1
00:00:01,892 --> 00:00:04,058
Dean: Menurutku Dad ingin kita
melanjutkan pekerjaannya.
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,660
Menyelamatkan orang,
memburu monster...
3
00:00:05,662 --> 00:00:06,911
bisnis keluarga.
4
00:00:06,913 --> 00:00:08,747
Kita harus menjalankan warisannya.
5
00:00:08,749 --> 00:00:10,198
Aah!
6
00:00:10,200 --> 00:00:11,466
Ini garis keturunan.
7
00:00:11,468 --> 00:00:12,534
Ada di dalam darahmu,
8
00:00:12,536 --> 00:00:15,286
darah ayahmu,
darah keluargamu.
9
00:00:16,338 --> 00:00:18,456
- Aku suka si John itu.
- Benarkah?
10
00:00:18,458 --> 00:00:19,874
Ya, menurutku kalian berdua jodoh.
11
00:00:19,876 --> 00:00:21,909
Ya, persatuan antara
John dan Mary Winchester--
12
00:00:21,911 --> 00:00:24,712
hal yang sangat penting bagi surga--
prioritas atas.
13
00:00:24,714 --> 00:00:26,381
Maksudmu kau menjodohkan
orangtua kami?
14
00:00:26,383 --> 00:00:27,966
Perintahnya sangat jelas.
15
00:00:27,968 --> 00:00:29,717
Kau dan Sam
harus dilahirkan.
16
00:00:29,719 --> 00:00:32,353
Orangtuamu memang sudah jodoh.
17
00:00:33,755 --> 00:00:35,089
Buku ini.
18
00:00:35,091 --> 00:00:37,442
Adalah milik Dad yang paling berharga.
19
00:00:37,444 --> 00:00:40,095
Semua yang dia tahu tentang
semua monster ada di sini.
20
00:00:40,097 --> 00:00:41,896
Dan dia mewariskannya kepada kita.
21
00:00:48,370 --> 00:00:50,238
Menurutmu berapa orang yang
sudah diselamatkan Dad?
22
00:00:50,240 --> 00:00:51,372
Itulah warisan Dad.
23
00:00:51,374 --> 00:00:53,124
Jadi kita harus terus berjuang.
24
00:01:21,654 --> 00:01:23,571
Hei, Nak.
25
00:01:23,573 --> 00:01:25,023
Maaf membangunkanmu.
26
00:01:25,025 --> 00:01:26,474
Kau mau ke mana?
27
00:01:26,476 --> 00:01:28,610
Kerja.
28
00:01:28,612 --> 00:01:31,529
Aku hanya ingin melihatmu
sebelum berangkat.
29
00:01:31,531 --> 00:01:33,748
Apa itu, Ayah?
30
00:01:33,750 --> 00:01:38,319
Suatu hari nanti,
aku akan memberitahumu.
31
00:01:38,321 --> 00:01:40,588
Sekarang tidurlah.
32
00:01:40,590 --> 00:01:42,507
Sampai jumpa besok pagi.
33
00:01:47,047 --> 00:01:50,215
[ Alunan lagu "As Time Goes By" ]
34
00:02:02,962 --> 00:02:05,180
Selamat tidur, Nak.
35
00:02:33,677 --> 00:02:37,395
Selamat malam, Sir.
36
00:02:42,551 --> 00:02:45,653
Josie.
37
00:02:45,655 --> 00:02:48,072
Tidak ada yang bilang inisiasi
ini acara formal.
38
00:02:48,074 --> 00:02:50,658
Well, seseorang harus menaikkan
derajat tempat ini, kan, Henry?
39
00:02:50,660 --> 00:02:52,510
Benar sekali.
40
00:02:52,512 --> 00:02:54,746
Bagian tersulitnya sudah lewat, kan?
41
00:02:54,748 --> 00:02:57,165
Kita berhasil.
42
00:03:00,169 --> 00:03:01,586
Ms. Sands?
43
00:03:36,823 --> 00:03:40,375
Secura tibi facias libertate.
44
00:03:40,377 --> 00:03:43,745
Servire, te rogamus, audi nos!
45
00:03:43,747 --> 00:03:45,129
Henry.
46
00:03:45,131 --> 00:03:47,782
Jangan biarkan Abaddon
mendapatkannya.
47
00:03:52,172 --> 00:03:54,255
Tidak mungkin!
48
00:03:54,257 --> 00:03:55,340
Bagaimana bisa?
49
00:04:39,501 --> 00:04:41,719
Kah-nee-lah...
50
00:04:41,721 --> 00:04:44,389
Poo-goh.
51
00:04:44,391 --> 00:04:46,691
Kah-nee-lah...
52
00:04:46,693 --> 00:04:48,726
Poo-goh.
53
00:04:50,947 --> 00:04:53,731
Kah-nee-lah...
54
00:04:53,733 --> 00:04:55,533
Poo-goh.
55
00:05:05,544 --> 00:05:07,412
Siapa di antara kalian
John Winchester?
56
00:05:10,716 --> 00:05:14,716
♪ Supernatural 8x12 ♪
As Time Goes By
57
00:05:14,717 --> 00:05:16,717
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina
58
00:05:21,037 --> 00:05:23,705
Kumohon, waktunya mendesak!
59
00:05:23,707 --> 00:05:25,474
Siapa di antara kalian
John Winchester?
60
00:05:25,476 --> 00:05:27,342
Kami berdua bukan.
61
00:05:27,344 --> 00:05:29,377
Tidak mungkin.
62
00:05:30,346 --> 00:05:31,814
Itu sama sekali...
63
00:05:31,816 --> 00:05:33,232
Apa yang salah?
64
00:05:33,234 --> 00:05:34,516
Kau ini siapa?
65
00:05:34,518 --> 00:05:36,735
Jangan sekarang.
Aku sedang berpikir.
66
00:05:38,655 --> 00:05:39,822
Kumohon.
67
00:05:39,824 --> 00:05:42,658
Aku pastikan tidak perlu
ada kekerasan.
68
00:05:42,660 --> 00:05:45,177
Salah satu dari kalian
pasti kenal John Winchester.
69
00:05:45,179 --> 00:05:46,578
Begini saja--
70
00:05:46,580 --> 00:05:48,697
kalau salah satu dari kami
keluar dari lemarimu,
71
00:05:48,699 --> 00:05:50,199
baru kau boleh menanyai kami.
72
00:05:50,201 --> 00:05:52,034
Ya, aku minta maaf.
73
00:05:52,036 --> 00:05:53,902
Apakah kau benar-benar perlu,
Sir,
74
00:05:53,904 --> 00:05:56,171
mencengkeramku?
75
00:05:58,591 --> 00:06:00,292
Terima kasih.
76
00:06:00,294 --> 00:06:02,761
Tuan-tuan,
77
00:06:02,763 --> 00:06:06,348
karena tidak adanya
penjelasan apa pun,
78
00:06:06,350 --> 00:06:07,415
Aku menyesal bahwa ini semua
79
00:06:07,417 --> 00:06:11,419
adalah kesalahpahaman
yang besar dan tragis.
80
00:06:11,421 --> 00:06:13,188
Aku akan segera pergi.
81
00:06:13,190 --> 00:06:14,273
Itu takkan terjadi.
82
00:06:14,275 --> 00:06:15,891
Ada hal-hal yang
sangat penting.
83
00:06:15,893 --> 00:06:18,426
Aku tidak punya waktu untuk
berurusan dengan kalian.
84
00:06:19,112 --> 00:06:20,813
Kau takkan ke mana-mana,
007...
85
00:06:21,531 --> 00:06:23,365
...sampai kami
mendapat jawaban.
86
00:06:26,786 --> 00:06:28,487
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
87
00:06:28,489 --> 00:06:29,955
Kau pasti bercanda!
88
00:06:52,480 --> 00:06:55,564
2013.
89
00:06:55,566 --> 00:06:59,184
Ya, Tuhan.
90
00:06:59,186 --> 00:07:01,687
Sepertinya suku Maya salah.
91
00:07:14,084 --> 00:07:16,535
Selera mobilmu bagus.
92
00:07:18,671 --> 00:07:21,373
Mobilmu, kurasa?
93
00:07:26,597 --> 00:07:29,014
Dan kau menggunakan
air suci.
94
00:07:29,016 --> 00:07:30,849
Dia bersih.
95
00:07:32,051 --> 00:07:35,003
Aku bisa saja memberitahumu itu.
96
00:07:35,005 --> 00:07:37,272
Ya, well, kau bisa mulai dengan
memberitahu semuanya
97
00:07:37,274 --> 00:07:38,690
sebelum aku memukulimu.
98
00:07:38,692 --> 00:07:43,061
Aku yakin ini semua
di luar pemahaman kalian,
99
00:07:43,063 --> 00:07:45,847
sahabat monyet alpha male-ku.
100
00:07:45,849 --> 00:07:49,184
Dan kekerasan takkan membuat
kalian bisa memahami ini.
101
00:07:49,186 --> 00:07:51,987
Kuberitahu apa yang kupahami, ya!
102
00:07:51,989 --> 00:07:53,872
Seorang yang sok tahu
keluar dari lemariku
103
00:07:53,874 --> 00:07:55,991
bertanya soal ayahku,
merusak mobilku.
104
00:07:55,993 --> 00:07:57,759
Jadi kenapa aku tidak
boleh melakukan kekerasan?
105
00:07:57,761 --> 00:08:00,546
John Winchester
adalah ayahmu?
106
00:08:04,969 --> 00:08:06,201
Apa itu?
107
00:08:10,089 --> 00:08:10,923
Ya, Tuhan.
108
00:08:10,925 --> 00:08:11,757
Apa?
109
00:08:11,759 --> 00:08:12,874
Lari!
110
00:08:16,479 --> 00:08:19,681
Henry.
111
00:08:21,051 --> 00:08:23,735
Pria bodoh,
kau lupa mengunci pintunya.
112
00:08:23,737 --> 00:08:26,405
Tapi mantra memang bukan
mata pelajaran terhebatmu, bukan?
113
00:08:29,576 --> 00:08:31,109
Kenapa kau tidak memberiku
apa yang kuinginkan?
114
00:08:31,111 --> 00:08:33,028
Dan aku janji akan membunuhmu
dan teman-temanmu dengan cepat.
115
00:08:33,030 --> 00:08:35,080
Kau tahu aku tidak
bisa melakukan itu.
116
00:08:35,082 --> 00:08:36,782
Kau bukan petarung,
Henry.
117
00:08:46,376 --> 00:08:47,960
Josie.
118
00:08:47,962 --> 00:08:49,044
Aku tahu kau masih
di dalam sana.
119
00:08:49,046 --> 00:08:50,178
Kau harus melawan ini.
120
00:08:51,515 --> 00:08:54,800
Aku khawatir Josie
tidak enak badan, Sayang.
121
00:08:54,802 --> 00:08:56,418
Sepertinya hanya ada
kau dan aku.
122
00:08:59,807 --> 00:09:03,058
Ohh! Aah!
123
00:09:06,614 --> 00:09:09,031
Well, bukan begitu cara
memperlakukan wanita.
124
00:09:11,767 --> 00:09:14,036
Cepat, cepat, cepat!
125
00:09:21,494 --> 00:09:25,631
Hei! Hei! Hei!
126
00:09:28,635 --> 00:09:30,118
Kau tak apa-apa, Nona?
127
00:09:31,838 --> 00:09:33,722
Apa yang kau lakukan?
128
00:09:37,060 --> 00:09:38,727
Tunjukkan apa yang kau lihat.
129
00:09:50,073 --> 00:09:51,323
Terima kasih.
130
00:09:51,325 --> 00:09:53,492
Ngomong-ngomong,
aku mau check out.
131
00:10:15,299 --> 00:10:17,299
Kau baik-baik saja?
132
00:10:17,301 --> 00:10:18,967
Ya, aku akan baik-baik saja.
133
00:10:24,724 --> 00:10:27,526
Hanya saja, semua petualangan
yang kunikmati
134
00:10:27,528 --> 00:10:29,611
biasanya hanya dalam buku.
135
00:10:29,613 --> 00:10:31,363
Ya, well, sekarang setelah
kau selesai muntah,
136
00:10:31,365 --> 00:10:34,516
kau akan memberitahu kami
siapa si Betty Crocker itu?
137
00:10:34,518 --> 00:10:36,234
Abbadon.
138
00:10:36,236 --> 00:10:37,352
Dia iblis.
139
00:10:37,354 --> 00:10:38,653
Kami juga tahu.
140
00:10:38,655 --> 00:10:39,788
Dari mana dia datang?
141
00:10:39,790 --> 00:10:40,956
Dari mana kau datang?
142
00:10:40,958 --> 00:10:43,625
Dia dari neraka.
143
00:10:45,661 --> 00:10:48,080
Aku dari
Normal, Illinois--
144
00:10:48,082 --> 00:10:49,381
1958.
145
00:10:49,383 --> 00:10:51,633
Ya, benar.
146
00:10:52,802 --> 00:10:54,419
Yang benar?
147
00:10:55,722 --> 00:10:57,705
Pria ini menjelajah waktu
lewat lemari motel?
148
00:10:57,707 --> 00:10:58,707
Beginikah kehidupan kita sekarang?
149
00:10:58,708 --> 00:11:00,375
Kalau kalian bisa mengantarku
kepada John,
150
00:11:00,377 --> 00:11:02,043
kita bisa menjernihkan masalah ini,
aku yakin.
151
00:11:02,045 --> 00:11:03,061
Aku sudah bilang itu
takkan terjadi.
152
00:11:03,063 --> 00:11:03,895
Kenapa tidak?
153
00:11:03,897 --> 00:11:05,430
Karena dia sudah meninggal!
154
00:11:07,984 --> 00:11:09,818
Tidak.
155
00:11:13,055 --> 00:11:14,990
Apa urusannya denganmu?
156
00:11:16,392 --> 00:11:17,892
Segalanya.
157
00:11:20,613 --> 00:11:23,498
Aku ayahnya.
158
00:11:40,955 --> 00:11:42,238
Menurut SIM-nya
159
00:11:42,240 --> 00:11:45,158
dia Henry Winchester
dari Normal, Illinois.
160
00:11:45,160 --> 00:11:46,359
Dia tahu ulang tahun Dad,
161
00:11:46,361 --> 00:11:48,244
tempat tepatnya Dad lahir.
162
00:11:48,246 --> 00:11:52,031
Dude, itu kakek kita.
163
00:11:52,033 --> 00:11:53,950
Aku hanya mau bilang, sebelum
kita menyambutnya dengan hangat,
164
00:11:53,952 --> 00:11:56,569
jangan lupa bahwa,
si H.G. Wells di sana itu
165
00:11:56,571 --> 00:11:58,371
meninggalkan Dad saat masih anak-anak.
166
00:11:58,373 --> 00:12:00,123
Tapi mungkin dia tidak
meninggalkan Dad--
167
00:12:00,125 --> 00:12:01,174
Maksudku, tidak sengaja.
168
00:12:01,176 --> 00:12:02,141
Mungkin dia menjelajah waktu
ke sini
169
00:12:02,143 --> 00:12:04,377
dan, entahlah, terjebak.
170
00:12:04,379 --> 00:12:06,763
Ya, bagaimanapun,
Dad membenci si bangsat itu.
171
00:12:06,765 --> 00:12:08,598
Dan Dad menebusnya dengan
cara bagaimana?
172
00:12:08,600 --> 00:12:10,466
Dengan menjadi ayah terbaik?
173
00:12:12,252 --> 00:12:13,770
Ini pesananmu.
174
00:12:13,772 --> 00:12:15,722
Trims.
175
00:12:15,724 --> 00:12:17,473
Begini, Dad punya masalah, oke?
176
00:12:17,475 --> 00:12:19,726
tapi dia selalu ada
untuk kita.
177
00:12:19,728 --> 00:12:22,779
Aku benci penjelajahan waktu.
178
00:12:25,783 --> 00:12:27,099
Bagaimana keadaanmu?
179
00:12:27,101 --> 00:12:29,485
Aku akan baik-baik saja.
180
00:12:29,487 --> 00:12:33,840
Lagi pula,
setelah semua yang terjadi,
181
00:12:33,842 --> 00:12:37,577
aku baru saja bertemu cucu-cucuku, kan?
182
00:12:37,579 --> 00:12:39,045
Henry Winchester.
183
00:12:39,047 --> 00:12:40,663
Senang bertemu denganmu.
184
00:12:40,665 --> 00:12:41,714
Sam.
185
00:12:41,716 --> 00:12:43,466
Halo, Sam.
186
00:12:45,753 --> 00:12:47,119
Makan malam.
187
00:12:48,339 --> 00:12:50,423
Ini Dean.
188
00:12:50,425 --> 00:12:51,974
Begitu.
189
00:12:51,976 --> 00:12:53,343
Well, ini sangat menyentuh.
190
00:12:53,345 --> 00:12:55,561
Bagaimana kalau kita cari cara
membersihkan masalahmu?
191
00:12:55,563 --> 00:12:57,963
Abbadon.
192
00:12:57,965 --> 00:12:59,682
Ya.
193
00:12:59,684 --> 00:13:01,133
Dia harus dihentikan.
194
00:13:01,135 --> 00:13:02,819
Dan kenapa dia tidak mati
saat aku menusuknya?
195
00:13:02,821 --> 00:13:05,104
Karena iblis tidak bisa
dibunuh
196
00:13:05,106 --> 00:13:07,607
dengan alat biasa.
197
00:13:07,609 --> 00:13:09,192
Setidaknya, kau perlu
198
00:13:09,194 --> 00:13:11,527
pisau Kurd kuno
pembunuh iblis.
199
00:13:11,529 --> 00:13:14,364
Ini pisaunya.
200
00:13:14,366 --> 00:13:16,032
Dari mana kau mendapatkannya?
201
00:13:16,034 --> 00:13:17,583
Iblis memberikannya padaku.
202
00:13:17,585 --> 00:13:19,752
Kami sudah sering menghadapi ini.
203
00:13:19,754 --> 00:13:20,820
Sekarang, portal atau
204
00:13:20,822 --> 00:13:22,789
apa pun yang kau lewati itu--
205
00:13:22,791 --> 00:13:23,923
apa masih terbuka?
206
00:13:23,925 --> 00:13:25,541
Aku sangat meragukan itu.
207
00:13:25,543 --> 00:13:27,343
Kenapa?
208
00:13:27,345 --> 00:13:29,929
Aku berpikir kalau
kita tidak bisa membunuh Abbadon...
209
00:13:29,931 --> 00:13:31,531
Mungkin kita bisa mengirimnya
ke tempat dari mana dia datang.
210
00:13:31,533 --> 00:13:32,632
Bagaimana kau melakukannya?
211
00:13:32,634 --> 00:13:35,668
Itu Sigil darah.
212
00:13:35,670 --> 00:13:38,688
Darah mengarah pada darah.
213
00:13:38,690 --> 00:13:40,056
Atau kerabat terdekatnya.
214
00:13:40,058 --> 00:13:43,776
Tapi Abbadon juga melewatinya, kan?
215
00:13:43,778 --> 00:13:45,812
Jadi kau bisa membuat
Sigil darah ini lagi?
216
00:13:45,814 --> 00:13:48,981
Darahku,
217
00:13:48,983 --> 00:13:50,066
sehelai bulu malaikat,
218
00:13:50,068 --> 00:13:51,084
air mata naga,
219
00:13:51,086 --> 00:13:52,568
sedikit pasir waktu--
220
00:13:52,570 --> 00:13:54,537
aku akan membutuhkan itu,
dan...
221
00:13:54,539 --> 00:13:56,989
Setidaknya seminggu untuk
mengisi ulang jiwaku,
222
00:13:56,991 --> 00:13:58,324
tapi, ya, mungkin bisa dilakukan.
223
00:13:58,326 --> 00:14:01,878
Kau menggunakan kekuatan jiwamu
untuk ke sini?
224
00:14:01,880 --> 00:14:03,379
Kupikir hanya malaikat yang
bisa melakukannya.
225
00:14:03,381 --> 00:14:06,716
Kalian seharusnya tahu soal ini.
226
00:14:06,718 --> 00:14:08,634
Kalian berdua tingkat berapa?
227
00:14:08,636 --> 00:14:10,636
Tingkat apa?
228
00:14:10,638 --> 00:14:13,189
Tingkat pengetahuan.
229
00:14:14,408 --> 00:14:16,809
Kalian Men of Letters (Kelompok Cendekiawan),
bukan?
230
00:14:19,397 --> 00:14:21,247
Aku agak ketinggalan berita
soal boy bands.
231
00:14:21,249 --> 00:14:22,348
Kelompok apa?
232
00:14:22,350 --> 00:14:25,601
Kelompok Cendekiawan,
233
00:14:25,603 --> 00:14:28,738
seperti ayah kalian,
yang mengajari cara-cara kami.
234
00:14:28,740 --> 00:14:31,407
Ayah kami mengajari kami
menjadi pemburu.
235
00:14:33,828 --> 00:14:35,778
Tidak mungkin.
236
00:14:35,780 --> 00:14:37,797
Benarkah? Pemburu?
237
00:14:38,949 --> 00:14:41,233
Well, pemburu adalah...
238
00:14:41,235 --> 00:14:43,085
Pemburu bagaikan kera.
239
00:14:44,755 --> 00:14:45,922
Kalian seharusnya menjadi--
240
00:14:45,924 --> 00:14:47,940
kalian pewaris.
241
00:14:49,209 --> 00:14:51,911
Pewaris apa?
242
00:15:02,639 --> 00:15:05,942
Apa yang terjadi di sini?
243
00:15:11,398 --> 00:15:13,149
Tidak.
244
00:15:13,151 --> 00:15:15,868
Baiklah, well,
ini cukup mencerahkan.
245
00:15:15,870 --> 00:15:17,203
Ayo kita berangkat.
246
00:15:17,205 --> 00:15:18,488
Beri dia waktu,
Dean.
247
00:15:18,490 --> 00:15:20,039
Kita baru saja menghabiskan
4 jam berkendara, oke?
248
00:15:20,041 --> 00:15:21,273
Yang dia lakukan hanya
menatap jendela
249
00:15:21,275 --> 00:15:22,441
dan meminta lagu Pat Boone
di radio.
250
00:15:22,443 --> 00:15:23,409
Dia sudah mendapat waktu.
251
00:15:23,411 --> 00:15:24,944
Ini hanya tampilan depan,
252
00:15:24,946 --> 00:15:26,462
cara untuk menipu musuh-musuh kami
253
00:15:26,464 --> 00:15:29,882
agar percaya kami
berkumpul di tempat lain.
254
00:15:29,884 --> 00:15:32,385
Oke, sudah cukup bicara
dengan kode.
255
00:15:32,387 --> 00:15:33,469
Bagaimana kalau kau beritahu kami
256
00:15:33,471 --> 00:15:35,054
soal masalah Kelompok Cendekiawan ini,
257
00:15:35,056 --> 00:15:36,923
atau kami akan meninggalkanmu.
258
00:15:36,925 --> 00:15:38,624
Itu bukan urusan kalian.
259
00:15:38,626 --> 00:15:40,459
Kenapa? Karena kami pemburu?
260
00:15:40,461 --> 00:15:41,978
Kenapa kau sangat
tidak menyukai pemburu?
261
00:15:41,980 --> 00:15:44,814
Selain karena pemburu
tidak berpikir, bodoh,
262
00:15:44,816 --> 00:15:47,650
tembak-dulu-dan-tidak-
bertanya-kemudian,
263
00:15:47,652 --> 00:15:48,734
tidak banyak, sebenarnya.
264
00:15:48,736 --> 00:15:50,186
Kau tahu apa?
Tunggu dulu.
265
00:15:50,188 --> 00:15:52,071
Kami juga anak-anak John.
266
00:15:55,576 --> 00:15:57,610
Kalian lebih dari itu,
sebenarnya.
267
00:15:57,612 --> 00:16:01,280
Ayahku dan kakekku
268
00:16:01,282 --> 00:16:03,916
keduanya anggota Kelompok Cendekiawan.
269
00:16:03,918 --> 00:16:06,869
John dan kalian berdua
seharusnya juga.
270
00:16:09,289 --> 00:16:11,624
Kami pembimbing,
271
00:16:11,626 --> 00:16:13,209
pengamat,
272
00:16:13,211 --> 00:16:17,263
penulis sejarah semua
yang tidak dimengerti manusia.
273
00:16:17,265 --> 00:16:21,500
Kami membagi pengetahuan kami
kepada beberapa pemburu terpercaya,
274
00:16:21,502 --> 00:16:24,103
para pemburu elit.
275
00:16:24,105 --> 00:16:25,738
Mereka mengerjakan sisanya.
276
00:16:26,840 --> 00:16:29,158
Jadi kalian seperti Yoda
bagi Jedi kami.
277
00:16:31,778 --> 00:16:33,362
Sudahlah.
Nantinya kau akan mengerti.
278
00:16:33,364 --> 00:16:35,197
Oke, tapi kalau kalian
memang penting,
279
00:16:35,199 --> 00:16:37,783
kenapa kami,
atau siapa pun yang kami kenal--
280
00:16:37,785 --> 00:16:40,185
tidak pernah dengar
tentang kalian?
281
00:16:40,187 --> 00:16:41,454
Abbadon.
282
00:16:47,544 --> 00:16:50,362
Henry. Kenapa?
283
00:16:50,364 --> 00:16:51,747
Kenapa dia melakukannya?
284
00:16:51,749 --> 00:16:53,916
Sepertinya untuk ini.
285
00:16:55,335 --> 00:16:56,368
Oke, apa itu?
286
00:16:56,370 --> 00:16:58,004
Andai aku tahu.
287
00:16:58,006 --> 00:16:59,922
Abbadon menyerang kami
288
00:16:59,924 --> 00:17:02,174
di malam inisiasi
terakhirku.
289
00:17:02,176 --> 00:17:04,594
Semua rahasia akan diberitahukan
malam itu.
290
00:17:04,596 --> 00:17:05,678
Coba kuulangi.
291
00:17:05,680 --> 00:17:06,879
Kau menjelajahi waktu
292
00:17:06,881 --> 00:17:09,231
untuk melindungi sesuatu
yang kau tak tahu apa
293
00:17:09,233 --> 00:17:11,717
dari iblis yang tidak kau kenal?
294
00:17:15,772 --> 00:17:17,690
Bagus.
295
00:17:30,704 --> 00:17:34,457
Berikan...
walkie talkie-mu.
296
00:17:34,459 --> 00:17:37,877
- Maksudmu teleponku?
- Lebih baik lagi.
297
00:17:40,413 --> 00:17:42,765
Operator,
aku perlu Delta 457.
298
00:17:44,418 --> 00:17:46,752
Siapa yang tidak kau telepon?
299
00:17:46,754 --> 00:17:49,271
Nomor darurat kami.
300
00:17:49,273 --> 00:17:52,358
Ya. Sudah tidak lagi.
301
00:17:52,360 --> 00:17:54,560
Tidak mungkin mereka
semua sudah tak ada.
302
00:17:54,562 --> 00:17:56,445
Pasti ada seorang tetua di luar sana
303
00:17:56,447 --> 00:17:58,814
yang bisa membantu kita
menghentikan Abbadon
304
00:17:58,816 --> 00:18:01,200
dan apa yang harus dilakukan
dengan kotak itu.
305
00:18:01,202 --> 00:18:03,302
Hei, hai.
306
00:18:03,304 --> 00:18:05,071
Bisa kami pinjam komputermu
sebentar?
307
00:18:06,708 --> 00:18:09,875
Memangnya ruangan ini muat untuk
menaruh komputer?
308
00:18:10,827 --> 00:18:11,627
Tentu.
309
00:18:11,629 --> 00:18:13,212
Trims.
310
00:18:13,214 --> 00:18:14,497
Sam.
311
00:18:14,499 --> 00:18:16,248
Yep.
312
00:18:16,250 --> 00:18:17,466
Baiklah...
313
00:18:17,468 --> 00:18:19,451
beri aku sebuah nama--
siapa pun yang,
314
00:18:19,453 --> 00:18:20,419
mungkin ada di sana
malam itu--
315
00:18:20,421 --> 00:18:21,470
salah satu tetua itu.
316
00:18:21,472 --> 00:18:24,006
Um... Ackers, David.
317
00:18:24,008 --> 00:18:26,242
Larry Ganem.
318
00:18:26,244 --> 00:18:28,260
Um, Ted--
319
00:18:28,262 --> 00:18:29,345
Oke, ini dia.
320
00:18:29,347 --> 00:18:32,431
12 Agustus 1958.
321
00:18:32,433 --> 00:18:34,600
Kebakaran tragis
di klub pria terhormat.
322
00:18:34,602 --> 00:18:36,986
Gaines Street 242.
323
00:18:36,988 --> 00:18:39,488
Ini Gaines Street 242...
324
00:18:39,490 --> 00:18:41,473
Tapi tidak ada kebakaran.
325
00:18:43,076 --> 00:18:46,862
Larry Ganem, David Ackers,
Ted Bowen, dan Albert Magnus--
326
00:18:46,864 --> 00:18:48,698
semua meninggal.
327
00:18:48,700 --> 00:18:49,915
Albert Magnus.
328
00:18:49,917 --> 00:18:51,250
Dia temanmu?
329
00:18:51,252 --> 00:18:53,536
Lebih dari itu.
330
00:19:06,967 --> 00:19:09,802
Mereka semua temanku,
331
00:19:09,804 --> 00:19:11,887
mentorku,
332
00:19:11,889 --> 00:19:16,025
pertahanan terakhir kita
melawan para Abbadon di dunia.
333
00:19:16,027 --> 00:19:18,244
Ini temanmu, Albert Magnus.
334
00:19:18,246 --> 00:19:20,179
Albertus Magnus.
335
00:19:20,181 --> 00:19:22,615
Dan dia bukan seorang teman.
336
00:19:22,617 --> 00:19:25,534
Dia ahli alkimia terhebat
pada abad pertengahan.
337
00:19:25,536 --> 00:19:29,288
Oke, jadi kenapa dia
dikubur di sini?
338
00:19:29,290 --> 00:19:32,024
Sebenarnya tidak.
339
00:19:32,026 --> 00:19:34,960
Namanya adalah alias yang kami gunakan
jika menyamar.
340
00:19:34,962 --> 00:19:38,080
Aku yakin seseorang menaruh
namanya di artikel itu...
341
00:19:38,082 --> 00:19:40,499
sehingga kalau ada anggota kelompok cendekiawan
mencari jawaban,
342
00:19:40,501 --> 00:19:42,835
dia akan tahu ada
sesuatu yang salah.
343
00:19:42,837 --> 00:19:46,639
Jadi seseorang ingin kau
datang ke kuburan ini.
344
00:19:46,641 --> 00:19:48,540
Pertanyaannya adalah mengapa.
345
00:19:52,145 --> 00:19:53,596
Apa ini?
346
00:19:53,598 --> 00:19:55,931
Simbol kami.
347
00:19:55,933 --> 00:19:58,818
Bintang Aquarian,
348
00:19:58,820 --> 00:20:01,720
melambangkan sihir
dan kekuatan hebat.
349
00:20:01,722 --> 00:20:04,890
Mereka bilang lambang ini juga
ada di gerbang Atlantis.
350
00:20:04,892 --> 00:20:06,358
Hmm.
351
00:20:06,360 --> 00:20:08,277
Ada di semua nisan kecuali yang ini--
352
00:20:08,279 --> 00:20:10,412
Uh, Larry Ganem.
353
00:20:14,701 --> 00:20:18,504
Simbol Haiti untuk
berbicara dengan orang mati.
354
00:20:18,506 --> 00:20:20,405
Inilah pesannya.
355
00:20:21,925 --> 00:20:25,744
Kalian pernah menggali kuburan?
356
00:20:36,940 --> 00:20:40,442
Aku suka apa yang kau lakukan
pada tempat ini.
357
00:20:42,530 --> 00:20:44,029
Malam yang salah.
358
00:20:44,031 --> 00:20:45,648
Pemutaran "Carrie" hari Minggu.
359
00:20:45,650 --> 00:20:49,368
Tapi aku suka kostummu.
360
00:20:52,272 --> 00:20:54,740
Apa yang kau lakukan?
361
00:20:58,795 --> 00:21:01,080
Tunjukkan apa yang kau lihat.
362
00:21:01,082 --> 00:21:02,464
Bisa kami pinjam komputermu?
363
00:21:02,466 --> 00:21:03,048
Beri aku sebuah nama.
364
00:21:03,050 --> 00:21:04,133
Ackers, David.
365
00:21:04,135 --> 00:21:04,967
Larry Ganem.
366
00:21:04,969 --> 00:21:06,585
- Kebakaran tragis.
- Tidak ada kebakaran.
367
00:21:06,587 --> 00:21:07,386
Albert Magnus.
368
00:21:07,388 --> 00:21:08,554
Trims.
369
00:21:14,461 --> 00:21:16,312
Kumohon jangan sakiti aku!
370
00:21:19,361 --> 00:21:21,212
Iblis membuatku melakukannya.
371
00:21:22,769 --> 00:21:24,270
Aku suka kausmu.
372
00:21:35,789 --> 00:21:37,590
Jelaskan bagaimana
kita bisa terjebak melakukan ini?
373
00:21:45,266 --> 00:21:48,768
Hei, apa Larry seorang
veteran Perang Dunia I?
374
00:21:48,770 --> 00:21:50,303
Bukan.
375
00:21:50,305 --> 00:21:52,605
Well, kalau begitu,
siapa mayat ini?
376
00:21:52,607 --> 00:21:54,640
Tidak tahu.
377
00:22:01,865 --> 00:22:04,434
Kapten Thomas J. Carey III.
378
00:22:04,436 --> 00:22:06,869
Nama itu ada artinya bagimu?
379
00:22:08,238 --> 00:22:10,273
Well, seseorang ingin
kau melihat ini,
380
00:22:10,275 --> 00:22:13,426
seseorang itu mungkin Larry.
381
00:22:13,428 --> 00:22:16,062
Jadi, apa mungkin dia,
382
00:22:16,064 --> 00:22:17,497
selamat dari penyerangan itu
383
00:22:17,499 --> 00:22:20,416
dan bersembunyi menggunakan
identitas orang ini?
384
00:22:20,418 --> 00:22:22,552
Oke.
385
00:22:22,554 --> 00:22:25,238
Apa lagi yang kita tunggu?
386
00:22:25,240 --> 00:22:26,789
Bereskan ini.
387
00:22:26,791 --> 00:22:29,158
Kita segera berangkat.
388
00:22:32,146 --> 00:22:36,165
[ Bersiul "As Time Goes By" ]
389
00:22:41,605 --> 00:22:43,472
Apa itu?
Aku tahu lagu itu.
390
00:22:43,474 --> 00:22:46,342
"As Time Goes By."
391
00:22:46,344 --> 00:22:49,362
Aku harap begitu.
Itu dari "Casablanca."
392
00:22:49,364 --> 00:22:51,681
Benar.
393
00:22:51,683 --> 00:22:55,118
Dad dulu suka menyiulkan itu.
394
00:22:55,120 --> 00:22:58,020
Ayahmu menonton "Abbott
and Costello Meet the Mummy"
395
00:22:58,022 --> 00:22:59,622
di bioskop suatu malam.
396
00:22:59,624 --> 00:23:02,959
Ketakutan setengah mati.
397
00:23:02,961 --> 00:23:06,129
Jadi aku membelikannya
kotak musik yang memainkan lagu itu
398
00:23:06,131 --> 00:23:08,431
untuk membantunya tidur
pada malam hari.
399
00:23:08,433 --> 00:23:10,283
Sangat berhasil.
400
00:23:12,437 --> 00:23:14,437
Wow, sulit percaya
401
00:23:14,439 --> 00:23:15,888
Dad pernah takut
pada sesuatu.
402
00:23:15,890 --> 00:23:17,840
Hei, uh,
403
00:23:17,842 --> 00:23:19,275
menurut arsip wilayah,
404
00:23:19,277 --> 00:23:22,612
Tom Carey tinggal di
Lebanon, Kansas,
405
00:23:22,614 --> 00:23:26,365
dan dia pria berumur
127 tahun yang sangat bahagia.
406
00:23:29,853 --> 00:23:31,237
Menurutku kita sebaiknya tidur,
407
00:23:31,239 --> 00:23:32,521
dan ke sana besok pagi.
408
00:23:32,523 --> 00:23:34,657
Tunggu, tunggu.
Dengarkan ini.
409
00:23:34,659 --> 00:23:35,875
Menurut jurnal Dad,
410
00:23:35,877 --> 00:23:37,293
dia pernah menyiksa iblis
yang bilang
411
00:23:37,295 --> 00:23:39,529
dia bekerja untuk Abbadon,
412
00:23:39,531 --> 00:23:43,449
yang ternyata,
adalah kesatria neraka.
413
00:23:43,451 --> 00:23:45,701
Apa artinya itu?
414
00:23:47,204 --> 00:23:49,472
Kesatria neraka dipilih
langsung oleh Lucifer.
415
00:23:49,474 --> 00:23:53,426
Mereka adalah iblis yang pertama
jatuh dan lahir.
416
00:23:53,428 --> 00:23:55,595
Jadi mereka sangat murni,
sangat kuat.
417
00:23:57,881 --> 00:24:01,350
Menurut legenda, Archangel
membunuh mereka semua,
418
00:24:01,352 --> 00:24:04,520
yang, seperti kita saksikan,
tidak benar adanya.
419
00:24:04,522 --> 00:24:07,773
Setidaknya dia yang terakhir.
420
00:24:10,194 --> 00:24:12,394
Kau bilang itu milik ayah kalian?
421
00:24:12,396 --> 00:24:13,996
Ya.
422
00:24:13,998 --> 00:24:15,915
Boleh kulihat?
423
00:24:19,369 --> 00:24:21,420
Ini jurnal pemburu.
424
00:24:21,422 --> 00:24:24,006
Kurasa Kelompok Cendekiawan--
425
00:24:24,008 --> 00:24:25,258
juga mempunyai jurnal?
426
00:24:25,260 --> 00:24:27,877
Aku bermaksud menulis jurnal.
427
00:24:27,879 --> 00:24:31,697
Aku memesan satu sehari
sebelum inisiasiku.
428
00:24:31,699 --> 00:24:36,469
Bahkan, melihat dari
inisialku di sini,
429
00:24:36,471 --> 00:24:38,137
ini jurnalku, kurasa.
430
00:24:38,139 --> 00:24:40,389
Itu milikmu?
431
00:24:40,391 --> 00:24:43,743
Jurnal ini pasti sampai setelah...
432
00:24:48,431 --> 00:24:49,598
Aku mulai menyimpulkan
433
00:24:49,600 --> 00:24:51,751
aku tidak kembali
dari waktu ini, bukan?
434
00:24:51,753 --> 00:24:55,988
Kami tidak tahu dengan pasti.
435
00:24:55,990 --> 00:24:58,875
Yang kami tahu Dad tak pernah
melihatmu lagi.
436
00:24:58,877 --> 00:25:01,244
Apa yang dia pikir
terjadi padaku?
437
00:25:01,246 --> 00:25:04,947
Dia pikir kau meninggalkannya.
438
00:25:08,719 --> 00:25:11,003
John adalah pewaris.
439
00:25:11,005 --> 00:25:13,789
Aku seharusnya mengajarkannya
ajaran para cendekiawan.
440
00:25:13,791 --> 00:25:16,809
Well, dia mempelajarinya
sedikit berbeda.
441
00:25:16,811 --> 00:25:18,527
Bagaimana?
442
00:25:18,529 --> 00:25:20,479
Cara yang keras.
443
00:25:20,481 --> 00:25:23,482
Bertahan di masa kecil
yang kesepian
444
00:25:23,484 --> 00:25:25,818
dan perang...
445
00:25:25,820 --> 00:25:27,136
kemudian menikah
446
00:25:27,138 --> 00:25:30,206
dan istrinya dibunuh oleh iblis...
447
00:25:32,142 --> 00:25:34,827
...dan kemudian Dad dibunuh
oleh iblis juga.
448
00:25:36,646 --> 00:25:39,949
Dad terus mengalami nasib buruk.
449
00:25:39,951 --> 00:25:41,650
Tapi kau tahu apa?
450
00:25:41,652 --> 00:25:44,337
Dia terus berjuang.
451
00:25:44,339 --> 00:25:45,504
Dan pada akhirnya,
452
00:25:45,506 --> 00:25:49,091
dia lebih banyak berbuat baik
daripada buruk.
453
00:25:50,794 --> 00:25:51,994
Maafkan aku.
454
00:25:51,996 --> 00:25:54,180
Seandainya aku ada untuknya.
455
00:25:54,182 --> 00:25:56,716
Ya, sudah sedikit terlambat untuk itu sekarang,
456
00:25:56,718 --> 00:25:58,217
bukan begitu?
457
00:26:00,003 --> 00:26:02,939
Itu harga yang kami bayar
untuk memegang tanggung jawab besar.
458
00:26:02,941 --> 00:26:03,973
Kami tahu itu.
459
00:26:03,975 --> 00:26:07,893
Tanggung jawabmu adalah
kepada keluargamu,
460
00:26:07,895 --> 00:26:10,329
bukan kepada klub buku
yang kau puja!
461
00:26:10,331 --> 00:26:13,499
Aku adalah pewaris.
Aku tidak punya pilihan.
462
00:26:17,237 --> 00:26:19,956
Ya, kau terus saja
bilang begitu.
463
00:27:09,239 --> 00:27:10,172
Hei.
464
00:27:10,174 --> 00:27:11,007
Bangun!
465
00:27:11,009 --> 00:27:12,174
Apa? Apa?!
466
00:27:12,176 --> 00:27:14,126
Henry-- dia pergi.
467
00:27:14,128 --> 00:27:16,295
- Ke mana?
- Entahlah.
468
00:27:16,297 --> 00:27:18,848
Dia hanya meninggalkan pesan
dia akan memperbaiki semuanya.
469
00:27:18,850 --> 00:27:21,600
Ya, mengacaukan semuanya.
470
00:27:21,602 --> 00:27:23,903
Baiklah.
471
00:27:33,281 --> 00:27:34,280
Satnam.
472
00:27:36,483 --> 00:27:38,317
Selamat datang, Pengunjung.
473
00:27:38,319 --> 00:27:39,935
Apa yang bisa kubantu?
474
00:27:39,937 --> 00:27:41,770
Aku perlu air mata naga
475
00:27:41,772 --> 00:27:43,272
dan sedikit pasir waktu,
476
00:27:43,274 --> 00:27:44,773
tapi tidak perlu dibungkus.
477
00:27:44,775 --> 00:27:45,991
Aku akan segera menggunakannya.
478
00:27:45,993 --> 00:27:47,743
Kami tidak menjual itu di sini.
479
00:27:47,745 --> 00:27:49,211
Tapi apa kau tertarik
pada akar kava?
480
00:27:49,213 --> 00:27:50,830
Bagus untuk stres.
481
00:27:50,832 --> 00:27:54,583
Di jendelamu--
tanda pemburu.
482
00:27:54,585 --> 00:27:57,136
Aku tahu siapa dan apa dirimu.
483
00:27:57,138 --> 00:27:59,505
Sekarang berikan apa yang kuinginkan
dan aku akan pergi.
484
00:28:00,591 --> 00:28:02,508
Aku setuju.
485
00:28:02,510 --> 00:28:04,427
Kau sebaiknya pergi,
Orang asing.
486
00:28:05,930 --> 00:28:07,680
Aku mengerti.
487
00:28:07,682 --> 00:28:08,898
Kau tidak mengenalku,
488
00:28:08,900 --> 00:28:11,217
jadi kau ragu untuk menjualnya padaku.
489
00:28:11,219 --> 00:28:13,152
Baiklah.
490
00:28:13,154 --> 00:28:16,805
Tapi izinkan aku membeli sedikit kamomil
491
00:28:16,807 --> 00:28:19,325
untuk susah tidur
sebelum aku pergi.
492
00:28:20,277 --> 00:28:22,244
Bah-rah-gah-doh.
493
00:28:28,001 --> 00:28:29,485
Tidurlah yang nyenyak.
494
00:28:29,487 --> 00:28:33,038
Sekarang kita tahu apa maksudnya
dengan "memperbaiki semuanya."
495
00:28:33,040 --> 00:28:34,490
Apa?
496
00:28:34,492 --> 00:28:36,342
Dia membobol bagasi,
mencuri sehelai bulu malaikat.
497
00:28:36,344 --> 00:28:37,493
Kurasa dia akan membuat
498
00:28:37,495 --> 00:28:38,711
mantra darah itu lagi
499
00:28:38,713 --> 00:28:41,130
dan mengirim dirinya
kembali ke 1950an.
500
00:28:41,132 --> 00:28:42,264
Melakukan apa?
501
00:28:42,266 --> 00:28:43,766
Menghentikan Abbadon
sebelum dia menyerang?
502
00:28:43,768 --> 00:28:45,134
Atau menjemput Dad
dan kabur.
503
00:28:45,136 --> 00:28:46,469
Intinya, dia melakukannya.
504
00:28:46,471 --> 00:28:47,636
Bagaimana?
505
00:28:47,638 --> 00:28:49,722
Dia masih butuh dua bahan
untuk mantra itu.
506
00:28:49,724 --> 00:28:51,023
Kecuali...
507
00:28:51,025 --> 00:28:53,859
Kecuali ada tempat di dekat sini
yang menjual bahan-bahan mantra.
508
00:28:53,861 --> 00:28:56,362
Aku akan hubungi Garth.
509
00:28:56,364 --> 00:28:58,847
Semua unit, ada kemungkinan
pembunuhan di Astro Comics.
510
00:28:58,849 --> 00:28:59,681
Lokasi...
511
00:28:59,683 --> 00:29:01,016
Hei.
Hmm?
512
00:29:01,018 --> 00:29:03,402
Aku baru dengar--
satu orang meninggal di Astro Comics.
513
00:29:03,404 --> 00:29:05,687
- Abbadon?
- Ya, pasti dia.
514
00:29:05,689 --> 00:29:07,456
Oke, jadi dia cukup dekat.
515
00:29:07,458 --> 00:29:09,241
Aku akan mencari Henry.
kau cari Larry.
516
00:29:09,243 --> 00:29:11,660
Cari tahu bagaimana
membunuh cewek ini.
517
00:29:20,253 --> 00:29:24,089
Jadi, Henry meninggal.
518
00:29:25,726 --> 00:29:29,762
Aku begitu yakin dia selamat.
519
00:29:29,764 --> 00:29:31,680
Ya, well, seperti yang kubilang--
520
00:29:31,682 --> 00:29:33,782
Aku menemukan jurnalnya
dan berharap
521
00:29:33,784 --> 00:29:36,235
kau dapat bercerita
522
00:29:36,237 --> 00:29:37,653
dan menjelaskan padaku
apa yang terjadi
523
00:29:37,655 --> 00:29:39,221
pada malam tahun 1958 itu.
524
00:29:39,223 --> 00:29:40,722
Itu tidak penting.
525
00:29:40,724 --> 00:29:42,658
Mereka semua sudah tidak ada.
Kami sudah tidak ada.
526
00:29:42,660 --> 00:29:44,443
Tapi Abbadon belum.
527
00:29:44,445 --> 00:29:46,278
Abbadon iblis suruhan.
528
00:29:46,280 --> 00:29:51,083
Dia membunuh kami semua
malam itu.
529
00:29:51,085 --> 00:29:53,369
Semua kecuali kau.
530
00:29:53,371 --> 00:29:56,405
Dia membuatku buta.
531
00:29:56,407 --> 00:29:58,374
Suatu keajaiban aku selamat.
532
00:29:58,376 --> 00:30:00,709
Tidak apa-apa, Sayang.
533
00:30:02,579 --> 00:30:05,848
Tapi dia tidak mendapat
apa yang dia inginkan.
534
00:30:07,100 --> 00:30:08,350
Kotak itu.
535
00:30:09,753 --> 00:30:12,004
Begini, Abbadon ada di sini,
536
00:30:12,006 --> 00:30:13,806
dan dia menginginkan benda itu.
537
00:30:13,808 --> 00:30:17,526
Jadi aku perlu tahu semuanya
tentang benda itu.
538
00:30:17,528 --> 00:30:21,814
Dalam kotak itu terdapat kunci
539
00:30:21,816 --> 00:30:25,100
untuk semua benda,
gulungan, mantra,
540
00:30:25,102 --> 00:30:27,570
yang dikumpulkan selama
ribuan tahun
541
00:30:27,572 --> 00:30:29,938
di bawah satu atap.
542
00:30:29,940 --> 00:30:34,776
Harta karun supernatural.
543
00:30:36,714 --> 00:30:38,831
Poo-goh.
544
00:30:38,833 --> 00:30:40,916
Kah-nee-lah...
545
00:30:40,918 --> 00:30:42,451
Henry, tunggu!
546
00:30:43,720 --> 00:30:46,121
Ini risiko yang harus kuambil.
547
00:30:46,123 --> 00:30:47,306
Dan bagaimana kalau kau mati?
548
00:30:47,308 --> 00:30:49,975
Bagaimana kalau kau tidak selamat
saat menjelajah waktu?
549
00:30:49,977 --> 00:30:52,928
Kau takkan mengerti bagaimana
perasaanku
550
00:30:52,930 --> 00:30:54,513
setelah membaca
jurnal John.
551
00:30:54,515 --> 00:30:56,131
Oh, kurasa bisa.
552
00:30:56,133 --> 00:30:58,800
Aku membaca itu lebih sering
dari yang kau bayangkan,
553
00:30:58,802 --> 00:30:59,852
dan hatiku selalu sakit membacanya.
554
00:30:59,854 --> 00:31:01,737
Mungkin begitu,
tapi kau tidak mengecewakannya!
555
00:31:01,739 --> 00:31:03,772
Aku mengecewakannya!
Seperti yang kau bilang!
556
00:31:03,774 --> 00:31:05,941
- Well, aku salah.
- Tidak!
557
00:31:05,943 --> 00:31:07,476
Tidak, kau benar.
558
00:31:07,478 --> 00:31:08,777
Dan aku akan kembali
559
00:31:08,779 --> 00:31:10,162
dan memberinya apa yang
berhak didapatkannya,
560
00:31:10,164 --> 00:31:11,447
bukan kehidupan yang terpaksa
dijalaninya.
561
00:31:11,449 --> 00:31:12,698
Bagaimana kalau bukan itu takdirnya?
562
00:31:12,700 --> 00:31:13,832
Itu akan menjadi takdirnya!
563
00:31:13,834 --> 00:31:14,783
Bagaimana kau bisa yakin?
564
00:31:14,785 --> 00:31:16,952
Karena ini hal yang benar!
565
00:31:16,954 --> 00:31:20,372
Aku bisa menyelamatkan John
dan menghentikan Abbadon!
566
00:31:20,374 --> 00:31:21,457
Bagaimana?
567
00:31:21,459 --> 00:31:23,842
Dengan kembali satu jam
sebelum dia menyerang
568
00:31:23,844 --> 00:31:25,094
dan melakukan persiapan.
569
00:31:25,096 --> 00:31:27,162
Kalau kau melakukannya
dan mengubah masa lalu,
570
00:31:27,164 --> 00:31:29,882
aku dan Sam mungkin
takkan lahir!
571
00:31:29,884 --> 00:31:32,768
Aku tahu kalau waktu
sangat rentan,
572
00:31:32,770 --> 00:31:35,170
tapi aku berani bertaruh
ini adalah yang terbaik.
573
00:31:35,172 --> 00:31:36,689
Aku mengerti bahwa ini bukan
574
00:31:36,691 --> 00:31:38,507
akhir bahagia yang kau inginkan, oke?
575
00:31:38,509 --> 00:31:40,509
Dan bahwa kau kecewa karena
aku dan Sam
576
00:31:40,511 --> 00:31:41,777
adalah pemburu.
577
00:31:41,779 --> 00:31:44,530
Tapi kau tahu apa?
Kami menghentikan hari kiamat.
578
00:31:44,532 --> 00:31:47,483
Kalau ini berjalan sesuai rencanaku,
579
00:31:47,485 --> 00:31:50,703
takkan ada hari kiamat
yang perlu dihentikan.
580
00:31:52,656 --> 00:31:54,607
Jadi...
581
00:31:54,609 --> 00:31:56,959
Abbadon menginginkan kuncinya
582
00:31:56,961 --> 00:31:58,577
supaya dia bisa memiliki harta itu.
583
00:31:59,964 --> 00:32:02,631
Bisa kau bayangkan apa yang akan
dilakukannya dengan itu?
584
00:32:02,633 --> 00:32:03,999
Jadi, bagaimana cara menghentikannya?
585
00:32:04,001 --> 00:32:04,883
Bagaimana cara menghentikan Abbadon?
586
00:32:04,885 --> 00:32:06,201
Kau tidak bisa.
587
00:32:12,008 --> 00:32:16,562
Kalau kau tahu di mana kuncinya,
588
00:32:16,564 --> 00:32:19,381
bawa ke kordinat ini.
589
00:32:19,383 --> 00:32:21,883
Lemparkan ke sana.
590
00:32:21,885 --> 00:32:23,885
Tutup pintunya selamanya.
591
00:32:25,155 --> 00:32:26,655
Dan pergilah.
592
00:32:26,657 --> 00:32:30,075
Tunggu,
kenapa aku harus melakukan itu?
593
00:32:30,077 --> 00:32:33,395
Karena itu tempat teraman di bumi,
594
00:32:33,397 --> 00:32:36,248
dijaga dari semua monster
yang pernah tercipta.
595
00:32:36,250 --> 00:32:39,585
Dapat menahan semua
yang masuk,
596
00:32:39,587 --> 00:32:41,403
kecuali kunci itu.
597
00:32:41,405 --> 00:32:44,006
Tapi semua pengetahuan itu akan--
598
00:32:44,008 --> 00:32:47,009
akan hilang selamanya.
599
00:32:47,011 --> 00:32:50,346
Dan itulah harga yang
harus kita bayar
600
00:32:50,348 --> 00:32:53,632
untuk menjauhkannya dari
Abbadon.
601
00:32:53,634 --> 00:32:59,555
Kau... punya kuncinya, kan?
602
00:32:59,557 --> 00:33:01,857
Aku tidak punya, um...
603
00:33:01,859 --> 00:33:05,944
Tapi, kakakku...
604
00:33:07,280 --> 00:33:09,948
...kakakku punya.
605
00:33:11,234 --> 00:33:12,651
Tidak sopan sekali.
606
00:33:12,653 --> 00:33:15,637
Kau belum menghabiskan tehmu, Sam.
607
00:33:17,073 --> 00:33:18,106
Abbadon.
608
00:33:18,108 --> 00:33:22,628
Kehidupan tidak ramah padamu, Larry.
609
00:33:27,718 --> 00:33:29,334
Sammy?
610
00:33:29,336 --> 00:33:31,336
Bukan.
611
00:33:31,338 --> 00:33:33,005
Lebih seksi.
612
00:33:33,007 --> 00:33:34,390
Coba lagi.
613
00:33:35,842 --> 00:33:37,810
- Abbadon.
- Anak baik.
614
00:33:37,812 --> 00:33:39,645
Sekarang dengarkan.
Aku ingin pertukaran kuno,
615
00:33:39,647 --> 00:33:40,763
ala zaman dulu.
616
00:33:40,765 --> 00:33:43,899
Henry dan kuncinya
untuk adikmu.
617
00:33:43,901 --> 00:33:45,601
Atau dia mati.
618
00:33:45,603 --> 00:33:48,404
Jelas?
619
00:33:48,406 --> 00:33:49,638
Sangat.
620
00:33:51,024 --> 00:33:53,609
Di jalan menuju rumah Larry
ada sebuah pabrik.
621
00:33:53,611 --> 00:33:56,612
Jangan buat aku menunggu.
622
00:33:56,614 --> 00:33:58,864
Abbadon menyekap Sam?
623
00:34:00,533 --> 00:34:03,035
Dia ingin menukarmu dan kunci
dengan nyawa Sam.
624
00:34:03,037 --> 00:34:07,539
Kalau aku bisa kembali,
menghentikan semua ini terjadi.
625
00:34:07,541 --> 00:34:08,924
Dan bagaimana kalau
kau tidak bisa?
626
00:34:10,126 --> 00:34:11,960
Aku tidak bisa mengambil risiko--
tidak kalau Sammy menjadi taruhannya.
627
00:34:11,962 --> 00:34:13,879
Aku tidak bisa menelantarkan
anakku, Dean!
628
00:34:13,881 --> 00:34:15,497
Tidak lagi!
629
00:34:15,499 --> 00:34:17,633
Aku harus melakukan ini.
Maafkan aku.
630
00:34:17,635 --> 00:34:20,269
Kah-nee-lah...Poo-goh.
631
00:34:20,271 --> 00:34:22,137
Well, aku juga minta maaf.
632
00:34:41,435 --> 00:34:43,903
Aku menyesal soal tadi.
633
00:34:45,356 --> 00:34:47,473
Kau tidak menyesal.
634
00:34:47,475 --> 00:34:49,859
Kau ingin melakukannya
sejak kita bertemu.
635
00:34:51,078 --> 00:34:53,696
Henry, kau harus memahami sesuatu.
636
00:34:53,698 --> 00:34:58,534
Ketika ayahku meninggal,
aku tidak bisa menyelamatkannya...
637
00:34:59,987 --> 00:35:02,538
...tidak peduli seberapa pun
aku menginginkannya.
638
00:35:05,876 --> 00:35:09,262
Aku tidak ingin itu
terjadi pada Sam... tidak pernah.
639
00:35:11,465 --> 00:35:14,717
Kalau ada kesempatan
untuk menyelamatkannya,
640
00:35:14,719 --> 00:35:16,853
Aku akan melakukannya.
641
00:35:19,356 --> 00:35:22,225
Dia adikku.
Satu-satunya keluarga yang kupunya.
642
00:35:31,986 --> 00:35:34,120
Jangan lakukan, Dean.
643
00:35:34,122 --> 00:35:35,655
Sudah terlambat sekarang.
644
00:35:35,657 --> 00:35:37,023
Itu masalahnya dengan kalian
para pemburu.
645
00:35:37,025 --> 00:35:38,691
Kalian semua berpikiran pendek.
646
00:35:38,693 --> 00:35:40,410
Ya, setidaknya kami
tidak punah.
647
00:35:40,412 --> 00:35:42,295
Abbadon!
648
00:35:42,297 --> 00:35:45,531
Aku akan mengirim Henry
dengan kotaknya.
649
00:35:45,533 --> 00:35:48,584
Kau juga sama dengan Sam.
Tanpa tipuan.
650
00:35:48,586 --> 00:35:51,554
Aku hanya ingin
Henry dan kuncinya.
651
00:35:51,556 --> 00:35:53,806
Kalian berdua boleh pergi.
652
00:35:58,178 --> 00:36:00,396
Kau bisa melakukannya
sambil berdiri,
653
00:36:00,398 --> 00:36:01,931
atau merangkak.
654
00:36:01,933 --> 00:36:03,316
Kau yang putuskan.
655
00:36:12,192 --> 00:36:14,410
Henry, aku minta maaf.
656
00:36:14,412 --> 00:36:16,496
Tidak perlu.
657
00:36:18,082 --> 00:36:19,365
Jangan lakukan ini, Dean.
Ini ide buruk.
658
00:36:19,367 --> 00:36:21,000
Tutup mulutmu.
Ayo, pergi.
659
00:36:24,455 --> 00:36:25,788
Ayo.
660
00:36:31,578 --> 00:36:32,762
Kita sudah sepakat!
661
00:36:34,382 --> 00:36:35,848
Kejutan.
662
00:36:35,850 --> 00:36:36,749
Aku bohong.
663
00:36:40,804 --> 00:36:42,355
Henry!
Tunggu. Tunggu.
664
00:36:43,057 --> 00:36:44,474
Ohh!
665
00:36:47,811 --> 00:36:49,929
Bukan kau saja.
666
00:36:50,614 --> 00:36:52,281
Aku akan melakukannya.
667
00:36:52,283 --> 00:36:54,433
Dia adikku.
Satu-satunya keluarga yang kupunya.
668
00:36:54,435 --> 00:36:55,985
Jadi, apa idemu?
669
00:36:55,987 --> 00:36:57,603
Apa kau bisa menghambat Abbadon?
670
00:36:57,605 --> 00:36:59,322
Karena kalau kau bisa,
aku akan tangani sisanya.
671
00:37:01,493 --> 00:37:03,042
Whoo!
672
00:37:03,044 --> 00:37:05,211
Menyenangkan sekali.
673
00:37:05,213 --> 00:37:06,829
Sekarang berikan kotaknya.
674
00:37:13,787 --> 00:37:15,638
Ada di mana?!
675
00:37:17,258 --> 00:37:18,124
Oke.
676
00:37:18,126 --> 00:37:22,478
Kita bisa melakukan dengan cara kasar.
677
00:37:32,023 --> 00:37:34,473
Kenapa aku terjebak?!
678
00:37:39,830 --> 00:37:43,032
Perangkap iblis dipahat
di peluru.
679
00:37:44,985 --> 00:37:46,869
Kau harus berada dekat dengannya.
680
00:37:46,871 --> 00:37:49,822
Dan "dekat" artinya
keadaan bisa gawat.
681
00:37:49,824 --> 00:37:52,208
Aku tahu.
Tapi kau melakukannya untuk keluarga.
682
00:37:56,998 --> 00:37:58,181
Kau masih belum membunuhku.
683
00:37:58,183 --> 00:38:01,384
Tidak, tapi kau akan berharap
kami membunuhmu.
684
00:38:03,804 --> 00:38:05,605
Perangkap iblis di tenggorokanmu
685
00:38:05,607 --> 00:38:07,356
menahanmu tidak keluar
dari tubuh itu.
686
00:38:07,358 --> 00:38:09,108
Kami akan mencincangmu
kecil-kecil
687
00:38:09,110 --> 00:38:11,777
dan mengubur tiap potongan
di bawah semen.
688
00:38:11,779 --> 00:38:14,346
Kau tidak mati,
tapi kau akan berharap kau mati.
689
00:38:17,684 --> 00:38:18,901
Kita berhasil.
690
00:38:23,624 --> 00:38:25,908
Tidak, kau berhasil.
691
00:38:25,910 --> 00:38:28,494
Untuk seorang kutu buku,
itu hebat, Henry.
692
00:38:32,332 --> 00:38:35,968
Maaf aku menghakimi kalian
karena menjadi pemburu.
693
00:38:38,038 --> 00:38:39,839
Aku seharusnya tahu lebih baik.
694
00:38:39,841 --> 00:38:41,874
Tentang apa?
695
00:38:43,944 --> 00:38:46,979
Kalian juga keluarga Winchester.
696
00:38:46,981 --> 00:38:49,065
Selama kita hidup,
697
00:38:49,067 --> 00:38:52,051
akan selalu ada harapan.
698
00:38:56,657 --> 00:39:00,493
Aku tidak mengenal anakku
sebagai seorang pria,
699
00:39:00,495 --> 00:39:04,614
tapi setelah bertemu
kalian berdua...
700
00:39:04,616 --> 00:39:08,334
Aku tahu aku akan bangga padanya.
701
00:39:47,563 --> 00:39:50,465
Aku mengerti sekarang.
702
00:39:50,467 --> 00:39:52,867
Hmm?
703
00:39:52,869 --> 00:39:55,503
Apa yang Cupid katakan
704
00:39:55,505 --> 00:39:56,888
tentang surga repot-repot
705
00:39:56,890 --> 00:39:58,406
menjodohkan Mom dan Dad.
706
00:39:58,408 --> 00:40:01,042
Keluarga Winchester
dan Campbell,
707
00:40:01,044 --> 00:40:04,462
otak dan kekuatan.
708
00:40:04,464 --> 00:40:08,333
Well, aku senang kau melihat itu.
709
00:40:08,335 --> 00:40:11,269
Yang kulihat di pohon keluarga kita
hanyalah banyak orang mati.
710
00:40:15,991 --> 00:40:18,559
Hei, aku...
711
00:40:18,561 --> 00:40:20,478
menemukan ini di dompet Henry.
712
00:40:25,117 --> 00:40:27,201
Dad terlihat bahagia.
713
00:40:29,805 --> 00:40:32,507
Membuatmu berharap dia tahu
yang sebenarnya, kan?
714
00:40:32,509 --> 00:40:35,343
Maksudku, bertahun-tahun mengira
ayahnya meninggalkannya
715
00:40:35,345 --> 00:40:37,211
padahal pria malang itu
716
00:40:37,213 --> 00:40:40,498
sebenarnya ke sini
dan menyelamatkan kita.
717
00:40:40,500 --> 00:40:43,334
Penjelajahan waktu sialan.
718
00:40:45,087 --> 00:40:47,055
Menurutmu akan ada bedanya?
719
00:40:47,057 --> 00:40:49,807
Apa?
720
00:40:49,809 --> 00:40:52,093
Dad.
721
00:40:52,095 --> 00:40:54,178
Kalau dia tumbuh bersama ayahnya.
722
00:40:54,180 --> 00:40:57,849
Apa, cara dia membesarkan kita?
723
00:40:59,268 --> 00:41:01,302
Sammy, dia melakukan yang terbaik.
724
00:41:01,304 --> 00:41:03,771
Aku tahu itu. Sungguh.
725
00:41:03,773 --> 00:41:06,357
Mereka semua begitu.
726
00:41:14,032 --> 00:41:15,992
Bagaimana kemungkinannya tempat itu
masih berdiri?
727
00:41:17,936 --> 00:41:20,004
Kemungkinan yang harus
kita ambil, kurasa.
728
00:41:22,691 --> 00:41:26,677
Maksudku, kita pewaris,
bukan?
729
00:41:30,432 --> 00:41:33,501
[ Alunan lagu
"As Time Goes By" ]
730
00:41:33,526 --> 00:41:35,526
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina