1 00:00:00,174 --> 00:00:02,174 [Bermain Marilyn Manson's "Sweet Dreams (Are Made Of This)" ] 2 00:00:02,275 --> 00:00:06,175 Sync and corrections by n17t01 Translate by AdhityaRiyadi 3 00:00:07,501 --> 00:00:11,007 _ 4 00:00:20,265 --> 00:00:21,248 [Beep] 5 00:00:21,299 --> 00:00:23,934 [Buzz] 6 00:00:32,694 --> 00:00:34,928 Hey, Pete. semoga harimu baik. 7 00:00:34,980 --> 00:00:36,280 Uh--huh. 8 00:00:45,574 --> 00:00:50,961 Patsy Cline: ♪ Sweet dreams of you ♪ 9 00:00:51,046 --> 00:00:52,279 Sampai besok, Pete. 10 00:00:53,281 --> 00:00:54,632 dimana orang2? 11 00:00:54,716 --> 00:01:00,120 ♪ Why can't I forget the... ♪ 12 00:01:00,172 --> 00:01:01,589 Gene. 13 00:01:02,624 --> 00:01:04,558 [Beep] 14 00:01:04,626 --> 00:01:06,227 ya tuhan! 15 00:01:07,729 --> 00:01:09,513 panggilan masuk! Sinyal 63! 16 00:01:09,598 --> 00:01:10,981 cari bantuan sekarang! 17 00:01:14,269 --> 00:01:17,988 ♪ The past, start loving someone new ♪ 18 00:01:18,073 --> 00:01:21,859 [Alarms wailing] 19 00:01:21,943 --> 00:01:27,782 ♪ instead of having sweet dreams ♪ 20 00:01:27,833 --> 00:01:37,792 ♪ about you? ♪ 21 00:01:42,297 --> 00:01:44,465 [Handphone berdering] 22 00:01:48,220 --> 00:01:49,670 [deringan berhenti] 23 00:01:54,509 --> 00:01:58,028 [desahan] 24 00:02:02,484 --> 00:02:04,635 [handphone berbunyi] 25 00:02:27,075 --> 00:02:29,309 Perempuan di TV: ...dimana dia adalah seorang professor sastra. 26 00:02:29,361 --> 00:02:32,663 sejauh ini, 5 penjaga dinyatakan meninggal 27 00:02:32,747 --> 00:02:34,248 oleh tahanan yang kabur ini. 28 00:02:34,315 --> 00:02:36,149 laki2: ...dari penjara pagi hari tadi. 29 00:02:36,201 --> 00:02:39,336 mungkin kalian ingat, Carroll dihukum di 2004 30 00:02:39,421 --> 00:02:41,989 untuk pembunuhan sebanyak 14 perempuan muda 31 00:02:42,040 --> 00:02:43,424 yang datang ke kampus 32 00:02:43,491 --> 00:02:45,793 dimana dia adalah professor sastra--nya... 33 00:02:45,844 --> 00:02:46,827 Hello? 34 00:02:46,878 --> 00:02:49,263 Hello, Ryan. Ini Direktur Franklin, FBI. 35 00:02:49,330 --> 00:02:50,631 ini sudah lama. 36 00:02:50,682 --> 00:02:53,300 Yeah. apa yang bisa kubantu, pak? 37 00:02:53,351 --> 00:02:56,971 kami membutuhkanmu di Virginia, Ryan. 38 00:02:57,022 --> 00:02:58,171 aku bukan seorang agen lagi. 39 00:02:58,223 --> 00:03:00,608 aku tahu keadaan di biro tak berakhir dengan baik, 40 00:03:00,675 --> 00:03:01,809 tapi kau yang menangkap Carroll. 41 00:03:01,860 --> 00:03:03,777 tidak ada seseorangpun yang mengenal dia selain kau. 42 00:03:03,845 --> 00:03:06,030 aku punya beberapa agen yang bagus. 43 00:03:06,114 --> 00:03:08,899 Ayo berkonsultasi, didik mereka. 44 00:03:08,984 --> 00:03:11,068 kita harus menemukan dia secepatnya. 45 00:03:11,152 --> 00:03:13,821 laki2 di TV: Sejauh ini, 5 penjaga dinyatakan meninggal 46 00:03:13,872 --> 00:03:15,289 oleh tahanan yang kabur. 47 00:03:15,356 --> 00:03:17,858 Joe Carroll masih berkeliaran. 48 00:03:17,909 --> 00:03:19,526 Franklin: maukah kau melakukannya, Ryan? 49 00:03:34,629 --> 00:03:36,827 _ 50 00:03:37,866 --> 00:03:40,555 _ 51 00:03:43,652 --> 00:03:45,819 [Sirens] 52 00:03:50,825 --> 00:03:52,192 Sarah Fuller? 53 00:03:53,945 --> 00:03:56,196 Detektife Warren, Norfolk PD. 54 00:03:56,248 --> 00:03:58,398 kita disini atas kepentingan dari Kantor US Marshals. 55 00:03:58,450 --> 00:04:00,868 Okay. 56 00:04:00,919 --> 00:04:02,369 apa yang terjadi? 57 00:04:02,420 --> 00:04:05,589 Joe Carroll-- dia kabur dari penjara tadi pagi. 58 00:04:07,308 --> 00:04:09,493 maaf. dia apa? 59 00:04:12,247 --> 00:04:14,365 prmpn: dan dimana pisaunya pada saat disini, 60 00:04:14,449 --> 00:04:17,818 pisau yang tadinya digunakan menusukmu berkali2? 61 00:04:20,588 --> 00:04:23,474 itu masih didalamku . 62 00:04:23,558 --> 00:04:24,858 Aku mengulurkan tangan untuk menariknya keluar, 63 00:04:24,926 --> 00:04:26,360 tapi aku terlalu lemah. 64 00:04:26,427 --> 00:04:29,146 jadi apa yang kau lakukan? 65 00:04:29,230 --> 00:04:31,932 aku malahan memasukaanya 66 00:04:31,983 --> 00:04:34,201 lebih dalam ke perutku lalu kekanan. 67 00:04:34,268 --> 00:04:35,953 dan mengapa kau melakukannya? 68 00:04:40,458 --> 00:04:43,294 Untuk menusuk arteri lienalis, 69 00:04:43,378 --> 00:04:46,463 untuk kekurangan darah lebih cepat. 70 00:04:46,548 --> 00:04:48,549 aku hanya ingin semuanya berakhir. 71 00:04:51,386 --> 00:04:52,753 Warren: aku punya laki2 di tempatku dua2nya didalam dan diluar. 72 00:04:52,804 --> 00:04:54,555 semata--mata untuk pencegahan. 73 00:04:54,622 --> 00:04:55,756 untuk memberimu keamanan, nona Fuller. 74 00:04:55,807 --> 00:04:56,840 laki2: Whoa! tak bisa membiarkanmu masuk! 75 00:04:56,925 --> 00:04:57,808 aku tetangganya Will Wilson. 76 00:04:57,892 --> 00:05:00,561 Will! dia baik2 saja-- 77 00:05:00,628 --> 00:05:02,629 -- Sarah! -- Hey. 78 00:05:02,681 --> 00:05:05,816 aku melihat beritanya. ini di semua TV. 79 00:05:05,900 --> 00:05:07,568 dengarkan. Billy sedang dlm perjalan pulang, ok? 80 00:05:07,635 --> 00:05:09,853 kami disini untukmu, apapun yang kaubutuhkan. 81 00:05:09,938 --> 00:05:11,772 aku sangat senang kau disini. 82 00:05:11,823 --> 00:05:13,407 kesini. 83 00:05:32,761 --> 00:05:36,096 Ryan Harding, Agen Troy Riley, BAU2. 84 00:05:36,164 --> 00:05:37,514 ini Agen Jennifer Mason. 85 00:05:37,599 --> 00:05:38,999 terima kasih telah datang. 86 00:05:39,050 --> 00:05:40,434 aku tak yakin apa yang Franklin bilang kepadamu, 87 00:05:40,501 --> 00:05:41,935 tapi Marshals sedang menuju pencarian ke permukaan, 88 00:05:42,003 --> 00:05:43,220 dan kami hanya pesuruh untuk biro. 89 00:05:43,304 --> 00:05:44,938 kita dapat perintah ditengah kota. 90 00:05:45,006 --> 00:05:46,774 sekarang kau disini mungkin ada beberapa orang yang tak sutuju. 91 00:05:46,841 --> 00:05:48,175 buku itu yang kau tulis. 92 00:05:48,226 --> 00:05:49,810 Belum lagi reputasi aku. 93 00:05:49,861 --> 00:05:51,695 Tundukan saja kepalamu, kami yang akan berbicara 94 00:05:51,780 --> 00:05:54,064 jika ada yang bertanya kenapa kamu disini, semata--mata hanya sebagai konsultan 95 00:05:54,149 --> 00:05:55,182 ada pertanyaan? 96 00:05:55,233 --> 00:05:57,951 Yeah. bagaimana Sarah Fuller? 97 00:05:58,019 --> 00:05:59,352 korban terakhir Carroll. 98 00:05:59,404 --> 00:06:01,321 dia doktor sekarang di Norfolk. dia ama-- 99 00:06:01,373 --> 00:06:03,023 ya. dia dibawah pengawasan 24/7. 100 00:06:03,074 --> 00:06:04,191 aku ingin bicara dengan dia . 101 00:06:04,242 --> 00:06:05,659 Buat apa? 102 00:06:05,710 --> 00:06:08,195 aku ingin tahu bagaimana keadaanya. 103 00:06:08,246 --> 00:06:09,529 mungkin Nanti ketika kita tak mencoba 104 00:06:09,581 --> 00:06:11,915 mencari 'serial killer'. 105 00:06:12,000 --> 00:06:15,702 dia membunuh mereka semua dalam kurun waktu 2 menit, 106 00:06:15,754 --> 00:06:17,254 dan itu dia. 107 00:06:26,848 --> 00:06:29,650 Ryan Hardy, ini Deputi Marshal Scott Turner. 108 00:06:29,717 --> 00:06:30,651 aku tahu Ryan. 109 00:06:30,718 --> 00:06:31,935 aku tadi di kantor Sheriff 110 00:06:32,020 --> 00:06:34,021 ketika dia membawa carrol. 111 00:06:34,072 --> 00:06:35,388 Scott. 112 00:06:35,440 --> 00:06:38,108 Riley: Direkctor Franklin meminta tuan. Hardy untuk berkonsult. 113 00:06:38,193 --> 00:06:40,694 jadi dia masalahmu , Agen. 114 00:06:46,901 --> 00:06:48,619 dia membiarkannya seperti ini. 115 00:06:50,905 --> 00:06:53,290 Forensik swept. tak ada. 116 00:06:53,374 --> 00:06:55,259 Dia jadwalnya untuk dihukum mati bulan depan. 117 00:06:55,343 --> 00:06:58,595 tanggal 12. 118 00:06:58,680 --> 00:07:00,597 masih romantis. 119 00:07:04,936 --> 00:07:06,437 [Sighs] 120 00:07:09,724 --> 00:07:10,808 siapa yang membiarkaanya punya ini? 121 00:07:10,892 --> 00:07:12,276 siapa saja bisa. 122 00:07:15,230 --> 00:07:17,097 "yg terhormat Ryan, aku menikmati bukumu. 123 00:07:17,148 --> 00:07:18,699 apakah kau pernah mempertimbangkan sekuel? 124 00:07:18,766 --> 00:07:20,818 yang terbaik, Joe." 125 00:07:20,902 --> 00:07:22,035 kau tak pernah bilang ada catatan. 126 00:07:22,103 --> 00:07:23,770 punya ide kenapa dia meninggalkan ini untukmu? 127 00:07:23,822 --> 00:07:26,406 dia menikmati bukukku. dia bilang begitu. 128 00:07:26,458 --> 00:07:28,408 aku pikir dia membiarkan kita tahu bahwa dia punya rencana untuk membunuh lagi. 129 00:07:28,460 --> 00:07:29,960 Yeah. mungkin saja itu. 130 00:07:30,044 --> 00:07:32,445 lihat. aku membaca filemu. aku tahu kau tak akur dengar yang lain. 131 00:07:32,497 --> 00:07:33,947 -- kau membaca fileku? -- Ya, aku membacanya! 132 00:07:33,998 --> 00:07:36,967 jadi kau mengenalku, itu yang kau pikirkan? 133 00:07:37,051 --> 00:07:39,470 lupakan. 134 00:07:39,554 --> 00:07:42,005 Claire Matthews, mantan istri Carroll. 135 00:07:42,090 --> 00:07:44,274 apa sudah ada yang menghubungi dia? 136 00:07:44,342 --> 00:07:46,493 dia sedang diinterogasi 137 00:07:46,561 --> 00:07:49,462 dan juga dia sedang dalam perlindungan. 138 00:07:51,199 --> 00:07:53,133 [Obrolan Tidak jelas] 139 00:07:53,184 --> 00:07:55,369 [Helicopter terbang] _ 140 00:08:03,828 --> 00:08:05,612 Maaf atas gangguannya, Nona Matthews. 141 00:08:05,663 --> 00:08:07,664 aku punya beberapa pertanyaan. 142 00:08:07,749 --> 00:08:10,083 kapan terakhir kali suamimu menghubungi? 143 00:08:10,151 --> 00:08:13,653 mantan, dan aku tak bermaksud kasar, Detektive, 144 00:08:13,705 --> 00:08:16,039 tapi aku akan menunggu untuk FBI datang, 145 00:08:16,124 --> 00:08:18,458 dan aku ingin berbicara kepada Ryan Hardy. 146 00:08:20,995 --> 00:08:22,429 terima kasih. 147 00:08:35,393 --> 00:08:36,476 Ohh! 148 00:08:36,528 --> 00:08:37,945 -- Ha ha ha! -- Ha ha ha! 149 00:08:38,012 --> 00:08:40,513 jadi bagaimana? 150 00:08:38,012 --> 00:08:40,513 ini resmi. aku hamil. 151 00:08:42,567 --> 00:08:44,151 Ha ha ha! 152 00:08:46,687 --> 00:08:49,239 Boy: bu! bu! 153 00:08:49,324 --> 00:08:50,290 Yeah. Yeah, sayang. 154 00:08:50,358 --> 00:08:52,409 ada apa ? 155 00:08:52,493 --> 00:08:54,745 kenapa aku gak boleh nonton tv? 156 00:08:54,829 --> 00:08:57,130 aku gak tau harus ngomong apa. 157 00:08:57,198 --> 00:08:58,365 Um... 158 00:08:58,416 --> 00:09:01,501 ini ayah, ya kan? 159 00:09:01,553 --> 00:09:02,886 Oh, sayang. 160 00:09:09,180 --> 00:09:12,339 _ 161 00:09:12,647 --> 00:09:14,982 prmpn: aku mau bicara keseseorang tentang Joe Carroll. 162 00:09:15,049 --> 00:09:17,901 isi ini, duduklah dengan yang lain. 163 00:09:22,357 --> 00:09:24,057 lalu dia belajar dinegara ini, 164 00:09:24,108 --> 00:09:25,659 terus nikah dan menjadi professor sastra 165 00:09:25,726 --> 00:09:26,994 di Winslow University. 166 00:09:27,061 --> 00:09:28,228 dan juga ,novelist terkenal. 167 00:09:28,279 --> 00:09:30,730 di 2003, pertama dan satu satunya novel Carroll 168 00:09:30,782 --> 00:09:31,949 "The Gothic Sea" diterbitkan. 169 00:09:32,033 --> 00:09:34,084 lalu berlanjut menjadi best--seller, 170 00:09:34,168 --> 00:09:35,168 tetapi dalam awal pencetakan , 171 00:09:35,236 --> 00:09:38,322 itu hanya iklan and dikritik gagal. 172 00:09:38,389 --> 00:09:40,073 Hal ini memicu rasa sakitnya, 174 00:09:42,760 --> 00:09:45,078 Ryan: Itu tidak akurat. 175 00:09:45,129 --> 00:09:47,347 maaf. kamu mau berkata sesuatu, pak? 176 00:09:49,934 --> 00:09:51,084 dengan segala hormat, jika aku salah, 177 00:09:51,135 --> 00:09:53,687 tolong beritahu aku. 178 00:09:53,754 --> 00:09:55,138 Ryan Hardy. 179 00:10:00,561 --> 00:10:03,430 Joe Carroll terobsesi dengan periode Romantis. 180 00:10:03,481 --> 00:10:07,951 Pengajaraan terdiri dari Thoreau, Emerson, 181 00:10:08,036 --> 00:10:10,437 dan terutama pahlawannya Edgar Allan Poe, 182 00:10:10,488 --> 00:10:11,822 dan seperti Poe, dia percaya 183 00:10:11,906 --> 00:10:13,373 dalam kegilaan seni, 184 00:10:13,441 --> 00:10:17,110 bahwa itu harus ... dirasakan. 185 00:10:17,161 --> 00:10:20,380 Dia tidak hanya mengeluarkan isi perut 14 siswi. 186 00:10:22,300 --> 00:10:23,950 dia membuat seni. 187 00:10:24,002 --> 00:10:25,836 dia memotong mata korbannya sebagai tkamu persetujuan 188 00:10:25,920 --> 00:10:28,088 untuk karya favoritnya Poe, "The Tell--Tale Heart" 189 00:10:28,139 --> 00:10:29,923 dan "The Black Cat." 190 00:10:29,974 --> 00:10:33,560 kau tahu, Poe percaya mata adalah identitas kita, 191 00:10:33,627 --> 00:10:35,628 jendela terhadap jiwa kita. 192 00:10:35,680 --> 00:10:36,796 Untuk mengklasifikasikan dia sebagai seorang piquerist 193 00:10:36,848 --> 00:10:40,851 akan menjadi ... terlalu sederhana. 194 00:10:45,323 --> 00:10:47,441 Okay, teman2. makasih. 195 00:10:51,913 --> 00:10:53,447 Mike Weston. 196 00:10:53,498 --> 00:10:54,865 sangat terhormat, sir. 197 00:10:54,949 --> 00:10:56,917 aku melakukan tesis aku pada Joe Carroll di akademi. 198 00:10:56,984 --> 00:10:59,369 buku mu itu-- itu sangat berharga. 199 00:10:59,454 --> 00:11:00,587 Ini adalah sensasi nyata bagi aku, Pak. 200 00:11:00,654 --> 00:11:01,821 Mason: Hardy. 201 00:11:04,658 --> 00:11:07,427 Wow! itu sangat menyedihkan. 202 00:11:07,495 --> 00:11:08,462 dia adalah pahlawan. 203 00:11:08,513 --> 00:11:09,662 menjatuhkan Carroll hanya dengan satu tangan. 204 00:11:09,714 --> 00:11:11,498 dan biro masih saja membiarkan dia pergi. 205 00:11:11,549 --> 00:11:12,966 kau belum membaca bukunya, iya kan? 206 00:11:13,017 --> 00:11:14,351 dia itu dalam ketidakmampuan. 207 00:11:14,435 --> 00:11:16,103 Turner bilang dia tersesat, dan menjadi gila. 208 00:11:16,170 --> 00:11:18,021 bukan. Carroll menusuknya di dada, 209 00:11:18,106 --> 00:11:19,172 tertusuk ventrikel kirinya. 210 00:11:19,223 --> 00:11:20,474 dia tak dapat bekerja di lapangan lagi. 211 00:11:20,525 --> 00:11:22,776 Dia punya alat pacu jantung menjaga semuanya memompa. 212 00:11:28,349 --> 00:11:30,400 siapa wanita itu? 213 00:11:30,485 --> 00:11:31,818 groupies(seseorang yang mencari keintiman emosional) dengan carroll. 214 00:11:31,869 --> 00:11:34,621 kita menyelidiki siapa saja yang mengunjungi carroll di penjara. 215 00:11:34,688 --> 00:11:36,289 Weston: Carroll punya 112 pengunjung dalam 2 tahun terakhir, 216 00:11:36,357 --> 00:11:38,191 43 di 6 bulan terakhir. 217 00:11:38,242 --> 00:11:40,293 ada 14 pengunjung yang datang lebih dari 4 kali. 218 00:11:40,361 --> 00:11:42,028 Siapa yang memiliki akses paling banyak kepadanya? 219 00:11:42,080 --> 00:11:43,246 Apakah ia terbatas diselnya, 220 00:11:43,331 --> 00:11:44,748 dia punya hak istimewa? 221 00:11:44,832 --> 00:11:46,216 Sebagian besar waktunya dihabiskan mempersiapkan naik banding yang ketiga. 222 00:11:46,300 --> 00:11:48,969 Riley: Dia melakukan bantuan hukum terdahulu dan mewakili dirinya sendiri. 223 00:11:49,036 --> 00:11:50,087 catatannya. 224 00:11:50,171 --> 00:11:52,005 jadi dia punya akses ke perpustakaan hukum? 225 00:11:52,056 --> 00:11:53,757 Ya. Setiap Selasa, Carroll diborgol dan diangkut 226 00:11:53,841 --> 00:11:55,208 ke Sussex County hukum perpustakaan, 227 00:11:55,259 --> 00:11:57,377 di mana ia dibatas dan diborgol dikamar, satu penjaga. 228 00:11:57,428 --> 00:11:58,545 Dan dilengkapi dengan buku--buku hukum. 229 00:11:58,596 --> 00:12:00,430 buku Sebenarnya atau file digital? 230 00:12:00,515 --> 00:12:01,765 Weston: Digital. Semuanya diarsipkan 231 00:12:01,849 --> 00:12:03,767 di server perpustakaan. 232 00:12:03,851 --> 00:12:05,102 Jadi dia memiliki akses internet. 233 00:12:05,186 --> 00:12:06,386 tetap saja dia akan dibatasi. 234 00:12:06,437 --> 00:12:08,555 Karena itu akan memberhentikan Joe Carroll? 235 00:12:10,224 --> 00:12:11,575 sialan! kita perlu melihat2 perpustakaan ethernet! 236 00:12:11,642 --> 00:12:12,859 panggil teknisi cyber di sini. 237 00:12:12,910 --> 00:12:14,277 [Cell phone chimes] 238 00:12:43,641 --> 00:12:45,592 [Menjerit] laki2: Senjata! Dia punya senjata! 239 00:12:45,643 --> 00:12:46,810 mundur! 240 00:12:46,894 --> 00:12:48,645 Riley: Tenang saja, Bu, perlahan,lahan. 242 00:12:49,730 --> 00:12:50,981 jatuhkan senjata! 243 00:12:51,065 --> 00:12:53,817 jatuhkan senjata! jatuhkan! 244 00:12:53,901 --> 00:12:55,235 bu, bu, lihat aku, lihat aku, 245 00:12:55,286 --> 00:12:56,603 lihat aku. 246 00:12:56,654 --> 00:12:59,739 kau tak mau melakukan ini, ok? 247 00:12:59,791 --> 00:13:03,827 serahkan saja benda itu kepada ku, 248 00:13:03,911 --> 00:13:05,778 dan semuanya akan baik2 saja. 249 00:13:05,830 --> 00:13:08,114 tuhan, bantulah jiwa ku yang lemah. 250 00:13:08,166 --> 00:13:09,115 jangan. 251 00:13:09,167 --> 00:13:11,784 tuhan... tolonglah jiwaku yang lemah. 252 00:13:11,803 --> 00:13:13,453 jangan, jangan. 253 00:13:13,521 --> 00:13:15,722 [orang2 berteriak] 254 00:13:23,163 --> 00:13:24,580 dia pengguna tangan kanan. 255 00:13:24,647 --> 00:13:26,498 dia melakukan paling banyak yang di kiri atas sendiri, 256 00:13:26,583 --> 00:13:29,151 tapi ini orang lain. 257 00:13:29,202 --> 00:13:30,953 Carroll mungkin. 258 00:13:31,004 --> 00:13:33,289 Kami menjalankan analisis untuk kecocokan. 259 00:13:33,340 --> 00:13:34,873 Terima kasih. 260 00:13:37,510 --> 00:13:39,511 "Once upon a midnight dreary." ("Dulu tengah malam suram.") 261 00:13:39,596 --> 00:13:40,996 "The Raven." ("Sang gagak") 262 00:13:49,189 --> 00:13:51,440 "Demam ini disebut hidup ditaklukkan pada akhirnya. " 263 00:13:51,507 --> 00:13:52,808 Ini semua Poe. 264 00:13:52,859 --> 00:13:53,892 Dan yang dia bilang di akhir -- 265 00:13:53,977 --> 00:13:55,361 Ya. kata-kata terakhir poe. 266 00:13:55,445 --> 00:13:56,845 ditemukan saat mengigau di jalan Baltimore, 267 00:13:56,896 --> 00:14:00,232 dia yakin telah mengucapkan, "tuhan, tolonglah jiwaku yang lemah." 268 00:14:03,486 --> 00:14:05,070 Apakah itu air Pak? 269 00:14:05,155 --> 00:14:07,323 Ya. 270 00:14:07,374 --> 00:14:09,325 Mint? 271 00:14:09,376 --> 00:14:10,876 Tentu. 272 00:14:13,463 --> 00:14:14,913 Kami menjalankan sidik jarinya. 273 00:14:14,998 --> 00:14:16,966 Sejauh ini, kami telah menemukan 7 identitas. 274 00:14:17,033 --> 00:14:18,384 4 dari mereka dicari dalam 3 negara, 275 00:14:18,468 --> 00:14:20,719 dan 2 dari mereka mengunjungi Carroll berulang kali dalam 6 bulan terakhir. 276 00:14:20,804 --> 00:14:21,887 Ada apapun di ponsel? 277 00:14:21,972 --> 00:14:23,055 tidak terlacak. 278 00:14:23,139 --> 00:14:24,840 Teks mengatakan, "Lakukan sekarang." 279 00:14:24,891 --> 00:14:26,008 Carroll dengan mudah bisa meyakinkan 280 00:14:26,059 --> 00:14:27,209 otak yang tidak seimbang untuk melakukan hal ini. 281 00:14:27,260 --> 00:14:29,211 Ini adalah pengerahan tenaga, sandiwara. 282 00:14:29,262 --> 00:14:32,264 [Handphone Berdering] 283 00:14:32,349 --> 00:14:36,402 Ini Sarah Fuller untuk kamu. 284 00:14:36,486 --> 00:14:38,070 Halo? 285 00:14:38,154 --> 00:14:42,574 Pak Hardy, ini sudah waktu yang lama. 286 00:14:42,659 --> 00:14:46,195 Sarah, hi. Bagaimana kabarmu? 287 00:14:46,246 --> 00:14:48,197 well, tidak baik. 288 00:14:50,566 --> 00:14:53,118 Dengarkan. Kita akan menemukannya. 289 00:14:53,203 --> 00:14:59,091 Tidak ada yang akan terjadi padamu, aku berjanji itu. 290 00:14:59,175 --> 00:15:01,260 aku sangat menghargai kamu menelepon. 291 00:15:01,344 --> 00:15:08,801 Aku hanya, um, bahagia mendengar kamu aman. 292 00:15:08,885 --> 00:15:10,269 dadah dulu sekarang. 293 00:15:10,353 --> 00:15:12,021 Selamat tinggal, Pak Hardy. 294 00:15:23,533 --> 00:15:25,617 Terima kasih. 295 00:15:25,702 --> 00:15:27,152 Mereka menanyai Claire Matthews. 296 00:15:27,237 --> 00:15:30,289 Dia tidak akan berbicara kepada siapapun kecuali kamu. Mengapa begitu? 297 00:15:30,373 --> 00:15:32,441 Ketika aku berbicara dengannya, Aku akan menanyakan itu. 298 00:15:35,611 --> 00:15:37,079 Terima kasih. 299 00:15:37,130 --> 00:15:38,914 aku benar--benar tidak berpikir kamu mendapat makanan yang cukup, sayang. 300 00:15:38,965 --> 00:15:40,966 Apakah kita benar--benar harus memberi makan polisi? 301 00:15:41,051 --> 00:15:42,617 Maksudku, bisakah mereka memesan saja pizza? 302 00:15:42,669 --> 00:15:44,920 Ada banyak makanan. 303 00:15:44,971 --> 00:15:46,638 Terima kasih, Billy. 304 00:15:48,425 --> 00:15:49,391 Jadi bagaimana kabarnya? 305 00:15:49,459 --> 00:15:52,461 Sarah: Dia ada di sini. Dia baik--baik saja. 306 00:15:52,512 --> 00:15:54,513 Nah, lalu mengapa kita mengabaikan bahwa ada polisi seksi 307 00:15:54,597 --> 00:15:56,682 di sudut sana? 308 00:15:56,766 --> 00:15:57,900 dia lajang atau apa? 309 00:15:57,967 --> 00:16:00,436 William: Dia tidak memakai cincin. Aku periksa. 310 00:16:00,487 --> 00:16:01,520 laki2 di TV: ... tercinta oleh murid--muridnya, 311 00:16:01,604 --> 00:16:03,939 dan dengan pesona dan terlihat ganteng, 312 00:16:03,990 --> 00:16:06,325 ia dimengerti favorit 313 00:16:06,409 --> 00:16:08,694 antara kontingen perempuan. 314 00:16:08,778 --> 00:16:13,482 Jadi prinsipnya Kepala Poe, kegilaan sebagai seni. 315 00:16:13,533 --> 00:16:14,867 Ini adalah periode Romantis. 316 00:16:14,951 --> 00:16:19,338 Kematian adalah tentang tema, suasana hati, Motif estetika, emosional. 317 00:16:19,422 --> 00:16:21,590 Poe menyamakan kematian dengan apa? 318 00:16:21,657 --> 00:16:23,342 Man: Dia menyamakan kematian dengan cinta? 319 00:16:23,426 --> 00:16:26,378 Tidak, bukan cinta. Poe menyamakan kematian dengan ... 320 00:16:26,463 --> 00:16:30,466 Sarah: Kecantikan. Poe percaya bahwa seni adalah tentang kecantikan 321 00:16:30,517 --> 00:16:32,167 dan bahwa tidak ada lebih indah 322 00:16:32,218 --> 00:16:34,136 dari pada maut seorang wanita cantik -- 323 00:16:34,187 --> 00:16:37,022 "Helen," "Lenore," "Annabel Lee." 324 00:16:37,107 --> 00:16:39,975 Dan untuk memunahkan keindahan ... 325 00:16:40,026 --> 00:16:42,861 Untuk mengangkat jiwa seseorang. 326 00:16:47,984 --> 00:16:49,902 Weston: Carroll pernah mengunjungi alamat web yang sama dua kali, 327 00:16:49,986 --> 00:16:51,686 yang menunjukkan dia menggunakan berjenis URL. 328 00:16:51,738 --> 00:16:53,288 Dengan siapa? 329 00:16:53,356 --> 00:16:55,240 Nah, itu rintangannya. Tiap kali aku mengakses alamat IPnya, itu bermutasi. 330 00:16:55,325 --> 00:16:56,858 Ini adalah virus yang cukup canggih. 331 00:16:56,910 --> 00:16:58,861 Di mana para penjaga ketika ia duduk di sana dan mengobrol online? 332 00:16:58,928 --> 00:17:00,129 Siapa orang2 idiot ini? 333 00:17:00,196 --> 00:17:03,248 Detailnya berubah, tapi ada satu nama berulang. 334 00:17:03,333 --> 00:17:04,366 Jordan Raines. 335 00:17:04,417 --> 00:17:06,802 -- Jordan "Jordy" Raines. -- Aku mendapatkannya. 336 00:17:06,870 --> 00:17:09,388 32, 4--tahun karyawan, death row, 337 00:17:09,472 --> 00:17:10,722 bekerja shift malam. 338 00:17:10,807 --> 00:17:12,057 Apakah dia bekerja semalam? 339 00:17:12,142 --> 00:17:13,342 Uh ... 340 00:17:13,393 --> 00:17:14,726 Dia bilang sakit. 341 00:17:14,811 --> 00:17:15,928 -- Itu dia. -- Penjara penjaga. 342 00:17:16,012 --> 00:17:17,045 Dia membantu Carroll melarikan diri. 343 00:17:17,096 --> 00:17:18,096 Dapatkan alamat rumahnya. 344 00:17:18,181 --> 00:17:19,431 Ya. Aku mendapatkannya. 345 00:17:21,178 --> 00:17:23,124 _ 346 00:17:34,280 --> 00:17:36,898 Agen federal. Buka! 347 00:17:36,950 --> 00:17:38,250 dobrak pintunya. 348 00:17:40,570 --> 00:17:42,254 Bersihkan ruangan! 349 00:17:42,338 --> 00:17:43,539 Kamar bersih! 350 00:17:43,590 --> 00:17:44,790 Semua bersih! 351 00:17:44,874 --> 00:17:46,625 Dia tidak di sini. 352 00:17:57,103 --> 00:17:59,972 Raines di komputer: Hi. Hi. Hi. 353 00:18:00,056 --> 00:18:01,089 bilang hi ke kamera. 354 00:18:01,140 --> 00:18:02,191 teman2. 355 00:18:02,258 --> 00:18:04,977 bilang hi. bilang hi. 356 00:18:05,061 --> 00:18:06,761 bisakah kamu mengatakan hi ke teman kamu? 357 00:18:06,813 --> 00:18:07,980 Ya. Say hi. 358 00:18:08,064 --> 00:18:09,565 [Seperti anjing] Hi. 359 00:18:09,616 --> 00:18:10,932 Teman--teman kamu di luar sana. 360 00:18:10,984 --> 00:18:12,150 Itu benar, sobat. 361 00:18:12,235 --> 00:18:14,286 Oh, anjing manis. 362 00:18:14,370 --> 00:18:15,954 Kau ingin melihat ini. 363 00:18:16,039 --> 00:18:17,322 Dapatkah kamu mencium mereka? 364 00:18:19,542 --> 00:18:21,543 Ohh! 365 00:18:21,611 --> 00:18:23,045 [Gags] 366 00:18:23,112 --> 00:18:25,280 [Cairan menetes] 367 00:18:31,137 --> 00:18:35,624 Tas. kawan. 368 00:18:35,675 --> 00:18:37,342 [Lalat berdengung] 369 00:18:37,427 --> 00:18:39,761 Weston: Apa itu? 370 00:18:39,812 --> 00:18:42,264 Ini adalah gembala Jerman, mungkin. 371 00:18:44,800 --> 00:18:46,602 [Barks] 372 00:18:46,653 --> 00:18:50,105 [Merengek] Dia sedang berlatih. 373 00:18:50,156 --> 00:18:52,858 Carroll sedang mengajar dia bagaimana menjadi seorang pembunuh berantai. 374 00:18:52,942 --> 00:18:55,110 [Heartbeat] 375 00:18:59,726 --> 00:19:01,527 aku bisa menangani orang mati. 376 00:19:01,578 --> 00:19:04,864 kamu membunuh anjing, aku menjadi gila. 377 00:19:04,915 --> 00:19:08,618 Aku ini punya anjing kecil terrier campuran. 378 00:19:08,702 --> 00:19:10,036 Lupakan saja. 379 00:19:12,623 --> 00:19:13,456 Apa itu? 380 00:19:13,540 --> 00:19:14,707 Ini novel Joe Carroll. 381 00:19:14,758 --> 00:19:16,408 Oh, lihat. Ini tertulis. 382 00:19:16,460 --> 00:19:18,344 "Jordy, kamu mampu melakukan hal2 besar. 383 00:19:18,411 --> 00:19:20,546 kamu hanya harus percaya. Joe. " 384 00:19:20,597 --> 00:19:22,247 Jadi orang ini Jordy, kesepian, 385 00:19:22,299 --> 00:19:24,433 dia tidak stabil, rentan terhadap kebaikan. 386 00:19:24,518 --> 00:19:27,386 Carroll melihat potensinya dan membujuknya. 387 00:19:27,437 --> 00:19:30,389 Dia meniru Carroll. Hewan-hewannya, 388 00:19:30,440 --> 00:19:31,807 ia mengeluarkan mata mereka. 389 00:19:31,892 --> 00:19:33,059 well, Jordy melihat cara Carroll Carroll melihat Poe. 390 00:19:33,110 --> 00:19:34,477 itu semacam mendewakan. 391 00:19:34,561 --> 00:19:35,945 apakah Carrol benar-benar sekuat itut? 392 00:19:36,029 --> 00:19:38,481 Nah, kamu tahu, ketika aku pertama kali mulai mencurigainya, 393 00:19:38,565 --> 00:19:39,598 semua yang aku punya hanyalah insting. 394 00:19:39,650 --> 00:19:41,567 aku tidak punya bukti sama sekali. 395 00:19:41,618 --> 00:19:45,454 aku mengalami waktu yang sulit meyakinkan orang teori Poe aku. 396 00:19:45,539 --> 00:19:47,907 Dalam buku tersebut, saat itulah kamu mulai mengikutinya. 397 00:19:47,958 --> 00:19:52,244 Ya. Kemana-mana. Rumah, kantor, sekolah. 398 00:19:52,295 --> 00:19:53,963 Aku hanya menunggu baginya untuk melakukan kecerobohan. 399 00:19:54,047 --> 00:19:56,281 Saat itulah aku pertama kali diakui Sarah Fuller. 400 00:19:56,333 --> 00:19:57,800 Aku pernah melihat dia di kelasnya. 401 00:19:57,884 --> 00:20:00,002 Aku duduk di sana dan melihatnya mengajar. 402 00:20:00,087 --> 00:20:03,172 Kau tahu, dia sangat mengagumkan. 403 00:20:03,256 --> 00:20:07,560 Dia bisa menginspirasi orang. Itu hadiah. 404 00:20:07,627 --> 00:20:10,129 Hardy, mari kita pergi. 405 00:20:10,180 --> 00:20:11,463 Kemana? 406 00:20:11,515 --> 00:20:13,465 Ini waktunya kamu berbicara Ke Claire Matthews. 407 00:20:13,517 --> 00:20:14,850 Wanita di TV: Tidak ada kata resmi saat ini, 408 00:20:14,935 --> 00:20:18,070 namun sumber telah mengkonfirmasikan kepada kami Wanita yang mati hari ini 409 00:20:18,138 --> 00:20:19,655 oleh tangannya sendiri. 410 00:20:19,740 --> 00:20:22,358 Sekarang FBI berspekulasi korban mungkin 411 00:20:22,442 --> 00:20:24,076 salah satu dari groupies Joe Carroll ... 412 00:20:24,144 --> 00:20:25,244 Cukup tentang itu. 413 00:20:25,311 --> 00:20:26,979 ini semua berantakan - 414 00:20:27,030 --> 00:20:29,248 Mungkun kita harus menonton film. 415 00:20:29,315 --> 00:20:31,367 Sebenarnya, aku berpikir bahwa mungkin aku hanya ingin tidur2an sebentar 416 00:20:31,451 --> 00:20:32,618 jika itu ok dengan kalian. 417 00:20:32,669 --> 00:20:33,619 Ya. 418 00:20:33,670 --> 00:20:35,004 Itu bahkan ide yang lebih baik. 419 00:20:35,088 --> 00:20:36,622 kamu harus beristirahat. 420 00:20:40,043 --> 00:20:42,044 Billy: Kami berada disebelah, oke? 421 00:20:42,129 --> 00:20:44,096 Kamu panggil kami jika kamu perlu apa-apa, ok? 422 00:20:44,164 --> 00:20:45,181 Kami akan datang berlari. 423 00:20:45,265 --> 00:20:46,665 Aku cinta kalian. 424 00:20:46,717 --> 00:20:47,833 -- mencintai kamu. Selamat malam. -- Baiklah. 425 00:20:47,884 --> 00:20:49,218 Mari kita pergi. 426 00:20:52,338 --> 00:20:53,505 [Pintu menutup] 427 00:21:17,080 --> 00:21:18,247 Kau ingin aku memiliki sopan santun? 428 00:21:18,331 --> 00:21:19,215 Itu menyeramkan. 429 00:21:19,299 --> 00:21:21,133 Sepanjang malam sudah menyeramkan. 430 00:21:21,201 --> 00:21:22,418 Ya. 431 00:21:24,370 --> 00:21:25,921 Ini begitu tenang. 432 00:21:26,006 --> 00:21:28,591 Karena semua orang di Daytona bersenang--senang, 433 00:21:28,675 --> 00:21:30,509 semua orang kecuali kita. 434 00:21:34,214 --> 00:21:35,231 [Air berjalan] 435 00:21:35,315 --> 00:21:37,149 hangover dimulai. 436 00:21:37,217 --> 00:21:38,567 Sudah kubilang jangan minum-minum. 437 00:21:38,652 --> 00:21:43,388 aku tidak cukup menarik untuk tidak minum. Ltu -- 438 00:21:43,440 --> 00:21:44,690 Kau baik--baik saja? 439 00:21:44,741 --> 00:21:45,991 [Air berhenti] 440 00:21:49,395 --> 00:21:50,830 Annie? 441 00:22:02,742 --> 00:22:04,376 Annie? 442 00:22:12,936 --> 00:22:14,436 Aah! 443 00:22:15,972 --> 00:22:18,757 Tidak! 444 00:22:21,895 --> 00:22:22,862 [Napas] 445 00:22:22,929 --> 00:22:24,263 Maaf. 446 00:22:24,314 --> 00:22:25,981 Hanya untuk membiarkan kamu tahu, ada dua petugas 447 00:22:26,066 --> 00:22:29,118 di luar pintu jika kamu membutuhkannya. 448 00:22:29,202 --> 00:22:30,986 Tentu. Terima kasih. 449 00:22:40,113 --> 00:22:41,964 Claire akan segera turun. 450 00:22:42,048 --> 00:22:44,083 Hei, Joey. 451 00:22:44,134 --> 00:22:45,417 Apakah aku mengenal kamu? 452 00:22:45,468 --> 00:22:47,786 Ya, tapi aku belum melihatmu sejak kamu segini. 453 00:22:47,838 --> 00:22:50,589 Ha ha ha! 454 00:22:50,640 --> 00:22:52,341 Mari kita biarkan orang itu melakukan pekerjaannya. 455 00:23:00,650 --> 00:23:02,735 Profesor Matthews. 456 00:23:02,802 --> 00:23:05,187 -- Ya? -- Hi. 457 00:23:05,272 --> 00:23:08,640 Aku Agen Ryan Hardy, FBI. 458 00:23:08,692 --> 00:23:10,659 Dapatkah aku berbicara dengan kamu? 459 00:23:10,744 --> 00:23:12,278 Tentu. 460 00:23:12,329 --> 00:23:13,913 Aku tidak tahu tentang mata. 461 00:23:13,980 --> 00:23:16,365 Itu ditahan. 462 00:23:16,449 --> 00:23:18,817 Cobalah Edgar Allan Poe. 463 00:23:18,869 --> 00:23:20,286 Um, "The Tell--Tale Heart," 464 00:23:20,337 --> 00:23:23,038 "The Black Cat" keduanya memiliki alegori mata yang kuat. 465 00:23:23,123 --> 00:23:24,757 Mata adalah simbol, 466 00:23:24,824 --> 00:23:27,426 esensi dari identitas. 467 00:23:27,493 --> 00:23:28,827 kamu harus berbicara dengan suami aku. 468 00:23:28,879 --> 00:23:30,846 Dia tahu banyak tentang di waktu itu. 469 00:23:30,931 --> 00:23:32,298 kamu sudah menikah. 470 00:23:32,349 --> 00:23:36,135 Ya. Ya, aku sudah menikah, Hardy agen. Kenapa? 471 00:23:36,186 --> 00:23:37,686 Apakah kamu menggoda? 472 00:23:41,174 --> 00:23:43,392 Dengan bahan ini, tidak, ada kesempatan. 473 00:23:50,817 --> 00:23:52,618 Halo, Ryan. 474 00:23:52,685 --> 00:23:53,736 Claire. 475 00:23:53,820 --> 00:23:54,987 Aku Agen Mason, Miss Matthews. 476 00:23:55,038 --> 00:23:57,022 aku memahami kamu ingin berbicara dengan Mr Hardy. 477 00:23:57,073 --> 00:23:59,458 Ya, tapi aku harus berbicara dengan dia sendiri, tolong. 478 00:23:59,525 --> 00:24:01,493 Aku takut itu tidak akan bisa. 479 00:24:01,544 --> 00:24:03,829 Aku takut aku harus bersikeras. 480 00:24:08,701 --> 00:24:10,502 Bisa permisi sebentar? 481 00:24:14,391 --> 00:24:16,541 Bagaimana hatimu? 482 00:24:16,593 --> 00:24:18,761 Sama. 483 00:24:18,845 --> 00:24:21,063 Tapi kau minum terlalu banyak. 484 00:24:24,267 --> 00:24:26,018 Pernahkah kamu mendengar dari dia? 485 00:24:26,069 --> 00:24:28,320 Ya. Seminggu yang lalu, ini datang untuk aku. 486 00:24:28,388 --> 00:24:30,105 aku pikir kamu harus melihatnya. 487 00:24:35,278 --> 00:24:37,746 Bagaimana dia tahu? 488 00:24:37,831 --> 00:24:40,082 Dia tidak. Dia menebak. 489 00:24:40,166 --> 00:24:41,233 Tidak ada yang perlu tahu tentang hal ini. 490 00:24:41,284 --> 00:24:43,035 Ini takkan membantu kami menemukannya. 491 00:24:44,671 --> 00:24:47,406 Kami memiliki dua pembunuh di luar sana sekarang. 492 00:24:47,457 --> 00:24:48,924 Dia punya bantuan. 493 00:24:55,015 --> 00:24:56,765 Apakah kamu polisi? 494 00:25:00,586 --> 00:25:02,304 Joe selalu mengajar. 495 00:25:02,389 --> 00:25:04,023 Itu sudah mendarah daging dalam dirinya, sehingga masuk akal. 496 00:25:04,090 --> 00:25:05,474 Masuk akal dia akan menemukan mahasiswa. 497 00:25:05,558 --> 00:25:07,309 Di mana kamu pikir mereka akan pergi? 498 00:25:07,394 --> 00:25:08,427 Apakah ia meninggalkan negara? 499 00:25:08,478 --> 00:25:10,762 Tidak. Joe tidak mencari untuk kebebasannya. 500 00:25:10,814 --> 00:25:11,697 Dia ingin tetap membunuh. 501 00:25:11,764 --> 00:25:14,766 Ya. Dia melakukannya dengan baik. 502 00:25:14,818 --> 00:25:16,768 Aku harus menemukannya, Claire, 503 00:25:16,820 --> 00:25:19,405 dan aku tidak pikir aku tahu bagaimana. 504 00:25:27,297 --> 00:25:31,450 Maaf aku tidak menelepon kamu. 505 00:25:31,501 --> 00:25:32,668 Sudah 8 tahun, Ryan. 506 00:25:32,752 --> 00:25:35,554 aku mendapat isyaratnya. 507 00:25:35,621 --> 00:25:37,056 Maksudku, aku tahu -- aku tahu bahwa 508 00:25:37,123 --> 00:25:38,507 ketika FBI mengetahui tentang kita 509 00:25:38,591 --> 00:25:39,925 itu sulit untuk kamu. 510 00:25:39,976 --> 00:25:44,646 Tidak, Itu bukan kenapa Aku gak nelepon. 511 00:25:44,731 --> 00:25:46,648 kamu layak mendapat lebih. 512 00:25:46,733 --> 00:25:48,967 Aku tergolong di masa lalumu. 513 00:25:49,019 --> 00:25:51,904 aku bekerja lebih baik di masa lalu orang, aku selalu melakukannya. 514 00:26:01,114 --> 00:26:04,816 Eh, si gadis aman? Korban terakhir, dia - 515 00:26:04,868 --> 00:26:09,505 Sarah Fuller. Uh, yeah, dia di bawah perlindungan. 516 00:26:09,589 --> 00:26:11,423 Dia baik. Dia dokter sekarang. 517 00:26:11,491 --> 00:26:15,044 Aku senang seseorang bisa melewati hal ini. 518 00:26:15,128 --> 00:26:17,596 aku yakin itu mengganggu Joe. 519 00:26:17,663 --> 00:26:18,830 Kenapa begitu? 520 00:26:18,882 --> 00:26:20,132 Dia menganggap dirinya Edgar Allan Poe. 521 00:26:20,183 --> 00:26:22,384 Itu dorongan untuk menulis novelnya. 522 00:26:22,469 --> 00:26:23,969 Poe meninggal dengan naskah yang belum selesai, 523 00:26:24,020 --> 00:26:25,670 "The Lighthouse," 524 00:26:25,722 --> 00:26:27,473 dan Joe novel "The Gothic Sea" 525 00:26:27,524 --> 00:26:30,342 adalah semacam jalan dia menyelesaiakan apa yang Poe mulai. 526 00:26:32,845 --> 00:26:33,979 Mason: tentang apa itu di sana? 527 00:26:34,030 --> 00:26:35,064 Itu pribadi. 528 00:26:35,148 --> 00:26:36,315 Apa maksudmu pribadi? 529 00:26:36,366 --> 00:26:37,449 Kita harus pergi ke Sarah Fuller. 530 00:26:37,517 --> 00:26:38,534 Apa yang dia katakan? 531 00:26:38,618 --> 00:26:39,651 Carroll akan bergerak. 532 00:26:39,702 --> 00:26:41,019 Dia ingin menyelesaikan apa yang dia mulai. 533 00:26:41,071 --> 00:26:42,571 dan Itu adalah Sarah. 534 00:26:52,916 --> 00:26:54,366 jalan sini. 535 00:26:56,586 --> 00:26:58,253 aku Detektif Warren. 536 00:26:58,338 --> 00:26:59,972 Miss Fuller pergi tidur sekitar satu jam yang lalu. 537 00:27:00,039 --> 00:27:04,059 Petugas Pontz bekerja di pintu depan. 538 00:27:04,144 --> 00:27:06,061 Seorang perwira di sini. 539 00:27:06,146 --> 00:27:07,729 Dua orang di lantai atas. 540 00:27:07,814 --> 00:27:09,098 Petugas! 541 00:27:09,182 --> 00:27:10,315 Mason: Di mana mereka? 542 00:27:10,383 --> 00:27:12,518 Petugas Watts. 543 00:27:12,569 --> 00:27:14,353 Kelly, di mana kalian? 544 00:27:14,404 --> 00:27:16,221 Mereka harusnya berada di sini. 545 00:27:18,024 --> 00:27:19,391 Sarah? 546 00:27:21,161 --> 00:27:22,778 Dia sudah pergi. Dimana dia? 547 00:27:22,862 --> 00:27:24,029 -- Dimana sih dia? -- Aku tidak tahu! 548 00:27:24,080 --> 00:27:25,614 Bagaimana dia bisa keluar dari sini? 549 00:27:25,698 --> 00:27:27,199 Mason: Kami punya seorang petugas yang meninggal. Kami punya seorang petugas meninggal. 550 00:27:27,250 --> 00:27:29,418 [Orang--orang berteriak] 551 00:27:46,586 --> 00:27:47,769 [Berbisik] Pergi berkeliling. 552 00:27:47,854 --> 00:27:49,588 Man: Ayo. Ke Tetangga sebelah. Mari kita pergi. 553 00:27:53,926 --> 00:27:55,394 Beri aku senter. 554 00:28:51,393 --> 00:28:52,886 [Gemerincing] 556 00:29:32,709 --> 00:29:36,128 nyalakan lampunya. nyalakan lampunya! 557 00:29:41,718 --> 00:29:43,218 Hardy. 558 00:29:50,445 --> 00:29:52,486 TIDAK LAGI 559 00:29:59,915 --> 00:30:01,065 Turner: Jadi tetangga Will Wilson dan Billy Thomas 560 00:30:01,116 --> 00:30:03,084 pergi dengan SUV mereka 40 menit yang lalu. 561 00:30:03,168 --> 00:30:04,786 Tidak ada yang berpikir untuk memeriksa kendaraannya? 562 00:30:04,870 --> 00:30:05,920 Tidak ada alasan untuk memeriksa. 563 00:30:06,004 --> 00:30:07,338 Dia tidak hilang. 564 00:30:07,405 --> 00:30:09,257 Watson: Will Wilson mengajar sekolah publik, kelas dua. 565 00:30:09,341 --> 00:30:10,958 Billy Thomas adalah teknisi komputer. 566 00:30:11,043 --> 00:30:13,077 Dia menjalankan divisi penipuan dari sebuah bank regional. 567 00:30:13,128 --> 00:30:14,962 Dan aku yakin mereka bukan gay juga. 568 00:30:15,047 --> 00:30:17,465 Carroll menempatkan mereka di sini untuk mengawasinya 569 00:30:17,549 --> 00:30:18,850 sampai dia siap. 570 00:30:18,917 --> 00:30:20,584 Riley: Masa. Mereka sudah bertetangga denganya selama 3 tahun. 571 00:30:20,636 --> 00:30:21,969 Dia tidak pernah menduga mereka, 572 00:30:22,054 --> 00:30:25,439 dan sekarang mereka mengantar dia langsung ke Carroll. 573 00:30:25,524 --> 00:30:28,643 Dia menemukan orang yang membantunya hanya melakukannya di internet . 574 00:30:28,727 --> 00:30:30,862 in-- Ini seperti mereka pengikutnya. 575 00:30:30,929 --> 00:30:33,114 Turner: aku tidak percaya dua pria akan berpura--pura menjadi gay 576 00:30:33,198 --> 00:30:34,532 dan tinggal di samping seorang wanita 577 00:30:34,599 --> 00:30:35,933 karena orang gila menyuruh mereka. 578 00:30:35,984 --> 00:30:38,152 Sipir penjara memuja dia, 579 00:30:38,237 --> 00:30:41,272 wanita ice pick dicuci otaknya untuk membunuh dirinya sendiri. 580 00:30:41,323 --> 00:30:45,042 Kedua orang ini memiliki mendedikasikan tahun-tahun kehidupan mereka kepadanya. 581 00:30:45,110 --> 00:30:47,378 Ada beberapa fanatik yang berperan di sini. 582 00:30:47,445 --> 00:30:49,947 Ini seperti .. kultus. Ini kan -- 583 00:30:52,718 --> 00:30:55,253 "Nevermore." "The Raven." 584 00:30:55,304 --> 00:30:59,006 lambang Poe yang akhir kematian. 585 00:30:59,091 --> 00:31:01,425 Apakah kamu melihat GPSnya? Dimana satelit? 586 00:31:01,476 --> 00:31:03,010 Aku tahu kau akan muncul pada akhirnya. 587 00:31:03,095 --> 00:31:04,345 -- Lakukan sesuatu! -- Ini adalah Hardy yang aku ingat. 588 00:31:04,429 --> 00:31:05,563 Berapa banyak pos pemeriksaan telah kamu terapkan? 589 00:31:05,630 --> 00:31:06,681 -- keluarkan dia dari sini! -- Jangan hanya berdiri di sana! 590 00:31:06,765 --> 00:31:10,351 -- lakukan! -- Hardy! 591 00:31:10,435 --> 00:31:13,321 [Siren] 592 00:31:13,405 --> 00:31:15,323 [Kamera mengklik] 593 00:31:15,407 --> 00:31:17,575 [Heartbeat] 594 00:31:35,427 --> 00:31:36,878 Mundur, dude. 595 00:31:36,962 --> 00:31:37,879 Maaf, maaf. 596 00:31:37,963 --> 00:31:39,830 Ayolah, Sarah. 597 00:31:39,882 --> 00:31:42,350 -- Tuhan. -- kamu tidak perlu bersikap kasar. 598 00:31:42,434 --> 00:31:44,501 -- Maaf, Pak. -- Ayo. 599 00:31:44,553 --> 00:31:46,220 Tuhan. 600 00:31:46,305 --> 00:31:47,605 Ada pembunuh lepas, 601 00:31:47,672 --> 00:31:49,340 dan kau ingin aku memiliki sopan santun? 602 00:31:49,391 --> 00:31:50,474 Itu menyeramkan. 603 00:31:50,525 --> 00:31:52,343 Sarah: Seluruh malam sudah menyeramkan. 604 00:31:52,394 --> 00:31:54,345 Ya. 605 00:31:54,396 --> 00:31:55,897 [Pintu menutup] 606 00:32:08,293 --> 00:32:10,461 [Sarah menjerit] 607 00:32:18,053 --> 00:32:21,339 [Heartbeat] 608 00:32:21,390 --> 00:32:22,890 Di belakang kamu. 609 00:32:22,975 --> 00:32:24,475 Ugh! 610 00:32:31,316 --> 00:32:33,017 Unh! 611 00:32:48,533 --> 00:32:50,368 [Mengembuskan napas] 612 00:32:50,419 --> 00:32:52,503 [Mengembuskan napas] 613 00:32:52,570 --> 00:32:54,738 [Heartbeat berlanjut] 614 00:33:00,128 --> 00:33:02,296 [Obrolan Tidak jelas] 615 00:33:11,640 --> 00:33:12,923 Hey. Apa yang kamu punya? 616 00:33:12,975 --> 00:33:15,476 kedua pria itu tercantum dalam log pengunjung penjara. 617 00:33:15,560 --> 00:33:17,094 kamu punya file pada orang--orang ini. 618 00:33:17,145 --> 00:33:20,114 tidak ada Apa-apa kecuali beberapa properti di Danau Whitehurst. 619 00:33:56,735 --> 00:33:58,819 [Ban memekik] 620 00:34:00,671 --> 00:34:04,639 _ 621 00:35:14,262 --> 00:35:15,763 [Bang] 622 00:35:24,272 --> 00:35:26,157 Aku datang sendirian, Joe! 623 00:35:26,224 --> 00:35:28,275 Bukankah itu yang kamu inginkan? 624 00:35:31,997 --> 00:35:34,582 Sarah: Tidak ! Tidak ! 625 00:35:34,666 --> 00:35:39,736 Tidak ! Tidak ! Tidak! 626 00:35:39,788 --> 00:35:42,256 Tidak ! 627 00:35:42,340 --> 00:35:44,842 [Heartbeat] 628 00:35:46,878 --> 00:35:52,967 Tidak ! Tidak ! Tidak ! Tidak ! 629 00:36:15,991 --> 00:36:17,374 [Clink] 630 00:36:17,442 --> 00:36:18,942 Unh! 631 00:36:21,796 --> 00:36:23,280 Halo, Ryan. 632 00:36:28,170 --> 00:36:30,787 [Erangan] 633 00:36:30,839 --> 00:36:33,674 Aku penasaran untuk melihat bagaimana hatimu bertahan. 634 00:36:33,758 --> 00:36:35,092 [Erangan] 635 00:36:35,143 --> 00:36:37,261 Unh! 636 00:36:37,312 --> 00:36:38,962 aku rasa itu ada batasnya. 637 00:36:39,014 --> 00:36:41,515 [Sambil terengah--engah] 638 00:36:46,404 --> 00:36:47,821 Dimana dia? 639 00:36:47,906 --> 00:36:50,974 Kau tahu, mata manusia itu terhubung 640 00:36:51,026 --> 00:36:52,993 oleh 7 otot. 641 00:36:55,313 --> 00:36:59,583 aku cabut masing--masing satu per satu. 642 00:37:02,037 --> 00:37:03,987 kamu tahu betapa sulitnya yang harus dilakukan? 643 00:37:04,039 --> 00:37:05,456 Sarah: Tidak ! Tidak ! 644 00:37:05,507 --> 00:37:06,840 Sarah? 645 00:37:06,925 --> 00:37:07,841 Tidak -- [Beep] 646 00:37:07,926 --> 00:37:10,427 [Bunyi] 647 00:37:10,495 --> 00:37:13,597 Tidak ! Tidak ! 648 00:37:13,665 --> 00:37:16,967 Kau tahu betapa aku mencintai sedikit souvenir. 649 00:37:17,018 --> 00:37:18,001 Tidak ! 650 00:37:18,053 --> 00:37:19,186 [Bunyi] 651 00:37:19,271 --> 00:37:21,438 [Terengah--engah] 652 00:37:24,175 --> 00:37:27,778 Aah! Ohh! 653 00:37:30,615 --> 00:37:31,782 Tidak ada! 654 00:37:31,849 --> 00:37:35,319 Dia berlangsung lebih lama daripada yang aku pikir dia akan. 655 00:37:35,370 --> 00:37:36,853 Dia cukup melawan. 656 00:37:36,905 --> 00:37:40,324 [Dengkur] 657 00:37:40,375 --> 00:37:42,042 aku ingin menyerahkan diri 658 00:37:42,127 --> 00:37:43,160 [Dengkur] 659 00:37:43,211 --> 00:37:46,363 aku menyerah. 660 00:37:46,414 --> 00:37:48,882 Aku menyerah! 661 00:37:48,967 --> 00:37:50,167 Berhenti! 662 00:37:50,218 --> 00:37:51,885 Hardy! 663 00:37:51,970 --> 00:37:54,204 aku menyerah. 664 00:37:54,256 --> 00:37:55,589 Ayo. lepaskan dia . lepaskan, lepaskan darinya. 665 00:37:55,674 --> 00:37:57,207 aku menyerah. 666 00:37:59,477 --> 00:38:00,894 Ryan: Tidak ! 667 00:38:00,979 --> 00:38:02,429 aku menyerah. 668 00:38:19,144 --> 00:38:22,012 Mason: Carroll menuju ke Richmond. 669 00:38:22,063 --> 00:38:23,513 Dia akan ditempatkan di tahanan federal 670 00:38:23,565 --> 00:38:25,399 sampai semua ini berakhir. 671 00:38:27,652 --> 00:38:30,520 18 bulan aku bekerja kasus ini, 672 00:38:30,572 --> 00:38:32,389 tidak bisa memecahkannya. 673 00:38:37,378 --> 00:38:39,863 aku membuat begitu banyak kesalahan. 674 00:38:43,034 --> 00:38:44,334 Tapi Sarah ... 675 00:38:47,088 --> 00:38:48,672 Aku menyelamatkannya. 676 00:38:51,559 --> 00:38:53,644 Bagaimana kau tahu dia akan berada di sini? 677 00:38:53,711 --> 00:38:55,979 Buku Carroll adalah terinspirasi oleh Poe 678 00:38:56,047 --> 00:38:59,066 lalu pekerjaan yang belum selesai "The Lighthouse." 679 00:38:59,150 --> 00:39:03,353 Sarah adalah pekerjaan yang belum selesai. 680 00:39:03,404 --> 00:39:04,605 Ya. 681 00:39:06,441 --> 00:39:08,558 Dia ingin mendapatkan akhir yang benar. 682 00:39:13,031 --> 00:39:16,269 _ 683 00:39:20,505 --> 00:39:22,923 Joe Carroll memiliki 47 situs web khusus, 684 00:39:23,007 --> 00:39:25,976 lebih dari seribu blog, chat room, forum online. 685 00:39:26,027 --> 00:39:27,110 Bisa memiliki beberapa sumber daya. 686 00:39:27,162 --> 00:39:29,947 Mason: Hardy. 687 00:39:29,998 --> 00:39:31,949 Dia hanya akan berbicara denganmu. 688 00:39:33,201 --> 00:39:35,602 [Buzzes Penjara pintu] 689 00:39:57,692 --> 00:40:01,177 Sarah harus mati, Ryan. 690 00:40:01,229 --> 00:40:04,898 Aku tahu itu menyedihkan. Sungguh tragis. 691 00:40:04,983 --> 00:40:06,650 Kasihan. 692 00:40:06,701 --> 00:40:10,854 Dia bekerja sangat keras untuk mendapatkan hidupnya kembali , 693 00:40:10,905 --> 00:40:12,239 dan dia telah melakukannya dengan baik, 694 00:40:12,323 --> 00:40:15,993 lebih dari yang aku dapat katakan untuk beberapa orang. 695 00:40:16,044 --> 00:40:20,214 Oh, kamu sudah cukup kekecewaan, Ryan. 696 00:40:20,298 --> 00:40:24,534 Sekarang aku tidak akan pernah mengharap kamu mampu "In Cold Blood" ("dengan darah dingin,") 697 00:40:24,586 --> 00:40:27,638 tapi ada apa dengan kejahatan yang benar? 698 00:40:27,705 --> 00:40:29,973 Jadi sekuel apa tentangku Joe? 699 00:40:30,041 --> 00:40:32,976 Semua orang diluar sangat ingin tahu. 700 00:40:33,044 --> 00:40:35,879 Hmm. Nah ... 701 00:40:35,930 --> 00:40:39,716 itu akan menjadi kolaborasi. 702 00:40:39,767 --> 00:40:42,552 Kita akan menulis ini bersama--sama, Ryan. 703 00:40:42,604 --> 00:40:47,274 Buku pertama aku sangat jelas terlalu avant garde, 704 00:40:47,358 --> 00:40:51,028 hilang dalam kepura--puraan sastrawan. 705 00:40:51,079 --> 00:40:53,614 Sekarang cerita baruku ... 706 00:40:53,698 --> 00:40:57,117 akan bermain untuk jauh khalayak yang lebih luas. 707 00:40:57,201 --> 00:41:02,372 bahkan Poe mengeluarkan dirinya sendiri pada akhirnya. 708 00:41:04,042 --> 00:41:06,843 penjaga penjara juga, 709 00:41:06,911 --> 00:41:08,679 tetangga gay, 710 00:41:08,746 --> 00:41:11,682 bagaimana mereka masuk kedalam plot baru kamu? 711 00:41:14,135 --> 00:41:15,352 Kami tahu tentang the cult. 712 00:41:15,419 --> 00:41:18,055 aku bukan penggemar besar dari kata itu. 713 00:41:18,106 --> 00:41:21,058 aku suka berpikir mereka sebagai teman-temanku. 714 00:41:21,109 --> 00:41:25,729 Itu penting untuk memiliki teman-teman, Ryan. 715 00:41:25,780 --> 00:41:28,598 Tahukah kamu bahwa FBI memperkirakan 716 00:41:28,650 --> 00:41:30,734 ada hingga 300 pembunuh berantai 717 00:41:30,785 --> 00:41:34,371 aktif di AS pada setiap hari tertentu? 718 00:41:38,376 --> 00:41:39,459 Oh! 719 00:41:39,544 --> 00:41:41,211 Maaf. Tidak bermaksud untuk menakut-nakutimu. 720 00:41:41,278 --> 00:41:42,796 semuanya baik2 saja? 721 00:41:42,880 --> 00:41:44,331 Ekstra patroli malam ini. 722 00:41:44,415 --> 00:41:45,549 aku pikir mereka menangkapnya. 723 00:41:45,616 --> 00:41:46,667 Aku melihatnya di berita. 724 00:41:46,751 --> 00:41:47,801 Namun, keberatankah jika aku melihat ke sekeliling, 725 00:41:47,885 --> 00:41:49,953 memeriksa pintu dan jendela? 726 00:41:50,004 --> 00:41:53,807 Apakah kamu punya teman, Ryan? 728 00:41:57,395 --> 00:41:59,295 aku pikir semua orang tertidur. 729 00:42:00,682 --> 00:42:04,101 [Marilyn Manson "Sweet Dreams (Are Made Of This) "bermain] 730 00:42:04,152 --> 00:42:09,272 Aku akan menjadi teman kamu 731 00:42:09,324 --> 00:42:12,659 meskipun kau tidur dengan istri aku. 732 00:42:12,744 --> 00:42:14,111 Man di TV: Ada berita terbaru malam ini 733 00:42:14,178 --> 00:42:15,746 dari Waverly, Virginia, 734 00:42:15,813 --> 00:42:19,266 di mana pembunuh berantai Joe Carroll akhirnya tertangkap. 735 00:42:19,334 --> 00:42:21,796 narapidana yang melarikan diri ini ditemukan bangunan yang diringgalkan -- 736 00:42:23,705 --> 00:42:27,824 Apakah dia menunjukkan surat itu? 737 00:42:27,875 --> 00:42:29,760 Riley: Apa yang dia bicarakan? Apa surat? 738 00:42:29,827 --> 00:42:32,646 Claire sangat penting, Ryan. 739 00:42:32,730 --> 00:42:35,399 Setiap cerita yang baik membutuhkan cinta . 740 00:42:35,450 --> 00:42:36,566 Aku akan tidur. 741 00:42:36,617 --> 00:42:38,224 -- Selamat malam. -- Selamat malam. 742 00:42:40,538 --> 00:42:44,491 Dia satu-satunya perempuan yang aku pernah cintai. 743 00:42:44,575 --> 00:42:46,076 Dia adalah ibu dari anak aku. 744 00:42:46,127 --> 00:42:48,128 Joey? 745 00:42:50,448 --> 00:42:51,748 Dan aku ingin melihatnya. 746 00:42:51,799 --> 00:42:54,284 Tidak dia tidak pernah setuju untuk itu. 747 00:42:54,335 --> 00:42:57,287 mungkin saja dia berubah pikirannya tentang hal itu. 748 00:42:57,338 --> 00:42:58,555 Claire: Joey? 749 00:42:58,622 --> 00:43:00,557 Joey?! 750 00:43:00,624 --> 00:43:02,008 Dimana dia? Joey? 751 00:43:02,093 --> 00:43:03,960 Carroll: aku pikir aku bisa pergi lebih tradisional kali ini, 752 00:43:04,011 --> 00:43:06,012 kamu tahu, penjahat, baik versus jahat. 753 00:43:06,097 --> 00:43:07,647 Aku butuh protagonis yang kuat 754 00:43:07,732 --> 00:43:11,184 sehingga pembaca dapat benar-benar berinvestasi, 755 00:43:11,269 --> 00:43:16,306 pria yang rusak mencari penebusan, 756 00:43:16,357 --> 00:43:18,992 dan itu adalah kamu. 757 00:43:19,077 --> 00:43:22,496 kamu adalah pahlawan yang rusakku. 758 00:43:22,580 --> 00:43:26,032 Ya, aku pastikan bahwa dengan membunuh Sarah. 759 00:43:27,668 --> 00:43:29,186 dia adalah peristiwa penghasutan, 760 00:43:29,237 --> 00:43:31,488 pahlawan panggilan untuk bertindak. 761 00:43:31,555 --> 00:43:32,656 Ini hanyalah prolog, 762 00:43:32,723 --> 00:43:34,324 ini hanya permulaan. 763 00:43:34,391 --> 00:43:40,530 itu adalah sebabnya dari kematian Sarah. 764 00:43:40,581 --> 00:43:42,449 itu untukmu. 765 00:43:42,533 --> 00:43:45,502 ♪ Everybody's looking for something ♪ 766 00:43:45,569 --> 00:43:47,754 ♪ some of them want... ♪ 767 00:43:47,839 --> 00:43:51,091 jika buku ini berakhir dengan yang lain selain kematianmu, 768 00:43:51,175 --> 00:43:54,961 Kau lebih baik punya rencana untuk menulis ulang. 769 00:43:55,046 --> 00:43:57,764 Aah! Oh! Penjaga! Penjaga! 770 00:43:57,849 --> 00:43:59,582 Joey, sayang, Dimanakau? 771 00:43:59,634 --> 00:44:00,934 Dimana Denise? 772 00:44:01,018 --> 00:44:04,104 Denise? dimana de-- dimana Denise? 773 00:44:04,188 --> 00:44:06,422 Carroll: penjaga! Ohh! Unh! 774 00:44:06,474 --> 00:44:07,724 itu cukup! 775 00:44:07,775 --> 00:44:10,560 dimana anakku? Joey! 776 00:44:10,611 --> 00:44:12,779 Joey,dimana kau? 777 00:44:12,864 --> 00:44:15,098 telepon Claire. 778 00:44:15,149 --> 00:44:16,833 ini hanya permulaan. 779 00:44:19,870 --> 00:44:23,223 ini akan menjadi klasik. 780 00:44:23,307 --> 00:44:25,725 ini akan menjadikarya besar kita. 781 00:44:25,810 --> 00:44:28,011 telepon Claire. 782 00:44:28,062 --> 00:44:29,846 telepon Claire! 783 00:44:29,897 --> 00:44:31,848 [Heartbit] 784 00:44:38,859 --> 00:44:43,500 Sync and corrections by n17t01 Translate by AdhityaRiyadi