1
00:00:01,766 --> 00:00:03,099
Charlie Bradbury.
2
00:00:03,101 --> 00:00:04,601
Aah!
Ya, ampun!
3
00:00:04,818 --> 00:00:05,934
Aku hapus drive-nya.
4
00:00:05,936 --> 00:00:07,685
Lalu aku kembali ke
kehidupan lamaku, kan?
5
00:00:07,687 --> 00:00:09,687
Kau tidak punya
kehidupan lama lagi.
6
00:00:09,689 --> 00:00:12,240
Jangan hubungi aku lagi,
selamanya.
7
00:00:12,242 --> 00:00:14,075
Kalau kau tinggal,
aku akan bersamamu.
8
00:00:14,077 --> 00:00:16,778
Tapi kalau kau pergi,
jangan kembali.
9
00:00:16,780 --> 00:00:17,996
Apa pun yang kau putuskan...
10
00:00:19,331 --> 00:00:21,416
...putuskanlah.
11
00:00:22,618 --> 00:00:23,901
Begini, Benny,
12
00:00:23,903 --> 00:00:26,921
semua yang kau lakukan untukku,
takkan kulupakan.
13
00:00:26,923 --> 00:00:29,174
Tapi, uh...
14
00:00:29,176 --> 00:00:30,675
Akhir hubungan?
15
00:00:30,677 --> 00:00:31,876
Adios.
16
00:00:44,391 --> 00:00:46,891
Berani-beraninya kau.
17
00:00:46,893 --> 00:00:48,309
Lance.
18
00:00:48,311 --> 00:00:51,980
Ya, benar, aku bicara
pada Lance, bukan--
19
00:00:51,982 --> 00:00:54,432
Well, kita berdua mengambil
jalan pintas agar dekat dengannya,
20
00:00:54,434 --> 00:00:56,568
tapi itu bukan curang.
21
00:00:56,570 --> 00:01:00,705
Dude, itu hanya
permainan.
22
00:01:02,942 --> 00:01:05,276
Itu hanya permainan.
23
00:01:09,442 --> 00:01:13,276
Kau akan membayar semua ini!
24
00:01:40,746 --> 00:01:43,448
Tolong!
25
00:01:43,450 --> 00:01:44,833
Tolong!
26
00:01:44,835 --> 00:01:46,784
Tolong aku!
27
00:01:50,958 --> 00:01:54,958
♪ Supernatural 8x11 ♪
LARP and the Real Girl
Original Air Date on January 23, 2013
28
00:01:54,959 --> 00:01:58,959
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina
29
00:01:58,960 --> 00:02:01,244
[ Doobie Brothers'
"China Grove" ]
30
00:02:01,245 --> 00:02:03,945
♪ They say that
the father's insane ♪
31
00:02:03,947 --> 00:02:08,950
♪ and dear Mrs. Perkins
a game ♪
32
00:02:08,952 --> 00:02:11,119
♪ we're talking
'bout the China ♪
33
00:02:11,121 --> 00:02:12,338
Kau baik-baik saja?
34
00:02:12,340 --> 00:02:15,057
♪ Whoa, ho, ho
35
00:02:15,059 --> 00:02:16,892
Kita punya
senjata terkuat
36
00:02:16,894 --> 00:02:18,344
untuk melawan iblis,
37
00:02:18,346 --> 00:02:20,729
dan kita tidak punya cara
untuk memakainya.
38
00:02:20,731 --> 00:02:22,231
Ya, well,
Kevin sedang mengerjakannya.
39
00:02:22,233 --> 00:02:24,600
Dan kalau dia menemukan sesuatu,
dia akan menelepon.
40
00:02:24,602 --> 00:02:25,851
Jadi kita tunggu saja.
41
00:02:27,904 --> 00:02:31,023
Begini, kita berdua
mengalami hal berat
42
00:02:31,025 --> 00:02:33,275
beberapa minggu terakhir ini.
43
00:02:33,277 --> 00:02:34,693
Dan...
44
00:02:34,695 --> 00:02:37,979
Aku tahu yang kau relakan
tidak mudah.
45
00:02:37,981 --> 00:02:41,533
Mungkin kita harus
libur malam ini--
46
00:02:41,535 --> 00:02:44,753
nonton film, ke bar,
47
00:02:44,755 --> 00:02:46,822
bersenang-senang.
48
00:02:46,824 --> 00:02:49,491
Kau ingat bersenang-senang,
kan, Sammy?
49
00:02:56,834 --> 00:02:58,217
Kevin,
apa yang kau dapat?
50
00:02:58,219 --> 00:03:00,001
Garth: Hei.
- Garth. Hei.
51
00:03:00,003 --> 00:03:01,520
Kenapa kau tidak
ambil kertas?
52
00:03:01,522 --> 00:03:04,356
Sungguh? Oke.
Uh, ya.
53
00:03:04,358 --> 00:03:05,808
- Trims, man.
- Ya, baiklah.
54
00:03:05,810 --> 00:03:08,510
- Oh, tunggu, hei, hei, Garth. Garth, kau di sana?
- Ya.
55
00:03:08,512 --> 00:03:10,446
Bagaimana kau tahu
posisi kami?
56
00:03:10,448 --> 00:03:11,513
Ya, kalian telah di-Garth.
57
00:03:11,515 --> 00:03:14,015
Begini, sudah buruk
kau melacak kami,
58
00:03:14,017 --> 00:03:16,151
tapi terasa lebih buruk
59
00:03:16,153 --> 00:03:18,454
kalau kau bilang
kami "di-Garth."
60
00:03:18,456 --> 00:03:19,988
Ya.
61
00:03:21,125 --> 00:03:22,991
Oke, kita harus menghapus
GPS di telepon kita
62
00:03:22,993 --> 00:03:24,626
karena Garth
bisa melacak kita,
63
00:03:24,628 --> 00:03:27,629
dan pemburu lain, sepertinya,
untuk menugaskan kasus.
64
00:03:27,631 --> 00:03:29,748
Cerdas.
65
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
Itu yang akan
dilakukan Bobby.
66
00:03:31,252 --> 00:03:33,419
Apa kasusnya?
67
00:03:33,421 --> 00:03:36,922
Uh, Cukup dekat--
Farmington Hills, Michigan.
68
00:03:36,924 --> 00:03:39,591
Seseorang ditarik kaki dan tangannya
di apartemen yang terkunci.
69
00:03:39,593 --> 00:03:40,976
Itu tidak bagus.
70
00:03:40,978 --> 00:03:43,262
Mengerjakan kasus.
71
00:03:43,264 --> 00:03:45,647
Selama kita menunggu Kevin,
72
00:03:45,649 --> 00:03:48,066
ini cara kita
bersenang-senang.
73
00:03:54,157 --> 00:03:55,357
Sherif.
74
00:03:55,359 --> 00:03:56,775
Agen Khusus Taggart.
75
00:03:56,777 --> 00:03:58,911
Dan ini partnerku,
Agen Khusus Rosewood.
76
00:03:58,913 --> 00:04:01,246
FBI?
Kalian cepat.
77
00:04:01,248 --> 00:04:02,664
Kami bahkan belum
mengeluarkan mayatnya.
78
00:04:02,666 --> 00:04:06,234
Well, FBI selalu bekera,
tidak pernah bersenang-senang.
79
00:04:06,236 --> 00:04:07,569
Kenapa kau tidak
mengajakku berkeliling
80
00:04:07,571 --> 00:04:08,837
sementara partnerku
melihat-lihat?
81
00:04:08,839 --> 00:04:10,339
Aku lebih suka
bekerja sendiri.
82
00:04:10,341 --> 00:04:14,376
Ini milikmu, Agen.
Ikuti aku.
83
00:04:21,885 --> 00:04:24,970
Nama korban Ed Nelson,
31 tahun,
84
00:04:24,972 --> 00:04:27,189
seorang penyesuai
klaim asuransi.
85
00:04:27,191 --> 00:04:30,025
Tinggal sendirian,
cukup mengagetkan,
86
00:04:30,027 --> 00:04:32,144
mengingat tempat ini
penuh mainan.
87
00:04:32,146 --> 00:04:35,263
Jadi, apa yang terjadi?
88
00:04:35,265 --> 00:04:36,865
Tidak ada tanda-tanda
pendobrakan.
89
00:04:36,867 --> 00:04:40,986
Sejauh ini, menurut kami
tubuhnya diikat dan ditarik.
90
00:04:40,988 --> 00:04:43,322
Meninggal karena syok
atau kehilangan banyak darah.
91
00:04:43,324 --> 00:04:44,873
Silakan pilih.
92
00:04:44,875 --> 00:04:47,326
Jadi bagaimana dengan
besi itu?
93
00:04:47,328 --> 00:04:48,827
Sebenarnya itu
baju zirah.
94
00:04:48,829 --> 00:04:51,663
Yang benar?
95
00:04:51,665 --> 00:04:53,448
Kami menemukan bekas
luka karena ikatan tali
96
00:04:53,450 --> 00:04:55,784
di pergelangan kaki
dan tangannya.
97
00:05:02,342 --> 00:05:05,928
Hah.
98
00:05:05,930 --> 00:05:10,265
Jadi, ada yang...
99
00:05:10,267 --> 00:05:11,934
hilang dari tubuhnya?
100
00:05:11,936 --> 00:05:14,636
Maksudmu selain
kaki dan tangannya?
101
00:05:15,688 --> 00:05:18,690
Uh...
Tidak ada.
102
00:05:18,692 --> 00:05:20,492
Semuanya di sana--
termasuk kemaluannya.
103
00:05:20,494 --> 00:05:23,662
Bagaimana dengan tetangga?
Mereka mendengar ada yang aneh?
104
00:05:23,664 --> 00:05:24,830
Uh, tetangga di bawah bilang
105
00:05:24,832 --> 00:05:26,915
dia bangun tengah malam
106
00:05:26,917 --> 00:05:28,684
karena suara kuda
107
00:05:28,686 --> 00:05:30,185
mengentakkan kaki
dan berderap.
108
00:05:30,187 --> 00:05:33,839
Kami tidak menemukan
jejak kaki kuda.
109
00:05:33,841 --> 00:05:37,209
Dia mungkin mendengar TV
atau bermimpi buruk
110
00:05:37,211 --> 00:05:38,994
atau sangat mabuk.
111
00:05:38,996 --> 00:05:42,965
Untungnya, kami mendapat
petunjuk dari ponsel korban.
112
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
Menurut catatan teleponnya,
113
00:05:44,969 --> 00:05:49,221
Ed terakhir dihubungi oleh
seorang pria, Lance Jacobsen,
114
00:05:49,223 --> 00:05:53,775
akuntan, umur 30an juga,
tinggal sendirian juga.
115
00:05:53,777 --> 00:05:55,694
Bagaimana dia bisa
jadi petunjuk?
116
00:05:55,696 --> 00:05:58,280
Keduanya bicara
selama 15 menit,
117
00:05:58,282 --> 00:06:02,367
dan Lance mengirim SMS marah
kepada Ed.
118
00:06:02,369 --> 00:06:04,519
beberapa SMS berisi
ancaman biasa,
119
00:06:04,521 --> 00:06:06,605
tapi beberapa di antaranya
cukup aneh.
120
00:06:06,607 --> 00:06:08,240
Aneh bagaimana?
121
00:06:08,242 --> 00:06:10,459
Seperti, uh...
122
00:06:10,461 --> 00:06:13,194
"Kau akan berdarah karena
kejahatanmu kepada kami,"
123
00:06:13,196 --> 00:06:15,631
disertai oleh
emotikon tengkorak.
124
00:06:15,633 --> 00:06:17,165
Dan ada juga--
125
00:06:17,167 --> 00:06:21,420
"Aku seorang penyihir.
Aku akan menghancurkanmu."
126
00:06:21,422 --> 00:06:25,090
Anak-anak zaman sekarang
dan SMS dan pembunuhan.
127
00:06:26,476 --> 00:06:27,759
Anak buahku baru membawa Lance
128
00:06:27,761 --> 00:06:29,428
ke kantor polisi
untuk ditanyai.
129
00:06:29,430 --> 00:06:32,097
Well, pertama kami harus membuat
tersangka buka mulut.
130
00:06:32,099 --> 00:06:35,100
Seperti kubilang, Agen,
ini milikmu.
131
00:06:40,106 --> 00:06:44,443
Sam: Lance Jacobsen?
Kami dari FBI.
132
00:06:44,445 --> 00:06:46,495
FBI?
133
00:06:46,497 --> 00:06:49,831
Aku tidak percaya
ini terjadi.
134
00:06:49,833 --> 00:06:52,334
Aku tidak percaya
Ed meninggal.
135
00:06:53,921 --> 00:06:56,071
Dean: Lance?
136
00:06:56,073 --> 00:06:57,906
Lance, tarik napas.
137
00:06:57,908 --> 00:07:00,092
Tarik napas.
Kau tak apa-apa.
138
00:07:01,378 --> 00:07:03,462
Kami hanya ingin
bertanya beberapa hal.
139
00:07:03,464 --> 00:07:04,463
Cobalah tenang.
140
00:07:04,465 --> 00:07:07,099
Kami ingin tahu tentang, uh,
141
00:07:07,101 --> 00:07:10,135
SMS yang kau kirim
kepada Ed semalam.
142
00:07:10,137 --> 00:07:11,470
Aku sudah bilang pada mereka
saat membawaku ke sini
143
00:07:11,472 --> 00:07:12,921
SMS itu bukan dariku.
144
00:07:12,923 --> 00:07:15,423
Well, teleponmu dan telepon Ed
menunjukkan begitu.
145
00:07:15,425 --> 00:07:17,859
Bukan, maksudku, SMS itu dariku,
tapi bukan aku yang aku.
146
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Apa menurutmu
147
00:07:21,632 --> 00:07:23,649
kalimat itu bisa
menjelaskan semuanya?
148
00:07:23,651 --> 00:07:26,601
Maafkan aku.
149
00:07:26,603 --> 00:07:28,269
Ini semua kesalahpahaman.
150
00:07:28,271 --> 00:07:31,707
SMS itu dari
Greyfox the Mystic
151
00:07:31,709 --> 00:07:33,625
untuk Thargrim the Difficult.
152
00:07:35,078 --> 00:07:37,278
Karakter kami di Moondoor.
153
00:07:37,280 --> 00:07:40,632
Moondoor adalah permainan
yang dimainkan aku dan Ed.
154
00:07:40,634 --> 00:07:43,669
Kami pemain LARP.
Live-Action Role-Playing?
155
00:07:43,671 --> 00:07:47,723
Benar. LARP.
Menyenangkan.
156
00:07:47,725 --> 00:07:49,975
Kami bermain Moondoor setiap
akhir pekan di Taman Heritage.
157
00:07:49,977 --> 00:07:51,927
Semua infonya ada
di website kami.
158
00:07:51,929 --> 00:07:53,328
Kalian punya website.
159
00:07:53,330 --> 00:07:55,347
Ya, beberapa pemain
merancangnya.
160
00:07:55,349 --> 00:07:56,982
Bahkan, kalau kalian
masuk ke website,
161
00:07:56,984 --> 00:07:59,017
akan ada foto-foto dari
perjamuan semalam.
162
00:07:59,019 --> 00:08:00,402
Aku di sana semalaman.
163
00:08:00,404 --> 00:08:02,571
Apa hubungan semua ini
dengan SMS itu?
164
00:08:02,573 --> 00:08:06,158
Aku memainkan karakter
bernama Greyfox the Mystic.
165
00:08:06,160 --> 00:08:10,028
Aku penyihir yang sangat, sangat
hebat dalam permainan.
166
00:08:12,815 --> 00:08:16,651
Oke, sangat hebat.
Lanjutkan.
167
00:08:16,653 --> 00:08:19,454
Ed adalah...
168
00:08:19,456 --> 00:08:24,126
Ed dulunya Thargrim the Difficult
dari Elder Forest,
169
00:08:24,128 --> 00:08:27,396
putra Hargrim dan Bouphin,
saudara dari--
170
00:08:31,017 --> 00:08:33,385
Dia bagai Lancelot
bagi Merlin-ku.
171
00:08:33,387 --> 00:08:35,370
Ah.
172
00:08:35,372 --> 00:08:36,671
Well, kalau kalian
sangat dekat,
173
00:08:36,673 --> 00:08:38,373
kenapa mengirim
SMS mengancam?
174
00:08:38,375 --> 00:08:40,359
Kami dijadikan pengawal
kehormatan sang ratu,
175
00:08:40,361 --> 00:08:42,778
untuk persiapan Battle of Kingdoms (Pertempuran Antarkerajaan)
akhir pekan ini.
176
00:08:42,780 --> 00:08:44,529
Menurutku dia melanggar peraturan,
177
00:08:44,531 --> 00:08:47,866
jadi aku menelepon Ed setelah jam permainan
dan menuduhnya curang,
178
00:08:47,868 --> 00:08:50,202
lalu menantangnya duel.
179
00:08:50,204 --> 00:08:52,871
- Duel?
- Tongkat dan pedang pada dini hari.
180
00:08:54,792 --> 00:08:58,910
Saat kau bilang "tongkat"
maksudmu tongkat sihir?
181
00:08:58,912 --> 00:09:02,130
Bukan. Tongkat tanpa sihir,
Agen.
182
00:09:02,132 --> 00:09:05,467
Karena aku ingin berduel
menggunakan tongkat tanpa sihir.
183
00:09:07,003 --> 00:09:10,389
Ya! Tongkat palsu!
Ini permainan!
184
00:09:10,391 --> 00:09:13,225
Aku tidak percaya ini.
185
00:09:13,227 --> 00:09:15,060
Oh, para dewa!
186
00:09:15,062 --> 00:09:18,764
Thargrim the Difficult
telah gugur!
187
00:09:22,602 --> 00:09:26,021
L-Lance. Lance.
Bertahanlah, Sobat.
188
00:09:29,159 --> 00:09:32,244
Jadi?
189
00:09:32,246 --> 00:09:35,247
Kau percaya si
Dungeons & Dragons?
190
00:09:35,249 --> 00:09:37,082
Dia tidak memantrai kita.
191
00:09:37,084 --> 00:09:39,300
Itu bukan air mata buaya.
Bukan dia pelakunya.
192
00:09:39,384 --> 00:09:41,270
Jadi apa yang kita hadapi?
193
00:09:41,400 --> 00:09:45,841
Kau lihat baju zirahnya.
Bisa saja ini "Fifty Shades of Greyfox".
194
00:09:45,843 --> 00:09:47,676
Baiklah, well,
kita cek saja website Moondoor,
195
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
melihat apakah cerita
Lance terbukti.
196
00:09:57,603 --> 00:10:01,723
"Selamat datang di Moondoor,
permainan LARP terbesar di Michigan".
197
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
Dan kupikir kita perlu
lebih sering bergaul.
198
00:10:04,645 --> 00:10:08,113
Hmm.
199
00:10:08,115 --> 00:10:10,315
Ini tersangka kita.
200
00:10:11,400 --> 00:10:12,734
Hah.
201
00:10:12,736 --> 00:10:15,270
Sebenarnya ini terlihat
lumayan keren.
202
00:10:16,839 --> 00:10:18,740
Baiklah, ada video.
203
00:10:18,742 --> 00:10:24,696
Moondoor. Dunia yang penuh
intrik, kehormatan, gairah.
204
00:10:25,799 --> 00:10:27,949
Empat kerajaan--
205
00:10:27,951 --> 00:10:31,002
Followers of the Moon, Elf,
206
00:10:31,004 --> 00:10:34,005
Warriors of Yesteryear,
dan Shadow Orc yang mengerikan.
207
00:10:34,007 --> 00:10:37,008
Semua akan bertarung
di Fields of Never
208
00:10:37,010 --> 00:10:39,961
dalam Battle of Kingdoms
setiap enam bulan.
209
00:10:39,963 --> 00:10:42,481
Ambil pedang dan gada.
210
00:10:42,483 --> 00:10:45,517
Menguasai Moondoor
dan membela pimpinan mereka...
211
00:10:45,519 --> 00:10:47,185
Tunggu, apakah itu...
212
00:10:47,187 --> 00:10:50,638
...Queen of Moons.
213
00:10:57,363 --> 00:11:00,198
Ya, Tuhan.
214
00:11:03,452 --> 00:11:06,655
Apa-apaan?
215
00:11:34,129 --> 00:11:38,248
Kalian akan ingin
melihat ini.
216
00:11:55,967 --> 00:11:57,934
Siapa tahu dia menular.
217
00:11:57,935 --> 00:12:00,620
Aku mau memakai
pencuci tangan steril.
218
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
Tidak ada EMF,
kantong mantra, sulfur.
219
00:12:05,660 --> 00:12:07,994
Aku tidak dapat apa pun. Kau?
220
00:12:07,996 --> 00:12:10,313
Lihat video ini lagi.
221
00:12:10,315 --> 00:12:12,632
Itu. Kau melihatnya?
222
00:12:13,667 --> 00:12:14,934
Sama dengan Ed.
223
00:12:15,886 --> 00:12:17,170
Entahlah.
Mungkin mereka punya tato yang sama.
224
00:12:17,172 --> 00:12:19,789
Maksudku,
mereka bertarung bersama.
225
00:12:19,791 --> 00:12:21,424
Kau mengenalinya?
226
00:12:21,426 --> 00:12:22,558
Di film Tim Burton?
227
00:12:22,560 --> 00:12:25,261
Selain tanda mengerikan itu,
228
00:12:25,263 --> 00:12:27,797
satu-satunya persamaan mereka
adalah permainan LARP.
229
00:12:27,799 --> 00:12:30,183
Untungnya,
kita kenal ratu mereka.
230
00:12:49,653 --> 00:12:53,006
Aku, Boltar the Furious,
menaruh kau di pasungan
231
00:12:53,008 --> 00:12:55,591
agar seluruh Moondoor
dapat melihat dirimu yang sebenarnya--
232
00:12:55,593 --> 00:12:57,126
seorang pencuri.
233
00:12:57,128 --> 00:12:59,161
Saudara-saudara Shadow Orc-ku
akan turun dari Black Hill
234
00:12:59,163 --> 00:13:01,497
dan tenda--
235
00:13:02,266 --> 00:13:04,350
Uh, tahan.
236
00:13:08,522 --> 00:13:11,190
- Trims, Gerry. Maaf.
- Ya, tidak masalah, Monty.
237
00:13:16,064 --> 00:13:17,480
Lanjutkan.
238
00:13:17,482 --> 00:13:20,233
Dan tenda-tenda
Moondoor akan bersimbah darah
239
00:13:20,235 --> 00:13:22,368
saat kami menjungkalkan
Queen of Moons
240
00:13:22,370 --> 00:13:24,537
dari takhta yang dia curi
dari pewaris yang sah--
241
00:13:24,539 --> 00:13:25,505
Shadow King.
242
00:13:25,507 --> 00:13:26,539
Dan kau--
Silentium!
243
00:13:26,541 --> 00:13:28,858
Jalani hukumanmu penuh dengan
kehormatan, Kafir.
244
00:13:30,227 --> 00:13:32,378
Dan kalau kau perlu
menggunakan toilet,
245
00:13:32,380 --> 00:13:34,964
ketukkan kaki tiga kali.
246
00:13:34,966 --> 00:13:37,834
Permisi. Hai.
Kau pemain LARP, ya?
247
00:13:37,836 --> 00:13:41,554
Aku lebih suka
"ahli sastra interaktif".
248
00:13:41,556 --> 00:13:43,890
Benar. Uh,
aku Agen Khusus Rosewood.
249
00:13:43,892 --> 00:13:45,425
Ini Agen Khusus Taggart.
250
00:13:45,427 --> 00:13:47,760
Tahan!
251
00:13:47,762 --> 00:13:49,979
Teman-teman, kami tidak melakukan
genre gabungan akhir pekan ini.
252
00:13:49,981 --> 00:13:51,047
Kami hanya melakukan itu
setiap tiga bulan.
253
00:13:51,049 --> 00:13:53,215
Bisa diulangi?
254
00:13:53,217 --> 00:13:55,368
Lencana palsumu,
setelan murah.
255
00:13:55,370 --> 00:13:57,587
Sangat keren. Aku paham.
Karakter kalian agen FBI
256
00:13:57,589 --> 00:13:59,655
yang entah bagaimana
menjelajah ke Moondoor,
257
00:13:59,657 --> 00:14:00,690
tapi aku sudah bilang
258
00:14:00,692 --> 00:14:02,024
akhir pekan ini
khusus untuk Moondoor.
259
00:14:02,026 --> 00:14:03,159
Ini bukan lencana palsu.
260
00:14:03,161 --> 00:14:06,496
Tentu saja palsu,
dan cukup bagus,
261
00:14:06,498 --> 00:14:08,998
tapi, well,
nomor identitasnya berubah
262
00:14:09,000 --> 00:14:11,501
menjadi 10 angka
dengan dua huruf di dalamnya
263
00:14:11,503 --> 00:14:15,254
di akhir tahun, dan, uh,
segelnya baru bulan lalu.
264
00:14:15,256 --> 00:14:18,007
Lumayan bagus.
Tapi ini pekan turnamen. Oke?
265
00:14:18,009 --> 00:14:19,292
Jadi kalian harus
mengikuti peraturan.
266
00:14:19,294 --> 00:14:21,594
Kalau tidak ada peraturan--
kacau.
267
00:14:21,596 --> 00:14:24,097
Lanjutkan.
268
00:14:24,099 --> 00:14:27,082
Kalau kau ingin bergabung
pasukan Moons,
269
00:14:27,084 --> 00:14:29,469
sang ratu selalu mencari
kesatria baru.
270
00:14:29,471 --> 00:14:31,020
Ya. Benar.
271
00:14:31,022 --> 00:14:33,473
Kami ingin bertemu dengan
ratumu sekarang.
272
00:14:33,475 --> 00:14:35,725
Well, kalender sang satu
sudah penuh sebulan sebelumnya.
273
00:14:35,727 --> 00:14:37,977
Tapi kalau kau ingin
melihat apa yang ditawarkan
274
00:14:37,979 --> 00:14:40,780
oleh pasukannya,
Yang Mulia sedang melihat-lihat
275
00:14:40,782 --> 00:14:42,815
kesatria baru di lapangan
saat ini.
276
00:14:56,613 --> 00:14:58,214
Menyerah!
Aku menyerah!
277
00:15:05,140 --> 00:15:06,722
Aku cinta padamu.
278
00:15:06,724 --> 00:15:08,123
Aku tahu.
279
00:15:08,125 --> 00:15:09,826
Pergilah ke tenda pengobatan
280
00:15:09,828 --> 00:15:11,644
dan rawatlah
tubuhmu yang terluka.
281
00:15:14,731 --> 00:15:16,732
Greyfox dan Thargrim
menghilang.
282
00:15:16,734 --> 00:15:18,317
Kita berdoa pada
Sang Dewi
283
00:15:18,319 --> 00:15:21,020
mereka tidak menjadi korban
kejahatan.
284
00:15:21,022 --> 00:15:22,021
Karena mereka tak ada,
285
00:15:22,023 --> 00:15:23,606
keadaan pengawal kehormatan
melemah.
286
00:15:23,608 --> 00:15:25,775
Untuk bergabung...
287
00:15:28,028 --> 00:15:30,029
Oh, ya, ampun.
288
00:15:31,081 --> 00:15:33,816
Uh...
289
00:15:33,818 --> 00:15:36,419
Ratu membutuhkan
waktu sendirian.
290
00:15:36,421 --> 00:15:38,337
Berbaurlah sendiri.
291
00:15:42,676 --> 00:15:46,212
Keseimbangan yang bagus.
292
00:15:46,214 --> 00:15:48,047
Dude.
293
00:15:48,049 --> 00:15:50,165
Ya.
294
00:15:52,019 --> 00:15:53,302
Charlie.
295
00:15:53,304 --> 00:15:55,170
Charlie Bradbury
sudah mati.
296
00:15:55,172 --> 00:15:57,807
Dia mati setahun lalu.
Kalian membunuhnya.
297
00:15:57,809 --> 00:16:00,526
Namaku Carrie Heinlein.
298
00:16:00,528 --> 00:16:04,063
Oh, dan tebak apa.
Sekarang kalian membunuhnya juga.
299
00:16:04,065 --> 00:16:05,898
Oke, dengarkan.
300
00:16:05,900 --> 00:16:07,182
Tidak, aku mengubur
diriku sendiri.
301
00:16:07,184 --> 00:16:09,735
Lalu Dick Roman tamat,
dan perusahaannya hancur,
302
00:16:09,737 --> 00:16:12,455
dan aku berpikir,
"Hei, semuanya baik-baik saja."
303
00:16:12,457 --> 00:16:15,291
dan aku baik-baik saja.
Aku mendapat kehidupanku kembali.
304
00:16:15,293 --> 00:16:16,993
Sekarang kalian di sini,
305
00:16:16,995 --> 00:16:19,378
dan kalau kalian di sini,
begitu juga monster.
306
00:16:20,831 --> 00:16:22,364
Kenapa nasibku
begitu buruk?
307
00:16:22,366 --> 00:16:25,367
Apakah aku semacam--
magnet monster?
308
00:16:25,369 --> 00:16:27,703
Apakah ada yang namanya
magnet monster?
309
00:16:27,705 --> 00:16:30,756
Kalian tahu apa?
Jangan jawab itu.
310
00:16:30,758 --> 00:16:31,891
Aku tak peduli.
311
00:16:31,893 --> 00:16:32,925
Yang aku pedulikan
312
00:16:32,927 --> 00:16:35,144
adalah lenganku
tidak patah...
313
00:16:35,146 --> 00:16:36,178
atau sekarat.
314
00:16:36,180 --> 00:16:38,714
Jadi, aku menggantung pedangku
315
00:16:38,716 --> 00:16:40,483
dan turun dari panggung,
Bitches.
316
00:16:40,485 --> 00:16:42,401
Selamat bersenang-senang
menyerang kastil.
317
00:16:42,403 --> 00:16:44,570
Charlie. Charlie!
318
00:16:46,222 --> 00:16:49,775
Greyfox dan Thargrim--
uh, Ed dan Lance --
319
00:16:49,777 --> 00:16:51,944
mereka tidak menghilang.
320
00:16:51,946 --> 00:16:53,596
Mereka meninggal.
321
00:16:56,618 --> 00:17:00,086
Ditarik ke empat arah
dan berdarah hebat?
322
00:17:00,088 --> 00:17:01,921
Kumohon berhenti bicara.
323
00:17:01,923 --> 00:17:04,757
Menurutmu siapa yang
melakukan ini?
324
00:17:04,759 --> 00:17:06,408
Well,
selain tanda itu
325
00:17:06,410 --> 00:17:07,593
dan mereka berdua
pemain LARP,
326
00:17:07,595 --> 00:17:09,411
tidak ada petunjuk lain.
327
00:17:09,413 --> 00:17:13,132
Tunggu, aku pernah lihat ini sebelumnya.
Ini simbol sihir Kelt.
328
00:17:14,051 --> 00:17:15,584
Setidaknya di video game
favoritku.
329
00:17:15,586 --> 00:17:16,719
Apa itu membantu?
Boleh aku pergi sekarang?
330
00:17:16,721 --> 00:17:19,021
Itu permulaan, tapi tidak.
331
00:17:19,023 --> 00:17:20,940
Dengar.
332
00:17:20,942 --> 00:17:22,808
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang Ed dan Lance?
333
00:17:22,810 --> 00:17:25,111
Orang-orang baik.
334
00:17:25,113 --> 00:17:26,228
Dua anggota terbaik
335
00:17:26,230 --> 00:17:27,363
pasukan ratu
yang terus berkurang.
336
00:17:27,365 --> 00:17:29,431
"Terus berkurang"?
337
00:17:29,433 --> 00:17:32,151
Kerajaanku terus mendapat
nasib buruk akhir-akhir ini,
338
00:17:32,153 --> 00:17:37,690
mungkin karena aku,
mungkin aku terkait dengan ini.
339
00:17:37,692 --> 00:17:39,075
Sebulan yang lalu,
salah satu orangku
340
00:17:39,077 --> 00:17:40,776
kedua pergelangan kakinya
patah sebelum bertempur.
341
00:17:40,778 --> 00:17:43,129
Sebelum itu,
ada tiga orang
342
00:17:43,131 --> 00:17:44,830
mengalami kecelakaan sehingga dirawat
di rumah sakit.
343
00:17:44,832 --> 00:17:46,352
Menurutmu ada hubungannya?
344
00:17:47,784 --> 00:17:49,118
Mereka punya musuh yang sama?
345
00:17:49,120 --> 00:17:52,454
Di kehidupan nyata? Tidak.
Semuanya akur.
346
00:17:52,456 --> 00:17:55,758
Tapi dalam permainan,
mereka punya banyak musuh.
347
00:17:55,760 --> 00:17:58,344
Merah mewakili Followers of the Moon,
orang-orangku.
348
00:17:58,346 --> 00:17:59,345
Hijau untuk Elf,
349
00:17:59,347 --> 00:18:01,814
Biru untuk Warriors of Yesteryear,
350
00:18:01,816 --> 00:18:04,483
dan hitam untuk Shadow Orcs,
para bajingan.
351
00:18:04,485 --> 00:18:06,686
Akhir pekan ini
ada Battle of the Kingdoms
352
00:18:06,688 --> 00:18:08,303
untuk menentukan siapa
yang mendapatkan Forever Crown.
353
00:18:08,305 --> 00:18:10,106
Akhir pekan ini,
354
00:18:10,108 --> 00:18:13,826
tiap kubu jelas-jelas
adalah musuhku.
355
00:18:13,828 --> 00:18:15,695
Kau tahu, kalau kau, uh...
356
00:18:15,697 --> 00:18:16,996
...memindah pemanahmu
ke belakang
357
00:18:16,998 --> 00:18:18,647
dan pengguna pedangmu
ke barat...
358
00:18:18,649 --> 00:18:20,449
- Hah. Seperti Warriors.
- Yep.
359
00:18:20,451 --> 00:18:21,534
- Hei, ide bagus.
- Trims.
360
00:18:21,536 --> 00:18:23,002
- Bagaimana dengan tembok selatan?
- Teman-teman.
361
00:18:23,004 --> 00:18:26,172
Ya? Oh, ya, benar. Maaf.
362
00:18:26,174 --> 00:18:27,923
Jadi mungkin seseorang
dari kerajaan lain
363
00:18:27,925 --> 00:18:29,425
memiliki sihir sungguhan
364
00:18:29,427 --> 00:18:31,493
dan mulai menggunakannya
untuk melemahkan pasukanmu.
365
00:18:31,495 --> 00:18:33,179
Tapi kenapa tidak
mengincarku saja?
366
00:18:33,181 --> 00:18:34,964
Dan kenapa semakin memburuk?
367
00:18:34,966 --> 00:18:37,266
Benar,
kami akan menyusuri kerajaan.
368
00:18:37,268 --> 00:18:38,417
Kau sebaiknya pergi dari sini.
369
00:18:38,419 --> 00:18:41,003
- Kami tidak ingin kau terluka.
- Woah, tunggu.
370
00:18:41,005 --> 00:18:42,337
Charlie tahu Moondoor lebih baik
daripada kita. Kita membutuhkannya.
371
00:18:42,339 --> 00:18:43,439
Sam, menurutku kita
bisa menangani
372
00:18:43,441 --> 00:18:45,274
sekelompok akuntan
dengan pedang busa.
373
00:18:45,276 --> 00:18:47,393
Kita membutuhkan bantuan sebisanya, Dean.
Banyak korban meninggal.
374
00:18:47,395 --> 00:18:48,444
Maksudku,
yang biasanya adalah maksudmu,
375
00:18:48,446 --> 00:18:49,678
adalah dia harus berada
di tempat aman
376
00:18:49,680 --> 00:18:51,346
dan kembali ke kehidupan normal.
377
00:18:51,348 --> 00:18:53,399
Hei, aku ada di sini,
dan aku ingin pergi.
378
00:18:53,401 --> 00:18:54,650
Terima kasih.
379
00:18:56,236 --> 00:18:58,821
Tapi Sang Ratu...
380
00:18:58,823 --> 00:19:00,656
...dia harus tetap
di sini.
381
00:19:00,658 --> 00:19:02,491
Maksudku, Sam benar.
Banyak orang mati.
382
00:19:02,493 --> 00:19:03,659
Itu tidak boleh terjadi
saat aku bertakhta.
383
00:19:03,661 --> 00:19:06,996
Dan kau tahu apa?
Aku lelah berlari.
384
00:19:07,748 --> 00:19:09,665
Aku suka kehidupanku
di sini.
385
00:19:10,584 --> 00:19:12,752
Aku akan tinggal
dan memperjuangkannya.
386
00:19:19,343 --> 00:19:21,093
Ya.
387
00:19:21,095 --> 00:19:23,596
Oke.
388
00:19:23,598 --> 00:19:25,064
Trims.
389
00:19:25,066 --> 00:19:27,066
Jadi, laporan toksikologi Lance
sudah keluar.
390
00:19:27,068 --> 00:19:28,401
Tidak apa-apa.
391
00:19:28,403 --> 00:19:30,886
Tapi pemeriksa medis
bilang jasadnya menunjukkan tanda-tanda
392
00:19:30,888 --> 00:19:33,239
bahwa dia terbunuh oleh Belladonna.
393
00:19:33,241 --> 00:19:35,024
- Si bintang porno?
- Si bintang porno?
394
00:19:37,310 --> 00:19:39,912
Itu nama racun.
395
00:19:39,914 --> 00:19:42,415
- Oh.
- Oh.
396
00:19:42,417 --> 00:19:44,566
Tetapi,
397
00:19:44,568 --> 00:19:47,253
mereka tidak menemukan
jejak racun di tubuhnya.
398
00:19:47,255 --> 00:19:49,572
Seperti mereka tidak menemukan
tali di apartemen Ed.
399
00:19:49,574 --> 00:19:52,842
Charlie, aku perlu
meminjam laptopmu.
400
00:19:52,844 --> 00:19:54,927
Tidak ada laptop
di Moondoor.
401
00:19:54,929 --> 00:19:58,080
Apa? Ada peraturannya.
402
00:19:58,082 --> 00:19:59,632
Tapi ada tenda teknologi
empat tenda dari sini.
403
00:19:59,634 --> 00:20:00,850
Oke.
404
00:20:00,852 --> 00:20:02,251
Bagaimana kalau kalian
pergi berkeliling,
405
00:20:02,253 --> 00:20:06,939
dan aku meneliti kecelakaan
dan tanda ini?
406
00:20:08,275 --> 00:20:09,525
Oke.
407
00:20:09,527 --> 00:20:11,360
Aku akan perlu tahu
dari mana saja kalian pergi.
408
00:20:11,362 --> 00:20:14,530
Tapi pertama-tama, kau harus
mengganti setelanmu
409
00:20:14,532 --> 00:20:16,292
kalau kau ingin
berjalan bersama ratu.
410
00:20:23,652 --> 00:20:27,219
Waspada.
Ini gerbang menuju masa depan.
411
00:20:35,952 --> 00:20:37,219
Permisi.
412
00:20:37,221 --> 00:20:39,171
Apa kau tahu apakah ada
direktori pemain online?
413
00:20:39,173 --> 00:20:40,723
Ya,
ada di website.
414
00:20:40,725 --> 00:20:42,808
Kau hanya perlu membuat akun
untuk mengaksesnya.
415
00:20:42,810 --> 00:20:46,011
Um, trims, uh...
416
00:20:46,013 --> 00:20:46,979
Maria.
417
00:20:46,981 --> 00:20:52,351
Maksudku,
Gholandria the Wicked.
418
00:20:59,242 --> 00:21:03,445
Kau mengirim SMS palsu
dari mantan Sam?
419
00:21:03,447 --> 00:21:04,446
Langkah kurang ajar, Sir.
420
00:21:04,448 --> 00:21:06,866
Ya,
bukan saat-saat terbaikku.
421
00:21:06,868 --> 00:21:10,503
Jadi dia menemukan hidup normal
dengan cewek ini,
422
00:21:10,505 --> 00:21:12,755
dan sekarang semua hilang...
lagi.
423
00:21:12,757 --> 00:21:14,123
Berkat dirimu.
424
00:21:14,125 --> 00:21:17,659
Ya, well, sekarang dia
lebih berkomitmen dari sebelumnya,
425
00:21:17,661 --> 00:21:19,328
jadi ada untungnya.
426
00:21:19,330 --> 00:21:22,464
Tapi, percayalah,
kehidupan ini--
427
00:21:22,466 --> 00:21:24,033
kau tidak bisa
memiliki pasangan.
428
00:21:24,035 --> 00:21:28,137
Kau hanya harus...
melepaskan diri.
429
00:21:28,139 --> 00:21:30,172
Apa kita masih membicarakan
tentang Sam,
430
00:21:30,174 --> 00:21:32,141
atau kau juga putus
dengan orang lain?
431
00:21:32,143 --> 00:21:34,109
- Aku?
- Ya.
432
00:21:34,111 --> 00:21:37,029
Tidak.
433
00:21:40,067 --> 00:21:41,734
Yang Mulia.
434
00:21:43,069 --> 00:21:45,154
Kau selalu suka
bermain LARP?
435
00:21:45,156 --> 00:21:46,121
Tidak.
436
00:21:46,123 --> 00:21:47,856
Untuk role-play,
aku lebih suka di atas meja.
437
00:21:47,858 --> 00:21:51,076
D&D, Gamma World,
Car Wars.
438
00:21:51,078 --> 00:21:53,362
Itu sebabnya Cthulhu menciptakan
dadu bersisi banyak, kan?
439
00:21:53,364 --> 00:21:56,632
Tapi seorang temanku
suka bermain LARP.
440
00:21:56,634 --> 00:21:58,467
Ikut karena dia,
tetap main karena cewek-ceweknya.
441
00:22:00,555 --> 00:22:02,388
Tapi bukan cuma itu.
442
00:22:02,390 --> 00:22:04,039
Ini pelarian.
443
00:22:04,041 --> 00:22:07,259
Maksudku, di sini,
aku ratu, pahlawan.
444
00:22:07,261 --> 00:22:09,728
Di kehidupan nyata,
aku hanya meretas kode
445
00:22:09,730 --> 00:22:10,930
dan minum kopi
sepanjang hari.
446
00:22:10,932 --> 00:22:13,232
Tunggu dulu.
447
00:22:13,234 --> 00:22:14,567
Kalau bukan karena kau,
448
00:22:14,569 --> 00:22:15,651
kami tidak akan bisa
menghabisi Dick Roman.
449
00:22:15,653 --> 00:22:17,820
Di luar sana di kehidupan nyata,
450
00:22:17,822 --> 00:22:19,905
kau seorang pahlawan.
451
00:22:22,442 --> 00:22:23,742
Yang Mulia Ratu.
452
00:22:23,744 --> 00:22:26,912
Aku lihat banyak perempuan
yang menggodamu.
453
00:22:26,914 --> 00:22:30,282
Apa?
Aku tidak bisa mematikan pesonaku.
454
00:22:30,284 --> 00:22:32,618
Enaknya menjadi ratu.
455
00:22:42,512 --> 00:22:44,797
Ini-- ini semua bagian
dari permainan.
456
00:22:45,800 --> 00:22:49,251
Genre gabungan.
Keren.
457
00:22:49,253 --> 00:22:51,437
Hei, aku kenal dia.
Itu Phyllis.
458
00:22:51,439 --> 00:22:54,223
Kudengar pergelangan kakinya
patah atau bagaimana.
459
00:22:55,725 --> 00:22:57,443
Wow.
Sepertinya kakinya di--
460
00:22:57,445 --> 00:23:00,496
patahkan.
461
00:23:00,498 --> 00:23:01,930
Oh, dan itu Jamie.
462
00:23:01,932 --> 00:23:03,782
Dia bilang ada yang
masuk rumahnya,
463
00:23:03,784 --> 00:23:05,100
memukulinya dengan gadanya sendiri,
tapi--
464
00:23:05,102 --> 00:23:06,835
Tidak ada tanda-tanda
pendobrakan.
465
00:23:08,788 --> 00:23:11,323
Uh, kau mengenali
ini dari Moondoor?
466
00:23:11,325 --> 00:23:12,825
Sepertinya itu tanda Kelt?
467
00:23:12,827 --> 00:23:13,909
Tidak. Maaf.
468
00:23:13,911 --> 00:23:16,111
- Tapi aku akan mencarinya.
- Trims.
469
00:23:16,113 --> 00:23:18,464
Aku tidak pernah
lihat yang seperti ini
470
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
dalam perjalananku melintasi
negeri, Yang Mulia.
471
00:23:20,468 --> 00:23:21,967
Baiklah.
472
00:23:21,969 --> 00:23:26,121
Well, kalau kau ingat sesuatu,
temui aku di tendaku.
473
00:23:27,007 --> 00:23:28,424
Kapan pun.
474
00:23:35,131 --> 00:23:38,267
Hapus para Elf
dari daftar.
475
00:23:38,269 --> 00:23:40,986
Serangan gada, mematahkan kaki,
racun abad pertengahan--
476
00:23:40,988 --> 00:23:43,322
seseorang mengincar
orang-orang Sang Ratu.
477
00:23:43,324 --> 00:23:44,406
Tidak, bukan cuma mereka.
478
00:23:44,408 --> 00:23:46,975
Begini, empat orang ini
anak buah Ratu,
479
00:23:46,977 --> 00:23:48,661
tapi yang dua ini--
mereka Elf.
480
00:23:48,663 --> 00:23:50,696
Dan dua ini Warrior.
481
00:23:50,698 --> 00:23:52,081
Satu-satunya kelompok
yang tidak diserang--
482
00:23:52,083 --> 00:23:53,165
adalah Shadow Orc.
483
00:23:53,167 --> 00:23:55,317
Kelompok terakhir dalam daftar,
tidak mungkin bisa ditemukan.
484
00:23:55,319 --> 00:23:56,535
Tunggu, aku tahu di mana
kita bisa mendapat satu.
485
00:23:56,537 --> 00:23:58,337
- Aku bertemu dia saat masuk.
- Sempurna.
486
00:23:58,339 --> 00:24:02,257
Mungkin dia bisa memberitahu
kita tanda apa ini.
487
00:24:02,259 --> 00:24:04,626
Itu, uh, Tree of Pain
(Pohon Kesakitan).
488
00:24:04,628 --> 00:24:07,596
Uh, kalau kau terkena
tanda ini,
489
00:24:07,598 --> 00:24:10,182
kau akan menjadi korban
sihir peri.
490
00:24:10,184 --> 00:24:12,801
Tunggu.
Sihir peri bisa berakibat buruk?
491
00:24:12,803 --> 00:24:14,169
Monty: Kematian bagi Sang Ratu!
492
00:24:14,171 --> 00:24:16,722
Kematian bagi perebut takhta!
493
00:24:16,724 --> 00:24:19,007
Kematian bagi pelayan prianya!
494
00:24:19,009 --> 00:24:21,477
Apa?
495
00:24:21,479 --> 00:24:24,146
Well, tidak ada laptop
di Moondoor.
496
00:24:24,148 --> 00:24:26,181
Tidak ada Konvensi Jenewa juga.
497
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
Hei.
498
00:24:28,185 --> 00:24:30,018
Kau pernah melihat ini?
499
00:24:30,020 --> 00:24:31,353
Ya, tentu saja.
500
00:24:31,355 --> 00:24:33,072
Tidak. Tidak,
aku tidak pernah melihatnya.
501
00:24:34,574 --> 00:24:37,859
Oke, itu lambang keluarga
Shadow King.
502
00:24:37,861 --> 00:24:40,079
Kau takkan menemukan
dia di Black Hills.
503
00:24:40,081 --> 00:24:41,380
Black Hills?
504
00:24:41,382 --> 00:24:42,798
Hutan di belakang
taman bermain.
505
00:24:42,800 --> 00:24:45,167
Ayo.
506
00:24:50,040 --> 00:24:52,091
Baiklah, well, terima kasih
banyak, Gholandria.
507
00:24:52,093 --> 00:24:53,342
Kapan saja.
508
00:24:53,344 --> 00:24:55,594
Aku tidak pernah melakukan
genre gabungan sebelumnya.
509
00:24:55,596 --> 00:24:57,546
Itu menyenangkan.
510
00:24:57,548 --> 00:25:01,049
Ada pertama kali
untuk segala hal, kan?
511
00:25:01,051 --> 00:25:02,217
Pertama kali untuk
banyak hal
512
00:25:02,219 --> 00:25:05,003
kalau kau ingin mencari
tendaku nanti.
513
00:25:07,073 --> 00:25:09,074
Lain kali saja.
514
00:25:11,027 --> 00:25:13,946
Kau yang rugi.
515
00:25:13,948 --> 00:25:16,915
Ratuku.
Kau di sini.
516
00:25:16,917 --> 00:25:18,283
Aku mencarimu ke mana-mana.
517
00:25:18,285 --> 00:25:19,568
Apakah... si bodoh ini
mencoba melukaimu
518
00:25:19,570 --> 00:25:22,087
dengan logam terkutuknya?
519
00:25:22,089 --> 00:25:24,623
Boltar, dia bersamaku.
Dia adalah...
520
00:25:24,625 --> 00:25:28,127
pelayan wanitaku
yang baru.
521
00:25:29,712 --> 00:25:31,746
Kami ingin bertemu dengan
Shadow King.
522
00:25:31,748 --> 00:25:34,433
Bukit-bukit ini
tidak aman.
523
00:25:34,435 --> 00:25:35,801
Aku mohon padamu, Ratuku,
kau harus kembali ke kemah.
524
00:25:35,803 --> 00:25:39,555
Dia benar...
Yang Mulia yang kupuja.
525
00:25:39,557 --> 00:25:42,107
Uh, bisa aku bicara sebentar
sebelum kau pergi?
526
00:25:42,109 --> 00:25:43,809
Mm.
527
00:25:45,311 --> 00:25:46,928
Pelayan wanita?
528
00:25:46,930 --> 00:25:48,263
Dia curiga.
Aku panik.
529
00:25:48,265 --> 00:25:49,764
Baiklah, begini.
Kau bawa ponselku.
530
00:25:49,766 --> 00:25:52,434
Cari Sam.
Kami akan mencari Shadow Dorks.
531
00:25:52,436 --> 00:25:53,485
Tapi aku bisa membantu.
532
00:25:53,487 --> 00:25:55,654
Ya, kau membantu dengan
mencari Sam. Pergilah.
533
00:25:59,492 --> 00:26:02,277
Tunjukkan jalan menuju Orc,
Bolty.
534
00:26:02,279 --> 00:26:04,746
Bicara saat diajak bicara,
Pelayan wanita.
535
00:26:47,674 --> 00:26:49,258
Ohh!
Sihir hitam!
536
00:26:49,260 --> 00:26:51,159
Ohh! Mataku!
537
00:26:51,161 --> 00:26:55,013
Seranganmu membakar
hingga ke jiwaku!
538
00:27:06,676 --> 00:27:07,842
Ohh!
539
00:27:07,844 --> 00:27:09,478
Sihir hitam?
540
00:27:18,233 --> 00:27:20,233
Well, itu tidak berguna.
541
00:27:20,235 --> 00:27:22,602
Kau yakin Shadow Orc
ada di luar sana?
542
00:27:22,604 --> 00:27:23,570
Untuk seorang pelayan wanita,
543
00:27:23,572 --> 00:27:25,622
kau banyak bertanya.
544
00:27:25,624 --> 00:27:26,773
Ya, aku yakin.
545
00:27:26,775 --> 00:27:30,043
Mereka sangat hebat
menyembunyikan diri.
546
00:27:30,045 --> 00:27:31,127
Tapi aku sudah punya rencana
547
00:27:31,129 --> 00:27:33,046
untuk memancing Shadow King
menemui kita.
548
00:27:33,048 --> 00:27:34,631
Kita akan membawa Shadow Orc
di pasungan,
549
00:27:34,633 --> 00:27:36,132
menawarkannya untuk
pertukaran tahanan.
550
00:27:36,134 --> 00:27:37,801
Memancingnya keluar
dan mengalahkannya.
551
00:27:37,803 --> 00:27:39,920
Aku suka gayamu,
Boltar.
552
00:27:39,922 --> 00:27:41,188
Aku akan menjemput
tahanan itu.
553
00:27:41,190 --> 00:27:43,089
Kau urus saja cucian
dan pispot Sang Ratu,
554
00:27:43,091 --> 00:27:45,809
lalu temui aku di sini.
555
00:27:45,811 --> 00:27:48,562
Pakaian bagus.
556
00:27:48,564 --> 00:27:51,731
- Kau menyukainya.
- Benar.
557
00:27:51,733 --> 00:27:52,983
Well, sementara kau,
558
00:27:52,985 --> 00:27:54,818
bermain kostum,
Aku mengetahui tanda itu...
559
00:27:54,820 --> 00:27:56,520
Milik Shadow Orc.
560
00:27:58,356 --> 00:28:01,307
Ya. Dan mereka menggunakan
sihir peri.
561
00:28:02,361 --> 00:28:04,611
Tree of Pain.
Luar biasa.
562
00:28:04,613 --> 00:28:06,162
Siapa pun yang ditandai
akan terluka.
563
00:28:06,164 --> 00:28:07,364
Baiklah, bagaimana
kita menghentikannya?
564
00:28:07,366 --> 00:28:09,749
Cari siapa pun yang membaca mantranya,
lalu habisi dia.
565
00:28:09,751 --> 00:28:11,585
Tidak ada mantra,
tidak ada tanda.
566
00:28:11,587 --> 00:28:13,119
Tidak ada tanda,
tidak ada lagi mayat.
567
00:28:13,121 --> 00:28:14,087
Oke, well, sempurna.
568
00:28:14,089 --> 00:28:15,956
Sobat kita, Boltar si tukang bicara
569
00:28:15,958 --> 00:28:17,374
sedang menjemput
tahanan Shadow Orc.
570
00:28:17,376 --> 00:28:19,259
Kami akan melakukan
pertukaran tahanan,
571
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
mencoba memancing Sang Raja
dari persembunyian.
572
00:28:20,796 --> 00:28:22,162
Itu ideku.
573
00:28:23,264 --> 00:28:25,265
Di mana Charlie?
574
00:28:25,267 --> 00:28:26,383
Dia bersamamu.
575
00:28:26,385 --> 00:28:29,352
Tidak, aku mengirimnya
menemuimu.
576
00:28:29,354 --> 00:28:31,221
Charlie?
577
00:28:31,223 --> 00:28:32,389
Yang Mulia?
578
00:28:32,391 --> 00:28:35,191
Charlie?
579
00:28:36,561 --> 00:28:38,478
Kau tahu--
dia membawa teleponku.
580
00:28:38,480 --> 00:28:39,646
Cobalah.
581
00:29:03,471 --> 00:29:05,722
Uh...
582
00:29:07,174 --> 00:29:09,375
Hai.
583
00:29:09,377 --> 00:29:12,345
Aku, uh, Queen...
584
00:29:12,347 --> 00:29:13,513
of Moons.
585
00:29:13,515 --> 00:29:15,715
Senang bertemu denganmu.
586
00:29:16,984 --> 00:29:19,552
Kostum yang bagus,
B.T. Dubs.
587
00:29:21,055 --> 00:29:23,490
Benar.
588
00:29:23,492 --> 00:29:26,026
Well, ini penculikan yang
sangat hebat,
589
00:29:26,028 --> 00:29:28,227
tapi aku ingin kembali
tidak mati.
590
00:29:28,229 --> 00:29:31,397
Jadi, senang bicara denganmu.
591
00:29:43,044 --> 00:29:45,178
Wow. Sihir sungguhan.
592
00:29:45,180 --> 00:29:49,215
Ini sangat keren,
meskipun menakutkan.
593
00:29:49,217 --> 00:29:51,417
Um, benar.
594
00:29:51,419 --> 00:29:53,353
Oke.
595
00:29:53,355 --> 00:29:54,971
Kita bisa membicarakan ini, kan?
596
00:29:54,973 --> 00:29:57,557
Memberimu emas,
mahkotaku.
597
00:29:57,559 --> 00:30:00,143
Pengorbanan ritual?
598
00:30:01,762 --> 00:30:04,764
Begini.
599
00:30:04,766 --> 00:30:06,432
Aku bukan ratu sungguhan.
600
00:30:06,434 --> 00:30:09,102
Aku hanya gadis IT...
601
00:30:09,104 --> 00:30:11,571
Berdiri di depan
seorang monster...
602
00:30:11,573 --> 00:30:14,273
memintanya tidak
membunuhku.
603
00:30:15,493 --> 00:30:17,610
Hebat.
604
00:30:17,612 --> 00:30:19,412
Sekarang masa terburuk dalam hidupku
akan berakhir.
605
00:30:19,414 --> 00:30:22,082
Aku melihat bosku dimakan
Leviathan, lenganku patah,
606
00:30:22,084 --> 00:30:23,833
hidup dalam pelarian,
akhirnya mendapatkan hidupku kembali,
607
00:30:23,835 --> 00:30:26,086
dan sekarang pria
dengan topeng tengkorak kijang
608
00:30:26,088 --> 00:30:27,337
akan membunuhku.
609
00:30:27,339 --> 00:30:28,755
Aku hanya ingin
kehidupan lamaku kembali!
610
00:30:34,562 --> 00:30:36,813
Itu juga yang aku inginkan.
611
00:30:48,659 --> 00:30:51,161
Aku bersumpah,
kalau sesuatu terjadi padanya...
612
00:30:51,163 --> 00:30:52,779
Dude, kita sudah periksa
semua tenda.
613
00:30:52,781 --> 00:30:55,081
Kita akan bicara dengan orang-orang ini.
Kita akan temukan Charlie.
614
00:30:56,951 --> 00:30:58,985
Ca-caw!
615
00:30:58,987 --> 00:31:00,319
Ca-caw!
616
00:31:00,321 --> 00:31:04,624
Ca-caw! Ca-caw!
617
00:31:04,626 --> 00:31:08,178
Salam, penganut heresi.
618
00:31:08,996 --> 00:31:12,098
Kau harus berlutut
di hadapanku, Bedebah.
619
00:31:13,000 --> 00:31:14,801
Baiklah,
kenapa tidak kau biarkan aku--
620
00:31:14,803 --> 00:31:16,352
Diam!
621
00:31:16,354 --> 00:31:20,724
Sekarang, sebelum pertukaran,
beberapa pengumuman.
622
00:31:23,477 --> 00:31:25,729
Ada playoff sepakbola
liga anak-anak
623
00:31:25,731 --> 00:31:26,846
di lapangan Alpha.
624
00:31:26,848 --> 00:31:28,231
Kita tidak ingin menakuti
orang-orang awam,
625
00:31:28,233 --> 00:31:29,348
jadi kita harus memindahkan
Battle of Kingdoms ke lapangan Beta.
626
00:31:29,350 --> 00:31:30,533
Baiklah. Itu saja.
627
00:31:30,535 --> 00:31:31,701
Kau tahu apa? Aku akan melakukan ini
dengan cara kuno.
628
00:31:31,703 --> 00:31:32,702
Dean, jangan.
Apa?
629
00:31:32,704 --> 00:31:34,353
Ayolah.
Tidak, aku--
630
00:31:34,355 --> 00:31:35,521
Aku sudah bilang ada--
Diam.
631
00:31:35,523 --> 00:31:36,706
Baiklah.
Aku butuh jawaban sebenarnya.
632
00:31:36,708 --> 00:31:38,742
Ini senjata sungguhan,
kau lihat?
633
00:31:39,828 --> 00:31:41,995
Woah! Woah!
Tahan! Tahan! Ya, ampun!
634
00:31:41,997 --> 00:31:44,363
Sekarang, mulailah bicara.
Di mana Sang Ratu?!
635
00:31:44,365 --> 00:31:45,415
Aku tidak tahu!
636
00:31:45,417 --> 00:31:47,250
Ya, well, lambang keluargamu itu
637
00:31:47,252 --> 00:31:48,251
bercerita lain, Sobat.
638
00:31:48,253 --> 00:31:51,004
- Ini?
- Ya.
639
00:31:51,006 --> 00:31:54,207
Uh,
aku sakit bulan lalu
640
00:31:54,209 --> 00:31:56,042
setelah tanda ini muncul
di lenganku.
641
00:31:56,744 --> 00:31:58,577
Menurutku tanda ini
kelihatan keren,
642
00:31:58,579 --> 00:32:01,079
jadi aku mengubahnya
jadi lambang keluargaku.
643
00:32:01,081 --> 00:32:04,300
Maksudku, setelah dokter kulitku
bilang ini tidak berbahaya.
644
00:32:04,302 --> 00:32:05,968
Dean, dia bukan pelakunya.
Dia juga korban.
645
00:32:05,970 --> 00:32:07,503
Namaku Max Hilby.
Aku pengacara.
646
00:32:07,505 --> 00:32:09,588
Aku tidak tahu
di mana Sang Ratu,
647
00:32:09,590 --> 00:32:13,092
tapi kalau kau biarkan aku pergi,
aku takkan mengajukan tuntutan.
648
00:32:15,111 --> 00:32:16,779
Aku janji.
649
00:32:18,031 --> 00:32:20,533
Um...
650
00:32:21,651 --> 00:32:24,870
Ini.
Ambil ini, kumohon.
651
00:32:24,872 --> 00:32:26,038
Pergilah.
652
00:32:26,040 --> 00:32:28,073
Pergilah! Pergilah!
653
00:32:32,295 --> 00:32:34,163
Apa? Apa?!
654
00:32:35,582 --> 00:32:37,466
Apakah Sang Ratu
benar-benar dalam bahaya?
655
00:32:38,618 --> 00:32:41,620
Oke, begini,
aku menyadari ada yang aneh
656
00:32:41,622 --> 00:32:42,721
di dekat sungai.
657
00:32:42,723 --> 00:32:44,807
Ada tenda aneh.
Bukan tenda kami.
658
00:32:44,809 --> 00:32:46,792
Agak menakutkan.
659
00:32:46,794 --> 00:32:48,844
Kenapa kau tiba-tiba
membantu kami?
660
00:32:48,846 --> 00:32:51,814
Begini, aku naksir berat pada
Sang Ratu.
661
00:32:52,682 --> 00:32:54,266
Mungkin kalian mau
mengatakan hal-hal baik tentangku
662
00:32:54,268 --> 00:32:56,018
saat kalian menemukannya.
663
00:32:56,020 --> 00:32:58,854
Menurutku kau bukan tipenya.
664
00:33:00,190 --> 00:33:03,809
Apa? Maksudmu dia
tidak suka Orc?
665
00:33:06,780 --> 00:33:10,082
Namaku Gilda.
666
00:33:10,084 --> 00:33:13,285
Aku dari Hollow Forest
of Arkhmoor.
667
00:33:13,287 --> 00:33:14,620
Aku peri.
668
00:33:14,622 --> 00:33:16,622
Mm. Pingsan.
669
00:33:16,624 --> 00:33:20,993
Maksudku,
bagaimana kau bisa ke sini?
670
00:33:20,995 --> 00:33:24,046
Aku dipanggil lewat mantra.
671
00:33:24,048 --> 00:33:26,098
Oleh siapa?
672
00:33:26,100 --> 00:33:27,316
Aku tidak tahu
namanya,
673
00:33:27,318 --> 00:33:29,168
tapi aku dipanggil
untuk menjalankan perintahnya.
674
00:33:29,170 --> 00:33:32,605
Perintahnya?
Itu tidak bagus.
675
00:33:32,607 --> 00:33:35,608
Tuanku,
676
00:33:35,610 --> 00:33:39,278
dia... dia menyuruhku
menyakiti orang-orang.
677
00:33:39,280 --> 00:33:41,230
Dia memaksaku.
Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.
678
00:33:41,232 --> 00:33:44,116
Aku peri--
yang baik hati.
679
00:33:44,118 --> 00:33:47,903
Tidak, tidak, aku mengerti.
Kenapa dia melakukan ini?
680
00:33:47,905 --> 00:33:50,372
Aku tidak tahu.
681
00:33:50,374 --> 00:33:52,174
Dia memulai dengan
perintah-perintah kecil,
682
00:33:52,176 --> 00:33:55,210
tapi dia menjadi
semakin kejam.
683
00:33:55,212 --> 00:33:58,530
Dia menyuruhku membunuh
dua orang minggu ini.
684
00:33:58,532 --> 00:34:02,618
Seseorang menganggap permainan ini
terlalu serius.
685
00:34:02,620 --> 00:34:05,554
Permainan?
686
00:34:05,556 --> 00:34:09,091
Ini-- pakaianku,
semua ini--
687
00:34:09,093 --> 00:34:10,943
ini hanya permainan
di sini.
688
00:34:10,945 --> 00:34:12,544
Kenapa kalian melakukan
permainan semacam ini?
689
00:34:12,546 --> 00:34:16,515
Dunia ini--
tidaklah begitu hebat.
690
00:34:16,517 --> 00:34:20,419
Permainan ini adalah
cara kami melarikan diri.
691
00:34:20,421 --> 00:34:22,271
Mm.
692
00:34:22,273 --> 00:34:25,057
Ini hutan yang indah,
693
00:34:25,059 --> 00:34:28,827
tapi tidak seperti rumahku.
694
00:34:28,829 --> 00:34:30,229
Benar.
695
00:34:30,231 --> 00:34:31,947
Jadi, bagaimana kita
bisa membawamu kembali ke sana?
696
00:34:31,949 --> 00:34:35,951
Aku tidak bisa melepaskan diri
sendiri dari mantranya.
697
00:34:35,953 --> 00:34:38,737
Seseorang harus
mengambil buku sihir tuanku
698
00:34:38,739 --> 00:34:42,291
dan menghancurkannya,
mematahkan mantranya.
699
00:34:42,293 --> 00:34:46,078
Gilda,
namaku Charlie Bradbury,
700
00:34:46,080 --> 00:34:48,764
dan aku akan
menyelamatkanmu.
701
00:34:56,923 --> 00:34:59,608
Kenapa kau tidak pergi saja, Bolty?
Kami tangani mulai dari sini.
702
00:34:59,610 --> 00:35:02,978
Seorang pelayan wanita dan penjelajah waktu
menyelamatkan Sang Ratu?
703
00:35:02,980 --> 00:35:04,313
Kurasa tidak, Gadis baik.
704
00:35:04,315 --> 00:35:05,614
Begini, ini bukan
permainan, Boltar.
705
00:35:05,616 --> 00:35:07,149
Sang Ratu, teman kami,
sungguh-sungguh dalam bahaya.
706
00:35:07,151 --> 00:35:08,150
Kau bisa terluka.
707
00:35:08,152 --> 00:35:10,268
Aku tidak akan meninggalkan
Sang Ratu dalam bahaya.
708
00:35:11,821 --> 00:35:14,239
Lihat itu.
709
00:35:14,241 --> 00:35:16,959
Kita belum memeriksa
tenda itu.
710
00:35:35,429 --> 00:35:37,646
Dude.
711
00:35:37,648 --> 00:35:40,966
Kalau tendanya bergoyang,
jangan diterjang.
712
00:35:40,968 --> 00:35:43,519
Tidak, itu dia!
Tuanku! Lari!
713
00:35:56,384 --> 00:35:59,303
Tidak boleh ada pistol di Moondoor,
Tuan-tuan.
714
00:35:59,305 --> 00:36:00,554
Gilda, bisa tolong aku?
715
00:36:08,646 --> 00:36:09,863
Well, sekarang apa, Gerry?
716
00:36:09,865 --> 00:36:14,618
Namaku Boltar the Furious!
717
00:36:14,620 --> 00:36:18,205
Rencanaku adalah,
718
00:36:18,207 --> 00:36:19,990
setelah menyingkirkan
sainganku,
719
00:36:19,992 --> 00:36:21,858
adalah memenangkan
pertempuran besok,
720
00:36:21,860 --> 00:36:24,544
meyakinkan Sang Ratu bahwa aku
harus menjadi Rajanya.
721
00:36:25,697 --> 00:36:26,797
Tapi kalian dua idiot
muncul,
722
00:36:26,799 --> 00:36:28,081
dan aku terpaksa
berimprovisasi.
723
00:36:28,083 --> 00:36:29,800
Menyelamatkan gadis yang
butuh pertolongan dari Orc,
724
00:36:29,802 --> 00:36:33,921
menjadi raja, membunuh kalian berdua--
itu juga bisa berhasil.
725
00:36:33,923 --> 00:36:36,006
Kenapa yang awalnya
hanya melukai meningkat jadi membunuh?
726
00:36:36,008 --> 00:36:39,226
Greyfox dan Thargrim menjadi
pengawal kehormatan.
727
00:36:39,228 --> 00:36:40,677
Mereka mendekati Sang Ratu,
728
00:36:40,679 --> 00:36:42,596
tapi mereka melakukannya
dengan melanggar peraturan--
729
00:36:42,598 --> 00:36:44,648
membayar pemain lain
dengan uang sungguhan,
730
00:36:44,650 --> 00:36:46,016
dan bukannya mata uang Moondoor.
731
00:36:46,018 --> 00:36:47,484
Mereka curang.
732
00:36:47,486 --> 00:36:49,069
Oh, dan menggunakan sihir
tidak curang?
733
00:36:49,071 --> 00:36:51,021
Sihir adalah bagian
dari Moondoor.
734
00:36:51,023 --> 00:36:52,722
Apa masalahmu?
735
00:36:52,724 --> 00:36:54,741
Kenapa kau menyakiti orang?
Ini hanya permainan.
736
00:36:54,743 --> 00:36:58,779
Tidak ada permainan!
Yang ada hanya Moondoor!
737
00:36:58,781 --> 00:37:00,614
Aku ke sini untuk
menjadi orang lain,
738
00:37:00,616 --> 00:37:04,334
melarikan diri dari hidupku yang payah,
menjadi pahlawan,
739
00:37:04,336 --> 00:37:05,402
dan tebak apa.
740
00:37:05,404 --> 00:37:07,254
Apa, kau pecundang
di dunia nyata,
741
00:37:07,256 --> 00:37:08,922
dan pecundang juga di sini?
Mengejutkan.
742
00:37:08,924 --> 00:37:12,926
Apakah seorang pecundang akan bisa
melacak buku mantra sungguhan
743
00:37:12,928 --> 00:37:16,079
dan menyuruh peri
menjalankan perintahnya?
744
00:37:16,081 --> 00:37:17,514
Tergantung.
Bagaimana kau mendapatkannya?
745
00:37:19,350 --> 00:37:20,350
eBay.
746
00:37:24,056 --> 00:37:25,055
Begini.
747
00:37:25,057 --> 00:37:27,441
Tidak perlu seperti ini, Boltar.
748
00:37:27,443 --> 00:37:29,476
Berikan padaku
buku mantranya.
749
00:37:29,478 --> 00:37:30,560
Kita bisa tangani ini.
750
00:37:30,562 --> 00:37:33,480
Ini semua akan berhasil...
751
00:37:33,482 --> 00:37:35,699
Setelah aku menyingkirkanmu
dari permainan
752
00:37:35,701 --> 00:37:37,767
dan menghapus ingatannya.
753
00:37:38,987 --> 00:37:41,188
Gilda?
754
00:37:46,577 --> 00:37:48,879
Gilda, yang besar itu.
755
00:37:50,214 --> 00:37:52,666
Ohh!
756
00:38:02,060 --> 00:38:03,810
Aku tidak bisa menghentikannya.
757
00:38:03,812 --> 00:38:06,346
Bukunya.
Kau harus menghancurkannya.
758
00:38:10,935 --> 00:38:14,021
Hei, Gerry.
759
00:38:14,023 --> 00:38:17,991
Akulah yang menyelamatkan gadis yang
butuh pertolongan.
760
00:38:20,578 --> 00:38:22,029
Tidak!
761
00:38:37,045 --> 00:38:38,795
Kau baik-baik saja?
762
00:38:38,797 --> 00:38:42,182
Aku bebas dari mantra.
Kau menyelamatkanku.
763
00:38:42,184 --> 00:38:45,385
The Hollow Forest
selamanya berutang padamu.
764
00:38:45,387 --> 00:38:48,522
Aku harus kembali ke
Green Hills sekarang.
765
00:38:48,524 --> 00:38:52,692
Aku akan membawa
bekas tuanku bersamaku.
766
00:38:52,694 --> 00:38:55,678
Dia harus menghadapi
pengadilan peri karena dosa-dosanya.
767
00:38:55,680 --> 00:38:57,230
Tunggu.
768
00:39:08,910 --> 00:39:11,478
Telepon aku, mungkin.
769
00:39:17,857 --> 00:39:20,241
Berikutnya apa yang akan
kau lakukan, Charlie?
770
00:39:20,243 --> 00:39:22,744
Kota baru?
Identitas baru?
771
00:39:22,746 --> 00:39:25,580
Dalam 24 jam terakhir
mengajarkanku,
772
00:39:25,582 --> 00:39:27,282
bahwa melarikan diri
tidak sama lagi dengan dulu.
773
00:39:27,284 --> 00:39:29,817
Tidak ada karakter
pengganti lagi untukku.
774
00:39:29,819 --> 00:39:32,587
Aku harus menghadapi kenyataan
mulai sekarang.
775
00:39:32,589 --> 00:39:34,822
Sedihnya, monster juga
termasuk kenyataan,
776
00:39:34,824 --> 00:39:37,258
tapi mau bagaimana lagi?
777
00:39:37,260 --> 00:39:40,545
Kalau aku bisa membantu,
hubungi saja aku.
778
00:39:40,547 --> 00:39:41,996
Pasti.
779
00:39:41,998 --> 00:39:44,916
Dan kau, uh..
Kau baik-baik saja?
780
00:39:44,918 --> 00:39:46,734
Selain karena kalian
781
00:39:46,736 --> 00:39:48,720
menghalangiku untuk tidur
dengan peri,
782
00:39:48,722 --> 00:39:50,705
dan aku akan kehilangan
mahkota dalam pertempuran,
783
00:39:50,707 --> 00:39:52,190
karena pasukanku habis?
784
00:39:52,192 --> 00:39:56,010
Ya. Aku sungguh
baik-baik saja.
785
00:39:57,863 --> 00:39:59,697
Sampai ketemu nanti,
Bitches.
786
00:40:08,491 --> 00:40:11,209
Jadi, berikutnya apa?
787
00:40:11,211 --> 00:40:13,995
Karena tak boleh
bersenang-senang, kan?
788
00:40:13,997 --> 00:40:18,833
Sebelum kau bilang sesuatu,
aku paham.
789
00:40:18,835 --> 00:40:20,668
Tidak ada kesenangan
yang akan membantumu
790
00:40:20,670 --> 00:40:22,220
melupakan apa yang
kau korbankan.
791
00:40:22,222 --> 00:40:28,643
Kau hanya, uh...
butuh waktu, kan?
792
00:40:28,645 --> 00:40:30,561
Ya.
793
00:40:30,563 --> 00:40:31,712
Trims.
794
00:40:31,714 --> 00:40:34,599
Dan kau benar.
795
00:40:34,601 --> 00:40:36,484
Bersenang-senang tidak
akan membantuku.
796
00:40:37,853 --> 00:40:41,356
Tapi membantu kita berdua.
797
00:40:41,358 --> 00:40:43,391
Mari?
798
00:40:49,449 --> 00:40:53,785
Dean: Dan sekarat di ranjang kalian
bertahun-tahun dari sekarang,
799
00:40:53,787 --> 00:40:58,506
apakah kalian mau menukar
hari-hari,
800
00:40:58,508 --> 00:41:01,793
dari hari ini hingga saat itu,
untuk satu kesempatan--
801
00:41:01,795 --> 00:41:02,961
Bukankah itu
pidato dari--
802
00:41:02,963 --> 00:41:04,128
Hanya itu yang dia tahu.
803
00:41:04,130 --> 00:41:09,050
Hanya satu kesempatan
untuk kembali ke sini
804
00:41:09,052 --> 00:41:13,938
dan memberitahu musuh kita
bahwa mereka bisa merenggut nyawa kita,
805
00:41:13,940 --> 00:41:15,473
tapi mereka takkan bisa merenggut...
806
00:41:15,475 --> 00:41:16,858
Tahan!
807
00:41:20,762 --> 00:41:22,596
- Aku yang salah.
- Yang benar saja?
808
00:41:22,598 --> 00:41:24,265
- Maaf.
- Kau tidak serius, kan?
809
00:41:30,040 --> 00:41:32,657
...kebebasan kita!
810
00:41:32,659 --> 00:41:33,825
Aah!
811
00:41:35,801 --> 00:41:38,601
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina
812
00:41:39,059 --> 00:41:43,625
Episode ini dipersembahkan untuk
pria, wanita, elf, separuh dewa,
813
00:41:43,859 --> 00:41:48,325
penyihir, druid, dan pelayan yang mempertaruhkan
nyawa mereka untuk bertarung dan menang
814
00:41:48,859 --> 00:41:52,025
untuk Queen of Moons dalam Battle of Kingdoms.
815
00:41:52,359 --> 00:41:55,925
Melangkahlah ke dunia berikutnya
dengan berani, prajurit yang gugur...