1
00:00:02,681 --> 00:00:04,081
Seorang yang sok tahu
keluar dari lemariku
2
00:00:04,083 --> 00:00:05,766
bertanya soal ayahku.
3
00:00:05,768 --> 00:00:06,834
Henry Winchester.
4
00:00:06,836 --> 00:00:08,803
Dia kakek kita.
5
00:00:08,805 --> 00:00:10,004
Ayahku dan kakekku
6
00:00:10,006 --> 00:00:11,105
keduanya anggota
Men of Letters (Kelompok Intelektual),
7
00:00:11,107 --> 00:00:12,473
seharusnya John dan kalian juga.
8
00:00:12,475 --> 00:00:14,609
Ayah kami mengajarkan kami
menjadi pemburu.
9
00:00:15,645 --> 00:00:17,528
- Oke, apa itu?
- Andai aku tahu.
10
00:00:17,530 --> 00:00:18,946
Aku mulai menyimpulkan
11
00:00:18,948 --> 00:00:20,731
bahwa aku takkan kembali
dari waktu ini, ya?
12
00:00:20,733 --> 00:00:24,535
Dalam kotak itu ada kunci
untuk semua benda,
13
00:00:24,537 --> 00:00:27,688
gulungan, mantra yang pernah ada
selama ribuan tahun
14
00:00:27,690 --> 00:00:28,823
di bawah satu atap.
15
00:00:28,825 --> 00:00:31,525
Bawa ke koordinat ini.
16
00:00:31,527 --> 00:00:33,160
Bagaimana kemungkinannya
tempat itu masih ada?
17
00:00:33,162 --> 00:00:36,163
Kemungkinan yang harus kita
ambil, kurasa.
18
00:00:54,566 --> 00:00:56,267
Heil Hitler.
19
00:00:56,666 --> 00:00:58,267
Kau terlambat.
20
00:00:58,366 --> 00:01:00,267
Jangan salahkan aku,
tapi anak gadis si pembuat sepatu.
21
00:01:02,025 --> 00:01:04,067
Bajingan beruntung.
22
00:01:05,000 --> 00:01:06,567
Semoga kau kena penyakit kelamin.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,367
Makhluk itu tidak roboh juga--
24
00:01:47,800 --> 00:01:50,367
Dia membobol barisan di gerbang timur.
25
00:01:56,800 --> 00:01:59,267
Komandan, dia membelah Richter jadi dua!
26
00:02:00,800 --> 00:02:02,467
Ya, Tuhan-- makhluk apa itu?!
27
00:02:02,840 --> 00:02:04,220
Dia datang untuk membunuh kalian, Prajurit.
28
00:02:04,320 --> 00:02:06,497
Kusarankan siapkan senjata kalian.
29
00:02:06,950 --> 00:02:09,897
Kalian semua. Hancurkan dia atau mati.
30
00:02:19,350 --> 00:02:21,337
Sialan kalian, penyihir Abraham--
31
00:02:38,550 --> 00:02:40,837
Api penyelubung, kunyalakan kau--
32
00:02:49,550 --> 00:02:51,237
Api yang terlahir dari darah
33
00:02:52,350 --> 00:02:54,000
takkan meninggalkan seorang pun.
34
00:02:56,000 --> 00:02:58,930
Lenyapkan aku ke kegelapan malam.
35
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Oh, api kekuatan dan penyembunyian.
36
00:03:16,900 --> 00:03:19,300
Katakan pada tuanmu, ini belum berakhir.
37
00:03:36,061 --> 00:03:40,061
♪ Supernatural 8x13 ♪
Everybody Hates Hitler
38
00:03:40,086 --> 00:03:45,086
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina
39
00:04:03,622 --> 00:04:06,123
Kapan terakhir kali ada
orang ke sini?
40
00:04:07,843 --> 00:04:10,094
65, 70 tahun lalu.
41
00:04:43,945 --> 00:04:47,047
Astaga.
42
00:04:47,049 --> 00:04:48,582
Lihat ini.
43
00:04:50,785 --> 00:04:54,955
Radio amatir,
telegraf, alat penghubung.
44
00:04:54,957 --> 00:04:57,808
Ini pusat komando mereka.
45
00:04:57,810 --> 00:04:59,376
Henry pernah bilang mereka
menjadi pemandu
46
00:04:59,378 --> 00:05:01,061
kelompok pemburu mereka sendiri.
47
00:05:09,654 --> 00:05:10,821
Wow.
48
00:05:10,823 --> 00:05:13,140
Kopinya baru diminum setengah
dan sedang main catur--
49
00:05:13,142 --> 00:05:15,993
siapa pun yang menjaga tempat ini
pergi terburu-buru.
50
00:05:17,579 --> 00:05:20,314
Karena seruan alarm yang mengakhiri
Kelompok Intelektual.
51
00:05:46,007 --> 00:05:47,558
Astaga.
52
00:06:07,913 --> 00:06:10,998
Sammy, sepertinya kita menemukan
gua Batman.
53
00:06:11,000 --> 00:06:15,753
♪ Get thee behind me, Satan ♪
54
00:06:15,755 --> 00:06:17,137
Pagi.
55
00:06:17,139 --> 00:06:19,056
Pagi.
56
00:06:19,058 --> 00:06:22,893
Tekanan airnya,
57
00:06:22,895 --> 00:06:26,380
di kamar mandi, luar biasa.
58
00:06:26,382 --> 00:06:29,650
Ya. Aku masih belum mengerti
kenapa bisa ada air...
59
00:06:29,652 --> 00:06:31,318
atau listrik.
60
00:06:31,320 --> 00:06:36,657
Yep, well, itu kumasukkan ke dalam daftar
"tidak perlu ditanya."
61
00:06:36,659 --> 00:06:37,942
Dengar,
adik kecil,
62
00:06:37,944 --> 00:06:40,494
jangan terlalu girang
dengan semua ini, oke?
63
00:06:40,496 --> 00:06:41,745
Girang?
64
00:06:43,832 --> 00:06:44,949
Ya.
65
00:06:44,951 --> 00:06:47,067
Ya, maksudku, jangan salah.
66
00:06:47,069 --> 00:06:50,170
Semua ini luar biasa,
67
00:06:50,172 --> 00:06:52,706
dan sepertinya mereka
punya banyak perlengkapan di sini,
68
00:06:52,708 --> 00:06:55,759
tapi maksudku, kau tahu,
jangan, uh,
69
00:06:55,761 --> 00:06:59,213
jangan mengira mereka tahu
suatu rahasia besar yang kita tidak tahu.
70
00:07:00,098 --> 00:07:01,432
Dean...
71
00:07:01,434 --> 00:07:03,617
Mereka perkumpulan rahasia.
72
00:07:03,619 --> 00:07:05,352
Yang artinya mereka mengarang-ngarang
banyak hal,
73
00:07:05,354 --> 00:07:08,188
dan memakai topi tinggi dan selempang,
dan mengayun pedang.
74
00:07:08,190 --> 00:07:10,140
Mereka bahkan mungkin tidak mengasah--
75
00:07:12,811 --> 00:07:14,445
Ini sangat tajam.
76
00:07:15,765 --> 00:07:19,483
Dean, menurutku kita mungkin
bisa menemukan sesuatu di sini--
77
00:07:19,485 --> 00:07:22,786
sesuatu yang bisa menolong kita,
menolong manusia.
78
00:07:22,788 --> 00:07:24,071
Setidaknya Henry berpikir begitu.
79
00:07:24,073 --> 00:07:27,291
Maksudku, kau tahu kita
butuh isirahat.
80
00:07:27,293 --> 00:07:29,326
Bagaimana kalau akhirnya
kita bisa istirahat?
81
00:07:33,915 --> 00:07:36,467
Apa kau akan melepas
jubah mandi orang mati itu?
82
00:07:36,469 --> 00:07:38,585
♪ He promised to wait ♪
65
00:07:49,931 --> 00:07:51,815
Wah, wah...
83
00:07:51,817 --> 00:07:53,317
Kau terlambat.
84
00:07:53,319 --> 00:07:54,801
Aku tidak mengira kau akan datang.
85
00:07:54,803 --> 00:07:58,022
Aku harus berganti jalur bus
tiga kali
86
00:07:58,024 --> 00:07:59,139
untuk menghilangkan jejak.
87
00:07:59,141 --> 00:08:02,826
Oh, iya--
karena teman jahatmu.
88
00:08:04,362 --> 00:08:06,246
Kau tidak percaya aku dibuntuti.
89
00:08:07,199 --> 00:08:08,782
Tidak ada yang percaya.
90
00:08:08,784 --> 00:08:14,588
Jadi, ya, aku ingin melihat
naskah FD113
91
00:08:14,590 --> 00:08:17,057
dari tanah Holtzinger.
92
00:08:17,059 --> 00:08:18,625
Ya, ampun.
93
00:08:18,627 --> 00:08:20,711
Kau akan mengkatalog seluruh
koleksi itu,
94
00:08:20,713 --> 00:08:21,828
benar begitu?
95
00:08:23,014 --> 00:08:25,182
Kalau perlu.
96
00:08:27,335 --> 00:08:30,003
Terima kasih.
97
00:09:07,142 --> 00:09:09,176
Gottenyu. (Ya, Tuhan)
98
00:09:12,931 --> 00:09:16,433
Buku ini--
kita harus melindunginya.
99
00:09:16,435 --> 00:09:18,685
Makhluk yang mereka suruh membuntutiku--
dia terlalu dekat!
100
00:09:18,687 --> 00:09:20,404
Aku tidak bisa membawa
buku besar ini bersamaku!
101
00:09:20,406 --> 00:09:21,488
Tentu saja tidak bisa.
102
00:09:21,490 --> 00:09:24,024
Itu bagian dari referensi istimewa,
103
00:09:24,026 --> 00:09:25,892
yang akan aman di tempatnya.
104
00:09:25,894 --> 00:09:28,746
Oh. Oh. Oh.
105
00:09:28,748 --> 00:09:30,197
Aku masih punya
10 menit, kan?
106
00:09:30,665 --> 00:09:32,616
Delapan menit...
107
00:09:32,618 --> 00:09:35,252
sebelum semua bahan harus
kembali ke meja utama.
108
00:09:38,018 --> 00:09:40,252
Kuharap mereka membayarmu layak
109
00:09:40,518 --> 00:09:42,952
untuk menjadi orang berengsek.
110
00:10:18,713 --> 00:10:20,164
Harap tinggalkan pesan
setelah terdengar nada.
111
00:10:21,050 --> 00:10:22,382
Sekarang, dengarkan aku
baik-baik.
112
00:10:22,384 --> 00:10:23,750
Aku tidak punya waktu lagi.
113
00:10:23,752 --> 00:10:26,086
Aku menemukannya!
Aku menemukannya!
114
00:10:26,088 --> 00:10:27,954
Saat kau--
Saat kau mengikutiku ke sini,
115
00:10:27,956 --> 00:10:30,557
kau akan butuh
nomor ini--
116
00:10:30,559 --> 00:10:31,842
Q...
117
00:11:01,673 --> 00:11:03,457
Kenapa malu-malu?
Masuklah!
118
00:11:03,459 --> 00:11:05,592
Masuklah. Di luar dingin!
119
00:11:05,594 --> 00:11:06,660
Kau akan minum secangkir kopi
120
00:11:06,662 --> 00:11:09,046
dengan-- dengan musuh lamamu.
121
00:11:11,015 --> 00:11:13,684
Kau sampah Nazi!
122
00:11:16,105 --> 00:11:17,971
Kau babi Nazi!
123
00:11:31,905 --> 00:11:33,980
Dua Minggu Kemudian
124
00:11:36,574 --> 00:11:37,991
Hei!
125
00:11:37,993 --> 00:11:39,192
Hei!
126
00:11:39,194 --> 00:11:42,028
Jadi...
Bagaimana keadaan Kevin?
127
00:11:42,030 --> 00:11:43,463
Kau tahu.
128
00:11:43,465 --> 00:11:44,665
Dia baik-baik saja, kurasa.
129
00:11:44,667 --> 00:11:47,918
Di pojokan,
memecahkan "kode Da Vinci-nya,"
130
00:11:47,920 --> 00:11:50,420
belum ada yang bisa
dilakukan.
131
00:11:50,422 --> 00:11:52,923
Garth bilang hai,
ngomong-ngomong.
132
00:11:54,543 --> 00:11:56,310
Ada kabar dari Cass?
133
00:11:57,211 --> 00:11:59,879
Tidak sedikit pun.
Kenapa? Kau?
134
00:11:59,881 --> 00:12:03,750
Tidak, dia--
dia tidak menjawab.
135
00:12:04,769 --> 00:12:05,886
Begitu, ya.
136
00:12:05,888 --> 00:12:08,822
Well, jadi aku mencoba mendaftar
137
00:12:08,824 --> 00:12:10,991
jaringan pemburu Kelompok Intelektual,
sekutu mereka,
138
00:12:10,993 --> 00:12:13,327
kelompok yang terhubung dengan mereka,
ada berkasnya.
139
00:12:13,329 --> 00:12:14,611
Setelah 1958?
140
00:12:14,613 --> 00:12:16,029
Ya. Benar.
141
00:12:16,031 --> 00:12:19,616
Kebanyakan sudah mati dan tidak aktif,
tapi yang lain-- aku tak begitu yakin,
142
00:12:19,618 --> 00:12:20,567
dan yang satu ini...
143
00:12:21,453 --> 00:12:23,337
...kau harus melihatnya.
144
00:12:25,540 --> 00:12:27,073
Judah Initiative (Inisiatif Yehuda)?
145
00:12:27,075 --> 00:12:28,241
Kelompok Eropa--
146
00:12:28,243 --> 00:12:30,010
Mereka aktif di Perang Dunia II.
147
00:12:30,012 --> 00:12:31,712
Benarkah? Pemburu bertempur
saat perang-- itu keren.
148
00:12:31,714 --> 00:12:35,048
Bukan benar-benar pemburu,
tidak benar-benar bertempur,
149
00:12:35,050 --> 00:12:36,950
tapi, uh...
Rabi.
150
00:12:36,952 --> 00:12:37,985
Rabi?
151
00:12:39,003 --> 00:12:40,437
Benarkah?
152
00:12:40,439 --> 00:12:42,773
Berkas tentang mereka
tidak begitu lengkap,
153
00:12:42,775 --> 00:12:44,775
tapi, sepertinya mereka
penyabot garis keras.
154
00:12:44,777 --> 00:12:47,144
Jadi, aku mencari
155
00:12:47,146 --> 00:12:49,696
daftar nama anggota
Inisiatif,
156
00:12:49,698 --> 00:12:53,500
dan mendapat petunjuk--
Rabi Isaac Bass.
157
00:12:53,502 --> 00:12:55,202
Umurnya 17 tahun saat bergabung
dengan Inisiatif
158
00:12:55,204 --> 00:12:58,472
dan umurnya 85 tahun
saat meninggal...
159
00:12:58,474 --> 00:12:59,539
dua minggu lalu.
160
00:12:59,541 --> 00:13:03,627
Di kota pelajar di timur,
dia dibungkam.
161
00:13:03,629 --> 00:13:04,611
Dibungkam?
162
00:13:04,613 --> 00:13:05,879
Ya.
163
00:13:05,881 --> 00:13:07,381
Dia melakukan riset di sana,
164
00:13:07,383 --> 00:13:11,551
dan menurut saksi mata,
terbakar secara spontan.
165
00:13:11,553 --> 00:13:13,286
Jadi...
166
00:13:13,288 --> 00:13:15,672
ini sebuah kasus?
167
00:13:19,143 --> 00:13:21,261
Padahal aku baru kembali.
168
00:13:31,856 --> 00:13:35,809
Jadi kau... bekerja dengan
mendiang rabi Bass?
169
00:13:35,811 --> 00:13:38,528
Ya, aku rekan periset
rabi Bass.
170
00:13:38,530 --> 00:13:41,665
Aku mencoba melengkapi makalah
terakhirnya untuk diterbitkan.
171
00:13:41,667 --> 00:13:43,817
Aku hanya ingin mengulas
apa yang dilihatnya di sini.
172
00:13:43,819 --> 00:13:45,652
Well, ada cukup banyak.
173
00:13:45,654 --> 00:13:47,654
Dia datang sejak buka
sampai tutup selama hampir seminggu.
174
00:13:47,656 --> 00:13:48,822
Wow.
175
00:13:48,824 --> 00:13:51,491
Um, bagaimana dengan berkas
yang dilihatnya saat...
176
00:13:51,493 --> 00:13:54,678
kau tahu,
di hari dia, uh...
177
00:13:54,680 --> 00:13:56,396
terbakar?
178
00:13:57,548 --> 00:13:59,800
Itu sedikit memendekkan daftar.
179
00:13:59,802 --> 00:14:01,301
Dia orang tua aneh
yang menyenangkan,
180
00:14:01,303 --> 00:14:02,335
sangat menyenangkan.
181
00:14:02,337 --> 00:14:03,937
Aneh? Kenapa begitu?
182
00:14:03,939 --> 00:14:06,039
Kau tahu,
dia bicara banyak
183
00:14:06,041 --> 00:14:08,525
pada kami, pada dirinya sendiri,
siapa pun yang mendengarkan.
184
00:14:08,527 --> 00:14:11,061
Dia selalu bercerita
tentang perang rahasia
185
00:14:11,063 --> 00:14:12,396
yang tak seorang pun tahu
telah terjadi.
186
00:14:12,398 --> 00:14:14,815
Masalah konspirasi--
dia terobsesi dengan Nazi.
187
00:14:14,817 --> 00:14:17,651
Tapi dia bilang mereka
"Nazi Istimewa," kau tahu...
188
00:14:18,619 --> 00:14:19,703
Necromancer.
189
00:14:19,705 --> 00:14:21,822
Necromancer?
190
00:14:21,824 --> 00:14:24,024
Ya, seperti di game
world of apalah-craft
191
00:14:24,026 --> 00:14:25,625
yang selalu dimainkan adikku.
192
00:14:25,627 --> 00:14:27,527
Nazi... Necromancer.
193
00:14:27,529 --> 00:14:28,578
Menyedihkan, ya,
194
00:14:28,580 --> 00:14:30,964
kenapa orang tua selalu
menjadi gila?
195
00:14:30,966 --> 00:14:32,416
Aku tahu. Memang menyedihkan.
196
00:14:32,418 --> 00:14:34,217
Hmm.
197
00:14:37,922 --> 00:14:39,389
Kalian, um...
198
00:14:42,543 --> 00:14:43,643
Maaf.
199
00:14:43,645 --> 00:14:45,062
Kalian berdua melihat kecelakaannya?
200
00:14:45,064 --> 00:14:47,397
Aku masih bisa mendengar
teriakannya.
201
00:14:47,399 --> 00:14:49,232
Seolah apinya hidup,
202
00:14:49,234 --> 00:14:51,101
seperti-- seperti menyerang dia.
203
00:14:51,103 --> 00:14:52,686
Seperti menonton
film yang mengerikan
204
00:14:52,688 --> 00:14:54,604
tentang hal paling mengerikan
yang mungkin kau lihat.
205
00:14:54,606 --> 00:14:56,055
Seperti itu.
206
00:14:56,824 --> 00:14:59,276
Ya.
207
00:15:17,211 --> 00:15:19,763
Agen Khusus Bolan.
208
00:15:21,081 --> 00:15:22,265
Oh, benarkah?
209
00:15:22,267 --> 00:15:24,768
Wow.
210
00:15:24,770 --> 00:15:26,970
Kau pikir kau perekrut pekerja
atau semacamnya.
211
00:15:27,939 --> 00:15:29,589
Ini kedua, mungkin
ketiga kalinya
212
00:15:29,591 --> 00:15:31,591
aku melihatmu hari ini?
213
00:15:31,593 --> 00:15:33,643
Kenapa kau mengikuti aku,
Gingerbread?
214
00:15:34,946 --> 00:15:37,314
Oh, jadi kita
um...
215
00:15:38,599 --> 00:15:41,267
...kita tidak saling
main mata tadi, ya?
216
00:15:43,371 --> 00:15:44,771
Tadi di mana?
Apa maksudmu?
217
00:15:44,773 --> 00:15:46,940
Maaf, Sobat.
Kupikir--
218
00:15:46,942 --> 00:15:49,910
kupikir kita saling main mata
di halaman universitas, kau tahu--
219
00:15:49,912 --> 00:15:52,779
sedikit "tatap mata,",
220
00:15:52,781 --> 00:15:55,715
dan aku lihat kau di sini,
dan aku menunggumu
221
00:15:55,717 --> 00:15:57,116
sampai kau menyelesaikan
pertemuanmu
222
00:15:57,118 --> 00:15:58,919
lalu mungkin kita bisa...
223
00:15:58,921 --> 00:16:01,221
Ya.
Oke, tapi tidak--
224
00:16:01,223 --> 00:16:03,240
Tidak ada tatap mata.
225
00:16:03,242 --> 00:16:06,576
Ini... investigasi federal.
226
00:16:07,628 --> 00:16:09,462
Apa itu akan membuatmu
lebih tidak menarik?
227
00:16:11,516 --> 00:16:12,816
Tidak. M-maaf, Sobat.
228
00:16:12,818 --> 00:16:15,318
Kuharap-- kuharap aku tidak
menakutimu atau apa.
229
00:16:15,320 --> 00:16:18,155
Tidak, tidak.
A-aku t-tidak takut.
230
00:16:18,157 --> 00:16:21,975
Hanya saja, kau tahu...
masalah federal.
231
00:16:21,977 --> 00:16:23,994
Ini, uh...
232
00:16:24,980 --> 00:16:26,980
Oke, Warga negara.
233
00:16:26,982 --> 00:16:28,498
Lanjutkan minummu.
234
00:16:28,500 --> 00:16:29,983
Semoga malammu menyenangkan.
235
00:16:29,985 --> 00:16:31,618
Kau-- kau...
236
00:16:31,620 --> 00:16:33,537
...semoga-- oke.
237
00:16:36,508 --> 00:16:37,657
- Ya.
- Hei.
238
00:16:37,659 --> 00:16:40,961
Jadi aku memeriksa
riset sang rabi.
239
00:16:40,963 --> 00:16:42,379
Agak tidak masuk akal--
240
00:16:42,381 --> 00:16:44,214
Um...
241
00:16:45,601 --> 00:16:47,717
...pengamatan burung.
242
00:16:47,719 --> 00:16:48,835
Hah.
243
00:16:48,837 --> 00:16:52,055
Well, dua kapten tim voli wanita
244
00:16:52,057 --> 00:16:53,607
yang sangat seksi
245
00:16:53,609 --> 00:16:56,560
setuju bahwa kematian sang rabi
sangat tidak lazim.
246
00:16:56,562 --> 00:16:58,011
Menurutku kita masih punya kasus.
247
00:16:58,013 --> 00:17:00,730
Itu menjelaskan kenapa
aku diikuti orang.
248
00:17:01,949 --> 00:17:02,866
Kau dibuntuti?
249
00:17:02,868 --> 00:17:04,201
Ya, kurasa begitu.
Rasanya aneh.
250
00:17:04,203 --> 00:17:05,785
Aku mengira aku dibuntuti tadi.
251
00:17:05,787 --> 00:17:07,153
Ternyata seorang pria gay.
252
00:17:07,155 --> 00:17:07,954
Apa?
253
00:17:07,956 --> 00:17:09,739
Bukan apa-apa.
Kau butuh bantuan?
254
00:17:09,741 --> 00:17:10,707
Ya, kumohon.
255
00:17:10,709 --> 00:17:11,791
Kau tahu tempat yang sepi?
256
00:17:11,793 --> 00:17:12,692
Tempat parkir pengunjung--
257
00:17:12,694 --> 00:17:13,910
terpencil.
258
00:17:13,912 --> 00:17:16,580
Aku akan parkir di belakang.
30 menit.
259
00:17:37,652 --> 00:17:38,935
Hei, Sobat.
260
00:17:54,536 --> 00:17:55,335
Dean?
261
00:18:13,854 --> 00:18:14,688
Hentikan.
262
00:18:17,092 --> 00:18:19,442
Aduh, tubuhku.
263
00:18:19,444 --> 00:18:22,779
Makhluk. Apa. Itu?
264
00:18:22,781 --> 00:18:23,680
Dia Golem.
265
00:18:24,599 --> 00:18:25,982
Well, dia Golemku.
266
00:18:25,984 --> 00:18:27,817
Begitu, ya.
267
00:18:40,594 --> 00:18:43,446
Sang rabi yang terbunuh,
Isaac Bass,
268
00:18:43,448 --> 00:18:46,032
dia kakekku.
Itu sebabnya kami kemari.
269
00:18:46,034 --> 00:18:47,950
Saat kalian mulai menyelidiki kasusnya,
270
00:18:47,952 --> 00:18:48,868
kami mulai mengikuti kalian.
271
00:18:48,870 --> 00:18:49,952
Jadi, tunggu.
272
00:18:49,954 --> 00:18:51,371
Maksudmu antara kau dan aku--
273
00:18:51,373 --> 00:18:54,073
kita, uh,
tidak main mata?
274
00:18:54,808 --> 00:18:56,743
Tidak, Bung.
Aku tadi membuntutimu.
275
00:18:56,745 --> 00:18:59,111
Sudah kubilang aku dibuntuti.
276
00:18:59,113 --> 00:19:00,413
Dia pria gay tadi.
277
00:19:01,415 --> 00:19:03,249
Tadi hebat sekali.
Kau benar-benar menipuku.
278
00:19:03,251 --> 00:19:04,500
Sangat halus.
279
00:19:04,502 --> 00:19:06,586
Ya, well, hanya itu yang kubisa.
280
00:19:07,838 --> 00:19:08,971
Apa?
281
00:19:10,058 --> 00:19:11,858
Ya, benar sekali.
Teruslah berjalan...
282
00:19:13,477 --> 00:19:15,378
...kau hewan peliharaan.
283
00:19:16,981 --> 00:19:18,898
Jadi, itu Golem?
284
00:19:18,900 --> 00:19:20,016
Ya...
285
00:19:20,018 --> 00:19:22,318
Dibuat dari tanah liat
dan dihidupkan oleh rabi
286
00:19:22,320 --> 00:19:24,437
untuk melindungi orang Yahudi
pada masa--
287
00:19:24,439 --> 00:19:27,023
Entahlah--
masa-masa buruk.
288
00:19:29,576 --> 00:19:31,044
Dan dia milikmu?
289
00:19:31,046 --> 00:19:31,978
Tidak juga.
290
00:19:31,980 --> 00:19:34,080
Kakekku meninggalkannya untukku.
291
00:19:34,082 --> 00:19:36,115
Aku keturunan terakhirnya
yang masih hidup
292
00:19:36,117 --> 00:19:39,969
anggota dari... dari kelompok ini,
Inisiatif ini.
293
00:19:39,971 --> 00:19:41,788
Inisiatif Yehuda?
Benar, dan dia--
294
00:19:41,790 --> 00:19:42,955
Siapa?!
295
00:19:42,957 --> 00:19:44,540
Woah.
296
00:19:44,542 --> 00:19:47,009
Kenapa mereka bisa tahu tentang
anggota Yehuda?
297
00:19:47,011 --> 00:19:49,278
Tidak apa-apa.
298
00:19:49,997 --> 00:19:52,665
Tidak apa-apa.
299
00:19:52,667 --> 00:19:55,385
Kami orang bak-baik.
300
00:19:55,387 --> 00:19:56,636
Ya.
301
00:19:56,638 --> 00:19:59,272
Kami pemburu, uh--
Sam dan Dean Winchester.
302
00:19:59,274 --> 00:20:01,040
Kami tahu tentang
Inisiatif Yehuda
303
00:20:01,042 --> 00:20:03,643
karena kakek kami anggota
Kelompok Intelektual.
304
00:20:04,978 --> 00:20:06,412
Ya.
305
00:20:07,347 --> 00:20:10,066
Para rabi mengenal
Kelompok Intelektual.
306
00:20:20,961 --> 00:20:22,027
- Terima kasih.
- Trims.
307
00:20:22,029 --> 00:20:23,379
Silakan duduk.
308
00:20:24,197 --> 00:20:27,083
Jadi...
kakek kalian
309
00:20:27,085 --> 00:20:29,869
terlibat dalam hal-hal
supernatural juga?
310
00:20:29,871 --> 00:20:34,390
Ya, kakek-nenek, ibu, ayah,
banyak sepupu--
311
00:20:34,392 --> 00:20:35,925
seluruh keluarga terlibat di dalamnya,
312
00:20:35,927 --> 00:20:38,294
tapi kami...
tidak pernah punya Golem.
313
00:20:38,296 --> 00:20:41,213
Benar. Ya.
Kami tumbuh dikelilingi hal itu,
314
00:20:41,215 --> 00:20:42,231
tapi kau... tidak?
315
00:20:42,233 --> 00:20:44,167
Petualangan kakekku,
316
00:20:44,169 --> 00:20:46,552
Inisiatif,
Golem, perang--
317
00:20:46,554 --> 00:20:48,888
semua adalah cerita yang
dikisahkannya padaku saat masih kecil.
318
00:20:48,890 --> 00:20:50,323
Kupikir semuanya khayalan.
319
00:20:50,325 --> 00:20:51,441
Begitu juga dengan
orangtuaku--
320
00:20:51,443 --> 00:20:53,109
kau tahu, fantasi membantunya bertahan dari
321
00:20:53,111 --> 00:20:56,279
semua hal buruk yang dilihatnya,
322
00:20:56,281 --> 00:20:58,598
tapi sesekali,
kakek Bass tua yang gila
323
00:20:58,600 --> 00:21:00,566
akan kembali dari salah satu
perjalanannya,
324
00:21:00,568 --> 00:21:02,118
memberiku surat obligasi
senilai $20,
325
00:21:02,120 --> 00:21:04,353
dan berkata, "suatu hari,
kau akan mewarisi jabatanku."
326
00:21:04,355 --> 00:21:07,256
Benar sekali, beberapa hari
setelah dia meninggal,
327
00:21:07,258 --> 00:21:10,673
sebuah kotak besar muncul
di apartemenku.
328
00:21:10,718 --> 00:21:11,980
Dia selalu bilang aku akan tahu
apa yang harus kulakukan.
329
00:21:12,003 --> 00:21:13,580
Itu omong kosong.
330
00:21:13,715 --> 00:21:15,414
Karena saat aku membuka
kotak itu,
331
00:21:15,416 --> 00:21:19,235
orang gila besar, telanjang,
bermuka kentang ini
332
00:21:19,237 --> 00:21:21,003
bangun dan menggila!
333
00:21:21,005 --> 00:21:22,905
Aku tidak... menggila.
334
00:21:22,907 --> 00:21:24,941
Kau menghancurkan
peralatan hiburanku!
335
00:21:24,943 --> 00:21:26,309
Dan ranjang airku.
336
00:21:26,311 --> 00:21:31,096
Bocah ini tidak tahu apa-apa,
tidak menjalankan satu pun rukun,
337
00:21:31,098 --> 00:21:33,816
bekerja pada hari Sabat,
makan babi.
338
00:21:33,818 --> 00:21:35,985
Semua orang suka bacon!
339
00:21:37,955 --> 00:21:39,455
Dia bukan rabi.
340
00:21:39,457 --> 00:21:40,456
Yifalchunbee!
341
00:21:40,458 --> 00:21:42,375
Jangan mulai bilang itu lagi.
342
00:21:42,377 --> 00:21:43,326
Yifalchunbee!
343
00:21:43,328 --> 00:21:45,277
Cukup! Kumohon!
344
00:21:45,279 --> 00:21:46,629
Saatnya diam!
345
00:21:49,783 --> 00:21:51,450
Baiklah. Apa itu?
Dia bilang apa?
346
00:21:51,452 --> 00:21:54,637
Itu bahasa Ibrani yang artinya
kira-kira "ambil alih,"
347
00:21:54,639 --> 00:21:56,288
tapi aku tak tahu apa
yang dia maksud.
348
00:21:56,290 --> 00:21:57,590
Begini, aku tumbuh besar
di Short Hills.
349
00:21:57,592 --> 00:21:59,124
Aku mencontek sampai lulus
dari sekolah Ibrani.
350
00:21:59,126 --> 00:22:00,860
Aku tidak pernah benar-benar
mendengarkan kakekku,
351
00:22:00,862 --> 00:22:02,011
apa yang dia katakan.
352
00:22:02,013 --> 00:22:03,930
Jadi, tunggu-- dia begitu saja
mengirimkan-- Golem ini padamu
353
00:22:03,932 --> 00:22:05,314
dan berharap kau bisa
mengurusnya?
354
00:22:05,316 --> 00:22:08,184
Dia tidak punya kesempatan
untuk mempersiapkanku, kurasa.
355
00:22:08,186 --> 00:22:10,486
Orangtuaku--
356
00:22:10,488 --> 00:22:12,438
mereka melakukan sebisanya
357
00:22:12,440 --> 00:22:14,473
untuk menjauhkanku dari
hal-hal gila ini.
358
00:22:14,475 --> 00:22:15,558
Jadi, setelah perang,
359
00:22:15,560 --> 00:22:17,777
kakekku menghabiskan seluruh hidupnya
360
00:22:17,779 --> 00:22:20,379
mencoba melacak keberadaan
Thule Society (Perkumpulan Thule).
361
00:22:20,381 --> 00:22:22,832
Perkumpulan Thule.
Benar. Mereka Nazi.
362
00:22:22,834 --> 00:22:24,667
Necromancer Nazi.
363
00:22:24,669 --> 00:22:26,385
N-necro-siapa?
364
00:22:26,387 --> 00:22:28,337
Uh, Necromancer--
uh, penyihir,
365
00:22:28,339 --> 00:22:30,840
ilmu hitam, biasanya
dengan orang-orang mati.
366
00:22:31,825 --> 00:22:33,509
Oke.
367
00:22:34,494 --> 00:22:35,795
Yang aku tahu tentang Thule
368
00:22:35,797 --> 00:22:38,631
adalah mereka persaudaraan rahasia
yang sinting,
369
00:22:38,633 --> 00:22:40,216
berusaha mati-matian untuk
menguasai dunia,
370
00:22:40,218 --> 00:22:42,718
yang mensponsori Partai Nazi
pada awal berdirinya.
371
00:22:42,720 --> 00:22:44,169
Kakekku bilang
372
00:22:44,171 --> 00:22:46,338
Inisiatif Yehuda mulai
melawan mereka.
373
00:22:46,340 --> 00:22:48,558
Dan Thule membunuh kakekmu, Bocah.
374
00:22:49,526 --> 00:22:51,510
Temukan mereka supaya aku
bisa melaksanakan tugasku!
375
00:22:52,362 --> 00:22:53,446
Hei! Hei!!
376
00:22:54,565 --> 00:22:55,898
Ini rumah kontrakan!
377
00:22:55,900 --> 00:22:57,233
Kontrakan.
378
00:23:00,588 --> 00:23:02,688
Begini...
379
00:23:02,690 --> 00:23:04,840
Menurutku Golem-ku benar.
380
00:23:06,076 --> 00:23:07,860
Kakekku--
381
00:23:07,862 --> 00:23:12,331
dia meninggalkan pesan di
mesinku pada hari dia meninggal,
382
00:23:12,333 --> 00:23:14,867
dan dia bilang dia
menemukan sesuatu
383
00:23:14,869 --> 00:23:16,919
yang akan menyebabkan Thule
akan membunuhnya.
384
00:23:18,705 --> 00:23:21,390
Dia bilang dia menyembunyikannya
di tempat terbuka.
385
00:23:21,392 --> 00:23:26,596
Dia meninggalkan-- entahlah--
persamaan aneh ini.
386
00:23:26,598 --> 00:23:29,398
Ini bukan nomor telepon,
alamat, atau koordinat--
387
00:23:29,400 --> 00:23:33,603
Q-L-6-7-3-W-3-8?
388
00:23:35,989 --> 00:23:37,556
Apa itu nomor kombinasi?
389
00:23:39,810 --> 00:23:42,511
Oh, ini nomor lokasi buku.
390
00:23:43,463 --> 00:23:45,898
Sesuai Perpustakaan Kongres AS--
sistem pengarsipan mereka.
391
00:23:45,900 --> 00:23:47,733
Mereka menggunakannya di
perpustakaan universitas.
392
00:23:47,735 --> 00:23:49,669
Uh, Q-L-6-7-3-- itu...
393
00:23:49,671 --> 00:23:51,737
Itu bagian sains.
394
00:23:51,739 --> 00:23:53,539
Uh...
395
00:23:53,541 --> 00:23:55,625
Burung, tebakanku.
396
00:23:55,627 --> 00:23:56,876
Ayo, pergi.
397
00:24:05,752 --> 00:24:08,387
Kalian berdua selalu menyelinap
masuk ke mana-mana?
398
00:24:08,389 --> 00:24:09,588
Ya, well, ayah kami ingin kami
399
00:24:09,590 --> 00:24:11,107
memiliki karier yang menjamin,
400
00:24:11,109 --> 00:24:13,926
kalau-kalau kami kurang berhasil
jadi pemburu.
401
00:24:13,928 --> 00:24:15,928
Oke, jadi kalau aku benar,
maka kakekmu
402
00:24:15,930 --> 00:24:17,763
menukar naskah FD113
dari koleksi.
403
00:24:17,765 --> 00:24:19,098
Aku akan segera kembali.
404
00:24:53,568 --> 00:24:56,318
Aku berutang terima kasih.
405
00:24:56,320 --> 00:24:59,739
Sang rabi menuntunku sejauh ini,
406
00:24:59,741 --> 00:25:03,192
tapi kau...
menuntunku sampai tuntas.
407
00:25:04,327 --> 00:25:05,811
Sekarang, berikan bukunya padaku.
408
00:25:10,868 --> 00:25:12,284
Tolong!
409
00:25:12,286 --> 00:25:14,003
N-necromancer!
410
00:25:14,005 --> 00:25:15,487
Tetap di sini!
411
00:25:18,926 --> 00:25:20,426
Sial.
412
00:25:20,428 --> 00:25:21,460
Aah!
413
00:25:21,995 --> 00:25:23,379
Aah.
414
00:25:23,381 --> 00:25:24,964
Sial!
415
00:25:25,665 --> 00:25:27,600
Hei, Orang besar,
416
00:25:27,602 --> 00:25:30,853
mereka berdua akan mati kecuali
kita menghabisi orang yang memantrai mereka.
417
00:25:32,857 --> 00:25:33,939
Ayolah. Ayolah.
418
00:26:32,032 --> 00:26:34,066
Hidup...
419
00:26:34,068 --> 00:26:35,785
Perkumpulan Thule.
420
00:26:44,761 --> 00:26:46,078
Atau tidak.
421
00:27:00,799 --> 00:27:03,017
Ya, ampun.
422
00:27:03,019 --> 00:27:05,419
Anggota Kelompok Intelektual
menyembuhkanmu.
423
00:27:05,421 --> 00:27:06,737
Mereka menyelamatkan nyawamu.
424
00:27:08,239 --> 00:27:10,457
Apa yang mereka lakukan?
425
00:27:10,459 --> 00:27:12,710
Mengubur si necromancer.
426
00:27:16,882 --> 00:27:18,782
Rasanya seperti sekarung Lego.
427
00:27:18,784 --> 00:27:20,267
Golem menghancurkan orang ini.
428
00:27:20,269 --> 00:27:21,268
Ya.
429
00:27:22,338 --> 00:27:27,941
Jadi, uh, selain necromancer
Perkumpulan Thule,
430
00:27:27,943 --> 00:27:30,277
apa rencana kita untuk
mengatasi makhluk itu?
431
00:27:30,279 --> 00:27:32,863
Maksudmu bagaimana kita menghabisi
Mr. Bill di sana?
432
00:27:32,865 --> 00:27:36,033
Aku lebih suka kalau kita bisa
kalau terpaksa.
433
00:27:36,035 --> 00:27:38,769
Kecuali menurutmu
Aaron dapat mengendalikannya.
434
00:27:48,229 --> 00:27:52,383
Ya, Tuhan.
Mereka berdua psikopat.
435
00:27:58,790 --> 00:28:01,475
Apa yang kau temukan?
436
00:28:01,477 --> 00:28:04,061
Sepertinya ini buku catatan
dari kamp Nazi di Belarus.
437
00:28:04,980 --> 00:28:07,648
Yang dikepalai oleh Thule.
438
00:28:07,650 --> 00:28:09,767
Ini buku besar merah mereka.
439
00:28:09,769 --> 00:28:12,152
Buku ini hilang dalam kebakaran
yang menghancurkan kamp,
440
00:28:12,154 --> 00:28:15,305
tapi kakekku yakin buku ini
ditemukan setelah perang usai.
441
00:28:15,307 --> 00:28:17,191
Well, ada penjelasan tentang
eksperiman mengerikan
442
00:28:17,193 --> 00:28:20,194
yang dilakukan pada
para penghuni kamp...
443
00:28:20,196 --> 00:28:22,145
eksperimen sihir.
444
00:28:22,147 --> 00:28:24,731
Lebih menyeramkan daripada
kata-kata.
445
00:28:29,954 --> 00:28:32,256
Kau ada di sana, ya?
446
00:28:32,258 --> 00:28:34,775
Di kamp?
447
00:28:34,777 --> 00:28:37,411
Aku dibuat di ghetto
di Vitsyebsk
448
00:28:37,413 --> 00:28:39,780
untuk menghancurkan neraka itu.
449
00:28:39,782 --> 00:28:44,000
Aku merobohkan temboknya,
penjaganya.
450
00:28:44,002 --> 00:28:47,838
Komandannya membakar tempat itu
hingga jadi abu.
451
00:28:49,874 --> 00:28:52,509
Oke, um, apa maksudmu
452
00:28:52,511 --> 00:28:55,779
saat kau menyuruh Aaron
untuk mengambil alih?
453
00:28:55,781 --> 00:28:57,264
Bocah itu akan tahu...
454
00:28:57,266 --> 00:28:59,283
kalau dia membaca bukunya.
455
00:28:59,285 --> 00:29:03,070
Buku?
Buku apa?
456
00:29:07,475 --> 00:29:11,245
Saat aku--
Saat aku bar mitzvah,
457
00:29:11,247 --> 00:29:13,847
kakekku memberikan sebuah buku tua kecil.
458
00:29:13,849 --> 00:29:16,767
Dalam bahasa Ibrani.
459
00:29:16,769 --> 00:29:20,754
Semacam buku petunjuk pemilik Golem.
460
00:29:21,756 --> 00:29:24,007
Oke. Bagus.
Ambil bukunya, kalau begitu.
461
00:29:24,009 --> 00:29:26,944
Aku- aku tidak bisa melakukan itu.
462
00:29:26,946 --> 00:29:31,315
Saat aku SMA,
aku mulai bandel.
463
00:29:31,317 --> 00:29:34,718
Nilai akademisku mulai memburuk,
464
00:29:34,720 --> 00:29:37,321
dan, aku kira-kira...
465
00:29:39,474 --> 00:29:41,341
...aku membakarnya.
466
00:29:42,577 --> 00:29:46,396
Bocah ini membakar bukunya.
467
00:29:46,398 --> 00:29:48,949
Halamannya tipis dari kulit binatang.
468
00:29:49,751 --> 00:29:53,170
Maksudku, cocok untuk
melinting rokok.
469
00:29:53,172 --> 00:29:54,872
Begini,memangnya ada panduan pemilik
470
00:29:54,874 --> 00:29:55,873
untuk manusia tanah liat.
471
00:29:55,875 --> 00:29:57,508
Oke?
Itu omong kosong.
472
00:29:57,510 --> 00:29:59,760
Benar, kan? Maksudku...
473
00:29:59,762 --> 00:30:01,178
Aku...
474
00:30:01,180 --> 00:30:04,247
Oke. Baiklah.
Aku minta maaf, oke?
475
00:30:04,249 --> 00:30:06,633
Kenapa kau tidak beritahu saja
apa yang aku tak tahu?!
476
00:30:06,635 --> 00:30:09,102
Aku tidak berhak membimbing rabi,
477
00:30:09,104 --> 00:30:10,854
mengajarkan sang guru!
478
00:30:10,856 --> 00:30:12,356
Bukan hakku!
479
00:30:12,358 --> 00:30:14,558
Yifalchunbee!
480
00:30:24,536 --> 00:30:27,371
Aku harus jujur, itu membuatku tenang.
481
00:30:32,377 --> 00:30:36,463
Aku hanya bisa bilang,
eksperimen-eksperimen ini--
482
00:30:36,465 --> 00:30:38,882
Thule membunuh kaum Yahudi, gipsi--
483
00:30:38,884 --> 00:30:40,667
dan hampir semua orang--
484
00:30:40,669 --> 00:30:43,303
lalu mencoba menghidupkan mereka
secara ajaib.
485
00:30:43,305 --> 00:30:44,504
Mereka mencoba mencari cara
486
00:30:44,506 --> 00:30:45,706
untuk menghidupkan kembali
anggota mereka...
487
00:30:45,708 --> 00:30:48,458
Yang kurasa mereka berhasil ketahui
488
00:30:48,460 --> 00:30:49,927
karena-- ini.
489
00:30:51,896 --> 00:30:54,014
Halaman terakhir ini...
490
00:30:54,016 --> 00:30:57,267
adalah daftar nama semua
anggota Thule yang mati
491
00:30:57,269 --> 00:30:58,569
yang dihidupkan kembali.
492
00:31:00,188 --> 00:31:02,356
Ini alasan mereka
membunuh kakekku?
493
00:31:03,858 --> 00:31:05,108
Di dalam situ ada cara
untuk membunuh makhluk itu?
494
00:31:05,110 --> 00:31:07,611
Sepertinya, mereka bereksperimen
dengan itu juga.
495
00:31:07,613 --> 00:31:09,012
Um--
496
00:31:09,014 --> 00:31:10,447
tembakan di kepala...
497
00:31:10,449 --> 00:31:13,717
Tapi kalau kau tidak membakar
tubuhnya dalam 12 jam,
498
00:31:13,719 --> 00:31:16,203
dia akan hidup lagi.
499
00:31:17,171 --> 00:31:18,822
Nazi bangsat.
500
00:32:02,700 --> 00:32:04,217
Rekaman dari
501
00:32:04,219 --> 00:32:06,386
kamera keamanan sudah dihapus.
502
00:32:06,388 --> 00:32:08,305
Kau yakin dia dibunuh?
503
00:32:08,307 --> 00:32:10,974
Torvald dibunuh di sini,
504
00:32:10,976 --> 00:32:12,192
tapi bukan oleh manusia.
505
00:32:13,846 --> 00:32:16,947
Aku bisa saja tahu lebih, tapi hantunya
dipaksa pergi
506
00:32:16,949 --> 00:32:18,882
sebelum bisa memberitahuku.
507
00:32:18,884 --> 00:32:22,352
Mereka tahu harus membakar
sisa jasadnya.
508
00:32:50,965 --> 00:32:53,116
Darah?
509
00:32:54,185 --> 00:32:55,352
Tanah liat.
510
00:32:58,022 --> 00:33:01,358
Torvald membunuh rabi terakhir Inisiatif,
511
00:33:01,360 --> 00:33:06,196
lalu Golem dari Vitsyebsk
membunuhnya.
512
00:33:06,198 --> 00:33:08,865
Bukan, bukan, Garth,
bukan perkumpulan tool (alat)--
513
00:33:08,867 --> 00:33:10,717
"Thule" -- T-H-U-L-E.
514
00:33:10,719 --> 00:33:12,386
Ya.
515
00:33:12,388 --> 00:33:14,538
Baiklah.
Hubungi aku kalau kau tahu sesuatu.
516
00:33:16,208 --> 00:33:18,158
Semua kontak Garth buntu.
517
00:33:18,160 --> 00:33:20,243
Tidak ada yang tahu atau
pernah mendengar
518
00:33:20,245 --> 00:33:21,294
tentang Perkumpulan Thule
519
00:33:21,296 --> 00:33:23,046
siapa pun orang-orang ini,
520
00:33:23,048 --> 00:33:25,799
mereka beraktivitas di bawah
radar pemburu.
521
00:33:25,801 --> 00:33:27,167
Ada sesuatu?
522
00:33:27,169 --> 00:33:28,635
Tidak ada yang pasti.
523
00:33:28,637 --> 00:33:30,754
Maksudku, legendanya bermacam-macam.
524
00:33:30,756 --> 00:33:34,191
Menurut satu legenda,
makhluk itu bisa dimatikan
525
00:33:34,193 --> 00:33:36,810
kalau kau menghapus salah satu
huruf di dahinya.
526
00:33:36,812 --> 00:33:38,795
- Tak ada huruf di wajah si muka-tanah-liat.
- Tepat sekali.
527
00:33:38,797 --> 00:33:40,514
Jadi, lupakan itu.
Satu legenda lagi--
528
00:33:40,516 --> 00:33:43,100
"beberapa memiliki gulungan di mulutnya
yang harus kau ambil."
529
00:33:43,102 --> 00:33:45,402
Bukankah itu akan membuatnya
cadel atau bagaimana?
530
00:33:45,404 --> 00:33:47,237
Well, biasanya, mereka seharusnya
tidak bisa bicara.
531
00:33:47,239 --> 00:33:50,373
Kita tahu bahwa dia
menghabisi seluruh isi kamp
532
00:33:50,375 --> 00:33:52,242
penuh dengan tentara Jerman
bersenjata lengkap
533
00:33:52,244 --> 00:33:54,845
dan necromancer Thule
dan menang.
534
00:33:54,847 --> 00:33:56,863
Sebuah hiasan keramik jagoan.
535
00:33:56,865 --> 00:33:58,598
Yang kita tak tahu cara
menaruhnya kembali ke kotak.
536
00:33:58,600 --> 00:33:59,499
Bagus.
537
00:33:59,501 --> 00:34:02,119
Jadi, itu rencana kalian--
538
00:34:02,121 --> 00:34:04,087
menyingkirkan Golem-ku?
539
00:34:04,956 --> 00:34:07,124
Itu bukan rencana.
540
00:34:07,126 --> 00:34:09,776
Kami hanya akan merasa lebih baik
kalau tahu caranya. Itu saja.
541
00:34:09,778 --> 00:34:12,596
Apa hak kalian untuk memutuskan itu?
542
00:34:14,015 --> 00:34:16,099
Percayalah,
543
00:34:16,101 --> 00:34:18,351
kalau kami butuh hak itu,
kami akan mengambilnya.
544
00:34:18,353 --> 00:34:19,853
Dia mungkin merepotkan,
545
00:34:19,855 --> 00:34:21,655
tapi dia tanggung jawabku.
546
00:34:21,657 --> 00:34:25,358
Golem ini dibuat untuk berperang.
547
00:34:25,360 --> 00:34:26,827
Kau tidak terlatih untuk itu.
548
00:34:26,829 --> 00:34:29,613
Sekarang bagaimana kau akan mengurusnya?
549
00:34:29,615 --> 00:34:30,947
Aku tidak tahu.
550
00:34:53,704 --> 00:34:54,838
Cukup!
551
00:34:54,840 --> 00:34:59,593
Rupanya kau di sini,
kau makhluk menjijikkan,
552
00:34:59,595 --> 00:35:01,377
setelah bertahun-tahun.
553
00:35:01,379 --> 00:35:02,545
Eckhart.
554
00:35:03,979 --> 00:35:07,500
Tanah liat Adam, serahkan
surat kontrakmu padaku!
555
00:35:41,248 --> 00:35:43,340
Aku memerintahmu atas perjanjian
dari para pembuatmu--
556
00:35:43,342 --> 00:35:46,626
tanah liat Adam,
serahkan surat kontrakmu padaku.
557
00:35:54,580 --> 00:35:56,497
Jadi, kau rabi
sang Golem?
558
00:35:58,300 --> 00:36:00,868
Kau membangunkannya...
559
00:36:01,787 --> 00:36:04,005
...tapi kau tidak mengambil alih
kepemilikannya.
560
00:36:06,842 --> 00:36:10,678
Kau harus tulis namamu
di gulungannya, Bocah.
561
00:36:10,680 --> 00:36:14,182
Itu caramu...
Yifalchunbee.
562
00:36:15,784 --> 00:36:17,384
Aku tidak tahu
itu yang dimaksud olehnya.
563
00:36:18,987 --> 00:36:22,273
Pengetahuan adalah kekuatan,
bukan?
564
00:36:30,165 --> 00:36:33,367
Sekarang, siapa di antara kalian
yang akan memberitahuku
565
00:36:33,369 --> 00:36:38,339
di mana aku bisa menemukan
buku merahnya?
566
00:36:38,341 --> 00:36:42,176
Bagaimana kalau kau mampus saja,
Nazi bangsat?
567
00:36:43,912 --> 00:36:45,680
Bisakah kita...
568
00:36:45,682 --> 00:36:49,050
mengenyampingkan masalah
Nazi ini sebentar
569
00:36:49,052 --> 00:36:51,352
dan berbicara seperti--
570
00:36:51,354 --> 00:36:54,222
Necromancer Nazi bajingan?
Aku lewat.
571
00:36:54,224 --> 00:36:56,390
Jadi, kau komandannya?
572
00:36:56,392 --> 00:36:59,026
Orang yang memberi izin
semua eksperimen itu?
573
00:36:59,028 --> 00:37:01,862
"Menciptakan"...
574
00:37:01,864 --> 00:37:04,431
Semua eksperimen itu.
Terima kasih.
575
00:37:10,439 --> 00:37:11,672
Bagaimana denganmu?
576
00:37:11,674 --> 00:37:14,041
Maksudku, kau bukan...
577
00:37:14,043 --> 00:37:16,210
mayat hidup.
578
00:37:16,212 --> 00:37:17,328
Jadi, apa yang kau lakukan?
579
00:37:17,330 --> 00:37:19,880
Kau membacakan mantra "muda selamanya"
pada dirimu sendiri,
580
00:37:19,882 --> 00:37:22,616
seperti kawan kecilmu di perpustakaan?
581
00:37:22,618 --> 00:37:23,951
Namanya Torvald.
582
00:37:23,953 --> 00:37:26,254
Dan kau akan menderita untuk itu.
583
00:37:31,626 --> 00:37:34,061
Aku harus bilang,
mantra atau tanpa mantra,
584
00:37:34,063 --> 00:37:36,397
dia mati dengan mudah,
585
00:37:36,399 --> 00:37:38,465
jadi...
586
00:37:46,908 --> 00:37:48,943
Maaf. Jadi,
587
00:37:48,945 --> 00:37:51,862
biar kuberitahu apa yang kulihat.
588
00:37:51,864 --> 00:37:56,500
Yahudi ajaib di kakiku,
tanpa pemilik,
589
00:37:56,502 --> 00:38:01,222
dan akhirnya, rahasia kami
kembali menjadi rahasia.
590
00:38:03,825 --> 00:38:05,710
Yang mengingatkanku pada sebuah kisah.
591
00:38:05,712 --> 00:38:10,831
"Seorang Yahudi, dua orang non-Yahudi,
dan seorang Golem masuk ke bar,
592
00:38:10,833 --> 00:38:13,801
dan mereka tidak keluar lagi."
593
00:38:28,984 --> 00:38:31,518
Orang-orang bodoh!
594
00:38:32,871 --> 00:38:34,872
Kau bisa membunuhku.
595
00:38:34,874 --> 00:38:36,991
Tapi kau takkan bisa membunuh
semua anggota Thule.
596
00:38:40,879 --> 00:38:42,830
Well, ini permulaan.
597
00:38:45,334 --> 00:38:46,467
Kau baik-baik saja?
598
00:38:46,469 --> 00:38:49,487
Ya.
599
00:38:49,489 --> 00:38:51,222
Ya.
600
00:39:16,763 --> 00:39:18,679
Well, sekarang kita tahu--
601
00:39:18,681 --> 00:39:20,097
kertas mengalahkan Golem,
602
00:39:20,099 --> 00:39:23,017
api mengalahkan zombi
mayat hidup Nazi.
603
00:39:23,019 --> 00:39:26,103
Jadi...
604
00:39:26,105 --> 00:39:27,772
Bagaimana sekarang,
Aaron?
605
00:39:27,774 --> 00:39:29,557
Maksudku, kami punya tempat
untuk menyimpannya.
606
00:39:29,559 --> 00:39:31,609
Tidak.
607
00:39:31,611 --> 00:39:33,927
Maksudku...
608
00:39:33,929 --> 00:39:36,564
Eckhart memang sudah mati,
tapi kau dengar dia.
609
00:39:36,566 --> 00:39:38,599
Thule masih ada di luar sana...
610
00:39:38,601 --> 00:39:42,386
tersembunyi, aktif.
611
00:39:51,113 --> 00:39:53,681
Ini nama kakekku.
612
00:39:57,452 --> 00:40:00,471
Dia meninggalkanku sesuatu
yang penting.
613
00:40:00,473 --> 00:40:03,057
Sesuatu yang hanya bisa
dilakukan olehku.
614
00:40:30,585 --> 00:40:33,270
Sepertinya akulah Inisiatif Yehuda sekarang.
615
00:40:33,272 --> 00:40:36,423
Yifalchunbee.
616
00:40:36,425 --> 00:40:39,310
T-tapi kupikir aku sudah melakukannya.
617
00:40:39,312 --> 00:40:41,762
Ya.
618
00:40:53,892 --> 00:40:56,343
Apa yang kau lakukan?
619
00:40:56,345 --> 00:40:57,561
Mengurutkan--
620
00:40:57,563 --> 00:41:00,197
Aku membuat kartu daftar untuk
salinan kita
621
00:41:00,199 --> 00:41:03,400
dari buku merah Thule
untuk arsip kita.
622
00:41:09,191 --> 00:41:10,691
Jadi, apa?
623
00:41:10,693 --> 00:41:13,210
Aaron menjadi Inisiatif Yehuda,
dan...
624
00:41:13,212 --> 00:41:15,746
kau Kelompok Intelektual?
Begitu?
625
00:41:15,748 --> 00:41:17,498
♪ Just direct your feet ♪
626
00:41:17,500 --> 00:41:22,536
♪ on the sunny side
of the street ♪
627
00:41:22,538 --> 00:41:26,891
♪ can't you hear
that pitter-pat? ♪
628
00:41:26,893 --> 00:41:31,512
♪ that happy tune is yours now ♪
629
00:41:31,514 --> 00:41:33,113
Bagus.
630
00:41:33,115 --> 00:41:38,319
♪ Life can be oh-so sweet
on the sunny side ♪
631
00:41:38,321 --> 00:41:41,322
♪ of the street ♪
632
00:41:41,324 --> 00:41:46,010
♪ mm-mm ♪
633
00:41:46,012 --> 00:41:48,429
♪ mm-mm ♪
634
00:41:54,987 --> 00:41:59,987
== sync, corrected by elderman ==
translated by anisssina