,437 Apa yang kau tahu tentang dia? 272 00:13:59,439 --> 00:14:01,389 Tidak ada, aku hanya menebak 273 00:14:01,391 --> 00:14:06,760 Apa kamu tahu pulau apa sebenarnya ini? 274 00:14:06,762 --> 00:14:10,698 Ini adalah penjara, maksudku secara harafiah 275 00:14:10,700 --> 00:14:14,068 Sampai 8 tahun lalu, militer cina 276 00:14:14,070 --> 00:14:18,239 menjadikan pulau ini sebagai sebuah penjara 277 00:14:18,241 --> 00:14:21,292 untuk penjahat yang dianggap sangat berbahaya 278 00:14:21,294 --> 00:14:24,245 sehingga mereka tidak dapat ditahan didaratan. 279 00:14:24,247 --> 00:14:26,881 Ketika pihak militer menutup program ini, 280 00:14:26,883 --> 00:14:30,634 unit aku datang dan menyingkirkan semua kriminal. 281 00:14:30,636 --> 00:14:33,921 Dengan pengecualian 2 orang, 282 00:14:33,923 --> 00:14:36,623 Temanmu adalah salah satunya 283 00:14:39,928 --> 00:14:41,128 Siapakah lainnya? 284 00:14:41,130 --> 00:14:42,396 Kamu telah bertemu dia. 285 00:14:42,398 --> 00:14:44,482 Dia yang memimpin proses interogasi mu. 286 00:14:44,484 --> 00:14:46,283 Dia menyiksaku. 287 00:14:46,285 --> 00:14:48,069 Kamu punya informasi aku membutuhkannya. 288 00:14:48,071 --> 00:14:50,354 Apa yang akan kamu lakukan di posisiku? 289 00:14:50,356 --> 00:14:52,273 Apa yang akan kamu lakukan untuk menangkap orang 290 00:14:52,275 --> 00:14:55,826 yang membantai lusinan orang? 291 00:15:01,917 --> 00:15:05,669 Douglas Miller datang untuk menemuiku hari ini, tampak cemas 292 00:15:05,671 --> 00:15:07,955 Dia bilang suamimu menginterogasi dia 293 00:15:07,957 --> 00:15:10,958 dan pertanyaannya mencerminkan sesuatu yang dia tidak seharusnya tahu 294 00:15:10,960 --> 00:15:13,327 dari daftar. 295 00:15:14,679 --> 00:15:16,347 Biarkan aku yang berbicara kepadanya. 296 00:15:16,349 --> 00:15:19,049 Kurasa kita melewati inti dari pecakapan kita, Moira. 297 00:15:19,051 --> 00:15:21,719 Bulan lalu kamu datang kepadaku dan kamu memberitahuku 298 00:15:21,721 --> 00:15:25,172 untuk menjauh dari keluargamu, dan aku melakukannya 299 00:15:25,174 --> 00:15:28,175 Tapi keluargamu tidak menjauh dari diriku 300 00:15:28,177 --> 00:15:32,229 Yang artinya sesuatu harus diselesaikan. 301 00:15:32,231 --> 00:15:33,847 Apakah kamu setuju? 302 00:15:33,849 --> 00:15:35,366 Ya, aku setuju. 303 00:15:35,368 --> 00:15:37,034 Dan aku akan menanganinya. 304 00:15:37,036 --> 00:15:38,702 Aku rasa apa yang aku bayangkan ialah, 305 00:15:38,704 --> 00:15:41,405 apakah ini saatnya rekan kita menanganinya. 306 00:15:44,126 --> 00:15:47,962 Tentu saja, Aku kembalikan uangnya. 307 00:15:47,964 --> 00:15:51,298 $70 tidak seharga dadamu ditembak panah 308 00:15:51,300 --> 00:15:53,020 Dan kau bisa memberitahunya 309 00:15:53,045 --> 00:15:54,586 Jika dia ounya masalah akan hal itu, dia bisa 310 00:16:04,479 --> 00:16:08,015 Komisaris ini adalah Nelson Ravich 311 00:16:08,017 --> 00:16:09,984 Si kerudung menyerangnya minggu ini 312 00:16:09,986 --> 00:16:13,521 Ravich mentransfer kembali uang yang dia tipu kurang dalam 5 menit kemudian 313 00:16:15,557 --> 00:16:17,858 Baiklah. 314 00:16:21,196 --> 00:16:23,063 Kita beritahu kepada press bahwa The Hood melakukan ini 315 00:16:23,065 --> 00:16:27,868 Pembunuh Hunt sepertinya hanya cerita 10 halamn 316 00:16:27,870 --> 00:16:31,388 Tapi Ravich membuat ini menjadi kasus pembunuhan serial 317 00:16:31,390 --> 00:16:34,341 Kita tidak dapat membiarkan publik mendapatkan idenya 318 00:16:34,343 --> 00:16:37,044 Bahwa ada dua orang gila ini berkeliaran 319 00:16:37,046 --> 00:16:39,079 Kau ingi aku mengacuhkan pembunuh berantai 320 00:16:39,081 --> 00:16:41,265 Tangkap saja salah satu orang gila ini. Aku tidak peduli yang mana 321 00:16:41,267 --> 00:16:44,935 Ini perintah langsung dari pemimpin utamamu 322 00:16:46,921 --> 00:16:50,191 Baiklah, kau bisa melupakan itu 323 00:16:51,893 --> 00:16:53,110 Baiklah. 324 00:16:53,112 --> 00:16:54,979 Sudah dilupakan 325 00:16:54,981 --> 00:16:57,764 Dan kau juga selesai dari kasus ini,Sersan 326 00:16:57,766 --> 00:17:00,284 Berlaku secepatnya. 327 00:17:29,015 --> 00:17:30,731 Tidak usah repot melacak ini kepadaku 328 00:17:30,733 --> 00:17:32,583 Kau tidak akan pernah melewati enkripsinya 329 00:17:32,585 --> 00:17:35,986 Ada ventilasi panas di pojokan O'Neil and Adams 330 00:17:35,988 --> 00:17:38,155 Kau akan menemukan yang kau cari disana 331 00:17:38,157 --> 00:17:41,141 Ini adalah kesalahan memperangkapku, Detective 332 00:17:41,143 --> 00:17:43,510 Aku membuang semua yang aku percayai selama ini disini 333 00:17:43,512 --> 00:17:45,613 karena itu cara satu satunya untuk mendapatkan orang ini 334 00:17:45,615 --> 00:17:47,814 Kau masih punya sampai Natal 335 00:17:47,816 --> 00:17:50,751 Dan Copycat atau bukan... 336 00:17:50,753 --> 00:17:53,470 Aku akan menangkapmu 337 00:18:04,601 --> 00:18:07,836 Jadi akhirnya temanmu Lance memberimu hadiah natal 338 00:18:07,838 --> 00:18:10,472 - Hmmm 339 00:18:10,474 --> 00:18:14,026 Pisau Titanium berlapis Teflon dibuat untuk membelah tulang 340 00:18:14,028 --> 00:18:17,212 Anak panahnya terbuat dari sejenis bahan polymer spesial, 341 00:18:17,214 --> 00:18:19,098 dimana lebih kuat daripada serat karbon biasa 342 00:18:19,100 --> 00:18:22,985 Ini,,, ini buatan custom 343 00:18:22,987 --> 00:18:25,354 Jadi Lance menyerah setelah pemanah meninggalkan mayat lainnya 344 00:18:25,356 --> 00:18:26,522 Nelson Ravich. 345 00:18:26,524 --> 00:18:27,823 Yang merupakan nama yang lain 346 00:18:27,825 --> 00:18:31,010 yang kamu coret dari daftar ayahmu 347 00:18:31,012 --> 00:18:35,497 Jadi orang ini mencoba untuk menjebakmu atau memanggilmu keluar? 348 00:18:35,499 --> 00:18:40,085 Bagaimanapun, Aku perlu menemukan dia 349 00:18:45,542 --> 00:18:47,710 Oh. 350 00:18:54,134 --> 00:18:55,584 Hai. 351 00:18:55,586 --> 00:18:58,387 Apakah kamu tidak mengetuknya? 352 00:18:58,389 --> 00:19:00,556 Felicity, ini adalah divisi I.T. 353 00:19:00,558 --> 00:19:02,257 Bukan kamar perempuan. 354 00:19:02,259 --> 00:19:05,227 Benar. 355 00:19:05,229 --> 00:19:07,029 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 356 00:19:07,031 --> 00:19:09,331 Teman aku Steve ingin menjadi seorang pemanah. 357 00:19:09,333 --> 00:19:12,151 Tampaknya hanya itu yang ada didalam dirinya saat ini. 358 00:19:12,153 --> 00:19:15,237 Aku tidak tahu kenapa. Itu tampak sangat konyol bagiku. 359 00:19:16,707 --> 00:19:19,241 Ngomong-ngomong, Steve ulang tahun minggu depan, 360 00:19:19,243 --> 00:19:21,160 dan aku ingin membelikannya beberapa anak panah 361 00:19:21,162 --> 00:19:26,203 masalahnya, dia punya anak panah special buatan khusus, 362 00:19:26,228 --> 00:19:29,998 dan aku tidak tahu dimana dia mandapatkannya 363 00:19:31,005 --> 00:19:34,923 aku berharap kamu dapat mencari tahu darimana asalnya 364 00:19:36,810 --> 00:19:38,761 - hati hati - iya 365 00:19:45,301 --> 00:19:48,771 Bahan anak panahnya telah dipatenkan 366 00:19:54,527 --> 00:19:58,614 Dan hak paten tersebut terdaftar pada perusahaan bernama Sagittarius. 367 00:19:58,616 --> 00:20:00,916 itu bahasa latin untuk pemanah 368 00:20:00,918 --> 00:20:02,368 benarkah? 369 00:20:02,370 --> 00:20:04,119 bisakah kau cari tahu dimana dan kapan 370 00:20:04,121 --> 00:20:05,788 ini dibeli 371 00:20:09,259 --> 00:20:11,927 Menurut catatan perusahan Sagitarius, 372 00:20:11,929 --> 00:20:17,132 panah tersebut merupakan bagian dari paket pengiriman. 373 00:20:17,134 --> 00:20:19,835 200 unit 374 00:20:19,837 --> 00:20:21,520 Dikirim... 375 00:20:21,522 --> 00:20:24,189 Ke alamat ini 376 00:20:24,191 --> 00:20:25,808 Felicity... 377 00:20:28,311 --> 00:20:29,695 Kau menakjubkan 378 00:20:29,697 --> 00:20:32,681 Terima kasih sudah memberitahuku 379 00:20:34,401 --> 00:20:36,351 Dan selamat Natal 380 00:20:36,353 --> 00:20:38,070 Aku Yahudi 381 00:20:40,323 --> 00:20:42,741 Selamat Hanukkah 382 00:20:46,613 --> 00:20:50,299 Sumber daya yang menakjubkan dari departemen kepolisian kota Starling 383 00:20:50,301 --> 00:20:55,036 jelas menunjukan bahwa kekerasan yang dilakukan sang vigilante telah meningkat. 384 00:20:55,038 --> 00:20:58,140 Aku meminta masyarakat untuk selalu waspada 385 00:20:58,142 --> 00:21:00,642 dan melaporkan kejadian mencurigakan 386 00:21:00,644 --> 00:21:02,227 Jaringan telepon informasi polisi sudah disiapkan 387 00:21:02,229 --> 00:21:04,346 dan hadiah yang akan diberikan 388 00:21:04,348 --> 00:21:06,565 kepada siapapun yang membantu penegak hukum 389 00:21:06,567 --> 00:21:09,935 dalam penangkapan orang sinting ini 390 00:21:09,937 --> 00:21:11,570 Itu bukan dia kan? 391 00:21:11,572 --> 00:21:14,156 kita semua frustasi akannya kejahatan meracuni kota kita 392 00:21:14,158 --> 00:21:16,692 lelaki berkerudung tidak membunuh orang orang ini 393 00:21:16,694 --> 00:21:19,445 Hanya kau yang bilang dia adalah seorang monster 394 00:21:19,447 --> 00:21:22,364 Dia melindungiku 395 00:21:22,366 --> 00:21:24,166 itu berbeda 396 00:21:24,168 --> 00:21:26,668 pengertian pada "Si Kerudung" ini 397 00:21:26,670 --> 00:21:29,722 sudah menterror kota ini 398 00:21:29,724 --> 00:21:31,957 [ketukan pada pintu] Sebagai komisaris polisi..... 399 00:21:31,959 --> 00:21:33,542 Itu mungkin saja Joanna 400 00:21:33,544 --> 00:21:36,929 Dia berkata dia akan datang kepadaku bersama beberapa file 401 00:21:44,587 --> 00:21:45,971 Selamat Natal, Tuan. 402 00:21:45,973 --> 00:21:47,773 Bagaimana kabarmu? 403 00:21:47,775 --> 00:21:49,591 Mahir dengan senjata api 404 00:21:49,593 --> 00:21:51,777 - Ayah - Ya 405 00:21:54,480 --> 00:21:57,441 Aku sudah bilang aku ingin menghabiskan liburan dengan ayahku 406 00:21:57,442 --> 00:21:58,773 Ya. Karena Sara 407 00:21:58,798 --> 00:22:00,798 Karena itu membuat liburan menjadi sulit 408 00:22:00,821 --> 00:22:03,906 Tapi kerika kau bersama seseorang, 409 00:22:03,908 --> 00:22:05,240 Sebagaimana dengan aku ingin bersama denganmu 410 00:22:05,242 --> 00:22:06,742 lalu tidak dalam waktu yang sulit 411 00:22:06,744 --> 00:22:08,494 Ada masa-masa 412 00:22:10,079 --> 00:22:12,564 Sesuatu telah menahanmu 413 00:22:14,784 --> 00:22:18,070 Keluarga Queen mengadakan pesta natal mendadak 414 00:22:18,072 --> 00:22:20,839 Aku ingin kau menjadi pendampingku 415 00:22:23,893 --> 00:22:28,296 aku sedang melihat-lihat photo-photo lama 416 00:22:28,298 --> 00:22:31,517 dan...aku menemukan ini. 417 00:22:31,519 --> 00:22:34,269 Selamat Natal. 418 00:22:39,943 --> 00:22:42,143 Sudah cukup buruk kamu berteman dengan orang ini, 419 00:22:42,145 --> 00:22:44,446 dan sekarang dia adalah apa.. mu? 420 00:22:44,448 --> 00:22:46,281 Aku tidak tahu dia itu siapaku 421 00:22:46,283 --> 00:22:48,367 Tapi dia tidak salah 422 00:22:48,369 --> 00:22:51,086 Sesuatu menahanku 423 00:22:51,088 --> 00:22:53,922 Benar, Tetap dengarkan hal itu 424 00:22:53,924 --> 00:22:56,792 Aku mencoba menjauhi kehidupan pribadimu, Laurel 425 00:22:56,794 --> 00:22:58,594 tetapi orang-orang ini-- Merlyn, Queen-- 426 00:22:58,596 --> 00:23:00,495 Maksudku, mereka egois. Mereka dapat memperlakukan orang-orang 427 00:23:00,497 --> 00:23:01,763 seenaknya seperti yang mereka inginkan. 428 00:23:01,765 --> 00:23:03,599 Ini kamu, saya dan Sara. 429 00:23:03,601 --> 00:23:05,884 Apa? 430 00:24:51,723 --> 00:24:53,774 Aku lihat lorong-lorong telah dihias. 431 00:24:53,164 --> 00:24:54,730 Kamu baik-baik saja? 432 00:24:54,918 --> 00:24:56,051 Aku dapat mengatasinya 433 00:24:56,053 --> 00:24:57,686 Semuanya senang? 434 00:24:57,688 --> 00:24:59,304 Kamu yakin akan melakukan ini? 435 00:24:59,306 --> 00:25:02,307 Mungkin saat ini bukanlah waktu yang tepat untukmu menjadi elf si Martha Stewart 436 00:25:02,309 --> 00:25:04,092 Keluarga saya membutuhkan pesta ini, Diggle. 437 00:25:04,094 --> 00:25:06,128 yang berarti bahwa aku membutuhkannya. 438 00:25:09,565 --> 00:25:12,367 Hei, dude. Thea mengundang aku. 439 00:25:12,369 --> 00:25:15,037 Aku berharap itu keren. 440 00:25:15,039 --> 00:25:18,206 Ini adalah untuk ibumu. 441 00:25:18,208 --> 00:25:20,242 Mulus. 442 00:25:20,244 --> 00:25:22,777 Semoga beruntung. 443 00:25:26,716 --> 00:25:27,883 Terima kasih sudah datang. 444 00:25:27,885 --> 00:25:29,301 Oliver. 445 00:25:29,303 --> 00:25:30,636 Kalian terlihat bagus. 446 00:25:30,638 --> 00:25:32,454 Selamat Natal. 447 00:25:32,456 --> 00:25:34,122 Selamat Natal 448 00:25:34,124 --> 00:25:35,424 Ayo ambil foto 449 00:25:35,426 --> 00:25:38,343 Aku sudah mengirimkan kartu Natal, Oliver 450 00:25:38,345 --> 00:25:40,228 Mom, ayo ambil foto kita ber 4 451 00:25:40,230 --> 00:25:42,297 Tentu saja 452 00:25:44,800 --> 00:25:47,969 Permisi. Nyonya Queen? Ini untuk anda. 453 00:25:47,971 --> 00:25:49,521 Terima kasih 454 00:25:49,523 --> 00:25:52,807 Saya akan menaruhnya di air. 455 00:25:54,110 --> 00:25:55,861 Apa semuanya baik-baik saja? 456 00:25:55,863 --> 00:25:59,147 Kau dan aku perlu berbicara 457 00:26:02,452 --> 00:26:05,120 Semuanya baik-baik saja antara kalian? 458 00:26:05,122 --> 00:26:07,923 yeah, Aku yakin semuanya akan membaik 459 00:26:24,974 --> 00:26:28,777 Senang Sekali, kamu berdua bisa datang 460 00:26:28,779 --> 00:26:29,778 Selamat Natal, man 461 00:26:29,780 --> 00:26:31,029 Selamat Natal 462 00:26:32,865 --> 00:26:34,032 Selamat Natal 463 00:26:34,034 --> 00:26:35,200 Hi. 464 00:26:36,953 --> 00:26:39,488 Jadi berapa lama kalian pikir ini akan menjadi 465 00:26:39,490 --> 00:26:41,039 sampai ini tidak terasa aneh? 466 00:26:41,041 --> 00:26:42,624 Kau tau, hanya kita ber 3 467 00:26:42,626 --> 00:26:44,159 Ini tidak aneh sama sekali. 468 00:26:44,161 --> 00:26:46,828 [Semua Tertawa] 469 00:27:00,343 --> 00:27:01,643 Kau berbohong padaku 470 00:27:01,645 --> 00:27:04,980 Sebuah tuduhan yang aneh datang dari Anda. 471 00:27:04,982 --> 00:27:08,016 Ketika kau pulang, kau katakan kau sudah selesai 472 00:27:08,018 --> 00:27:10,218 Menyelidiki kematian Robert 473 00:27:10,220 --> 00:27:13,054 Robert temen lamaku 474 00:27:13,056 --> 00:27:14,889 Apakah kau menganggapku seorang laki-laki 475 00:27:14,891 --> 00:27:17,859 yang tidak akan membalas kematian teman baiknya? 476 00:27:25,734 --> 00:27:27,452 Saya kira saya bisa melupakannya, 477 00:27:27,454 --> 00:27:30,122 kembali seperti biasanya. 478 00:27:30,124 --> 00:27:33,125 Tetapi kamu telah banyak membohongi saya, Moira. 479 00:27:33,127 --> 00:27:36,128 Kamu menggelapkan uang perusahaan. 480 00:27:36,130 --> 00:27:39,548 mengangkat Queen's Gambit. kenapa, Moira? 481 00:27:39,550 --> 00:27:42,884 Untuk apa itu semua? 482 00:27:42,886 --> 00:27:44,636 Untuk jaminan 483 00:27:44,638 --> 00:27:45,854 Melawan siapa? 484 00:27:45,856 --> 00:27:48,306 Melawan siapa? 485 00:27:48,308 --> 00:27:49,858 Orang yang telah kau buat marah. 486 00:27:49,860 --> 00:27:51,593 Jadi, biarkan saya membantumu untuk melawan mereka. 487 00:27:51,595 --> 00:27:53,061 Saya tidak bisa melawan mereka. 488 00:27:53,063 --> 00:27:55,530 Saya adalah mereka. 489 00:27:55,532 --> 00:27:59,568 Saya telah berusaha begitu keras meyakinkan diriku bahwa saya bukan 490 00:27:59,570 --> 00:28:04,322 Dan menyayangimu... 491 00:28:04,324 --> 00:28:06,491 Kamu adalah keselamatanku. 492 00:28:08,811 --> 00:28:11,079 Moira. 493 00:28:11,081 --> 00:28:12,414 Moira. 494 00:28:12,416 --> 00:28:14,833 Apapun yang anda lakukan 495 00:28:14,835 --> 00:28:17,853 dan siapa orang-orang ini, 496 00:28:17,855 --> 00:28:20,138 waktu untuk kebohongan telah berakhir 497 00:28:22,191 --> 00:28:24,593 kamu harus beritahu aku semua yang telah terjadi 498 00:28:27,013 --> 00:28:30,816 Ayo kita selesaikan pestanya dulu 499 00:28:30,818 --> 00:28:34,135 Dan aku berjanji aku akan menceritakan semuanya. 500 00:28:34,137 --> 00:28:35,987 Hmm. 501 00:28:41,777 --> 00:28:44,329 Tommy, apakah Anda keberatan jika aku berbicara dengan Oliver sebentar? 502 00:28:44,331 --> 00:28:46,832 ya, aku akan pergi mengambil beberapa minuman 503 00:28:46,834 --> 00:28:51,002 dan minum semuanya 504 00:28:51,004 --> 00:28:53,872 Aku tahu itu mungkin tidak mudah bagi kau untuk melihat Tommy dan aku bersama-sama. 505 00:28:53,874 --> 00:28:56,258 Ah, Undangannya ada "plus satu" 506 00:28:56,260 --> 00:28:58,176 Tidak minus Laurel. 507 00:28:59,847 --> 00:29:01,963 Aku sudah lama ingin maju ke depan bersamanya 508 00:29:01,965 --> 00:29:04,015 tetapi sesuatu menahanku 509 00:29:04,017 --> 00:29:05,634 Aku terus membuat alasan-alasan 510 00:29:05,636 --> 00:29:08,002 bahwa Itu adalah karena ayahku, 511 00:29:08,004 --> 00:29:11,339 pekerjaanku, padahal sebenarnya ... 512 00:29:11,341 --> 00:29:13,942 itu karena kamu. 513 00:29:13,944 --> 00:29:16,344 Tapi selama lima tahun, 514 00:29:16,346 --> 00:29:19,564 Aku kehilangan perasaan emosional 515 00:29:19,566 --> 00:29:23,568 karena kau telah meninggal. 516 00:29:23,570 --> 00:29:26,888 Dan sesungguhnya, 517 00:29:26,890 --> 00:29:29,891 orang terakhir yang kuharapkan 518 00:29:29,893 --> 00:29:32,244 untuk membuatku merasakan itu lagi... 519 00:29:32,246 --> 00:29:34,813 adalah... 520 00:29:42,889 --> 00:29:45,206 Saya gembira. 521 00:29:45,415 --> 00:29:48,183 Kepada kalian berdua. 522 00:29:48,185 --> 00:29:50,719 Terima kasih. 523 00:30:02,756 --> 00:30:04,872 Thea, ini Ollie 524 00:30:06,559 --> 00:30:08,509 Oliver! 525 00:30:09,878 --> 00:30:12,013 Cepat pergi dari sini. 526 00:30:13,482 --> 00:30:15,099 Apa yang sedang kamu lakukan? 527 00:30:15,101 --> 00:30:17,652 lucu, aku baru akan menanyakan hal yang sama, 528 00:30:17,654 --> 00:30:19,237 karena ada pesta yang sedang berlangsung dibawah 529 00:30:19,239 --> 00:30:20,989 pesta itu aku adakan untukmu 530 00:30:20,991 --> 00:30:23,358 aku sudah bilang, aku tidak mau sebuah pesta 531 00:30:23,360 --> 00:30:25,443 tapi kamu tidak perduli 532 00:30:25,445 --> 00:30:28,363 Karena kamu datang dengan kemurungan liburan 533 00:30:28,365 --> 00:30:31,950 Aku telah mencoba untuk membuatmu terbuka selama berbulan-bulan. 534 00:30:31,952 --> 00:30:34,369 Pesta ini hanya akan membawa kenangan-kenangan 535 00:30:34,371 --> 00:30:36,337 yang selama ini saya coba lupakan 536 00:30:36,339 --> 00:30:38,072 Thea! 537 00:30:38,074 --> 00:30:41,092 Kenapa kamu mencoba melupakannya? 538 00:30:41,094 --> 00:30:43,761 Tidak perduli seberapa meriah pesta yang kamu adakan 539 00:30:43,763 --> 00:30:47,315 tidak akan pernah sama dengan seperti pesta sebelumnya dalam keluarga kita 540 00:30:47,317 --> 00:30:50,084 lagi 541 00:30:50,086 --> 00:30:53,471 Oliver? 542 00:30:55,274 --> 00:30:57,258 Ada apa sekarang? 543 00:30:59,728 --> 00:31:01,696 Pemanah lain telah bergerak ke level selanjutnya 544 00:31:01,698 --> 00:31:04,949 Ini baru saja muncul dalam berita. Dia membawa sandera. 545 00:31:04,951 --> 00:31:08,319 Selamat berlibur, Kota Starling. 546 00:31:08,321 --> 00:31:10,538 Selama tiga bulan terakhir, 547 00:31:10,540 --> 00:31:13,374 Kota ini sudah dikuasai oleh seorang penjahat. 548 00:31:13,376 --> 00:31:16,044 Tetapi kepolisian tidak bisa membawanya untuk diadili. 549 00:31:16,046 --> 00:31:19,714 karena mereka kurang kemauan untuk melakukan yang keadilan minta 550 00:31:21,885 --> 00:31:24,969 Saya akan membunuh satu sandera... 551 00:31:24,971 --> 00:31:27,555 setiap jam atas nama si penjahat ini. 552 00:31:27,557 --> 00:31:31,059 sampai ia menyerahkan diri sepenuhnya padaku 553 00:31:35,064 --> 00:31:37,265 Polisi ada di TKP, Oliver Kurasa kau sebaiknya membiarkan mereka menangani ini 554 00:31:37,267 --> 00:31:39,817 Mereka ada karena aku Aku harus menyelesaikan ini 555 00:31:39,819 --> 00:31:41,185 Oliver, orang ini 556 00:31:41,187 --> 00:31:43,104 orang ini, dia sangat berbahaya 557 00:31:43,106 --> 00:31:44,989 Diggle, tidak ada apa-apa di pulau 558 00:31:44,991 --> 00:31:46,658 yang tidak lebih berbahaya dari orang ini 559 00:31:46,660 --> 00:31:50,311 dan aku bertahan hidup disana selama 5 tahun 560 00:31:57,871 --> 00:31:59,620 Pangil orang orang mu 561 00:31:59,622 --> 00:32:01,839 Katakan pada mereka untuk membawa pesawat 562 00:32:01,841 --> 00:32:04,042 tidak perlu, Yao Fei 563 00:32:04,044 --> 00:32:06,594 sebentar lagi orang orang ku akan datang 564 00:32:06,596 --> 00:32:11,499 Apakah anda tidak berpikir itu nyaman menangkaku begitu mudah? 565 00:32:11,501 --> 00:32:12,767 Jalan! 566 00:32:12,769 --> 00:32:14,502 apa? lari! 567 00:33:00,126 --> 00:33:01,609 Kota Starling menahan napasnya 568 00:33:01,612 --> 00:33:03,612 dalam krisis pengungkapan sandera 569 00:33:03,753 --> 00:33:06,750 Polisi telah mencoba memasuki bangunan kosong di Glades, 570 00:33:06,850 --> 00:33:10,018 dan menemukan bahan peledak untuk menghalangi mereka 571 00:33:10,238 --> 00:33:11,971 pada saat ini tidak ada pertanda 572 00:33:11,973 --> 00:33:15,608 dari si vigilante saat mendekati tengat waktu 1 jam 573 00:33:21,147 --> 00:33:23,366 Aku menghitung ada tiga pintu masuk, 574 00:33:23,368 --> 00:33:27,286 ditiap pintu dipasangi dengan semtex yang dipasangkan pemicu mercury. 575 00:33:27,288 --> 00:33:30,589 Dapatkah kau menjinakkan satu untuk digunakan HRC sebagai titik masuk? 576 00:33:30,591 --> 00:33:32,041 Baiklah, itu akan mengambil waktu beberapa saat 577 00:33:32,043 --> 00:33:33,325 dan kemudian dia akan mengetahui dari mana kita masuk. 578 00:33:33,327 --> 00:33:34,710 Kamu punya ide yang lebih baik, Sersan, 579 00:33:34,712 --> 00:33:37,596 sekarang saat yang tepat 580 00:33:51,528 --> 00:33:53,446 Dimana dia? 581 00:33:53,448 --> 00:33:54,847 Aku tidak tahu. 582 00:33:54,849 --> 00:33:55,982 Semua akan baik-baik saja 583 00:33:55,984 --> 00:33:57,817 Ikuti aku. 584 00:34:06,576 --> 00:34:09,462 Naik ke atap 585 00:34:09,464 --> 00:34:10,713 Bagaimana tentang 586 00:34:10,715 --> 00:34:13,215 Aku akan mengurusnya. Ayo bergerak! 587 00:34:13,217 --> 00:34:14,633 Sandera. 588 00:34:14,635 --> 00:34:16,419 Kita mempunyai 5 orang sandera di atap. 589 00:34:16,421 --> 00:34:18,671 Diulangi, 5 sandera berada di atap. 590 00:34:25,312 --> 00:34:27,430 Terima kasih sudah datang. 591 00:34:27,432 --> 00:34:30,199 Setelah gudang, Aku tau yang harus kulakukan 592 00:34:30,201 --> 00:34:32,068 sesuatu yang dramatic yang mendapatkan perhatianmu 593 00:34:32,070 --> 00:34:33,886 Apa yang kamu mau dari aku? 594 00:34:33,888 --> 00:34:37,556 Yang diinginkan pemanah-- mengetahui siapa yang lebih baik 595 00:35:25,122 --> 00:35:28,124 Yang pertama Hunt, kemudian Ravich, 596 00:35:28,126 --> 00:35:30,826 dan sekarang engkau. 597 00:35:33,797 --> 00:35:35,548 Aku tahu tentang daftar ini, 598 00:35:35,550 --> 00:35:39,251 dan orang yang membuatnya menginginkan kau mati 599 00:35:39,253 --> 00:35:40,619 Mereka memanggilmu The Hood (sang kerudung) 600 00:35:40,621 --> 00:35:43,622 Kita lihat seperti apa kau tanpa itu 601 00:36:14,087 --> 00:36:16,822 Dig. 602 00:36:16,824 --> 00:36:20,259 Tolong--Tolong. 603 00:36:31,572 --> 00:36:33,793 Hey, santai. 604 00:36:33,795 --> 00:36:36,112 Kamu aman sekarang. Kamu berada di rumah sakit. 605 00:36:36,114 --> 00:36:39,115 Apa yang terjadi? 606 00:36:39,117 --> 00:36:40,884 Aku melacak sinyalmu. Aku membersihkanmu 607 00:36:40,886 --> 00:36:43,670 dan mengeluarkanmu dari sana. Kau mendapat pneumothorax, 608 00:36:43,672 --> 00:36:44,921 Tiga tulang rusuk patah dan geger otak 609 00:36:44,923 --> 00:36:46,339 tapi dokter bilang kau akan sembuh 610 00:36:46,341 --> 00:36:49,342 Ada yang ingin bertemu denganmu Apa? 611 00:36:52,531 --> 00:36:54,514 Apakah kamu baik-baik saja? 612 00:36:54,516 --> 00:36:56,182 Oh, Tuhan, kamu terlihat parah. 613 00:36:56,184 --> 00:36:58,702 Untung saja kamu memakai helm. 614 00:36:58,704 --> 00:37:00,365 Aku memberitahu mereka bagaimana kau dengan motormu dan trailer 615 00:37:00,390 --> 00:37:02,189 berhenti tepat didepanmu 616 00:37:02,190 --> 00:37:05,108 Apa yang kamu lakukan? 617 00:37:05,110 --> 00:37:06,576 Kau pergi dari pestamu. 618 00:37:06,578 --> 00:37:08,411 Sepertinya langkah yang tepat. 619 00:37:08,413 --> 00:37:10,196 Maksudku, seperti yang kau katakan 620 00:37:10,198 --> 00:37:12,932 itu...bukan saat yang tepat 621 00:37:14,786 --> 00:37:17,037 Oke, tapi saat aku mengatakan bahwa 622 00:37:17,039 --> 00:37:19,706 aku menjadi menyebalkan 623 00:37:19,708 --> 00:37:23,293 Oh, kenyataannya adalah, Aku tidak merasa kami disaat terbaik 624 00:37:23,295 --> 00:37:25,178 Kebenarannya adalah, aku ingin kau membuat 625 00:37:25,180 --> 00:37:27,630 Pesta yang menyatukan kita 626 00:37:27,632 --> 00:37:29,549 Well 627 00:37:29,551 --> 00:37:31,851 Ini dia 628 00:37:33,637 --> 00:37:36,139 Ahh! 629 00:37:36,141 --> 00:37:39,392 Kita akan membiarkanmu beristirahat, hmm? 630 00:37:47,368 --> 00:37:49,685 Jadi 631 00:37:49,687 --> 00:37:53,022 Kita belum pernah ke bagian bertukaran kado 632 00:37:54,459 --> 00:37:56,493 Kurasa aku tidak pantas mendapatkan hadiah 633 00:37:56,495 --> 00:38:00,696 Lihat, aku tahu kalau aku begitu keras kepadamu 634 00:38:00,698 --> 00:38:03,133 Tentang perbedaanmu 635 00:38:03,135 --> 00:38:05,902 dari dirimu yang dulu 636 00:38:05,904 --> 00:38:07,870 tapi kenyataanya 637 00:38:07,872 --> 00:38:10,757 Ollie, aku bukan seperti dulu lagi 638 00:38:10,759 --> 00:38:12,976 Itu lima tahun yang lalu 639 00:38:12,978 --> 00:38:17,947 jadi mungkin kitabisa menerima apa adanya 640 00:38:17,949 --> 00:38:20,100 bukan untuk masa lalu kita 641 00:38:20,102 --> 00:38:21,668 tetapi untuk 642 00:38:21,670 --> 00:38:24,571 bagaimana kita sekarang 643 00:38:24,573 --> 00:38:27,190 yeah 644 00:38:28,976 --> 00:38:30,844 ohh 645 00:38:30,846 --> 00:38:33,279 Tidak boleh curang 646 00:38:33,281 --> 00:38:35,448 Boleh saja. Kesini kau 647 00:38:35,450 --> 00:38:37,317 Aww 648 00:38:59,788 --> 00:39:02,540 Terima kasih, Felicity. Sungguh baik menghubungiku 649 00:39:02,542 --> 00:39:04,292 Tetapi Oliver akan baik-baik saja 650 00:39:04,294 --> 00:39:06,578 Dia sudah membaik 651 00:39:06,580 --> 00:39:09,130 Aku beranjak ke lift 652 00:39:09,132 --> 00:39:11,198 Aku mungkin akan kehilangan kamu 653 00:39:11,200 --> 00:39:14,535 Aku akan menghubungimu kembali, bye 654 00:39:19,141 --> 00:39:21,876 Sudah selesai. Dan dia tidak akan disakiti? 655 00:39:21,878 --> 00:39:23,878 Ataupun dia akan mengetahui keterlibatanmu 656 00:39:23,880 --> 00:39:25,146 Kau punya kata-kataku 657 00:39:25,148 --> 00:39:26,648 Maafkan aku jika itu tidak cukup untukmu 658 00:39:26,650 --> 00:39:29,317 Kamu sudah diperingati, Moira 659 00:39:29,319 --> 00:39:31,886 Kuberitau kamu harus menajaga Walter dalam kendali 660 00:39:31,888 --> 00:39:33,220 Dan kau tidak bisa 661 00:39:33,222 --> 00:39:34,939 Langkah harus diambil 662 00:39:34,941 --> 00:39:37,725 Itulah yang kau bilang untuk membenarkan pembunuhan Robert 663 00:39:37,727 --> 00:39:40,445 Dan kamu bertanya-tanya kenapa aku tidak mempercayai kamu. 664 00:39:40,447 --> 00:39:42,363 Sedikit pemikiran, datang dari seorang wanita 665 00:39:42,365 --> 00:39:44,832 Yang menculik anaknya sendiri dan menyiksanya 666 00:39:44,834 --> 00:39:47,168 Untuk membuktikan padamu bahwa Oliver tidak mengetahui apapun 667 00:39:47,170 --> 00:39:49,537 Dan apakah itu berarti sekarang? 668 00:39:49,539 --> 00:39:52,674 Yang sudah terjadi, biarlah terjadi. Tidak Moira 669 00:39:52,676 --> 00:39:55,476 Ini baru akan dimulai. Dalam 6 bulan, 670 00:39:55,478 --> 00:39:58,046 Organisasi sudah melihat seharusnya kota ini menjadi seperti apa 671 00:39:58,048 --> 00:40:00,014 Akan selesai. 672 00:40:00,016 --> 00:40:04,018 Dan kau tidak akan merasakan apapun, bukan? 673 00:40:04,020 --> 00:40:06,721 Ratusan orang tidak bersalah akan mati, 674 00:40:06,723 --> 00:40:08,523 Dan kau tidak merasakan apapun 675 00:40:08,525 --> 00:40:10,358 Itu tidak benar. 676 00:40:10,360 --> 00:40:14,862 Aku akan merasakan keberhasilan 677 00:40:14,864 --> 00:40:17,482 Dan kau akan memiliki Walter kembali 678 00:40:38,470 --> 00:40:40,471 Kamu tahu, Dig, 679 00:40:40,473 --> 00:40:44,158 Ketika aku berhadapan dengan seseorang yang berada di daftar ini, 680 00:40:44,160 --> 00:40:46,511 Aku berkata kepada mereka 681 00:40:46,513 --> 00:40:49,964 Bahwa mereka telah mengecewakan kota ini. 682 00:40:49,966 --> 00:40:53,467 Tapi malam ini, sayalah yang telah mengecewakan. 683 00:40:53,469 --> 00:40:56,154 Oliver, 5 sandera sekarang sudah berada dirumahnya dan bersama keluarga mereka 684 00:40:56,156 --> 00:40:59,524 Menikmati liburan. 685 00:40:59,526 --> 00:41:01,859 Karena engkau. 686 00:41:03,946 --> 00:41:06,247 Pria ini, seorang pemanah yang lain... 687 00:41:06,249 --> 00:41:09,150 Dia akan mendapatkan ini. 688 00:41:09,152 --> 00:41:10,985 Dan kamu akan memberikan kepadanya. 689 00:41:10,987 --> 00:41:14,488 Kita mungkin memiliki masalah yang lebih besar. 690 00:41:15,924 --> 00:41:21,212 Seorang pemanah lainnya memberitahukan kepada aku bahwa ada seseorang yang menyusun daftar ini. 691 00:41:21,214 --> 00:41:23,848 Aku selalu mengasumsikan 692 00:41:23,850 --> 00:41:26,551 Itu adalah ayahku. 693 00:41:28,336 --> 00:41:31,839 Tapi bagaimana bila itu bukan? 694 00:41:31,841 --> 00:41:33,241 Apakah yang kamu maksud? 695 00:41:33,243 --> 00:41:37,779 Aku berpikir ada seseorang diluar sana. 696 00:41:37,781 --> 00:41:40,982 Seseorang yang lebih berbahaya. 697 00:41:40,984 --> 00:41:43,234 melebihi seorang pemanah. 698 00:41:45,904 --> 00:41:50,429 Dan aku akan menjatuhkannya. 699 00:41:52,486 --> 00:41:57,486 Sync: elderman, trans: Indonesia Team www.addic7ed.com